Сочинения

1

…покорной чреву. — Реминисценция. См.: Платон. Государство, II. 526 А; Цицерон. О законах, I, 26: «Природа, заставив все другие существа наклоняться к земле, чтобы принимать пищу, одного только человека подняла и побудила смотреть на небо» (пер. В. О. Горенштейна).

2

…тело — раб… — Ср.: Ю, I, 3; Цицерон. О пределах добра и зла, V, 34: «Очевидно, что человек состоит из тела и души; первая роль принадлежит душе, вторая телу» (пер. В. О. Горенштейна).

3

…как можно более долгую память. — Ср.: Исократ. Панегирик, 76.

4

…действовать быстро. — Ср.: Фукидид. I, 70, 2; 7; II, 40, 2; Исократ. Речь к Демонику, 34.

5

…власть сперва обозначали так… — В тексте — imperium. В древнейшую эпоху империй означал совокупность прав царя, во времена Республики — полноту власти высших магистратов (консула, претора, проконсула, пропретора), ограниченную коллегиальностью и годичным сроком, а в пределах померия (сакральная городская черта Рима) также и правом интерцессии (наложение запрета) коллегии плебейских трибунов и правом провокации (апелляция римского гражданина к центуриатским комициям). Империй складывался из права ауспиций (птицегадания), набора войска и командования им, созыва комиций, принуждения и наказания. Различался imperium domi (в пределах померия) и imperium militiae (вне померия — в Италии, провинциях и за рубежом). Магистрату, уже облеченному гражданской властью (potestas), империй предоставлялся куриатским законом (lex curiata de imperio). Лицо, облеченное империем, не имело права входить в пределы померия. В I в. единый империй сохранили только наместники в провинциях: он не был ограничен ни интерцессией, ни коллегиальностью, ни правом провокации и мог продолжаться долее года. Под imperium maius, infinitum разумели верховное командование с особыми полномочиями. В данном тексте империй обычно переводится как «верховная власть», «командование».

6

Кир Старший, основатель Персидского царства.

7

…покорять народы… — Персидскому царю автор противопоставляет два города в Греции, проводивших завоевательную политику: в VI в. Спарта с Пелопоннесским союзом, в V в. Афины с Делосско-Аттическим союзом.

8

…властителей… — В тексте — императоров. Во времена Республики это было почетное высшее воинское звание. Как императора солдаты приветствовали своего полководца на поле боя после решительной победы над внешним врагом; ср.: Ю, I, 3.

9

…наперекор природе… — По учению стоиков, природа требует от человека, чтобы он следовал доблести.

10

…жажда почестей… — Имеются в виду магистратуры (cursus honorum).

11

…после многих несчастий и испытаний… — Возможно, намек на события после убийства Цезаря.

12

…добрый досуг… — Otium, досуг после отказа от политической деятельности, занятия литературой и наукой. Противоположное понятие — negotium, т. е. активная деятельность. Ср.: Цицерон. В защиту Мурены, 30; В защиту Сестия, 98; Письма к близким, I, 9, 21 (159); XII, 17, 1 (482); Об ораторе, I, 14.

13

…обязанностями рабов… — Катон Старший в трактате «О земледелии» и Цицерон высказывают противоположную точку зрения; ср.: Цицерон. В защиту Секста Росция, 50; О старости, 51 сл.; Об обязанностях, I, 151; Об ораторе, I, 249; это взгляд стоиков. См.: Сенека. Письма к Луцилию, 88, 21.

14

…ни к одной из сторон, существовавших в государстве. — Т. е. ни к одной из политических «партий». Ср.: Ю, 41, 5; П II, 5, 1.

15

…и его опасности для государства. — См.: Цицерон. В защиту Суллы, 75; Об обязанностях, I, 77.

16

…знатного происхождения… — Луций Сергий Катилина родился в 108 г. Его прадед Марк Сергий Сил отличился во вторую Пуническую войну и был претором в 197 г. Патрицианский Сергиев род считал своим предком Сергеста, сподвижника Энея. См.: Вергилий. Энеида, V, 121.

17

…провел свою молодость. — В 89 г. Катилина служил в войске под началом Гнея Помпея Страбона. Во время борьбы между Марием и Суллой был на стороне последнего и приводил в исполнение казни. См.: Цицерон. Филиппика XIII, 1; Цицерон Квинт. Краткое наставление по соисканию консулата, 9 сл.

18

…в отношении голода, холода, бодрствования. — Ср.: Цицерон. Против Катилины, I, 26; II, 9; III, 16; В защиту Целия, 12 сл.: «Целий присоединился к Катилине после того, как уже несколько лет бывал на Форуме… Ведь Катилина, как вы, мне думается, помните, обладал очень многими если и не выраженными, то все же намеченными признаками величайших доблестей. Общался он с многими бесчестными людьми, а в своей преданности притворялся наилучшим. Его к себе манил разврат, но подчас увлекали настойчивость и труд. Его обуревали пороки сладострастия; у него также было сильное стремление к воинским подвигам. И я думаю, что на земле никогда не было такого чудовища, сочетавшего в себе столь противоположные и различные и борющиеся друг с другом природные стремления и страсти» (пер. В. О. Горенштейна).

19

После единовластия Луция Суллы… — Диктатура Суллы продолжалась с 82 по 79 г.

20

…царскую власть… — Ср. ниже, 7, 2; Ю, 31, 5. Понятия «царь» и «царская власть» были для древних равносильны понятиям «тиран» и «тирания». Цицерон, в частности, называл царем Цезаря; см.: Цицерон. В защиту Суллы, 25; О государстве, II, 49; О старости, 56; О дружбе, 36; 41; письма: К Аттику, I, 16, 10 (22); II, 8, 1 (35); 13, 2 (40); К близким, IX, 19, 1 (476); VI, 19, 2 (652); XII, 1, 1 (724); XI, 5, 3 (810); 8, 1 (816). См.: рЛ, примеч. 2. Ср.: Светоний. Божественный Юлий, 79.

21

…подстрекаемый недостатком средств… — Катилина происходил из обедневшей семьи. См.: Цицерон. В защиту Мурены, 50; Цицерон Кв. Краткое наставление… 8 сл.

22

…роскоши и алчности. — См. ниже, 52, 7; Ливий, 34, 4, 1.

23

…никем не управляемые. — Саллюстий вместе с Невием, Эннием и ранними анналистами следует традиции, согласно которой город Рим был основан в результате слияния выходцев из Трои с коренным населением (аборигенами). Ср.: Ю, 18, 2; Катон Старший. Начала, фр. 5.

24

…в пределах городских стен… — Согласно традиции, городские стены были построены царем Сервием Туллием. См.: Ливий, I, 44, 3.

25

…цари и народы… — «Цари» — правители, стоявшие во главе общин, в частности лукумоны (старейшины) этрусских общин; «народы» — общины, не знавшие единовластного правления: сабиняне, вольски, эквы.

26

Власть… основана на законах… — Ср.: Ливий, I, 8, 1.

27

…высокомерный произвол… — Намек на прозвище последнего римского царя Тарквиния — Superbus, что значит «Гордый», «Высокомерный». Ср.: Цицерон. О государстве, II, 47 сл.

28

…избрали двух правителей… — Вначале их называли преторами (от praeire — идти впереди). Согласно традиции, в 449 г. было введено звание консулов. От прежних времен сохранились термины: praetorium — преторий (шатер, ставка полководца-консула) и преторская когорта (см. примеч. 320). См.: Ю, примеч. 195; Цицерон. О законах, III, 8.

29

Юношество — сыновья сенаторов, еще не занимавшие магистратур и голосовавшие в составе младших центурий, и римские всадники, служившие на казенных конях (eques equo publico). См. примеч. 80.

30

…поразить врага… — Ср. 60, 4; Ю, 85, 33; Цицерон. В защиту Бальба, 51; Ливий, 32, 38, 4. Реминисценция из Энния — Анналы, фр. 280 Фален². Слова Ганнибала:

31

…взойти на городскую стену… — Это считалось подвигом. Взошедший первым на стену при штурме награждался золотым венком с изображением зубцов крепостной стены.

32

…великой знатностью. — Ср.: Ю, 85, 17; Ювенал. Сатиры, VIII, 20:

33

Фортуна. — Согласно традиции, культ Фортуны был введен царем Сервием Туллием. См. примеч. 197.

34

…писатели чрезвычайного дарования… — Имеются в виду историки Геродот, Фукидид и Ксенофонт. Подвиги афинян прославили также Эсхил в трагедии «Персы» и Симонид Кеосский в лирической поэзии.

35

…не было таких людей… — Историография возникла в Риме лишь в эпоху Пунических войн, ею занимались государственные деятели и полководцы. Первым «чистым» историком был Саллюстий.

36

…и на законах. — Общее место о народах, «близких к природе». Ср.: Вергилий. Энеида. VII, 202 сл.

37

…в частной жизни были бережливы… — Ср.: Демосфен, III Олинфская речь, 25 сл.; Цицерон. В защиту Мурены, 76; В защиту Флакка, 28; Гораций. Оды, II, 15, 13:

38

…вопреки приказанию… карали чаще… — Консул 340 г. Тит Манлий Торкват во время войны с латинянами казнил своего сына за то, что тот нарушил запрет сражаться вне строя и вступил в единоборство с предводителем врагов. Ср.: Цицерон. О пределах добра и зла, I, 23. Диктатор 325 г. Луций Папирий Курсор хотел покарать начальника конницы Квинта Фабия Максима, который, не получив разрешения начать военные действия, одержал победу над самнитами. См.: Ливий, VIII, 7; 30—35.

39

…осмелился покинуть знамена… — Слово «осмелился» говорит о тяжести преступления.

40

…сколько милостями… — Ср.: Цицерон. Об обязанностях, II, 26.

41

…цари были побеждены в войнах… — Имеются в виду война с эпирским царем Пирром (280—275), победа над нумидийским царем Сифаксом, македонскими царями Филиппом V и Персеем, сирийским царем Антиохом III, нумидийским царем Югуртой, понтийским царем Митридатом VI Евпатором.

42

…Карфаген… разрушен до основания… — Это произошло в 146 г. в результате третьей Пунической войны.

43

…на языке готовым к услугам… — Возможно, имеется в виду Помпей.

44

…притворно. — Ср. 54, 6 (противоположное высказывание о Катоне Младшем).

45

…ни при скудости. — Ср.: Ювенал. Сатиры, XIV, 139:

46

…жестокие преступления. — Имеются в виду сулланские проскрипции и захват имущества их жертв. Ср.: Цицерон. Против Верреса. (II), III, 81; II речь о земельном законе, 56.

47

…он стоял в Азии… — Во время первой войны с Митридатом Понтийским (88—85).

48

…посвященное и не посвященное богам. — Римляне познакомились с греческим искусством при завоевании Великой Греции (Средняя и Южная Италия) и после захвата Сиракуз. Ср.: Цицерон. Против Верреса, (II), IV, 115 сл.; Ливий, 25, 40, 1; Ювенал. Сатиры, XI, 100 сл.:

49

…усадьбы, возведенные наподобие городов… — Ср.: Гораций. Оды, II, 15, 1 сл.; Плиний Младший. Письма, II, 17; V, 6.

50

…моря мостили?.. — Ср. 20, 11. Имеется в виду консул 74 г. Луций Лициний Лукулл Понтийский, отличившийся в третьей войне с Митридатом. См.: Гораций. Оды, II, 15, 1 сл.; 18, 19 сл.; III, 1, 33 сл.; 24, 3 сл.; Послания, I, 1, 84; Веллей Патеркул. II, 33; Плиний Старший. Естественная история, IX, 54.

51

…обшаривали землю и море… — В 81 г. Сулла провел закон, ограничивавший роскошь стола (lex Cornelia sumptuaria); Цезарь, во время своей диктатуры, тоже издал закон против роскоши (lex Iulia sumptuaria). Ср.: К, 52, 5; Цицерон. Письма к Аттику, I, 19, 6 (25); II, 9, 1 (36); Макробий. Сатурналии, III, 15, 6 сл.

52

…отрядами телохранителей. — См.: Цицерон. Против Катилины, II, 7; 23; В защиту Мурены, 49.

53

…все паррициды… — Первоначальное написание — paricida, т. е. убийца равного себе (убийца квирита). О преднамеренном убийстве говорилось уже в Законах XII Таблиц; им должны были ведать quaestores paricidii. Впоследствии слово parricida (из patricida) означало убийство отца, родича. За него полагалась «казнь в мешке» (poena cullei), т. е. утопление преступника, зашитого в кожаный мешок вместе с собакой, обезьяной, петухом и змеей. Ср.: рК, 3; Цицерон. В защиту Секста Росция, 28; 30.

54

Святотатцы. — По античному праву, святотатство было близко к parricidium (см. предыдущее примеч.). Ср.: Цицерон. О законах, II, 22.

55

…своими людьми для него. — Ср.: Цицерон. Против Катилины, II, 7; 10; 22 сл.

56

…покупал собак и лошадей… — Ср.: Теренций. Девушка с Андроса, 55 сл.:

Гораций. Наука поэзии, 161 сл.:

57

…на кем-то собранных сведениях… — Намек на Цицерона, часто говорившего, что он «собрал сведения», «дознался» (comperisse). См.: Цицерон. Против Катилины, I, 10; 27; II, 22; III, 3 сл.; письма: К Аттику, I, 14, 5 (20); К близким, V, 5, 2 (18).

58

…со жрицей Весты… — Это была Фабия, сводная сестра жены Цицерона Теренции. Суд за инцест (нечестивая связь) (73 г.) окончился оправданием обвиняемых. Ср.: Цицерон. Речь в белой тоге.

59

Аврелия Орестилла была дочерью Гнея Аврелия Орестилла, претора 77 г. См. ниже, 35, 6.

60

…освободил дом для преступного брака. — Ср.: Цицерон. Против Катилины, I, 14.

61

…была походка. — От римского гражданина требовалась походка величавая. Ср.: Цицерон. Об обязанностях, I, 131.

62

…большинство солдат Суллы… — Ветераны Суллы, которых он расселил в военных колониях, главным образом в Лации, Этрурии и Самнии, и наделил землями тех, кто подвергся проскрипциям. См. ниже, 28, 4; Цицерон. Против Катилины, II, 20.

63

…вел войну на краю света… — Помпей, облеченный верховным командованием на основании Манилиева закона 66 г., не только уничтожил Понтийское царство, но и завоевал Сирию и покорил народы Востока вплоть до Кавказа, Каспийского моря и Евфрата. См.: Цицерон. Речь о Манилиевом законе.

64

…надежда на избрание… — На 63 г. Соперниками Катилины были Цицерон и Гай Антоний, которые и были избраны. Катилина уже выставлял свою кандидатуру летом 65 г., но ее отвели, так как ему грозил суд за лихоимство (de repetundis). Суд его оправдал. Он намеревался добиваться консулата и на 62 г. См.: Цицерон. К Аттику, I, 1, 1 (10); 2, 1 (11).

65

Луций Юлий Цезарь и Гай Марций Фигул были консулами в 64 г.

66

К нему собрались… — Очевидно, в его дом на Палатинском холме.

67

…из сенаторского сословия… — Сенаторское сословие (Ordo senatorius) — в историческую эпоху высшее сословие в государстве: крупные землевладельцы, представители патрициата и нобилитета. Через сенат оно осуществляло высшую власть в стране. Сенат ведал внешними сношениями государства, объявлял войну и утверждал заключение мира, по докладу магистратов обсуждал текущие дела и принимал постановления (senatus consultum), имевшие силу закона. Молодые сыновья сенаторов с 17-летнего возраста, достигнув совершеннолетия, числились в центуриях римских всадников в течение 10 лет; достигнув квестуры, они, как и другие новоизбранные квесторы, из всаднического сословия переходили в сенаторское. Сенаторам запрещалось вести торговые и финансовые дела. О судебной власти сенаторского сословия см. примеч. 80. Внешние знаки отличия сенаторов: золотой перстень, широкая пурпурная полоса на тунике, башмаки из красной кожи с костяной застежкой в виде полумесяца.

68

Публий Корнелий Лентул Сура — один из главарей заговора, в 71 г. был консулом; в 70 г. был исключен из сената за дурные нравы; в 63 г. был претором; казнен 5 декабря 63 г. См. 46, 2.

69

Публий Автроний Пет — в 66 г. был избран в консулы вместе с Публием Корнелием Суллой; они были обвинены в подкупе избирателей (de ambitu), и их избрание было кассировано. В 62 г. за причастность к заговору Катилины Пета изгнали из Рима на основании Плавциева закона о насильственных действиях. См. ниже, примеч. 151.

70

Луций Кассий Лонгин — коллега Цицерона по претуре (66 г.) и соперник в борьбе за консульство в 64 г. См. 44, 2; 50; 54; Цицерон. Против Катилины, III, 16.

71

Гай Корнелий Цетег — принадлежал к патрицианской ветви Корнелиева рода; казнен 5 декабря 63 г. См.: Цицерон. Против Катилины, III, 16; В защиту Суллы, 70.

72

Сыновья Сервия Суллы — сыновья брата диктатора; не смешивать первого с Публием Суллой, избранным в консулы на 65 г., подзащитным Цицерона в 62 г. О втором см. 47, 1.

73

Луций Варгунтей — был обвинен в подкупе избирателей в 65 г.; вместе с Гаем Корнелием намеревался убить Цицерона. См. 28, 1; ср.: Цицерон. В защиту Суллы, 52.

