Собор памяти

1

Здесь и далее работы Леонардо да Винчи цитируются по изд.: Да Винчи А. Избранное. — М. 1952. — (Здесь и далее примеч. перев.).

2

Пифагор (ок. 580 — 500 до н.э.) — древнегреческий математик и философ-идеалист.

3

...не приближаться, подобно Икару, к разрушительной сфере огня. — Икар — персонаж древнегреческой мифологии. При побеге из заточения, пытаясь перелететь через море на крыльях, которые сделал ему его отец Дедал из перьев и воска, Икар слишком приблизился к солнцу, воск расплавился, и он упал и море и утонул.

4

Рай (ит.).

5

Чистая дощечка (лат.).

6

Что и требовалось доказать (лат.).

7

Герион — в греческой мифологии трёхголовый и трехтуловищный великан.

8

Гробница (ит.).

9

Мастерская (um.).

10

Донателло (Донато ди Никколо ди Бетто Барди, 1386—1466) — итальянский скульптор флорентийской школы эпохи Возрождения. Родоначальник нового, проникнутого идеями гуманизма, демократического по духу искусства.

11

Верхнее женское платье (ит.).

12

Платон (наст, имя Арискокл, 427 — 347 до н.э.) — древнегреческий философ.

13

Скажи прекрасной Пенелопе, что женихи жаждут её общества. — Пенелопа — жена древнегреческого мифического героя Троянской войны Одиссея, оставшаяся верной своему мужу во время его двадцатилетнего отсутствия, несмотря на домогательства многочисленных женихов.

14

Баллады (ит.).

15

Танцевальные песенки (ит.).

16

Карнавальные песенки (ит.).

17

Шляпа (ит.)

18

Колесницы (ит.).

19

Шар, ядро (ит.) — эмблема и родовой клич Медичи.

20

Вооруженный отряд (ит.).

21

Инквизитор (ит.).

22

«Времена возвращаются» (фр.).

23

Книга (ит.).

24

Милосердие (лат.).

25

Чудо (ит.); во имя Отца и Сына и Святого Духа Аминь (лат.).

26

«Отче наш» (лат.).

27

Агнец Божий, взявший грехи мира, смилуйся над нами (лат.).

28

Сводник (ит.).

29

Позорные картинки (ит.).

30

Смирение равно власти ит.).

31

Добродетель (ит.).

32

Платье (ит.).

33

Благодарение Богу (лат.).

34

Мерзавец (ит.).

35

Совёнок (ит.).

36

Чёрный (ит.).

37

Чулки (ит.).

38

Факт, не слово (лam.).

39

Первичное движение (лат.).

40

Напротив (фр.).

41

Жребий брошен (лат.).

42

Как будто он был незаконнорождённым Лотом, который не смог устоять, взглянул на Содом и стал твёрдым, холодным, недвижимым камнем. — По ветхозаветному преданию, это превращение произошло не с Лотом, а с его женой. Лот со своей семьёй жил в Содоме, жители которого, как и другого города — Гоморры, — были за неправедность обречены на истребление. Ангелы вывели Лота с женой и дочерьми из обречённого города, но запретили им оглядываться. Бог пролил на Содом и Гоморру дождём серу и огонь с неба. В это время жена Лота нарушила запрет, оглянулась и превратилась в соляной столп.

43

Передний скат бруствера.

44

Милосердные (um.).

45

Лови мгновение (лат.).

46

Власть (ит.).

47

Безнравственный (лат.).

48

Виват! (ит.).

49

«Похлопайте и уходите!» (лат.) — фраза, с которой римский актер обращался к зрителям после спектакля.

50

«Сельское дело» (лат.).

51

«О тяжести» (лат).

52

Вы позволите считаться христианином тому, кто узнал о Христе от бедного приверженца Нестора, патриарха Константинопольского. — Нестор, Несторий — константинопольский патриарх, основатель несторианства. Это течение в христианстве возникло в V веке в Сирии и распространилось на территорию Египта, Ирака, Индии, Средней Азии и Западного Китая. Несторианство отделяло божественную сущность Христа от человеческой, учило, что Мария родила не Бога, а человека, но вместе с тем в теле Христа-Человека обитало, как в храме, божество, Сын Божий. Несторианство являлось течением, оппозиционным ортодоксальному христианству. В 431 г. Эфесским собором несториане были осуждены и подверглись гонениям.