74

Квинт Анний Хилон — сенатор. См.: Цицерон. Против Катилины, III, 14.

75

Марк Порций Лека — потомок одноименного плебейского трибуна, автора закона о неприкосновенности личности римского гражданина; см. примеч. 252. Ср. 27, 3 сл.; Цицерон. Против Катилины, I, 8; II, 13; В защиту Суллы, 18.

76

Луций Кальпурний Бестия — внук консула 111 г., участника Югуртинской войны. В 63 г. был избран плебейским трибуном. Ср. 43, 1. См. примеч. 87.

77

Квинт Курий — потомок Мания Курия Дентата, консула 290, 275, 274 гг. См. 23, 1; 26, 3; 28, 2; был исключен из сената.

78

…из всаднического сословия… — Всадническое сословие (Ordo equester) в историческую эпоху второе, после сенаторского, сословие с цензом не менее 400 тыс. сестерциев. Римские всадники часто были крупными землевладельцами; в отличие от сенаторов они имели право вести торговлю и финансовые дела, а также брать откуп на сбор налогов и пошлин в провинциях, в частности поставок зерна. Цензоры составляли списки центурий римских всадников в возрасте от 17 до 35 лет, им предоставлялось право иметь «государственного коня» (equus publicus), они получали от казны деньги на приобретение коня (aes equestre) и на его прокорм (aes hordearium). Во всаднические центурии входили и сыновья сенаторов на время военной службы, т. е. в течение 10 лет, и до своего перехода в сенаторское сословие после получения ими квестуры. Став магистратом или достигнув 35 лет, римский всадник на основании плебисцита о возврате коней (plebiscitum reddendorum equorum, около 123 г.) должен был возвратить государственного коня. Новоизбранные цензоры производили на форуме смотр центуриям римских всадников (recognitio equitum) и исключали из списков тех, кто выбывал по возрасту, по болезни или на основании цензорского замечания (nota censoria).

В 123 г. плебейский трибун Гай Семпроний Гракх своим законом о судоустройстве передал судебную власть всадническому сословию. В 106 г. Сервилиев судебный закон (по имени консула Квинта Сервилия Цепиона) сделал судебную власть общим достоянием сенаторов и римских всадников, но уже в 101 г. в силу Сервилиева закона о вымогательстве (по имени претора Гая Сервилия Главции) сенаторы снова были лишены ее. В 82 г. в силу Корнелиева (т. е. Корнелия Суллы) судебного закона римские всадники снова утратили судебную власть. В 70 г. Аврелиев судебный закон установил, что совет судей должен составляться из трех декурий: сенаторов, римских всадников и эрарных трибунов.

Внешние знаки отличия римского всадника: золотой перстень, узкая пурпурная полоса на тунике.

79

Марк Фульвий Нобилиор — потомок одноименного консула 189 г., которого в походе в Этолию сопровождал поэт Энний. Не смешивать с Фульвием, упоминаемым в 39, 5.

80

О Луции Статилии сведений нет; казнен 5 декабря 63 г.

81

О Публии Габинии Капитоне см.: Цицерон. Против Катилины, III, 6. Казнен 5 декабря 63 г.

82

…люди из колоний и муниципиев… — Колониями назывались поселения римских граждан и латинских союзников, выведенные (часто со стратегическими целями) на завоеванные земли и управлявшиеся на основании римских законов. Муниципии — покоренные общины Италии, управлявшиеся кваттуорвирами (местные должностные лица) на основании местных законов. Римские граждане из колоний и муниципиев поддерживали Катилину в 63 г., но не в 64 г.

83

Марк Лициний Красс был коллегой Помпея по консулату 70 г. Соперничество между ними началось во время восстания Спартака, над которым Красс одержал в 71 г. решительную победу; Помпей же уничтожил остатки спартаковской армии и донес сенату, что он вырвал корни войны. Вместе с Гаем Юлием Цезарем Красс, возможно, был причастен к «первому заговору Катилины» (см. гл. 18 сл.) и к заговору 63 г. (см. 48, 3 сл.). В 60 г. он вступил в политический союз с Цезарем и Помпеем. В 55 г. был консулом вместе с Помпеем. Погиб в 53 г. на войне с парфянами.

84

Луций Волькаций Тулл и Маний Эмилий Лепид были консулами в 66 г.

85

…избранные консулы… — Избранным (designatus) назывался магистрат, избранный комициями, но еще не приступивший к исполнению своих обязанностей. Он еще был частным лицом (privatus) и мог быть привлечен к суду. Магистрат действующий был неподсуден.

86

О Публии Автронии см. примеч. 71. Публий Корнелий Сулла, родственник диктатора, разбогател во время сулланских проскрипций. См.: Цицерон. В защиту Суллы, passim.

87

…законов о домогательстве… — Ambitus буквально значит обход (избирателей) по очереди, подготовка своего избрания. Допустимым считалось обратиться к гражданину по имени, взять его за руку. Подкуп в любой форме считался преступлением (crimen de ambitu). Для борьбы с подкупом был издан ряд законов. Корнелиев закон запрещал занимать магистратуры в течение десяти лет; Кальпурниев—Ацилиев закон 67 г. грозил штрафом и полным запретом занимать магистратуры; Туллиев закон 63 г. (по имени Марка Туллия Цицерона) запрещал денежные вознаграждения, устройство зрелищ для народа и угощения для народа по трибам и карал десятилетним изгнанием. См.: Цицерон. В защиту Суллы; В защиту Планция: К Аттику, IV, 15, 7 (142).

88

…заявить… в законный срок. — Так называемая professio, заявление о соискании; делалось лично не позднее, чем за три нундины (за три рыночных дня, т. е. за 17 дней) до выборов. Саллюстий приводит официальный повод для отвода.

89

…вызывать беспорядки в государстве. — Гней Писон, избранный квестор на 65 г., принадлежал к древнейшему Кальпурниеву роду.

90

Декабрьские ноны — 5 декабря 66 г.

91

Январские календы — 1 января 65 г., когда новые консулы после жертвоприношения Юпитеру Капитолийскому приступали к исполнению своих обязанностей; в этот день собирался сенат и объявлялась дата Латинских празднеств в данном году.

92

Фасцы — пучки розог с воткнутыми в них секирами, принадлежность ликторов, т. е. телохранителей старших магистратов — претора, консула и диктатора. См.: Ю, примеч. 34.

93

…обе Испании. — Различались Ближняя Испания (Hispania Citerior, Tarraconensis), юго-восточная часть полуострова, и Дальняя Испания (Hispania Ulterior), его южная и частично юго-западная часть. Их разделяла река Эбро.

94

…подать перед курией знак своим сообщникам… — По свидетельству Светония (Божественный Юлий, 9), знак должен был подать Цезарь, но не сделал этого. Курия — Гостилиева курия, обычное место заседаний сената; согласно традиции, была построена царем Туллом Гостилием.

95

…как пропретор. — Для назначения пропретором надо было предварительно быть в Риме претором. Очевидно, Писон получил назначение не по правилам (extra ordinem) и был quaestor pro praetore. Это требовало постановления сената. См.: Светоний, Божественный Юлий, 9, 3.

96

Варвары — для грека — все негреки, для римлянина — все негреки и неримляне.

97

…клиенты Гнея Помпея… — Клиентела и патронат в древнейшую эпоху — отношения между патрицием и зависевшими от него людьми, возможно представителями покоренного населения: патрон покровительствовал клиентам, они поддерживали его, когда он добивался магистратур и т. д. Впоследствии отношения между влиятельным лицом и его вольноотпущенниками или городской общиной, между бывшим наместником и населением провинции, между полководцем и населением завоеванной им провинции. Патронат был преемственным для той или иной ветви рода. См.: Цицерон. Об обязанностях, I, 35.

98

…кого я назвал выше… — См. 17, 3 сл.

99

…приблизительно такого содержания… — Автор подчеркивает, что он передает лишь содержание речи Катилины.

100

Дружба — amicitia — политический термин, обозначавший совокупность обязательств и действий, диктуемых политическим единомыслием. Ср.: Ю, 31, 14; Цицерон. В защиту Планция, 5; О дружбе, 20; Ливий, 36, 7; Сенека. Письмо к Луцилию, 20, 5.

101

Тетрархи — греч.: «четверовластники». Римляне иногда делили царства, покоренные ими в Азии, на четыре части и назначали туда правителей; впоследствии этот термин стал означать «князек», правитель небольшого царства.

102

…платят им подати… — С населения провинций взимались: 1) ввозные и вывозные пошлины, 2) десятина со всех видов урожая, пастбищный сбор. Ср.: Цицерон. О Манилиевом законе, 15.

103

Доколе же будете вы терпеть это… — Реминисценция или сознательное подражание первой речи Цицерона против Катилины: «Доколе же ты, Катилина, будешь злоупотреблять нашим терпением?» (пер. В. О. Горенштейна).

104

…сравнивая с землей горы. — См. выше, 13, 1.

105

…не было семейного очага? — Лар — бог-покровитель семейного очага; в переносном смысле — домашний очаг, жилище. Почитались также и лары — покровители перекрестков (lares compitalicii).

106

…военная добыча… — Spolia opima. В Риме доспехи поверженного военачальника врагов посвящались Юпитеру Феретрийскому и вешались в его храме. Выражение это часто употреблялось как метафора.

107

…сделавшись консулом… — Имеется в виду консулат 63 г.

108

…отмену долгов… — Tabulae novae, новые долговые записи; так говорилось, когда задолженность частных лиц уменьшали или отменяли вовсе распоряжением или специальным законом. Ср. 20, 13; Цицерон. Против Катилины, II, 18.

109

Проскрипция. — Первоначально так называлось письменное объявление о продаже с торгов имущества несостоятельного должника; после установления диктатуры Суллы — список лиц, объявленных вне закона с конфискацией их имущества.

110

…жреческие должности… — Они были не только почетными, но и доходными.

111

…в Ближней Испании… Писон… — Саллюстий допускает ошибку: летом 64 г. Писона уже не было в живых. Ср. выше, 19, 1—2; Светоний. Божественный Юлий, 9.

112

…Публий Ситтий из Нуцерии… — Римский всадник Ситтий в 64 г. выехал в Испанию; по-видимому, он был агентом Катилины. Впоследствии жил в Мавретании и в 46 г. оказал услуги Цезарю во время войны в Африке. Ср.: Цицерон. В защиту Суллы, 56 сл.; К Аттику, XV, 7, 1 (750); К близким, V, 17 (923).

113

Гай Антоний Гибрида — сын оратора Марка Антония и дядя триумвира Марка Антония, коллега Цицерона по претуре и консулату, проконсул Македонии в 62 г. Ср. 56, 3 сл.

114

…при… священнодействиях… — Древний обычай при заключении союза, особенно у семитов. См.: Геродот, III, 8; Флор, II, 12, 4; Дион Кассий, 37, 30, 3. Проклятие направлено против возможных изменников.

115

…ненависть к Цицерону… — В последний день консулата Цицерона (29 декабря 63 г.) плебейский трибун Квинт Метелл Непот не позволил ему обратиться с речью к народу. См.: Цицерон. К близким, V, 2, 7 сл. (14).

116

…цензоры исключили… за распутство. — См. 17, 3, примеч. 79. Одной из обязанностей цензоров был пересмотр списка сенаторов (lectio senatus) и исключение из сената лиц, чем-либо запятнавших себя. Этим нередко пользовались в политических целях.

117

…с Фульвией, знатной женщиной. — Она могла быть родственницей Марка Фульвия Нобилиора (17, 3) или сенатора Фульвия (39, 5).

118

…новый человек. — Homo novus. Так называли выходца из всаднического сословия, который первый в своем роду добивался или достигал курульной должности, в I в. — консулата. Ср. 63, 7; Ю, 85, 13 сл., 25; Квинт Цицерон. Краткое наставление… I, 1 (12); Цицерон. II речь о земельном законе, 3; Ювенал. Сатиры, VIII, 237:

119

…Марка Туллия и Гая Антония… — Избрание состоялось 29 квинтилия (июля) 64 г. Консулов избирали центуриатские комиции, вначале открытым голосованием, со 139 г., на основании Габиниева закона, — подачей табличек. О Гае Антонии см. 21, 3. См. П II, примеч. 32.

120

…некоему Манлию… — Гай Манлий (или Маллий) был центурионом Суллы, который наградил его землей в Фезулах (Этрурия).

121

…достаточно вознесена судьбой… — Семпрония была женой консула 77 г. Децима Юния Брута и матерью будущего убийцы Цезаря, Децима Юния Брута Альбина.

122

…плясала изящнее, чем подобает приличной женщине… — Пляска, распространившаяся в Италии во времена Гракхов, не подобала римлянам старого закала. Ср.: Цицерон. Против Катилины, II, 10; В защиту Мурены, 13; В сенате по возвращении из изгнания, 13; Об обязанностях, I, 150.

123

…консулата на следующий год… — Т. е. на 62 г.

124

…даже в это время… — Во время соискания консулата.

125

…строил… козни против Цицерона. — См.: Цицерон. Против Катилины, I, 15.

126

…соглашением о провинциях… — На основании Семпрониева закона о консульских провинциях (плебисцит Гая Гракха, 123 г.) еще до выборов консулов сенат назначал провинции, которыми они должны были управлять по окончании своего консулата; по этому постановлению интерцессия плебейского трибуна не допускалась. Избранные консулы бросали жребий или распределяли между собой провинции по соглашению. Цицерону по жребию досталась Македония, Гаю Антонию — Цисальпийская Галлия. Цицерон поменялся провинциями с Антонием, отдав ему богатую Македонию. Впоследствии он отказался и от наместничества в Цисальпийской Галлии. См.: Цицерон. К близким, V, 2, 3 (14); К Аттику, II, I, 3 (27); Против Писона, 5; Филиппика XI, 23.

127

…и в соискании должности… — Консулами на 62 г. были избраны Децим Юний Силан и Луций Лициний Мурена. См.: Цицерон. В защиту Мурены.

128

…на Марсовом поле… — Цицерон (Против Катилины, I, 11) утверждает, что покушение готовилось против него одного. Во время выборов он появился на Марсовом поле в панцире под тогой и в сопровождении охраны. См.: Плутарх. Цицерон, 14, 3.

129

…Гая Манлия в Фезулы… Гая Юлия — в Апулию… — О Манлии см. 24, 2; остальные нам неизвестны.

130

…и там… — В доме у Леки на улице Серповщиков. Саллюстий допускает неточность: собрание у Леки было в ночь с 6 на 7 ноября 63 г. Ср.: Цицерон. Против Катилины, I, 8; В защиту Суллы, 52.

131

…для утреннего приветствия… — В тексте: salutatio — утреннее посещение дома влиятельного человека его друзьями и клиентами. В источниках имена участников покушения приводятся разные. См.: Цицерон. К Аттику, I, 18, 1 (24); К близким, IX, 20, 3 (473); Плутарх. Цицерон, 16, 1.

132

…столь тяжкое злодеяние… — Ср.: Цицерон. В защиту Суллы, 52; Против Катилины, I, 10.

133

…земель и всего своего достояния… — Придя к диктатуре, Сулла наделил своих ветеранов землями в Этрурии, Самнии и Лукании, отняв их у местного населения, поддерживавшего Мария Младшего.

134

…в силу… личных полномочий… — То есть полномочий консула.

135

…чтобы государство не понесло ущерба. — Формула так называемого senatus-consultum ultimum, senatus-consultum extremum или senatus-consultum de republica defendenda, предоставлявшего консулам и другим магистратам диктаторские полномочия; впервые был применен в 121 г. против Гая Гракха, затем в 100 г. против Сатурнина, в 77 г. против Лепида (см.: рФ, 22), 21 октября 63 г. против Катилины, затем в 62, 52, 49, 48 и 40 гг. Этот сенатус-консульт позволял магистрату казнить римского гражданина без формального суда и исключал возможность обращения к народу. См.: Цезарь. Записки о гражданской войне, I, 5, 3; Цицерон. Филиппика VIII, 14.

136

…без повеления народа… — Sine populi iussu. Технический термин: при отсутствии закона, принятого комициями.

137

…за пять дней до ноябрьских календ. — О Сении других сведений нет. Дата — 27 октября 63 г., что подтверждает Цицерон (Против Катилины, I, 7).

138

…о знамениях и чудесах… — Ср.: Цицерон. Против Катилины, III, 18; Плутарх. Цицерон, 19.

139

…о восстаниях рабов. — В Капуе находилась широко известная школа гладиаторов, в которой в 74 г. началось восстание, руководимое Спартаком. Катилина не привлекал рабов в свое войско; ср. 44, 6; 56, 5.

140

Квинт Марций Рекс — консул 68 г. Марции вели свой род от царя Анка Марция, откуда и прозвище. Ср.: Цицерон. Против Писона, 54.

141

Квинт Метелл Критский — консул 69 г. Прозвище получено им после победы над критскими пиратами в 62 г.

142

…справить триумф… — Триумфом назывался религиозный акт, торжество в честь Юпитера Капитолийского, приуроченное к возвращению полководца после крупной победы над внешним врагом. До получения согласия сената на триумф полководец находился в окрестностях Рима (ad Urbem, extra Urbem, вне померия) и должен был получить на день триумфа империй в Городе (imperium in Urbe), для чего издавался особый куриатский закон. Шествие открывали сенаторы и магистраты; за ними шли трубачи, несли предметы военной добычи, изображения взятых городов, вели белых быков для жертвоприношения и наиболее важных пленников в цепях. За ними на триумфальной колеснице, запряженной четверкой белых коней, стоя ехал триумфатор с лавровой ветвью в руке; он изображал Юпитера и надевал его одежду, взятую в храме; его лицо было окрашено в красный цвет (как на древних изображениях Юпитера); государственный раб держал над его головой золотой венок. Колесницу сопровождали на лошадях сыновья триумфатора; за ними шли ликторы с фасцами, обвитыми лавром. За полководцем ехали верхом его военные трибуны и легаты. Шествие замыкали солдаты, распевавшие песни, иногда с насмешками над триумфатором. Процессия вступала в Рим через Триумфальные ворота, проходила через Большой цирк, Бычий форум и Форум. На Капитолийском холме пленников уводили и обыкновенно казнили. В Капитолии триумфатор приносил жертву Юпитеру и слагал с себя венок. Его имя вносили в списки триумфаторов (fasti triumphales). Он получал право появляться на общественных играх в расшитой тоге (toga triumphalis).

143

…продавать все честное и бесчестное. — Видимо, имеются в виду сторонники Помпея, считавшие достойным триумфа только его, облеченного чрезвычайным империем для войны с пиратами (в силу Габиниева закона 67 г.) и с Митридатом Понтийским (в силу Манилиева закона 66 г.). Таким образом, Марций и Метелл, как подчиненные Помпею, будто бы не имели права на триумф.

144

Квинт Помпей Руф был в 61 г. наместником провинции Африки, в 52 г. — плебейским трибуном, как и Саллюстий.

145

Квинт Цецилий Метелл Целер, претор 63 г., в 62 г. стал наместником Цисальпийской Галлии; консул 60 г.

146

Младших магистратов — плебейские эдилы и ночные тресвиры (tresviri nocturni, capitales); последние несли полицейскую службу, тушили пожары и приводили в исполнение смертные приговоры. См.: Цицерон. О законах, III, 6.

147

…долгим спокойствием… — С 82 г., после окончательной победы Суллы в гражданской войне, т. е. около 20 лет.

148

Луций Эмилий Павел был сыном Марка Эмилия Лепида и старшим братом триумвира 43 г., консул 50 г.

149

…на основании Плавциева закона. — Закон о политических волнениях (lex Plautia de vi publica), проведенный в 78 г. трибуном Марком Плавцием Сильваном. Ср.: И I, 2, 3; Цицерон. В защиту Целия, 1; 70; Об ответе гаруспиков, 15; К близким, VIII, 8, 1 (222). Возможно, имеются в виду судебные процессы 62—59 гг. В эти годы Цицерон не выступал как обвинитель.

150

…и издал. — Первая речь против Катилины была произнесена в сенате в храме Юпитера Статора 8 ноября 63 г. и издана в 60 г. в сборнике «консульских речей». См.: Цицерон. К Аттику, II, 1, 3 (27).

151

…не имеющий собственного дома в Риме. — Он считался инквилином (inquilinus), т. е. съемщиком квартиры. Арпин, родина Цицерона, получил полные права римского гражданства уже в 188 г. Ср.: И I, 1; 4; 7; Цицерон. К Аттику, I, 16, 10 (22); Ювенал. Сатиры, VIII, 237 сл.

152

…потушу под развалинами. — См.: Цицерон. В защиту Мурены, 51.

153

…из курии… — Т. е. из сената. См. примеч. 96.

154

…выехал в лагерь Манлия. — В ночь с 8 на 9 ноября. Ср.: Цицерон. Против Катилины, II, 4; Плутарх. Цицерон, 16.

155

…жестокость ростовщиков и претора. — По Законам XII Таблиц, заимодавец был вправе лишить несостоятельного должника свободы, заключить его в оковы и заставить отработать долг и даже казнить. Несостоятельный должник становился nexus, т. е. взятый в кабалу. Nexum было упразднено в 326 г. законом Петелия-Папирия, но фактически продолжало практиковаться. В суде, рассматривавшем тяжбы по долговым обязательствам, председательствовал городской претор (praetor urbanus). См. Ливий, VIII, 28. 0 процентной ставке см. примеч. 191.

156

…уплата долгов вместо серебра медью. — Имеется в виду закон, проведенный консулом-суффектом 86 г. до н. э. Луцием Валерием Флакком и уменьшивший сумму долга до 25 %.

157

…уходил от патрициев. — Имеются в виду сецессии. Согласно традиции, первая сецессия, когда плебс удалился на Священную гору, произошла в 494 г. и привела к учреждению плебейского трибуната; вторая (на Авентинский холм, в 448 г.) повлекла за собой падение децемвиров; третья (445 г.) привела к изданию Канулеева закона, разрешавшего браки между патрициями и плебеями и открывшего детям плебейских матерей доступ в патрицианские роды. См.: Цицерон. О государстве, II, 63.

158

…защиту закона… — Закон Петелия-Папирия. См. примеч. 157.

159

…несправедливость претора… — Претор часто выносил решение в пользу ростовщиков.

160

…большинству консуляров… — Консуляр (vir consularis) — лицо, ранее бывшее консулом.

161

Массилия (соврем. Марсель) — колония, основанная фокидянами около 600 г. Частое место добровольного изгнания римских граждан. Ср.: Цицерон. В защиту Флакка, 63.

162

Квинт Лутаций Катул — консул 78 г., цензор 65 г., оптимат, восстановил храм Юпитера Капитолийского и получил прозвище «Капитолийский». Ср. 49, 1; Цицерон. Брут, 133; Об обязанностях, I, 133.

163

Список с него следует ниже. — То есть приводится точная копия письма. См. примеч. 101. Ср.: Цицерон. К близким, VII, 8, 3 (143); VIII, 6, 1 (241); 15, 3 (352).

164

…находясь в большой опасности… — Катул защищал Катилину в суде, где того обвиняли в любовной связи с весталкой. Ср. 15, 1.

165

…своего нового замысла… — В подлиннике novum consilium, т. е. consilium novarum rerum, замысел, направленный на осуществление переворота; эвфемизм.

166

…бог верности!.. — Бог клятвы и верности, покровитель гостеприимства. Этот культ отделился от культа Юпитера и был отождествлен с умбро-сабинским культом Семона Санка, покровителя верности, впоследствии слившимся с культом Геркулеса. В разговорной речи эта клятва произносилась сокращенно. Ср.: Овидий. Фасты, VI, 213 сл.

167

…заслуженного мною высокого положения… — Имеется в виду консулат. В подлиннике — dignitas, высокое политическое положение как результат заслуг перед государством во время исполнения магистратур (cursus honorum).

168

…люди, недостойные его… — Намек на консула 63 г. Цицерона, Луция Лициния Мурену и Децима Юния Силана, избранных в консулы на 62 г. Первые двое были «новыми людьми», третий — плебеем. Ср. 26, 5; 31, 7.

169

…готовится покушение. — Письмо, очевидно, было написано до отъезда Катилины из Рима.

170

…у Гая Фламиния… — Неизвестное нам лицо. Арретинцы послали в Рим вооруженные силы в помощь Катилине. См.: Цицерон. В защиту Мурены, 49.

171

…с фасцами и другими знаками власти… — Знаки власти — это курульное кресло (sella curulis, деревянное складное кресло, украшенное золотом и костью), военный плащ красного цвета (paludamentum), серебряное изображение орла с молнией из золота в когтях — знак легиона; орел Катилины будто бы был у Гая Мария. Ср.: Цицерон. Против Катилины, I, 24; II, 13. О фасцах см. примеч. 94.

172

…сенат объявил Катилину и Манлия врагами… — Hoscis, hostis publicus, термин, заменивший старинный термин perduellis, враг государства; тот, с кем оно находится в состоянии войны и кого можно безнаказанно убить. Ср.: Цицерон. В защиту Сестия, 59; Против Ватиния, 25; Филиппика IV, 1; Об обязанностях, I, 37; III, 108; К близким, XII, 10, 1 (909).

173

Безнаказанно — sine fraude, не неся судебной ответственности — древняя юридическая формула, имеющаяся уже в Законах XII Таблиц.

174

…Цицерону защищать Город. — Тем самым Гай Антоний становился consul armatus, Цицерон оставался consul togatus. Впоследствии он ставил себе в заслугу именно то, что подавил в Риме движение Катилины, оставаясь консулом, облаченным в тогу. См.: Цицерон. Против Катилины, III, 23; В защиту Суллы, 23; В сенате по возвращении из изгнания, 34; К квиритам по возвращении из изгнания, 20; О своем доме, 99; В защиту Сестия, 47; Об ответе гаруспиков, 49. Ср.: И II, 2, 7.

175

…два постановления сената… — См. 30, 6; 36, 2.

176

…в своем стремлении к переменам… — Эвфемизм; имеется в виду государственный переворот, захват власти.

177

…словно в сточную яму. — В тексте — sentina, трюмная вода, трюм, сточная яма, нечистоты. Ср.: Цицерон. О земельном законе, II, 70; Против Катилины, I, 12; II, 7; К Аттику, I, 19, 14 (25); К близким, IX, 15, 3 (494).

178

…солдаты стали сенаторами… — В 81 г. Сулла увеличил число сенаторов с 300 до 600, введя в сенат не только римских всадников, но и простых солдат. См.: Аппиан. Гражданские войны, I, 100.

179

…подачками… от государства… — Дешевая раздача зерна римским гражданам, установленная в 123 г. законом Гая Гракха, упраздненная Суллой в 81 г. и восстановленная в 78 г. законом Эмилия, в 73 г. законом Теренция и Кассия.

180

Гражданские права. — На основании Корнелиева закона о проскрипции (82 г.) имущество подвергнутых проскрипции было конфисковано, а их сыновья и внуки лишены права занимать магистратуры (ius honorum). Это положение оставалось в силе до 49 г. (реформа Цезаря). Ср.: рМ, 2. См.: Веллей Патеркул, II, 28, 4.

181

…восстановлена власть трибунов… — В 70 г. Сулла в 81 г. (lex Cornelia de tribunicia potestate) ограничил власть плебейских трибунов: в трибуны могли избираться только патриции; трибуны могли предлагать законы только с согласия сената; по окончании трибуната они не допускались к магистратурам; право интерцессии было урезано. Эти ограничения были уменьшены в 75 г. законом Аврелия и полностью отменены в 70 г. законом Помпея—Лициния. См.: Ливий. Эпитома, 89; Веллей Патеркул, II, 30, 4.

182

Молодые люди. — Молодостью (adulescentia) в Риме считался возраст до 35 лет. Для плебейского трибуната не было возрастных ограничений. См. примеч. 30.

183

…достигнув высшей власти… — Здесь — плебейского трибуната, дававшего право налагать запрет на действия и решения магистратов (интерцессия).

184

…сражаться на море и с Митридатом… — На основании Габиниева закона 67 г. и Манилиева закона 66 г. (война с Митридатом). См.: Цицерон. О Манилиевом законе, passim.

185

…судебными карами… — Сулла своим законом (lex Cornelia iudiciaria) сосредоточил всю судебную власть в руках сенаторов, отняв ее у римских всадников. См. примеч. 80.

186

…более сильный… — То есть Помпей, победитель Митридата. Нобилитет опасался его. Плебейский трибун 62 г. Квинт Метелл Непот предложил отозвать Помпея с Востока для действий против Катилины. Нобилитет во главе с Катоном воспротивился этому.

187

…отец велел задержать его в пути и казнить. — На основании своей patria potestas: существовавшая в древнейшие времена, а в исторические сохранившаяся почти лишь формально власть главы ветви рода (pater familias) над всеми домочадцами; в древнейшие времена она включала в себя даже право жизни и смерти и право продажи в рабство («за Тибр»). Она прекращалась в случае утраты гражданских прав ее субъектом. См.: Валерий Максим, V, 8, 5.

188

Публий Умбрен — вольноотпущенник. См.: Цицерон. Против Катилины, III, 14.

189

…обременены долгами, общины и частными… — Общины Галлии (как и Греции) делали займы у других общин и у римских дельцов и платили последним ростовщические проценты (в Риме по закону ставка не могла превышать 12 % годовых). См.: Цицерон. К Аттику, V, 21, 10 сл. (249); VI, 1, 5 сл. (251).

190

…вел дела в Галлии… — Ср.: Цицерон. В защиту Фонтея, 11.

191

…в дом Децима Брута… — См. 25, 1, примеч. 123.

192

…он пригласил Габиния… — См. 17, 4.

193

…обещали ему свою помощь… — То есть поднять восстание в Галлии и послать в Италию вспомогательные войска.

194

…верное вознаграждение. — Назначенная сенатом награда за донос о заговоре. См. 30, 6.

195

…Фортуна государства. — В Риме было несколько храмов и алтарей Фортуны: на Бычьем форуме находился храм, согласно традиции, сооруженный царем Сервием Туллием; три храма были на холме Квиринал, один из них — посвященный Fortuna publica populi Romani primigenia, на Палатине был храм Fortuna privata, на Эсквилине — храм Fortuna respiciens. См.: Цицерон. Против Катилины, III, 22.

196

…неизменному патрону… — О патронате см. примеч. 99. Квинт Фабий Санга был потомком Квинта Фабия Максима, консула 121 г., покорившего аллоброгов и получившего прозвище «Аллоброгский»; он стал их патроном.

197

Ближняя Галлия (Gallia Citerior, Gallia Cisalpina) разделялась р. Падом (совр. По) на Транспаданскую и Циспаданскую. В Дальней Галлии (Gallia Ulterior, Gallia Transalpina) до завоеваний Цезаря была лишь одна провинция — Нарбонская Галлия (Gallia Narbonensis), которую называли просто Провинцией.

198

…на основании постановления сената… — См. 36, 2.

199

Гай Мурена — брат Луция Лициния Мурены, подзащитного Цицерона в конце ноября 63 г. См.: Цицерон. В защиту Мурены, 89.

200

…в [Фезульскую] область… — Текст сомнителен: он противоречит содержанию 32, 2; 43, 2; 44, 1; 48, 4; см.: Цицерон. Против Катилины, III, 8; IV, 4. Предполагалось, что восстание начнется, когда Катилина подступит к Риму, между тем от Фезул до Рима было несколько дней пути, и он не смог бы поддержать восставших.

201

Луций Бестия. — См. выше, 17, 3.

202

…против лучшего консула… — Здесь явная издевка: лучшим консулом (consul optimus) Цицерона назвал Брут в своем хвалебном памфлете о Катоне Младшем. См.: Цицерон. К Аттику, XII, 21, 1 (562). См. выше, с. 150.

203

…в следующую ночь… — Скорее всего, в праздник Сатурналий (17—23 декабря), сопровождавшийся весельем и разгулом. См.: Цицерон. Против Катилины, III, 10.

204

…сыновья, живущие в семье… — Filius familias, сын, на которого еще распространяется власть отца, см. примеч. 189.

205

…прорвутся к Катилине. — Очевидно, предполагалось, что Катилина будет находиться в окрестностях Рима.

206

…напасть на курию. — На сенаторов, собравшихся в Гостилиевой курии. См. примеч. 96.

207

…писем с клятвенными обязательствами… — Письма должны были быть написаны на вощеных дощечках, которые перевязывались нитью; ее концы скреплялись именной печатью отправителя. Ср.: Цицерон. Против Верреса, (II) IV, 14, 58; Против Катилины, III, 10; В защиту Флакка, 36 сл.

208

…список с которого приводится ниже. — См. примеч. 165.

209

…«…даже у людей самых ничтожных». — У рабов. — См. ниже, 6; 24, 4.

210

…ночь отъезда. — Ночь со 2 на 3 декабря. Аресты заговорщиков были произведены на заре 3 декабря; к концу этого дня Цицерон произнес на форуме свою третью речь против Катилины.

211

…преторам… Флакку и… Помптину… — Флакк был сыном консула 86 г. Луция Валерия Флакка, которого его легат Фимбрия убил в 85 г., во время 2-й войны с Митридатом. См.: Цицерон. В защиту Флакка, 102. Гай Помптин был легатом Красса в 71 г. в войне против Спартака; в 51 г. легат Цицерона в Киликии.

212

Мульвиев (Эмилиев, Мильвиев) мост — на Тибре, на Фламиниевой дороге в 3 км к северу от Рима, частично сохранился в наше время.

213

…приводит в сенат… — Претора Лентула мог арестовать только консул, старший магистрат, в силу чрезвычайного постановления сената. См. примеч. 137.

214

Храм Согласия находился на форуме у подошвы Капитолийского холма; сооружен в 367 г., восстановлен в 121 г. консулом Луцием Опимием после гибели Гая Гракха; частое место собрания сената.

215

…заверив его в неприкосновенности… — Ср. 30, 6; Цицерон. Против Катилины, III, 8.

216

…по книгам Сивиллы… — Сивиллы — пророчицы, в состоянии экстаза предсказывавшие судьбу. Написанные греческими гексаметрами пророчества Сивиллы из Кум, согласно традиции, были приобретены одним из царей Тарквиниев и хранились в храме Юпитера Капитолийского. Оригиналы сгорели в 83 г.; были составлены новые книги. Во времена Суллы их хранила и истолковывала коллегия в составе 15 человек. Новые книги хранились в храме Аполлона на Палатине.