53

Танцевать (ит.).

54

Я становлюсь такой нежной и милой,

когда окажусь в постели с тем,

кого люблю и кому я мила,

и восторгу моему нет конца...

55

«Божественная риторика» (лат.).

56

...знаменитый Марко Поло. — Поло Марко (1254—1324) — итальянский путешественник.

57

Добрый доктор (ит.).

58

Первый любовник (театр.; ит.).

59

«Подобное к подобному» (лат.).

60

Ларь, сундук (ит.).

61

Выгодная покупка (фр.)

62

Практика лучший учитель (лат.).

63

Он безумен, как Аякс. — Аякс — имя двух героев греческой мифологии, участников Троянской войны. Здесь имеется в виду Аякс Теламонид. Когда погиб герой Троянской войны Ахилл, Аякс претендовал на то, чтобы унаследовать его доспехи. Не получив желаемого, Аякс решил перебить ахейских вождей, но богиня Афина, спасая ахейцев, наслала на Аякса безумие, и жертвой его меча стали стада скота. Когда рассудок вернулся к Аяксу, он не смог пережить своего позора и кончил жизнь самоубийством.

64

Первичный орган (греч.).

65

Мера длины, примерно соответствующая сажени.

66

«Целебная Лилия».

67

Дыхание (грен.).

68

Апулей Луций (ок. 135 — ок. 180) — римский писатель, автор философских трактатов и ораторских декламаций (сб. «Цветник»), а также известного романа «Метаморфозы» («Золотой осёл»).

69

«Умножай семя, умножай страсть, умножай любовь, умножай связь».

70

Символы кровопускания (греч.).

71

Могильщики (ит.).

72

Четырёхгранная либо круглая колокольня, стоящая, как правило, отдельно от храма.

73

Лодырь (ит.).

74

Бычий помёт (ит.).

75

О времена, о нравы! (лат.)

76

Сам Левиафан взирал на них... — Левиафан — в Библии — чудовищное морское животное.

77

Балкон, трибуна (ит.).

78

Милосердие (ит.); здесь имеется в виду изображение Богоматери.

79

Катулл Гай Валерий (ок. 84 — 54 до н.э.) — древнеримский поэт.

Цицерон Марк Туллий (106 — 43 до н. э.) — оратор, адвокат, писатель и политический деятель Древнего Рима.

Лукреций — Тит Лукреций Кар (ок. 99 — 55 до н.э.) — древнеримский философ-материалист, религиозный вольнодумец.

Вергилий (70 — 19 до н.э.) — римский поэт, автор «Буколик» и «Георгик», прославляющих жизнь на лоне природы и сельский труд. Главное произведение Вергилия — поэма «Энеида» о странствиях и войнах троянца Энея.

Гораций Флакк Квинт (65 — 8 до н.э.) — римский поэт.

Ливий Тит (59 — 17 до н.э.) — римский историк, автор «Римской истории от основания города» в 142-х книгах.

80

Навязчивая идея (фр.).

81

Нежное чудо (ит.).

82

Тень смерти (ит.).

83

Обет, клятва (лат.).

84

Вещь прекраснейшая (ит.).

85

Голова льва (ит.).

86

Доносчики (ит.).

87

Специальные ящики для доносов (ит.).

88

Купеческая гильдия.

89

Окружающие сады по пышности можно было сравнить разве что с Эдемом. — Эдем — по библейской легенде — земной рай, местопребывание человека до грехопадения. Благодатный утолок земли.

90

Уже виденное (фр.).

91

«Великий труд» (лат.).

92

Вызывание демонов? (греч.)

93

Просторное верхнее платье (ит.).

94

Башлык (ит.).

95

Венчальная служба (ит.).

96

Мэр (ит.).

97

Доблесть (ит.); здесь — похвала.

98

Торговая арка (ит.).

99

Зал-галерея (фр.).

100

Новая жизнь (лат. ит.).

101

Эмпиреи — по религиозным представлениям древних греков — наиболее высокая часть неба, наполненная чистым огнём и светом, местопребывание богов. Витать в эмпиреях — мечтать, фантазировать.