217

…Цинна и Сулла ею уже обладали… — Луций Корнелий Цинна, консул 87—84 гг., был убит своими солдатами. Луций Корнелий Сулла был диктатором в 82—79 гг. Ср.: Цицерон. Против Катилины, III, 9; IV, 12.

218

Пожар Капитолия произошел 6 июля 83 г., в год консулата Луция Корнелия Сципиона Азиатского и Гая Норбана Бульба.

219

Гаруспики — коллегия жрецов, предсказывавших будущее на основании внешнего вида внутренностей жертвенного животного. Гаруспиции были заимствованы римлянами у этрусков. См.: Цицерон. Против Катилины, III, 19; Об ответе гаруспиков, passim.

220

…после того как он сложит свои полномочия… — Тем самым Лентул превращался в простого гражданина и становился подсуден. См.: Цицерон, Против Катилины, III, 15.

221

…был отдан на поруки… — В доме видных граждан; так называемая custodia libera.

222

Публий Корнелий Лентул Спинтер был претором в 60 г. и консулом в 57 г.; способствовал возвращению Цицерона из изгнания. См.: Цицерон. Брут, 268; Речь в сенате по возвращении из изгнания, 8 сл.

223

Квинт Корнифиций был плебейским трибуном в 69 г. и претором в 66 г.; «новый человек».

224

…Марку Крассу… — Из этого можно заключить, что сенаторы не верили в существование тайных связей между Цезарем и Крассом с одной стороны и заговорщиками — с другой.

225

На следующий день… — 4 декабря 63 г.

226

…было доложено сенату. — Обсуждение вопроса в сенате происходило только после доклада консула (relatio consulis).

227

…показания… очевидно, ложны… — Очевидно (videri) — технический термин, употреблявшийся в сенате и в суде. Ср.: Цицерон. Речь по делу Цецины, 73; Против Писона, 97.

228

Квинт Катул и Гай Писон. — О Катуле см. 34, 3. Гай Кальпурний Писон, претор 70 г., консул 67 г., проконсул Транспаданской Галлии в 66—65 гг., был в 63 г. обвинен аллоброгами в лихоимстве, но оправдан по суду; его защищал Цицерон.

229

…от молоденького Цезаря. — Цезарь был моложе Катула на 20 лет, и ему тогда было 37 или 39 лет. Верховного понтифика избирали трибутные комиции.

230

…погряз в больших долгах. — Цезарь как курульный эдил в 65 г. устроил великолепные игры и украсил Рим постройками. Он проявил большую щедрость и когда добивался понтификата. См.: Светоний. Божественный Юлий, 10; 13; Плутарх. Цезарь, 5.

231

…Цезарю, выходившему из сената. — После собрания сената в храме Согласия 5 декабря (см. 51). Ср.: Светоний. Божественный Юлий, 14, 4; Плутарх. Цезарь, 8.

232

…назначались награды… — По свидетельству Цицерона, они были назначены 4 декабря. См. 30, 6; Цицерон. Против Катилины, IV, 5.

233

…вырвать его из-под стражи… — Из дома Лентула Спинтера; см. 47, 4. Ср.: Цицерон. Против Катилины, IV, 17.

234

…расставив стражу… — В ночь с 4 на 5 декабря Цицерон поставил стражу на Капитолийском холме и на Форуме, а римских всадников — вокруг Храма Согласия и в самом храме. См.: Цицерон. Против Катилины, IV, 14; В сенате по возвращении из изгнания, 12; 32; В защиту Сестия, 29; К Аттику, II, 1, 7 (27).

235

…кто был отдан на поруки. — Это произошло 5 декабря 63 г. («декабрьские ноны»). Доклада (relatio) в «консульских речах» Цицерона нет, но это основное содержание его четвертой речи против Катилины.

236

…действовали во вред государству. — Contra rem publicam fecisse. Торжественная формула объявления того или иного лица государственным преступником. Незадолго до этого — 4 декабря.

237

…был избранным консулом… — О другом избранном консуле, Луции Лицинии Мурене, Саллюстий не говорит. Ср.: Цицерон. К Аттику, XII, 21, 1 (562). Избранный консул высказывался в сенате первым. Sententiam rogare, спросить о предложении, sententiam dicere, внести мотивированное предложение — технические термины.

238

О Луции Кассии и Квинте Аннии см. 17, 3. О Публии Фурии и Публии Умбрене см. 40, 1. Ср.: Плутарх. Цицерон. 20, 4.

239

…присоединится к предложению… — Pedibus ire in sententiam; так называемая discessio; сенатор подходил к тому сенатору, чье предложение он поддерживал. Так поступали бывшие младшие магистраты, недавно допущенные в сенат (senatores pedarii).

240

…когда… дошла очередь… — Цезарь тогда был избранным претором и высказывался после консуляров и до преториев (бывшие преторы).

241

…от чувства ненависти… жалости. — Начало речи Цезаря напоминает 1, 1. Ср.: Демосфен. О делах в Херсонесе, 1: «Следовало бы, граждане афинские, всем вообще ораторам руководиться в своих речах не враждой или лестью, но высказывать только то, что каждый считает наилучшим, тем более когда вы обсуждаете вопросы, имеющие важное государственное значение» (пер. С. И. Радцига). Ср. также: Фукидиду III, 42, 1.

242

…принятых царями и народами… — См. примеч. 26.

243

…против царя Персея… — Третья Македонская война (171—168), закончившаяся победой консула Луция Эмилия Павла и пленением Персея. См.: пМ, примеч. 7.

244

…отпустили родосцев, не покарав их. — Во время войны Рима с царем Антиохом III (192—190) родосцы оказали помощь Риму и получили после войны Ликию и часть Карии. Во время третьей Македонской войны они отказали Риму в помощи; благодаря вмешательству Катона они пострадали лишь в том отношении, что утратили только упомянутые области. См.: Веллей Патеркул, I, 9, 2; Авл Геллий, VI, 3, 35, 15 сл.; Ливий, 37, 56, 5 сл.; 45, 22, 2; 25, 4.

245

…покарать карфагенян. — Намек неясен. Саллюстий приводит суждения Полибия о Сципионе. См.: Полибий, XV, 4, 10.

246

…беспримерное предложение… — Правом выносить смертный приговор римскому гражданину обладали только центуриатские комиции. Это было подтверждено в 123 г. Семпрониевым законом de capite civis Romani. Сенат не обладал судебной властью.

247

…кровь и слезы. — Ср.: Цицерон. Против Катилины, IV, 11; «Мне кажется, я вижу, как наш город, светоч всего мира и оплот всех народов, внезапно уничтожается огромным пожаром; я воображаю себе лежащие в погребенной отчизне груды жалких тел непогребенных граждан» (пер. В. О. Горенштейна).

248

…вооруженная стража. — Ср. выше, 50, 3. Фраза содержит иронический оттенок.

249

…ни для радости места нет. — Ср.: Цицерон. Против Катилины, IV, 7; Лукреций. О природе вещей, III, 830 сл.:

250

…воспрещено Порциевым законом? — Известно три Порциевых закона (198, 195 и 194 гг.) de tergo civium или de provocatione. Один из них приписывают Порцию Леке (Публий Порций Лека, претор 195 г., или Марк Порций Лека, плебейский трибун 198 г., см. примеч. 77). Провокация — апелляция к центуриатским комициям. Ср.: Цицерон. Против Верреса. (II) V, 163; О государстве, II, 54; Ливий, I, 10, 4; X, 7, 4.

251

…лишали жизни. — Возможно, закон о провокации (консула 300 г. Марка Валерия Корва). После издания Семпрониева закона (123 г.) юрисдикция по уголовным делам была передана в постоянные суды (qaestiones perpetuae), причем высшей мерой наказания было изгнание, но не смертная казнь. Цезарь подчеркивает: «даже осужденных граждан», между тем катилинарии не были осуждены по суду.

252

…о паррицидах государства? — См. примеч. 55.

253

…для управления их государством. — Тирания 30 олигархов после Пелопоннесской войны.

254

…удавить Дамасиппа… — Луций Юний Дамасипп, городской претор 82 г., марианец, казнил ряд сторонников Суллы и сам был казнен Суллой после битвы у Коллинских ворот Рима.

255

…наградил… своих сторонников. — Ср.: Цицерон. В защиту Секста Росция, 6 сл.

256

…опирающемся на войско… — Подразумевается: и облеченном чрезвычайными полномочиями. См. примеч. 137.

257

…перенимать чужие установления… — Ср.: Цицерон. О государстве, II, 30; Тускуланские беседы, I, 1 сл.; Полибий, VI, 25, 11.

258

…у самнитов… — У самнитов были заимствованы большой четырехугольный щит (scutum) и дротик с железным наконечником (veru, verutum).

259

…у этрусков… — У этрусков были заимствованы курульное кресло (см. выше, примеч. 173), тога-претекста, т. е. тога с пурпурной каймой, ликторы (см. выше примеч. 94).

260

…высшую кару. — Порка и смертная казнь — римского происхождения; но так как в Законах XII Таблиц усматривали греческое влияние, то Цезарь относит эту кару к Греции. Ср.: Ливий, III, 31, 8.

261

…врагом… благополучия. — Аппиан (II, 6) и Плутарх (Цицерон, 21, 6) дают иную версию: содержание заговорщиков под стражей будет временным и по окончании войны с Катилиной их будут судить центуриатские комиции. Предлагаю (censeo) — технический термин; ср. 52, 14; 36; Цицерон. Филиппики III, VII, IX, X, XIV.

262

…кто с другим. — После речи Силана и до речи Цезаря. После речи Цезаря Цицерон произнес свою IV речь против Катилины.

263

Марк Порций Катон тогда был избранным плебейским трибуном и противником Цезаря. После поражения помпеянцев под Тапсом в Африке Катон покончил с собой в Утике (и получил прозвище Утического). См.: Цицерон. В защиту Мурены, 62 сл.; Лукан. Фарсалия, I, 313.

264

…внесенным кое-кем из сенаторов. — Подражание началу III Олинфской речи Демосфена: «Разные мысли приходят мне, граждане афинские, тогда, когда я погляжу на состояние наших дел, и тогда, когда послушаю речи, которые тут говорятся» (пер. С. И. Радцига).

265

…побежденным не остается ничего. — Реминисценция из речи Ликурга против Леократа (2; 126).

266

…выше интересов государства… — Ср. 13, 3.

267

…по отношению к союзникам… — См.: Ю, 31, 25. Катон защищал союзников от алчности откупщиков. Ср.: Цицерон. К Аттику, I, 18, 7 (24); II, 1, 8 (27); Об обязанностях, III, 88.

268

…к чужим злодеяниям и порокам. — Ср.: Цицерон. В защиту Мурены, 61; 63.

269

…мне еще говорят о мягкости и жалости! — Намек на «милосердие» (clementia) Цезаря. Ср. 54, 2.

270

…именуется щедростью… — Имеется в виду раздача народу денег, захваченных как военная добыча или изъятых у жителей провинций. Ср.: Цицерон. Об обязанностях, I, 43.

271

Прекрасно и искусно построив свою речь… — Ср. 51, 9. Возможно, нарочитое подражание словам Цезаря.

272

…местах… вызывающих страх. — Ср.: Цицерон. Против Катилины, IV, 7; Тускуланские беседы, I, 37.

273

…защита слабее. — В муниципиях охранять заключенных легче, чем в Риме, где у них немало клиентов и сторонников.

274

…бояться и за себя, и за вас. — Намек на возможную причастность Цезаря к заговору Катилины. Ср. 49.

275

…из малого великим. — Эти слова направлены против слов Цезаря (51, 37 сл.).

276

…в частном быту — роскошь… — Ср. 9, 2 и примеч. 38.

277

Здесь — то есть в сенате.

278

…все, что именуется римским… — Возможно, намек на нашествие Бренна (около 390 г.); свежи были и воспоминания о нашествии кимвров и тевтонов (конец II в.), которым римляне приписывали галльское происхождение. Ср.: Цицерон. Об обязанностях, I, 38.

279

…преступление ведь совершили юнцы… — Ирония; это не могло относиться к Лентулу Суре, бывшему претором уже в 75 г.

280

…вступил в бой с врагом. — Саллюстий допускает ошибку: в 340 г. во время войны с латинянами Тит (не Авл) Манлий Торкват осудил на смерть своего сына за неразрешенный поединок с врагом. Сам он получил прозвище «Торкват» во время галльской войны 361 г., после того как снял с поверженного военачальника врагов витое ожерелье (torques). См.: Цицерон. Об обязанностях, III, 112.

281

…во второй раз пошел войной против отечества. — Цетег участвовал уже в так называемом первом заговоре Катилины или же его в этом подозревали. Ср. 18 сл.

282

…«…казнить по обычаю предков». — Без провокации к центуриатским комициям и без замены смертной казни изгнанием. В тексте — manifesti rerum capitalium, т. е. схваченные на месте государственного преступления. Катон приравнивает признание заговорщиками своих преступных намерений к факту быть схваченным с поличным. Законам, упомянутым Цезарем (51, 21 сл.), Катон противопоставляет обычай предков (mos maiorum).

283

…превозносить… его мужество. — После заседания сената многие сенаторы проводили Катона до дому в знак своего уважения к нему. См.: Веллей Патеркул, II, 35, 4.

284

…обзывали друг друга трусами. — То есть сторонники Катона и сторонники Цезаря.

285

…с большими легионами врагов… — Саллюстий применяет римский термин «легион» к войскам варваров. Ср.: Ю, 49, 2; 79, 4.

286

…красноречием римляне уступали грекам… — Такого мнения придерживался также Вергилий (Энеида, VI, 847 сл.). Цицерон (Тускуланские беседы, I, 5) и Квинтилиан (Обучение оратора, X, 1, 105) считали, что римское красноречие не уступает греческому.

287

…военной славой — галлам. — Галлов неоднократно побеждал Цезарь.

288

…человека великой доблести. — Возможно, намек на прозвище Гнея Помпея «Великий» (Magnus), перешедшее к его сыновьям.

289

…были почти равны… — Катон родился в 95 г., Цезарь — в 102 г. Но Порциев род был плебейским, Юлиев — патрицианским и считал своим родоначальником Юла-Аскания, сына Энея.

290

…мягкосердечием и милосердием… — Ср.: Цицерон. По поводу возвращения Марцелла, 1; В защиту Лигария, 37. Светоний. Божественный Юлий, 75, 1; Плутарх. Цезарь, 34.

291

…помогая… — Имеется в виду защита в суде, возможно, помощь, оказанная Цезарем Саллюстию, когда тому грозил суд после его наместничества в провинции Новая Африка.

292

…новой войны… — Войны, к которой еще не имели отношения другие полководцы, так что заслуги Цезаря были бы неоспоримы.

293

Быть честным… предпочитал он. — Ср.: Эсхил. Семеро против Фив, 592; Цицерон. Об обязанностях, I, 65.

294

…тем больше следовала она за ним. — Ср.: Плиний Младший. Письма, I, 8, 14: «Слава должна прийти сама собой, ее нечего искать, а если она по какой-то случайности и не придет, то поступок, не заслуживший славы, не становится от этого менее прекрасным» (пер. М. Е. Сергеенко).

295

…одобрил… — О голосовании в сенате путем дисцессии см. примеч. 241.

296

…приказывает тресвирам… — См. примеч. 148.

297

…подземелье, называемое Туллиевым… — Согласно традиции (Ливий, I, 33, 8), царь Анк Марций построил на восточном склоне Капитолийского холма тюрьму, названную Мамертинской. Под ней находилась подземная камера, будто бы построенная царем Сервием Туллием; см.: Варрон. О латинском языке, V, 151; название может происходить и от старо латинского tullus или tullius, родник; это могло быть водохранилище. Если… подняться… — Очевидно, внутри тюрьмы, чтобы достигнуть отверстия в своде, через которое в подземелье спускали заключенных. Здесь от голода умер в 105 г. Югурта; после триумфа Цезаря там был казнен Верцингеториг.

298

…таким же образом. — Ср.: Плутарх. Цицерон, 22, 2; Аппиан. Гражданские войны, II, 6; 7.

299

…два легиона… — Во время войны консулу полагалось командовать двумя легионами по 6 тысяч человек, между тем у Катилины было всего 2 тысячи человек, и его легион состоял из тысячи воинов, которых он разделил на десять когорт по 100 человек (вместо 600).

300

…с делом беглых рабов. — Ср. 44, 5.

301

…в область Пистории… в Трансальпийскую Галлию. — Возможно, для соединения с аллоброгами, об измене которых Катилина мог и не знать. Пистория — местность и город в Этрурии.

302

…для быстрого перехода в Галлию. — Квинт Метелл Целер находился у подошвы северного склона Апеннинских гор.

303

…сразиться с Антонием. — Войска Гая Антония были ближе, Катилина находился еще на тосканском склоне Апеннинских гор.

304

…храбрым из трусливого. — Ср.: Ксенофонт. Воспитание Кира, III, 3, 50; Фукидид, V, 69, 2.

305

Два вражеских войска… — Войско Гая Антония и войско Целера.

306

…не защитят того… — Так как сенат объявил сторонников Катилины врагами (hostes), т. е. поставил вне закона.

307

…за свободу, за жизнь… — Реминисценция из Ксенофонта (III, 3, 43), как и ниже, 16 сл.

308

…влачить жизнь в изгнании. — Имеются в виду потомки жертв сулланских проскрипций.

309

…подлинное безумие. — Ср.: Ю, 107, 1; Ксенофонт, III, 3, 45.

310

…спешив всех… — Удалив лошадей центурионов и свою. Ср. Цезарь. Записки о гражданской войне, I, 25, 1.

311

…и колонами… — Имеются в виду ветераны из сулланских колоний. Другое чтение: cum calonibus, с войсковыми рабочими, погонщиками.

312

…встал рядом с орлом… — См. примеч. 173.

313

…страдавший болезнью ног… — Скорее всего, это был только предлог. Ср. 21, 3; 26, 1; 4; Дион Кассий, 37, 39, 4.

314

Марк Петрей — легат Помпея с 54 г. В 49 г. сражался против Цезаря под Илердой в Испании. После поражения помпеянцев под Тапсом покончил с собой.

315

…ввиду угрожающего положения… — Tumultus, положение чрезвычайной опасности для государства: граждан поголовно призывали к оружию, слушание дел в суде приостанавливалось (iustitium); войну начинали без предварительных действий фециалов. См.: Цицерон. Против Катилины, III, 4; Филиппики, V, 31; VIII, 3.

316

…легат, претор… — Римская военная иерархия: трибуны военные (шестеро) командовали легионом по очереди; легат — заместитель командующего войском; претор — старинное название главнокомандующего. См. примеч. 29.

317

…легковооруженные смогли завязать сражение… — Лучники и пращники.

318

Преторская когорта — отряд личной охраны полководца. Она составлялась из отборных солдат; кроме того, в нее входили его «спутники» (comites, contubernales, amici) — молодые люди, желавшие сделать военную карьеру, а также писцы, гаруспики, врачи, вольноотпущенники. См. примеч. 29.

319

…пограбить… — Солдаты победившей стороны собирали оружие побежденных; оружие павшего полководца доставалось полководцу-победителю (spolia opima, см. примеч. 108). Сражение под Писторией произошло в начале января 62 г.

320

…слабой и недолговечной… — Частая жалоба древних на краткость человеческой жизни. Ср.: Гиппократ. Афоризмы, 1: «Жизнь коротка, путь искусства долог…» (пер. В. И. Руднева); Сенека. О краткости жизни.

321

…руководит и правит дух. — В тексте употреблены военные термины — полководец и император. Ср.: К, 1, 2.

322

…на обстоятельства. — Ср.: Сенека. Письма к Луцилию, 19, 7, 8.

323

Командование. — См.: К, примеч. 5.

324

В наше время — то есть после гибели Цезаря, когда в Риме происходила борьба за власть.

325

…ни большего почета. — Ср.: Цицерон. Брут, 281: «Если человек своей доблестью приобретает уважение и преданность граждан, которые его ценят и любят, то это и будет, на мой взгляд, настоящая честь и почесть. Если же человек, пользуясь случаем, захватывает власть против воли сограждан… то это, думается мне, не почет, а одна видимость» (пер. И. П. Стрельниковой).

326

…править родиной или родными… — Реминисценция из Платона (Письма, 331 С; Критон, 51 С); ср.: Цицерон. К близким, 1, 9, 18 (159).

327

…добиваться его благосклонности. — Имеется в виду домогательство, т. е. борьба за магистратуры. См.: К, примеч. 89.

328

…достиг магистратур я… — См. выше, с. 148 сл.

329

…добиться этого же не смогли… — Возможно, намек на Катона, в 52 г. выставлявшего свою кандидатуру в консулы, но не избранного.

330

…вошли в сенат впоследствии… — Во время диктатуры Цезаря, а после его гибели — стараниями Марка Антония. Ср.: К, 37, 6.

331

…от моего досуга… — См.: К, примеч. 13.

332

Квинт Максим, Публий Сципион — скорее всего, сыновья Луция Эмилия Павла Македонского, усыновленные: старший — Квинтом Фабием Максимом, младший — Публием Корнелием Сципионом, сыном Сципиона Африканского Старшего, и получившие имена: Квинт Фабий Максим Эмилиан и Публий Корнелий Сципион Эмилиан.

333

…глядя на изображения своих предков… — Восковые маски предков (imagines) хранились в атрии дома; их несли при похоронах. Право на это (ius imaginum) имели бывшие курульные магистраты и потомки «новых людей», достигшие курульных магистратур. Ср.: Цицерон. В защиту Мурены, 88; Гораций. Сатиры, I, 6, 17.

334

…доблести тех, кто их занимает. — Ср: П II, 7, 10.

335

…отпор гордости знати. — Здесь явно выражены политические взгляды цезарианца Саллюстия. Ср.: К, 4, 2.

336

…гражданским распрям… — Имеются в виду Союзническая (Марсийская) война (91—88 гг.) и борьба между Суллой и Мариями, Старшим и Младшим.

337

Масинисса (238—148) — царь восточной Нумидии, был союзником Рима в конце второй Пунической войны. См.: Цицерон. О государстве, VI, 9 сл.; О старости, 34.

338

…прозвище «Африканский»… — Публий Корнелий Сципион Африканский Старший (236—184), консул 205 и 199 гг., цензор 199 г. Победитель Ганнибала.

339

Сифакс — царь западной части Нумидии, враждовавший с Масиниссой и женившийся на красавице Софонисбе, дочери Гасдрубала, обещанной Масиниссе в жены. Побежденный Масиниссой и Гаем Лелием, легатом Сципиона Старшего, Сифакс был взят в плен и украсил собой триумф Сципиона. Софонисбу он отравил, чтобы она не попала в руки римлян. См.: Ливий. 30, 45.

340

… умерли от болезни. — По свидетельству Ливия (Эпитома 50), Масинисса оставил власть троим сыновьям — Миципсе, Гулуссе и Мастанабалу и посоветовал им довериться при разделе страны Сципиону Эмилиану. После смерти братьев Миципса стал царем всей Нумидии.

341

…оставил частным лицом… — то есть лишенным права на престол.

342

Нумантинская война была эпизодом в ряду войн, которые Рим вел в Испании в 154—133 гг. Сципион Эмилиан Африканский взял Нуманцию в 133 г. после продолжительной осады и получил после триумфа прозвище «Нумантинский».

343

…отважного опрометчивым. — Ср.: Фукидид, II, 40, 3 (речь Перикла).

344

…увел его в свой шатер… — См.: К, примеч. 29.

345

…тотчас же усыновил его… — Саллюстий допускает неточность: Нуманция пала в 133 г. Миципса умер в 118 г., усыновив Югурту лишь в конце своей жизни. Ср. 11, 6.

346

…совсем недавно… — В действительности Югурта возвратился из-под стен Нуманции 15 лет назад.

347

…придан новый блеск. — Во время второй Пунической войны Масинисса, дед Югурты, сражался на стороне Рима.

348

…славой своей одолел зависть. — Ср.: Демосфен, III Олинфская речь, 24: «…предки наши единственные из людей оставили славу деяний, недоступную для ненавистников» (пер. С. И. Радцига).

349

…этой вот правой рукой… — Правая рука самого Миципсы или же правая рука Югурты, которую Миципса держит в своей.

350

…взял на руки… — Sumere liberos. Древний римский обычай: глава ветви рода (pater familias) брал на руки новорожденного, положенного перед ним на землю, и тем самым признавал его членом семьи. Отвергнутый новорожденный подлежал экспозиции: его относили в уединенное место, где он погибал.

351

…через усыновление. — Адопция или адоптация (архаич.), усыновление римского гражданина sui iuris, т. е. не находящегося под властью главы ветви рода; см.: К, примеч. 189.

352

…разделить сокровища… — Царские сокровища хранились в разных местах: в Сутуле (37. 3), в Тале (75, 1) и в крепости на р. Мулукке (92, 5); кроме того, в Цирте, столице царства, и в Капсе. См.: Страбон, XVII, 3, 12.

353

…ближайший ликтор… — Lictor proximus. В Риме ликторы были телохранителями старших магистратов (диктатор, консул, претор, проконсул, пропретор) и шествовали перед ними. Ближайший ликтор шел позади других, т. е. перед магистратом и был его доверенным лицом. Саллюстий переносит в Нумидию римские установления. Ср.: Цицерон. Против Верреса, (II), 118 сл.

354

…по всей Африке. — Имеется в виду римская провинция Африка, основанная после третьей Пунической войны и включавшая Карфаген и окружающую территорию; ниже она называется Провинцией.

355

…другого… — Т. е. Югурты.

356

…одарить его старых друзей… — Т. е. друзей по Нумантинской войне; ср. 7 сл.

357

…каких земля выносит… — Реминисценция; ср.: Плавт. Пуниец, 90:

358

…союзника и друга римского народа… — Socius et amicus populi Romani — почетное звание, которого римский сенат удостаивал чужеземных царей и правителей; оно обеспечивало им покровительство Рима. Это звание было предоставлено царю Масиниссе за его заслуги перед Римом и перешло к его потомкам.

359

…чем на его счастливую судьбу. — Намек на то, что Миципса заключил союз с Римом во время второй Пунической войны, когда положение Рима было трудным.

360

…величию римского народа… — Maiestas populi Romani. Умаление или оскорбление величия римского народа считалось преступлением (crimen de maiestate p. R., crimen laesae maiestatis), им могло быть признано любое действие магистрата, якобы нанесшее вред государству: командование войском в битве, закончившейся поражением, самочинное объявление войны, превышение власти. Такие действия карались по суду (в quaestio perpetua de maiestate). Ср. 24, 10.

361

…вытеснили Сифакса и карфагенян. — Дед, скорее всего, Гулусса; см. выше, 5, 6.

362

…нам приказали бы вы. — Союзники Рима должны были считать его врагов своими врагами.

363

…к кому воззвать?.. — Ср.: Цицерон. Об ораторе, III, 214: «Куда мне, несчастному, обратиться? Куда кинуться? На Капитолий? Но он обагрен кровью брата. Домой? Чтобы видеть несчастную мать, рыдающую и покинутую?» (пер. Ф. А. Петровского).

364

…от помощи сторонних людей. — Имеется в виду римский сенат.

365

…склонился перед противозаконием! — Адгербал, видимо, хочет сказать, что его самоубийство было бы расценено как проявление трусости.

366

…скрывать свои пороки. — Марк Эмилий Скавр происходил из древнего патрицианского рода; консул 115 г., затем пожизненно старейшина сената (princeps senatus); в его цензуру была построена дорога (via Aemilia) и мост через Тибр (Эмилиев, или Мульвиев мост). См.: К, 45, 1. Цицерон дает Скавру высокую оценку; см.: Об ораторе, I, 214; Брут, 111 сл.; В защиту Мурены, 16; В защиту Сестия, 39; 116; О консульских провинциях, 19; В защиту Скавра, passim.

367

Луций Опимий — консул 121 г., подавил движение Гая Гракха (см. 31, 7; 42). Легаты выехали в Африку, видимо, еще в 117 г. В 109 г. Опимий на основании Мамилиева закона был осужден за получение взятки от Югурты (см. § 3, намек Саллюстия); умер в изгнании в Диррахии. См.: Цицерон. Против Катилины, I, 4; IV, 13; К квиритам по возвращении из изгнания, 11; Против Писона, 95; Филиппика VIII, 14.

368

Подойдя… пленяет… — Военные термины (aggredi, capere).

369

…стала владением Адгербала. — Раздел был произведен в конце 117 г. или в начале 116 г.

370

…относили Африку к Европе. — Ср.: Гораций. Оды, III, 27, 75; Лукан, Фарсалия, IX, 411; Плиний Старший. Естественная история, III, 5.

371

…между нашим морем и Океаном… — Наше море — Средиземное море; пролив — Гадитанский (fretum Gaditanum, fretum Herculeum), совр. Гибралтар. Океаном древние называли моря, окружающие всю сушу по ту сторону Гадитанского пролива.

372

Катабатм (греч.) — спуск, плоскогорье между Киренаикой и Египтом.

373

…книгами царя Гиемпсала… — Сочинение Гиемпсала II, сына Гауды. По окончании Югуртинской войны римляне сделали Гауду царем Нумидии. Гиемпсал вступил на престол в 88 г., был низложен своими подданными, затем восстановлен Помпеем. Его сын Юба, сторонник Помпея, был разбит под Тапсом в 46 г. Сын Юбы, Юба II, был привезен в Рим как пленник и написал там на греческом языке труды, послужившие источником для историков и географов.

374

Гетулы и ливийцы. — Первые жили на западе, близ берега Океана, вторые — на востоке.

375

…когда Геркулес умер в Испании… — Имеется в виду финикийско-пуническое божество Мелькарт; его культ был перенесен финикиянами в Испанию, и неподалеку от финикийской колонии Гады (Gades, совр. Кадикс) ему было устроено святилище (Hercules Gaditanus). Геракл, почитавшийся греками, по мифу, покончил с собой самосожжением на горе Эте в Фессалии.

376

…назвали себя номадами. — Происхождение этого слова неизвестно; римляне переделали Nomades в Numidae.

377

…они называют мапалиями… — Возможно, пунийское слово. Ср. ниже, 46, 5; Вергилий. Георгики», III, 340; Энеида, I, 421.

378

Африканское море — юго-западная часть Средиземного моря, омывающая северо-западное побережье Африки.

379

Финикияне. — Их существование засвидетельствовано во II тысячелетии до н. э.; в древнейшие времена они назывались сидонянами. В XI в. Тир приобрел большее значение, чем Сидон. Царем Тира был Пигмалион, которому традиция приписывает основание Карфагена.

380

Гиппон. — Под этим названием было известно два ливийско-финикийских города: Hippo Regius (совр. Бона в Алжире) и Hippo Zarytus (совр. Бизерта в Тунисе).

381

Гадрумет. — Совр. Суса в Тунисе. Во время второй Пунической войны там находилась ставка Ганнибала; во время третьей Пунической войны город принял сторону Рима. В период гражданских войн в 46 г. был занят помпеянцами. Цезарь наложил на него штраф и основал в нем военную колонию.

382

Лепта. — Под этим названием было известно два города: Leptis minor (совр. Лемта, к югу от Гадрумета) и Leptis magna (совр. Лебда, см. § 3 и гл. 77).

383

…отделяющего Египет от Африки… — Древние считали Египет частью Азии.

384

Кирена, колония фереян. — По преданию, Кирена была основана властителем острова Феры в Эгейском море (совр. о-в Санторин).

385

Алтари Филонов. — К востоку от Leptis magna. См. 79, 5.

386

…до самой реки Мулукки… — В своем нижнем течении эта река являлась границей между Мавретанией и Нумидией.

387

…что в Риме все продажно… — Ср. 8, 1.

388

…Югурта внезапно вторгается… — В действительности это произошло в 113 г., через четыре года после раздела Нумидии. См. 16, 5.

389

…у города Цирты… — Цирта (совр. Константина) находилась в 70 км от берега моря.

390

…людей, носивших тогу… — То есть римских или вообще италийских граждан, находившихся в Африке по торговым делам. Тога отличала их от военных, носивших sagum (военный плащ).

391

…Югурта окружил город… — Крепость Цирта находилась на скале с отвесными склонами и была доступна лишь с одной стороны.

392

…крытых щитов, башен и разных машин… — Крытый щит (vinea) — передвижной деревянный навес, крышу которого покрывали кожами; под ним солдаты подступали к стене города. Башня передвигалась на колесах или катках, иногда имела несколько этажей; в ней был подвешен таран, и здесь собирались солдаты в ожидании штурма. Машины — имеются в виду метательные. См. 23, 1; 37, 4; 76, 3.

393

…троих молодых людей… — Adulescentes (или iuvenes) — возраст до 45 лет. Это свидетельствует о малом значении, какое сенат придавал данному посольству. Ср. 25, 4 сл.

394

…воспользоваться правом народов… — Ius gentium; естественное право, вытекающее из уз между людьми, право самозащиты. См. примеч. 129.

395

…у послов возможности не было. — Этого не допустил Югурта.

396

…окружил… валом и рвом. — Вал состоял из вбитых в землю стволов деревьев с засыпкой землей, выкопанной при рытье рва. Югурта начал осаду крепости. Ср. 76, 2. См. примеч. 73.

397

…построил башни и поместил в них бойцов. — После неудачной попытки взять город штурмом. См. 21, 3.

398

…меня, союзника и друга римского народа… — См. 14, 2, примеч. 39.

399

…жалобы в сенате… — См. 14.

400

…занимавших высшие должности. — Очевидно, положение начинало внушать опасения, раз были направлены уже не молодые люди (21, 4), а почтенные.

401

…старейшина сената. — То есть первый в цензорском списке сенаторов. Ср. 15, 4.

402

…прибыв в Утику… — Город на берегу Средиземного моря, к северо-западу от Карфагена. После третьей Пунической войны главный город римской провинции Африки. Место самоубийства Марка Порция Катона после поражения помпеянцев под Тапсом (46 г.).

403

…величие римского народа… — Ср.: Цицерон. Против Верреса, (II), V, 167.

404

Гай Меммий был избранным плебейским трибуном на 111 г. и должен был приступить к исполнению своих обязанностей 10 декабря 112 г. См.: Цицерон. Брут, 136.

405

…на основании Семпрониева закона. — См.: К, примеч. 128. Речь идет о выборах консулов на 111 г.

406

Публий Сципион Насика был сыном Публия Корнелия Сципиона Насики, консула 138 г. и противника Тиберия Гракха в 133 г. Умер в год своего консулата — в 111 г. См.: Цицерон. Брут, 128.