102

Художник (ит.).

103

Алтарь (am.).

104

«О медицине» (лат.).

105

«О полезном» (лат.).

106

Старые укреплённые личные башни были некогда средоточием непримиримой вражды между партиями гвельфов и гибеллинов. — Гвельфы — политическая группировка в городах Италии в XII — XV вв. Она состояла из приверженцев римских пап. Гвельфы враждовали со сторонниками императоров — гибеллинами.

107

Протеже, — лицо, пользующееся протекцией (фр.).

108

Ваш покорный слуга, Леонардо да Винчи, флорентинец.

109

...его выстроили пленённые Салах-ад-Дином крестоносцы. — Салах-ад-Дин, Саладин Юсуф (1138—1193) — египетский султан в 1171 — 1193 гг., основатель династии Эйюбидов. Успешно боролся с крестоносцами, которые предпринимали военно-колонизационные походы на Ближний Восток в 1096 — 1270 гг. В 1187 г. он отобрал захваченный ими Иерусалим, завоевал с отрядами 3-го крестового похода в 1189 —1192 гг.

110

Мекка и Медина — города на западе Саудовской Аравии, центры религиозного паломничества. В Мокко — на родине мусульманского пророка Мухаммеда — находится храм Кааба — главная святыня мусульман. Медина — местонахождение могилы Мухаммеда.

111

...он не какая-то Шехерезада с тысячью и одним изобретением. — Шехерезада — главный персонаж книги арабских сказок «Тысяча и одна ночь».

112

Может быть, таким и был Голиаф? — Голиаф — по библейскому преданию, филистимлянин-великан, вступивший в единоборство с царём Израильско-Иудейского царства Давидом (X в. до н.э.) и убитый им из пращи.

113

Неверный (араб.).

114

Их словно разделил меч, как Тристана и Изольду. — Тристан и Изольда — герои средневековой легенды. Королева Изольда и племянник короля Тристан любили друг друга. Желая уличить жену в неверности, король выследил любовников в лесу, но увидел, что между спящим Тристаном и Изольдой лежит обнажённый меч, что заставило его поверить в чистоту их отношений.

115

Слёзы Христовы (лат.).

116

Хамсин (араб.) — сухой и знойный ветер Египта, дующий из пустыни.

117

...она была бесценной жемчужиной, священным Граалем, земным воплощением гурий. — Грааль — в западноевропейских средневековых легендах таинственный сосуд, ради приближения к которому и приобщения его благим действиям рыцари совершали свои подвиги. Гурии — в мусульманской мифологии — вечно юные девы, вместе с праведниками населяющие джанну (рай).

118

...кипящей Летой. — Лета — в греческой мифологии одна из рек в подземном царстве мёртвых.

119

Монах Ульпиан (лат.).

120

...за безумным отцом Савонаролой. — Савонарола Джироламо (1452—1498) — итальянский монах (доминиканец), проповедник, религиозно-политический реформатор во Флоренции. Проповеди Савонаролы, направленные против роскоши богачей и пороков католического духовенства и Папы, способствовали началу народного восстания 1494 г., приведшего к изгнанию тиранов Медичи и восстановлению во Флоренции республики, во главе которой фактически стал Савонарола. Однако его политика не привела к улучшению положения народа, он потерял популярность, чем воспользовались сторонники Римского Папы и Медичи, которые добились казни Савонаролы по обвинению в ереси.

121

Небеса разверзлись над ними и дали им знак, как некогда евреям на горе Синай... — Еврейский вождь и пророк Моисей получил от Бога повеление вывести из Египта находящихся там 430 лет в рабстве евреев. Он исполнил это повеление. Когда предводительствуемые Моисеем евреи пришли к горе Синай, на третий день их пребывания ударил гром, засверкали молнии, раздался трубный звук, и Господь сошёл на гору в огне. Так ознаменовалось на Синае Божье присутствие.

122

Чистая доска (лат.).

123

Трещотки (ит.).

124

...как когда-то Александр Великий обошёл персидскую армию, разгромив её в битве при Граникусе. — Александр Македонский одержал победу над персидским войском на реке Граник в 334 г. до н.э.

125

Куртина — часть крепостной стены между бастионами.

126

Барбакан — навесная башня.