407

Луций Бестия Кальпурний — плебейский трибун 121 г.; путем плебисцита добился возвращения Публия Попилия Лената, изгнанного Гаем Гракхом. См.: Цицерон. Брут, 128. Саллюстий ставит родовое имя после прозвища.

408

…Бестия запросил сенат… — Технический термин — cobsulere senatum. Консулы 111 г., вступив в должность 1 января и совершив жертвоприношение Юпитеру Капитолийскому, собрали сенат.

409

…проступки, какие он может допустить. — Это даст основание заподозрить у Кальпурния не совсем честные намерения.

410

…мы говорили выше. — См. 15, 4. Легатов назначал сенат, но по представлению полководца.

411

Регий — город на берегу Мессанского пролива (против Сицилии).

412

…вести с ними переговоры… — Т. е. с Кальпурнием и со Скавром.

413

Вага, или Вакка — укрепленный город на границе с Провинцией, торговый центр. См. 47, 1; 69, 3.

414

…о негодовании, вызванном своими действиями… — То есть казнью Адгербала и защитников Цирты.

415

…на выборы магистратов. — На 110 г. Присутствие Кальпурния Бестии было необходимо, так как к тому времени другого консула, Сципиона Насики, уже не было в живых; см. примеч. 87.

416

…мы говорили выше… — См. 27, 2.

417

Квириты — торжественное наименование римских граждан (невоенных), употреблявшееся на сходках при обращении к народу.

418

…моя преданность государству превыше всего… — Ср.: Катон Старший. Речь против Сервия Сульпиция Гальбы, фр. 196 Мальк., ORF³.

419

…последние пятнадцать лет… — В некоторых рукописях — 12, в других — 20 лет.

420

…погибли ваши защитники… — Имеются в виду Тиберий и Гай Гракхи и Марк Фульвий Флакк. Первый погиб в 133 г. (см. § 3), вторые — в 121 г. Ср. 16, 2; 31, 7; 42, 1.

421

…недруги в ваших руках… — Намек на преступные связи Кальпурния и Скавра с Югуртой.

422

…ни в сецессии… — См.: К, примеч. 159.

423

…стремившегося… к царской власти… — См.: К, примеч. 21.

424

…после убийства… Марка Фульвия… — Марк Фульвий Флакк был сторонником реформ Гракхов. В 131 г. был триумвиром по распределению земель (triumvir agris dandis); консул в 125 г.; см. примеч. 101.

425

…их произвол. — Имеется в виду победивший нобилитет.

426

…платят дань нескольким знатным людям… — Ср.: К, 20, 7.

427

…шествуют во всем своем блеске… — Ср.: Лукреций. О природе вещей, III, 75 сл.:

428

…я не их добыча. — Ср. 4, 7.

429

…власти своих господ. — Возможно, намек на восстание рабов в Сицилии, подавленное в 132 г. консулом Публием Рупилием. Ср.: Катон Старший. Речь против Квинта Минуция Терма, фр. 58 Мальк., ORF.³ «…Рабы — и те весьма тяжело переносят несправедливости. А они, происходящие из знатных родов, наделенные великой доблестью? Что, по вашему мнению, в душе затаили они и таить будут, пока останутся живы?» (пер. В. О. Горенштейна).

430

…чьи руки в крови… — Снова намек на смерть Гракхов и Фульвия Флакка.

431

…ваши милости… — Магистратуры и почетные поручения, предоставляемые римским народом.

432

…дважды занимали Авентин. — Имеются в виду сецессии плебса. См.: К, примеч. 159.

433

…кто предал государство врагу? — Т. е. Югурте.

434

…осмеливался ему противиться? — Обычные обвинения, какие защитники интересов плебса бросали сенату и оптиматам. Ср. 85 (речь Мария); К, 20 (речь Катилины); История, рЛ и рМ.

435

…как с союзниками. — Ср. П I, 2, 6.

436

…ваша держава… — В тексте — империй. Ваш — так как консула облекали империем куриатские комиции.

437

…быть царем. — Ср. 31, 7. См.: К, примеч. 21.

438

…не губите честных. — Ср. К, 52, 12 (речь Катона).

439

Луций Кассий Лонгин был в 111 г. претором, в 107 г. консулом; пал на войне с гельветами.

440

…принятия… предложения. — В тексте — рогация. Так обозначались внесение законопроекта в комиции, а также и самый законопроект. Его обнародовали (promulgatio): для всеобщего ознакомления автор законопроекта выставлял на Форуме доски с его текстом; затем он обсуждался в комициях и происходило голосование. См. примеч. 148.

441

…в самой жалкой одежде… — Так бывали одеты привлеченные к суду и просители. У Югурты все-таки была свита. См.: [Цезарь]. Записки об Александрийской войне, 67.

442

…казнили как врага… — Казнью царя Югурты «как врага» было бы признано недействительным соглашение о мире, заключенное консулом Кальпурнием Бестией с Югуртой. Ср. 29, 4; К, 52, 36; Цезарь. Записки о гражданской войне, VIII, 38, 5.

443

…представив Югурту собравшимся… — Технический термин: producere pro rostris. Таково было право магистрата, созвавшего народную сходку.

444

…велел царю молчать… — В силу своего права интерцессии. Интерцессией называлось право магистрата наложить запрет на решение или действия своего коллеги или низшего магистрата, в частности — право плебейского трибуна наложить запрет на любое действие магистрата (кроме диктатора), признанное им противоречащим интересам государства (intercessio tribunicia), в том числе и на постановление сената. Интерцессия ограничивалась сферой гражданского законодательства и была возможна лишь в пределах города Рима и не дальше первого мильного камня.

445

…во времена раздоров между царями… — Между Адгербалом и Гиемпсалом с одной стороны и Югуртой — с другой. См. 12 сл.

446

…на следующий год после Бестии… — В 110 г. консулами были Спурий Постумий Альбин и Марк (Квинт только здесь) Минуций Руф. Ср.: Цицерон. Об обязанностях. III, 109.

447

…Минуцию — Македония. — На основании Семпрониева закона о консульских провинциях. Ср. 27, 3; К, примеч. 128.

448

…на основании права народов… — Естественное право, см. примеч. 75. Во времена родового строя — межродовое и межплеменное право, субъектом которого был род или племя. С образованием государства оно разделилось на: 1) внутреннее право римской общины (квиритское право), впоследствии получившее название цивильного, или гражданского, права, и 2) право, регулировавшее внешние отношения Рима, т. е. международное право, ius gentium. Другие его названия: право войны и мира (ius belli et pacis), фециальный устав (ius feciale). В силу права народов неприкосновенным и неподсудным должен был быть и «спутник» (comes) царя Югурты. Ср.: Цицерон. О государстве, I, 2.

449

…пятьдесят поручителей из числа своих друзей… — При слушании уголовного дела первая сессия (actio prima) состояла в чтении пунктов обвинения и в допросе свидетелей; после этого обвиняемый должен был представить поручителей в том, что он явится ко второму слушанию дела (actio secunda).

450

…повеление покинуть Италию. — Согласно другим источникам, Югурта покинул Италию тайно. Ср.: Ливий. Периоха, 64.

451

…до комиций, время которых приближалось… — Речь вдет о выборах консулов на 109 г. Выборы проводил консул текущего года. Они обыкновенно происходили в середине года, но иногда запаздывали. Ср. 37, 2.

452

…своего брата Авла… — Авл Постумий Альбин был легатом консула; теперь он был облечен империем (legatus pro praetore).

453

…препятствовали созыву комиций. — В силу своего права интерцессии.

454

…в январе месяце… — 109 г.

455

…дошел до города Сутула… — Местоположение этого города неизвестно.

456

…центурионов и начальников турм… — Центурионы — младшие офицеры римского легиона, назначавшиеся из числа отличившихся солдат. В легионе было 60 центурионов. Турма — эскадрон в коннице; в легионе конницы было 10 турм.

457

…опасность грозила с двух сторон… — Численное превосходство врага и темнота.

458

…назвали подкупленными… — См. 35, 6.

459

…одна когорта лигурийцев… — Лигурийцы входили в состав вспомогательных войск и сражались в пешем строю.

460

Центурион-примипил. — Точное название: centurio prior primi pili (= manipuli); старший центурион легиона.

461

…проведет… под ярмом… — Наибольший позор для побежденного войска: в землю втыкали два копья, концы которых соединяли третьим, горизонтальным. Побежденные проходили под этим «ярмом». Луций Квинкций Цинциннат, диктатор 458 г., первый провел под «ярмом» эквов в 458 г. См.: Ливий. III, 28, 11.

462

…консул Альбин… — Описываемые события должны относиться к февралю 109 г., если Авл потерпел поражение в январе, Спурий Альбин должен был сложить с себя полномочия консула к 1 января; но так как плебейские трибуны в течение всего года препятствовали избранию новых консулов (37, 1 сл.), то он в начале 109 г., очевидно, оставался консулом.

463

…союзников и латинян… — Союзниками (socii) назывались гражданские общины Италии, заключившие с Римом союзный договор (foedus), обязывавший их предоставлять Риму вспомогательные войска. Договор мог быть равным (aequum) или неравным (iniquum). В первом случае союзники были суверенными (их суверенитет все же был ограничен во внешних сношениях); во втором они признавали над собой власть римского народа и теряли самостоятельность. Гражданские общины Лация (prisci Latini) были в особом положении: при переселении в Рим (ius migrandi) их члены пользовались всеми гражданскими правами. После восстания этих общин против Рима в 340 г. лишь немногие из них сохранили самостоятельность; за их членами осталось лишь право вступать в брак с римскими гражданами (ius connubii) и право торговли с правовой защитой (ius commercii); прочие общины были превращены в муниципии, т. е. в общины без права голосования (civitas sine suffragio), — для тех, кто был римским гражданином. Союзники и латиняне (nomen Latinum) получили полные права римского гражданства только в 90 г., по окончании Союзнической войны, на основании Юлиева закона.

464

…не мог быть заключен. — В 321 г. сенат не утвердил позорного мирного договора, заключенного Спурием Постумием Альбином, дедом Авла, с самнитами после поражения римлян в Кавдинском ущелье, в 137 г. — договора, заключенного Гаем Гостилием Манцином с нумантинцами. Ср.: Цицерон. В защиту Бальба, 34; Об обязанностях, III, 109.

465

…зимовало в Провинции. — В римской провинции Африке, на основании соглашения между Авлом Постумием Альбином и Югуртой.

466

Гай Мамилий Лиметан — плебейский трибун 109 г., приступивший к исполнению обязанностей 10 декабря 110 г.

467

…утвердил он предложение… — Технический термин — iubere, повелеть. Ср.: Цицерон. О своем доме, 44; В защиту Планция, 41. См. примеч. 121.

468

…как мы уже говорили… — См. 15, 4; 28, 4.

469

…три расследователя… — Quaesitor, магистрат, производивший следствие по уголовному делу; магистрат, назначенный как судья по особо важному делу. Так было при суде над Титом Аннием Милоном в связи с убийством Публия Клодия в 52 г.

470

…несколькими годами ранее… — Неточность: Карфаген был разрушен в 146 г., за 36 лет до описываемых событий.

471

…придают наибольшую ценность… — Ср. 76, 6; К, 36, 4.

472

…ни славы, ни господства… — Ср.: К, 7, 6; 10, 1.

473

…пути к славе и триумфы… — Так как в руках знати было верховное командование, поручавшееся высшим магистратам — диктаторам, консулам, преторам.

474

…предпочесть истинную славу несправедливому могуществу… — Намек на братьев Гракх, принадлежавших к знатному Семпрониеву роду. См. 42.

475

…возвеличили государство… — Это были дед Гракхов, Сципион Африканский Старший, герой второй Пунической войны, и их отец Тиберий Семпроний Гракх, консул 177 и 163 гг., цензор 169 г., одержавший победы над кельтиберами и сардами.

476

…убила сначала Тиберия, а затем… Гая… — Ср. 16, 2; 31, 7; 37, 4. Союзники и латиняне владели частью государственных земель (ager publicus) и потому были противниками земельной реформы Тиберия Гракха. Гай Семпроний Гракх был плебейским трибуном в 123—122 гг.

477

…избранные консулы Метелл и Силан… — Консулы 109 г. Квинт Цецилий Метелл и Марк Юний Силан. См.: К, примеч. 87.

478

…на основании решения сената… — Senatus auctoritas, постановление сената (senatus consultum), на которое плебейский трибун наложил запрет (интерцессия). См.: Цицерон. Против Писона, 5; К близким, VIII, 8, 5 сл. (222). В § 3 говорится об ornatio provinciae, т. е. об отпуске наместнику всего необходимого ему в провинции.

479

…не склонялся перед богатством… — Ср.: Цицерон. В защиту Бальба, 11; К Аттику, I, 16, 4 (22).

480

…проконсул Спурий Альбин… — Консулат Альбина истек в последний день (29 числа) декабря 110 г., и он мог именоваться только проконсулом. Метелл прибыл в Африку скорее всего в мае.

481

…отсрочка выборов… — См. 37, 2.

482

…пока был облечен империем… — Т. е. до приезда Метелла в Африку и до передачи ему войска.

483

…в постоянных лагерях… — Т. е. в римской провинции; castra stativa, в отличие от castra aestiva, летних временных лагерей, разбивавшихся во время летних походов и военных действий.

484

…лагерей не укрепляли… — Римский лагерь, как временный, походный, так и постоянный имел форму четырехугольника и ограждался рвом и валом; для устройства последнего солдаты носили в походе палисадины.

485

…ночных часовых не выставляли… — Ночь (время от захода и до восхода солнца) делилась на четыре равные части. Ночные часовые назывались vigiliae, дневные — excubiae.

486

…зерно, отпускавшееся им казной… — Легионер получал на месяц 4 модия (1 модий = 8,7 л) пшеницы и должен был сам печь для себя хлеб. Стоимость зерна, как и стоимость оружия и одежды, вычитали из его жалованья. В 123 г. Гай Гракх своим законом ввел бесплатную выдачу всего этого. В 109 г. это было отменено законом Юния.

487

Гастаты — тяжеловооруженные солдаты первой линии; они, по-видимому, пользовались некоторыми преимуществами.

488

…нес пищу и оружие. — Римский солдат в походе нес на себе 15-дневный запас продовольствия, оружие, снаряжение и палисадину для ограждения временного лагеря. Ср.: Цицерон. Тускуланские беседы, II, 37.

489

…с изъявлением покорности… — Т. е. с ветками оливы и лавра.

490

О мапалиях см. 18, 8 и примеч. 58.

491

Царские префекты — должностные лица. Саллюстий пользуется римскими терминами.

492

Легат Гай Марий. — См. 63, 1 сл.

493

…придал трибунам легионов… — Военные трибуны, старшие офицеры, по шести в каждом легионе.

494

…префектам когорт… — Вспомогательных союзных войск. Ср. 38, 6.

495

…как и первых… — См. 46, 4.

496

…турмы и манипулы… — Говоря о войске варваров, Саллюстий пользуется римскими терминами. Ср. 79, 4.

497

…повел их на равнину. — Встретившись с врагом, Метелл сменил походный порядок на боевой: повернул авангард вправо, и мимо него прошли следующие ряды, так что авангард оказался на правом фланге; затем он повернул все свои силы влево. Тем самым его левый фланг оказался впереди. См. 50, 2.

498

…послал… легата Рутилия… — Публий Рутилий Руф был учеником стоика Панэтия и юриста Публия Муция Сцеволы и принадлежал к кружку Сципиона Эмилиана, чьим военным трибуном он был в Нумантинскую войну. Консул 105 г., затем легат Квинта Муция Сцеволы в провинции Азии, где он своей неподкупностью восстановил против себя римских откупщиков. В 92 г. осужден всадническим судом за лихоимство. Жил в изгнании в Смирне. См.: Цицерон. О дружбе, 101.

499

…позади первых рядов… — То есть позади гастатов, двигавшихся впереди во время похода и оказавшихся теперь на фланге.

500

…наши последние ряды… — Т. е. всадников правого фланга.

501

…нападали на левый и правый фланги… — В походе на левом фланге находились триарии, на правом — гастаты.

502

…когорты легионеров… — Они состояли из римских граждан в отличие от когорт союзников.

503

…как мы говорили выше… — См. 49. 1. Бомилькар находился к востоку от Югурты на холме, но со стороны реки и потому мог следить за передвижением Рутилия.

504

…кроме царских всадников… — Имеется в виду личная охрана царя.

505

…из лагеря… — Т. е. лагеря Метелла.

506

…молебствия бессмертным богам… — Всенародные молебствия (supplicationes) устраивались в начале войны, для предотвращения несчастья, а также после победы — как благодарственные (gratulationes). Вначале они были однодневными, в I в. их продолжительность увеличилась до 10, 15, 20 и даже 50 дней. В дни молебствий храмы были открыты и совершались лектистернии, т. е. угощения богов, изображения которых помещали на особые ложа. См.: Цезарь. Записки о Галльской войне, II, 35; IV, 38; VII, 90; Цицерон. О консульских провинциях, 27; Филиппика XIV, 37.

507

…город… Зама… — В Северной Африке было два города под этим названием. Здесь, если судить по 57, 1, имеется в виду не то место, где Сципион победил Ганнибала, а будущая столица царя Юбы I, сына Гиемпсала.

508

Сикку — совр. Эль-Кеф, торговый город на пересечении многих дорог.

509

…после его поражения. — У реки Мутул. См. 50 сл.

510

…пулями из пращей… — Эти пули изготовлялись из свинца или из обожженной глины.

511

…кусками смолистого дерева. — Ср.: Цезарь. Записки о гражданской войне, II, 11, 2; Ливий, 42, 64, 3.

512

…из метательных орудий… — Общее название их — tormenta: катапульты служили для метания стрел и копий, баллисты — для метания камней.

513

…не завершив… дела… — Т. е. не захватив города Замы.

514

Ворота. — В римском лагере было четверо главных ворот: двое по концам via praetoria, делившей лагерь по длине на две одинаковые части; они назывались porta decumana и porta praetoria; двое боковых ворот по концам via principalis: porta principalis dextra и porta principalis sinistra.

515

…действуя вперемежку с конницей… — Нумидийцы применили римскую тактику; см. 46, 7.

516

Но это время… — Т. е. зима 109/108 г.

517

…от суда за убийство Массивы… — В действительности поручителей представил не Бомилькар, а Югурта, который и велел ему покинуть Рим. См. 35, 4 сл.

518

…не позаботились о себе сами. — Эвфемизм: намек на возможность восстания.

519

…безоговорочно сдастся сам… — Ранее Югурта говорил только о неприкосновенности своей и своих сыновей. Ср. 46, 2; 47, 3.

520

…двести тысяч фунтов серебра… — Римский фунт — около 327 г.

521

…к нему привели… — Метелл подверг дезертиров жестокой казни: одним отрубили руки, других по пояс закопали в землю, после чего солдатам приказали пускать в них стрелы и копья.

522

…назначил Нумидию Метеллу. — На основании Семпрониева закона; ср. 27, 3. В 108 г. Метелл должен был быть проконсулом.

523

В это же время… — В начале 108 г.; Плутарх относит это событие к осени 108 г., когда Марий проезжал через Утику, направляясь в Рим, чтобы добиваться консулата. См.: Плутарх. Марий, 7, 88.

524

…детство в Арпине… — Марий родился в 156 г. Арпин попал под власть римлян в 305 г. и был civitas sine suffragio (см. примеч. 144); в 188 г. он получил полные права римского гражданства.

525

…на военной службе… — Марий сначала был военным трибуном (см. примеч. 208) у Сципиона Эмилиана под Нуманцией. См. гл. 7 сл.

526

…не в занятиях греческим красноречием… — См. 85, 32.

527

…добивался от народа должности военного трибуна… — Вначале в римской армии было 24 военных трибуна, по шести на каждый легион, и всех их назначали консулы. В 362 г. трибутные комиции получили право назначать шестерых, с 311 г., на основании закона Атилия — Марция, — 16; с 207 г. военные трибуны назначались комициями (tribuni militum comitiati). Консулы сохранили право назначать военных трибунов в дополнительно набранные легионы (tribuni militum rufuli).

528

…достиг и других магистратур… — Марий был квестором, плебейским трибуном (119 г.), претором (115 г.), пропретором в Дальней Испании.

529

…по справедливости можно отказать. — По смыслу слов Метелла, только знатные имели право быть консулами.

530

…вместе с его сыном. — Сыну Метелла Квинту Цецилию Метеллу, впоследствии прозванному Пием, в это время было 20 лет, а самому Марию — 43. Метелл Пий был консулом в 80 г.

531

…внук Масиниссы… — Тем самым Гауда приходился Югурте сводным братом. См. 5, 6.

532

…назначил его вторым наследником… — На случай, если бы его сыновья и Югурта не смогли вступить в права наследства или не оставили сыновей. Саллюстий имеет в виду римские порядки.

533

…рядом с креслом консула… — Курульное кресло полководца, находившееся в его ставке в лагере. Иноземные цари имели право сидеть рядом с консулом или претором, справа от него.

534

…знать была ославлена Мамилиевым законом… — См. 40.

535

…от двойной опасности… — Они подвергались нападению с крыш домов и на улицах города. Избиение в Ваге произошло 13 декабря 109 г.

536

…признать человеком подлым и опозоренным. — Intestabilis, т. е. недееспособным, лишенным права составлять завещание и быть свидетелем в суде (на основании Законов XII Таблиц). См.: Авл Геллий. VII, 7, 3.

537

…нумидийских всадников… — Их отряд входил в состав римских вспомогательных войск.

538

…в третьем часу… — Около 9 часов утра.

539

…он был только гражданином из Лация. — Несколько необычное выражение, вместо Latinus civis. Порциевы законы о провокации (см.: К, примеч. 252) касались только римских граждан. На основании Ливиева закона 122 г. Турпилий как латинский гражданин не подлежал наказанию розгами. Ср.: К, 51, 22.

540

…отсылает в Рим… — Это произошло только за десять дней до выборов консулов на 107 г. Марий доехал за два дня и одну ночь до Утики, оттуда за четыре дня до Италии. См.: Плутарх. Марий, 8.

541

…известия о Метелле и Марии… — См. 65, 4.

542

…мятежные магистраты… — Имеются в виду плебейские трибуны.

543

Тит (в некоторых рукописях — Гай) Манлий Манцин — плебейский трибун с 10 декабря 108 г. Очевидно, вопрос обсуждался в трибутных комициях.

544

…постановление оказалось теперь недействительным. — В тексте лакуна, перевод — по одной из конъектур. Ср. выше, 62, 10. 107 г. — третий год войны с Югуртой. Своим постановлением поручить ведение войны Марию трибутные комиции признали недействительным назначение Нумидии Метеллу как проконсулу.

545

…лишившись друзей… — Друзья (amici) царя — его приближенные, советники, технический термин.

546

…к царю Бокху… — Царь Мавретании и тесть Югурты.

547

…начальников… — В тексте — префекты. Саллюстий пользуется римским термином.

548

Пятьдесят миль — около 74 км.

549

…ошеломлены… беспримерным фактом… — Т. е. переходом войск Метелла через пустынные местности.

550

…защитил свои работы и работников. — См. 21, 3; 37, 4; примеч. 73.

551

…стену разбивают таранами… — Aries — бревно с металлическим наконечником в виде головы барана, подвешенное на канатах; его раскачивали и разбивали им городскую стену, см. примеч. 73.

552

…власть магистратов… — Вновь употреблен римский термин.

553

…в качестве префекта. — Эти вспомогательные войска были отправлены из римской провинции Африки.

554

Город Лепта был основан сидонянами… — Около 1100 г. См. 19, 1.

555

…на самом краю Африки… — Т. е. в ее восточной части. Ср. 19, 3; Лукан. Фарсалия, IX, 363 сл.

556

…от слова «тащить». — Греч. σύπειν. Очевидно, у Саллюстия игра слов. Название — местного происхождения.

557

…далеко от царской столицы. — Они зависели от нумидийского царя со времени второй Пунической войны. Ср. 5, 4.

558

…посвятили алтари братьям Филенам… — Они находятся приблизительно в 180 милях от Карфагена и в 80 милях от Кирены. Место получило название «Алтари Филонов».

559

…опоры… против Метелла… — С взятием Талы римляне овладели восточной и центральной частями Нумидии.

560

…достиг области гетулов… — См. 18, 9; 19, 7.

561

…Метелл собрал… пленных и обозы. — Очевидно, Цирта была взята Метеллом летом 108 г., но Саллюстий нигде не говорит об этом. О Цирте см. 21, 2; 23, 1.

562

Полководец… — Т. е. Квинт Метелл.

563

…как мы уже говорили… — См. 73, 7.

564

…кто отслужил свой срок… — Ветераны, так называемые evocati, солдаты, которых полководец брал на сверхсрочную службу с их согласия.

565

…расположения народа… — Марий, лично производя набор солдат, отступил от приема их по разрядам на основании ценза и принимал всех являвшихся к нему, в том числе и пролетариев (capite censi). См. 86, 2.

566

…до милости, оказанной мне вами… — Т. е. избрание в консулы.

567

…в качестве полководца… — Марий, возможно, намекает на свои нелады с Квинтом Метеллом.

568

…спросить у отцов Альбина или Бестии. — Первый, по-видимому, — Спурий Альбин Максим, консул 148 г. См.: Цицерон. Брут 94; Плутарх. Марий 9. Саллюстий умышленно говорит об отцах двух полководцев, потерпевших поражение в войне с Югуртой.

569

…не оставляет во тьме… их пороков. — Ср.; Ювенал, Сатиры, VIII, 138 сл.:

570

…пользуясь чужой доблестью… — Имеется в виду право занимать магистратуры (ius honorum).

571

…копья, флажок, фалеры… — Солдатские награды: почетное копье (hasta pura) без железного наконечника, флажок (vexillum): пурпурный для пехотинца, синий для моряка; фалеры — металлические бляхи с рельефными изображениями; их прикрепляли к конской сбруе или к панцирю.

572

…другие воинские награды… — Это были браслеты (armillae), ожерелье из крученой золотой или серебряной проволоки (torques) и различные венки (coronae). См.: К, примеч. 32.

573

…не помогла достичь доблести. — Так как сами греки не сохранили своей независимости. Несмотря на это показное пренебрежение к греческой культуре, Саллюстий вставляет в речь Мария реминисценции из Лисия (§ 4), Демосфена (§ 12), Платона (§ 21, 49). Ср. 63, 3.

574

…у меня нет актера… — В Риме после сирийской войны появился обычай оживлять пирушки игрой актеров, музыкой и пением. См.: Ливий, 39, б. Там же и о поваре.

575

…человека украшает оружие, не утварь. — Ср.: Ливий, 34, 7, 9.

576

…пусть предаются любви, пьянству… — Ср.: К, 11, 6.

577

…алчность, неопытность, высокомерие. — Марий имеет в виду своих предшественников: Кальпурния Бестию, Спурия и Авла Альбинов, Метелла.

578

…беритесь за дела государства… — Ср.: К, 57.

579

…ни гордыня полководцев… — Имеется в виду Квинт Метелл.

580

…слова не придадут мужества… — Ср.: К, 58, 1.

581

…недостатком порядочных граждан… — Т. е. состоятельных, из первых пяти разрядов по цензу.

582

Легат Публий Рутилий. — См. 50, 1. Примеч. 179. Передача Метеллом войска Марию произошла весной 107 г.

583

…самый радостный прием… — Метелл ожидал враждебного отношения народа. Он справил триумф и получил прозвище «Нумидийский», это произошло только в 106 г., когда истекли полномочия враждебных ему плебейских трибунов (9 декабря 107 г.). Ср.; Цицерон. В защиту Бальба, 11; К Аттику, I, 16, 4 (22); К близким, I, 9, 16 (159); Валерий Максим, II, 10, 1.

584

…у наших союзников… — Т. е. у населения римской провинции Африки. Ср. 13, 4.

585

…бросить оружие. — Armis exuere; технический термин: разбить наголову и обратить в бегство. Ср.: Цезарь. Записки о Галльской войне, III, 6, 3; Ливий, 22, 21, 4.

586

…город Капса… — В юго-восточной части Нумидии.

587

…змея… возбуждается от жажды… — Был известен вид змей, по-гречески называвшихся дипсадами (δίψα — жажда). Ср.: Лукан. Фарсалия, IX, 609 сл.

588

…не как роскошь. — Намек на чревоугодие римлян.

589

…был конец лета… — 107 г.

590

…к городу Лары… — Его развалины находятся в 18 км от Сикки.

591

…к реке Танаис. — Совр. р. Уед эль Дерб в 100 км от Капсы.

592

…ни милостью, ни страхом. — Явное нарушение законов войны: раз город капитулировал, его жители имели право на пощаду; очевидно, Марий покарал их, желая показать пример и расположить к себе своих солдат, дав им возможность разграбить город.

593

…волю богов. — Саллюстий пользуется терминами культовыми (nutus, воля божества) и относящимися к гаруспициям (portendere — подать знамение). См.: К, примеч. 221.

594

…не менее трудному. — Саллюстий, не сообщив о пребывании войск на зимних квартирах в 107 г., переходит к описанию похода 106 г.

595

…выступление на следующий день. — Этот эпизод приобрел известность. См.: Фронтин. Стратегемы, 3, 8.

596

…приведя в движение «черепаху»… — При штурме крепостной стены римские солдаты соединяли над своими головами щиты, так что получалось сплошное прикрытие.

597

…опрометчивость… несмотря на его промах. — Здесь скрытое осуждение действий Мария. Ср. 92, 6; К, 4, 2.

598

…был оставлен в Риме. — Плутарх (Сулла, 3), видимо, ошибается, сообщая, что Сулла прибыл в Африку вместе с Марием. Будущий диктатор Луций Корнелий Сулла, квестор 108 г., стал в 107 г. проквестором Мария, по выбору последнего.

599

…не был достаточно беспристрастен в своих суждениях. — Т. е. высказывался благоприятно для Суллы. Луций Корнелий Сисенна, один из защитников Верреса в 70 г., написал историю Нумантинской войны и борьбы между Марием и Суллой. См.: Цицерон. О законах, I, 7; Брут, 228; Веллей Патеркул, II, 9.

600

…к знатному патрицианскому роду… — Были и плебейские ветви Корнелиева рода. Слово nobilis (знатный) означает, что член ветви рода был курульным магистратом. Корнелий, который первым получил прозвище «Сулла», достиг лишь претуры.

601

…мог бы вести себя более достойно. — Сулла был женат несколько раз.

602

…или более счастлив. — Намек на прозвище Felix, которое Сулла присоединил к своему имени после победы в гражданской войне. Это было отражение эллинистического учения о харизме, т. е. благоволении богов. Сулле будто бы покровительствовала Венера поэтому по-гречески он называл себя Эпафродитом. См.: Плутарх. Сулла, 34. Ср.: рЛ, 20.

603

…стыдно или же тягостно… говорить о них… — Имеются в виду проскрипции 82 г., приведшие к гибели многих людей, и жестокая диктатура Суллы.

604

…в трудах… — Имеются в виду строительство лагеря и осадные работы.

605

…при дурном честолюбии… — Саллюстий противопоставляет поведение Суллы поведению Мария в отношении Метелла. См. 65, 5.

606

…десятая часть дня… — Т. е. до темноты оставалось чуть больше часа (день делился на 12 часов).

607

…на зимние квартиры… — Т. е. в Провинцию; имеется в виду зима 106/105 г.

608

…консул… — Точнее, проконсул. То же и ниже, 101, 2; 102, 1; 103, 4; 104, 2; 109, 1.

609

…во главе своей турмы… — Эскадрон личной охраны. Ср.: К, 60, 5; 64, 4.

610

Вот и окончился день… — В подлиннике начало дактилического гексаметра. Ср. 5, 1 (спондеический гексаметр).

611

…смену ночной стражи. — Ночь делилась на четыре стражи по три часа каждая; при смене часовых подавался сигнал трубой.

612

…когорт, турм и легионов… — Первые два термина относятся к союзным вспомогательным войскам, третий — к римской армии.

613

…в боевом порядке… — Agmen quadratum (= agmen munitum, 46, 6) с конницей и легковооруженной пехотой по всем четырем сторонам колонны тяжеловооруженных войск и обозов.

614

…не изменив строя… — См. 100, 1 сл. Таким образом, Марий мог дать отпор врагу, с какой бы стороны он ни появился.

615

…в первом сражении… — Ср. гл. 97 сл.

616

…по праву войны… — В действительности эту часть Нумидии Югурта обещал Бокху в награду за его участие в войне против Рима. См. 97, 2 сл.

617

…лишенные знаков своего достоинства… — Т. е. в таком же виде, в каком Югурта приезжал в Рим будто бы для капитуляции. См. 33, 1.

618

…оставил в качестве пропретора. — Тем самым Сулла был облечен империем и был вправе принимать послов. Ср. 36, 4; 37, 3.

619

…претора Луция Беллиена… — Очевидно, претор римской провинции Африки; он находился в Утике, Сулла и посланцы Бокха — невдалеке от Цирты.

620

…предложения Бокха. — Для этого был созван военный совет.

621

…в сопровождении Гнея Октавия Русона. — Очевидно, квестор 105 г.

622

…«когда заслужит их». — Намек на то, что Бокх должен выдать Югурту римлянам. Ср. 83, 1.

623

…пелигнская когорта с легким вооружением… — Пелигны — италийская народность (их главный город — Корфиний), они давали Риму вспомогательные войска. Легковооруженные имели: небольшой круглый щит (parma), кожаный шлем (galea), короткий меч (gladius hispaniensis) и несколько дротиков (hasta velitaris).

624

…из-за болезни. — См.: Плутарх, Сулла, 46.

625

…незрячее тело. — Ср.: Ксенофонт. Воспитание Кира, III, 45.

626

…один пойдет вместе с Суллой. — Суллу должна была сопровождать его охрана.

627

…своим представителем… — В тексте — orator, в древнейшее время так обозначался посол.

628

Посол Югурты — Аспара.

629

…пунийской верностью… — Провербиальное выражение: вероломство (Punica fides). Ср.: Цицерон. В защиту Скавра, 42; Об обязанностях, I, 38; Ливий, 21, 4, 9; Валерий Максим, 5, 1, ext. 6, 7, 4, 4.

630

…частному лицу. — Т. е. Сулле.

631

…клянусь Геркулесом… — Чисто римская клятва в устах у мавра Бокха.

632

…я некогда нуждался в помощи… — Имеется в виду поражение, которое потерпел Бокх. См. 97, 5.

633

…для защиты своих границ. — Имеется в виду часть Нумидии, о которой говорилось выше, 102, 13.

634

…на определенных условиях… — Т. е. без безоговорочной капитуляции.

635

…доставил его Марию. — Это произошло в конце лета 105 г. После триумфа Мария Югурта был заключен в подземную камеру Мамертинской тюрьмы, где его уморили голодом.

636

…поражение от галлов. — В октябре 105 г. консул Гней Манлий Максим и проконсул Квинт Сервилий Цепион потерпели поражение от кимвров в Нарбонской Галлии под Араузионом.

637

…заочно избирают в консулы… — Это был второй консулат Мария (104 г.). Проконсулат в Галлии ему был назначен на 103 г., согласно Семпрониеву закону.

638

…надежды… связывали с ним. — В 102 г. Марий одержал победу над кимврами под Аквами Секстиевыми и в 101 г. — над тевтонами при Верцеллах. Ср.: Цицерон. О Манилиевом законе, 60.

639

…перед тиранией Луция Суллы… — Тиранией называлась форма правления, сложившаяся в VII—VI вв. в древнегреческих полисах. Она возникала в результате захвата власти лицом, принадлежавшим к знати, но действовавшим от имени народа. Впоследствии тирания стала предметом ненависти знати. В Риме ее приравнивали к «царской власти».

640

…потомки Брутов, Эмилиев, Лутациев… — Имеются в виду: Луций Юний Брут, один из инициаторов изгнания царей; Эмилии — древний патрицианский род (его ветви: Лепиды, Павлы, Скавры); Квинт Лутаций Катул, коллега Гая Мария по консулату 102 г., оптимат.

641

…от Пирра, Ганнибала, Филиппа и Антиоха… — Перечисляются главные соперники Рима в III—II вв. Война с эпирским царем Пирром происходила в 280—275 гг. Ганнибал угрожал существованию Рима во время второй Пунической войны; был разбит в 202 г. при Заме Сципионом Старшим. Войны с македонским царем Филиппом V велись в 215—205, 200—197 и 171—167 гг., с сирийским царем Антиохом III — в 192—188 гг.

642

Горе-Ромул — Scaevus Romulus, Ромул навыворот: поскольку Сулла хотел изменить государственный строй, оратор дает ему столь карикатурную характеристику.

643

…чем жизнь… — Имеется в виду Корнелиев закон о проскрипциях.

644

…снятые с вас доспехи… — Spolia opima. См.: К, примеч. 108.

645

…досуга при свободе. — Otium cum libertate. См.: К, примеч. 13.

646

Какие человеческие законы уцелели! — Сулла отменил законы о дешевом отпуске зерна римскому плебсу (последним из них был закон Гая Гракха 122 г. — lex Sipronia (frumentaria)).

647

Правосудие. — Имеется в виду судебный закон Суллы (lex Cornelia iudiciaria). См.: К, примеч. 187.

648

…могилы, оскверненные кровью сограждан. — Имеется в виду казнь Марка Мария Гратидиана, по приказанию Суллы совершенная Катилиной у надгробия Лутациев. См.: Цицерон Кв. Краткое наставление… 10; Максим Валерий, IX, 2, 1.

649

…пиценец Веттий. — Луций Веттий в 62 г. выдавал людей, причастных к заговору Катилины, и даже обещал представить записку, будто бы написанную Цезарем Катилине. В 59 г. он был причастен к действительно задуманному или только мнимому покушению на жизнь Помпея; после обсуждения этого дела в сенате он был заключен в тюрьму и там найден мертвым. См.: Цицерон. Против Ватиния, 24; К Аттику, II, 24, 2 (51); Светоний. Божественный Юлий, 17.

650

Письмоводитель Корнелий — один из многочисленных вольноотпущенников Суллы, получивших его родовое имя.

651

…добыча, захваченная у кимвров. — В войне 104—101 гг.

652

…если бы поступали честно. — То есть не покупали имущества тех, кто пострадал от проскрипций.

653

…позорище для всех должностей? — Историк Флор (2, 9, 25) сообщает, что Фуфидий отговаривал Суллу от применения жестокостей.

654

…ниспровергнуть власть трибунов… — Имеется в виду Корнелиев закон о трибунской власти. См.: Катилина, 38, 1, примеч. 183.

655

…вырвать у себя права и правосудие… — См. К, примеч. 183.

656

…на болота и в леса… — Неудобные для жизни местности, отведенные ветеранам для основания колоний.

657

…Сулла шествует в сопровождении такой большой толпы… — Ср.: Ю, 31, 10, примеч. 108.

658

Паррицидий. — См.: К, примеч. 55.

659

…этой высшей должности… — То есть власти консула.

660

Грабежи — в 81 г., во время пропретуры Лепида в Сицилии. См. введение к рЛ.

661

…последовал советам Катула. — Имеется в виду консул 78 г. Квинт Лутаций Катул Капитолийский.

662

…будучи частным лицом… — Хотя Лепид еще был консулом, но, возглавив восстание, он перестал действовать от имени государства.

663

…приспешники Сатурнина… — Имеется в виду движение в пользу наделения землей ветеранов и снижения цен на зерно, возглавленное Луцием Аппулеем Сатурнином, плебейским трибуном 103 и 100 гг., и Гаем Сервилием Главцией, претором 100 г. В 100 г. оно было подавлено Гаем Марием на основании чрезвычайного постановления сената (senatus consultum ultimum); Сатурнин и Главция погибли. См.: Цицерон. В защиту Гая Рабирия, обвиненного в государственном преступлении, 18 сл.

664

…затем Сульпиция… — Плебейский трибун 88 г. Публий Сульпиций Руф, сторонник Мария, предложил законы: 1) о возвращении лиц, изгнанных в 100 г. в связи с движением Сатурнина; 2) об исключении из сената лиц, чьи долги превышали 2000 денариев; 3) о приписке новых граждан из числа италиков ко всем 35 трибам (а не только к 8). После взятия Рима Суллой Сульпиций был убит, Марий бежал в Африку.

665

…Мария и Дамасиппа… — Имеются в виду Гай Марий Младший и Луций Юний Дамасипп. См.: Катилина. 51, 32; 34; примеч. 256.

666

…пока еще поддерживающим нас… — Об экономическом значении провинции Азии для Рима см.: Цицерон. О Манилиевом законе, 14.

667

…снова приведя войско… — Из этого можно заключить, что Лепид уже в 78 г. подступал к Риму.

668

…удерживает у себя чужое… — Ср.: рЛ, 18.

669

…не отнимали… — Ср.: рЛ, 12.

670

…возвратили трибунскую власть… — См.: К, 38, 1, примеч. 183.

671

…то есть противозаконно?.. — Имеется в виду претура Лепида в Сицилии (81 г.).

672

…оскорбил своим… клятвопреступлением! — Лепид отказался возвратиться в Рим и руководить выборами консулов на 77 г. Данная им клятва будто бы была действительна лишь в год его консулата.

673

Боги-пенаты. — Penates — от слова penus, кладовая для съестных припасов. Божества — покровители дома, домашнего благополучия. Почитались также и пенаты римского народа; их алтарь находился в храме богини Весты.

674

…о злодеяниях Цинны… — Луций Корнелий Цинна, консул 87—84 гг., глава популяров. В 87 г. он захватил Рим и учинил избиение оптиматов. Ср.: К, 47. 2.

675

Цетег — личность, имевшая дурную репутацию, вначале сторонник Мария и Цинны, затем Суллы. Ср.: Цицерон. Парадоксы стоиков, V, 40.

676

Колонии ветеранов — колонии, основанные Суллой. См.: К, примеч. 84.

677

…«…чтобы государство не понесло ущерба». — Формулировка senatus consultum ultimum. Интеррекс — в эпоху Республики назначавшийся сенаторами на пять дней из числа патрициев временный магистрат; это делалось в случае отсутствия обоих консулов или невозможности их избрать. Он должен был произвести выборы консулов.

678

…дважды родившись здесь… — Намек на свое возвращение из изгнания в 82 г., после победы Суллы над Марием Младшим. В 90 г. Котта удалился в изгнание, осужденный на основании Вариева закона о величии римского народа. См.: Ю, примеч. 41.

679

…самым высоким положением. — Имеется в виду консулат 75 г.

680

…обрекаю и отдаю себя… — Devotio, религиозный акт: перед сражением командовавший войском консул, одетый в тогу и без оружия, особой формулой посвящал себя подземным богам; если он погибал в сражении, это означало, что боги приняли его жертву; если он оставался жив, это значило, что боги ее отвергли, и тогда производилось погребение длинной куклы, а сам консул пожизненно лишался права приносить жертву богам-небожителям. Традиция знает девоцию Дециев Мусов: отца, сына и внука во время войн соответственно с латинянами (340 г.), этрусками (295 г.) и Пирром (279 г.). См.: Цицерон. К квиритам по возвращении из изгнания, 1; О своем доме, 64; 145; В защиту Сестия, 48; Тускуланские беседы, I, 89.

681

…вам даровано спасение… — Гней Помпей, родившийся в 106 г., в возрасте 23 лет набрал на свой счет два легиона и привел их к Сулле; в 82 г. он вытеснил марианца Гнея Папирия Карбона из Этрурии, в 81 г. разбил марианца Гнея Домиция Агенобарба и царя Ярбу в Африке.

682

…несмотря на мою молодость… — В 77 г. Помпею было 29 лет.

683

…брошенного на жесточайшую войну… — В действительности Помпей сам добивался этого назначения. См.: Плутарх. Помпей, 17.

684

…в течение трех лет… — То есть в 77—75 гг.

685

…у реки Дурия… — Правильнее р. Турия (соврем. Гвадалквивир).

686

…приморских гражданских общин… — Речь идет об Эмпории, Тарраконе и Сагунте, перешедших под власть римлян.

687

…плебс… уходил от отцов сенаторов… — Имеются в виду сецессии.

688

…располагая лишь видимостью магистратуры. — Имеется в виду закон Суллы о трибунской власти (lex Cornelia de tribunicia potestate). Ср.: Катилина, 38, 1 и примеч. 183; рЛ, 23.

689

…из совлеченных с вас доспехов… — См.: К, примеч. 108.

690

Гай Аврелий Котта — консул 75 г., см.: рК.

691

Луций Сициний — плебейский трибун 76 г. См. введение.

692

Жестокий Катул — Квинт Лутаций Катул Капитолийский, консул 78 г., оптимат.

693

…в год консулата Брута и Мамерка. — Консулат Децима Юния Брута и Мамерка Эмилия Лепида Ливиана (77 г.). Имеется в виду движение Лепида.

694

…ни в чем не повинного трибуна. — См. примеч. 5.

695

…Лукулл против Луция Квинкция… — Луций Лициний Лукулл был консулом в 74 г., Луций Квинкций — тогда же плебейским трибуном. Ср.: Цицерон. В защиту Клуенция, 110.

696

…наступательное оружие… — Telum. Неточность автора: плебейский трибунат был создан для защиты интересов плебса, и трибуны получили право оказывать помощь (ius auxilii). Ср.: Ливий, II, 33, 1.

697

…патрицианскую магистратуру… — Плебс получил доступ к консулату в 367 г., на основании закона, проведенного плебейскими трибунами Гаем Лицинием Столоном и Луцием Секстием Латераном (закон Лициния — Секстия). По этому закону один из консулов должен был быть плебеем.

698

…утверждали патриции… — Первоначально постановление центуриатских комиций утверждалось сенатом (patrum auctoritas). С 339 г., на основании закона, проведенного первым диктатором-плебеем Квинтом Публилием Филоном, оно должно было получать предварительное одобрение сената; так как в сенате к тому времени большинство составляли плебеи, это одобрение свелось к формальности. См.: Ливий, VIII, 12, 14 сл.

699

…чтобы вы более не отдавали им своей крови. — Имеется в виду отказ от военной службы.

700

…уцелевших изгнанников… — Имеются в виду сторонники Мария Младшего, находившиеся в войске Квинта Сертория.

701

Закон о зерне. — См. введение.

702

…когда пребывали в страхе… — В связи с восстанием Сертория в Испании.

703

…никто не посягает на ваши спины… — Имеется в виду неприкосновенность личности римского гражданина, гарантированная Порциевым законом (lex Porcia de tergo civium). См.: К, примеч. 252.

704

…при раздорах между могущественными людьми… — Имеется в виду движение Лепида в 78—77 гг.

705

…дарят магистратами… в провинцию. — Имеется в виду набор в войска.

706

…шлет привет царю Аршаку. — Форма обращения, принятая у римлян. Полное имя царя было: Аршак XII Фраат III; первое имя носили все парфянские цари со времени основания династии Аршакидов (256 г.).

707

…вызванный последней войной… — Тигран снова занял часть Армении, которую он ранее уступил парфянам.

708

…против македонского царя Филиппа… — В 200—197 гг. Ср.: Цицерон. О старости, 1.

709

…пока их теснили карфагеняне. — Во время второй Пунической войны.

710

…сделав ему уступки в Азии… — Ср.: Ливий, 33, 19, 6; 34, 2.

711

…десять тысяч талантов. — В 189 г. царь Антиох III был разбит при Магнезии у горы Сипила. Ливий (38, 38, 13) говорит о 12 тыс. талантов.

712

…не давая ему спать. — Македонский царь Персей в 168 г. был разбит под Пидной консулом Луцием Эмилием Павлом и искал спасения в храме на острове Самофракия. По другой версии, он себя обрек на голодную смерть. Ср.: Цицерон. Тускуланские беседы, V, 118; Плутарх, Эмилий Павел, 37.

713

…самым жалким из рабов. — Пергамский царь Евмен II правил с 197 по 159 г. Заключив мир с Антиохом, римляне отдали Евмену Фригию, Мисию, Ликаонию и Лидию. Оскорбления — в том, что Евмену был запрещен доступ в Рим. См.: Ливий. Периоха, 46.

714

Подделав нечестивое завещание… — В 133 г. Аттал III, сын Евмена II, завещал свое царство Риму. Аристоник, побочный сын Евмена II, не признал завещания и поднял восстание рабов (132—130). Восставшие нанесли поражение консулу Публию Лицинию Крассу, который погиб в бою. Преемник Красса Перперна разбил восставших при Стратонике (129 г.). Аристоника привезли в Рим, где он был казнен.

715

…провозгласил царицей… — Вифинский царь Никомед III Филопатор умер в 74 г., завещав свое царство Риму. Провозглашение Нисы царицей давало царские права ее сыну.

716

…начали войну против меня… — Имеется в виду первая война Рима против Митридата (89—84).

717

…царю Птолемею… — Имеется в виду Птолемей, царь Кипра, или же Птолемей VIII Сотер, умерший в 81 г.

718

…предав мое войско… — Это обвинение побудило Архелая перейти на сторону римлян. См.: Аппиан. Римская история, XII (Митридат), 64.

719

…однажды уже подвергшиеся нападению… — Имеются в виду военные действия против критян, поддерживавших пиратов; их в 74 г. начал Марк Антоний, отец будущего триумвира, и вел их неудачно, за что был в насмешку прозван Критским. В 67 г. Крит был завоеван Квинтом Цецилием Метеллом, получившим после своего триумфа прозвище «Критский».

720

Междоусобицы в Риме — борьба между Суллой и Марием.

721

…возобновил военные действия… — Имеется в виду третья война Рима с Митридатом (74—64). Марк Аврелий Котта был консулом в 74 г.

722

Лукулл — Луций Лициний Лукулл, консул 74 г.

723

Царство Ариобарзана — Каппадокия. Ариобарзан был изгнан Митридатом, но по мирному договору 84 г. восстановлен на престоле.

724

…при нашем личном участии… — Текст испорчен; перевод на основании одной из конъектур.

725

Фрагменты (с сохранением нумерации) и пояснительный текст приводятся по изданию: Maurenbrecher B. C. Sallusti Crispi historiarum reliquiae. Lipsiae, 1891—1893.

726

В 96 г. царь Птолемей Апион завещал свое царство Риму; впоследствии Кирена стала римской провинцией, к которой в 67 г. был присоединен Крит. См. Ю, 19, 3; 79, 5, 9, 10.

727

…вызвана твоим душевным недугом. — Фраза напоминает начало первой речи Цицерона против Катилины и начало его инвективы против Вариния.

728

…ни меры, ни умеренности… — Ср.: К, 11, 4.

729

…торговать… своим достоянием. — Ср. Ю, 31, 26; Цицерон. В защиту Сестия, 104.

730

…защищает дело государства… — Ср. Цицерон. Речь в сенате по возвращении из изгнания, 34; О своем доме, 114; В защиту Сестия, 111.

731

…из окружения… Сципиона Африканского… — Ср. Цицерон. Против Верреса, (II) IV, 79 сл. Прославленный муж (vir clarissimus) — эпитет консуляра (бывшего консула).

732

…ставшим гражданином нашего Города! — Ср. ниже, 4, 7; К, 31, 7 и примеч. 153; Ювенал. Сатиры, VIII, 237 сл.:

733

…влечения кого бы то ни было… — Избитая тема для очернения. Ср.: Цицерон. Против Катилины, I, 13; Против Писона, 11; 68 сл.

734

…в своем безудержном красноречии? — Марк Пупий Писон Кальпурниан был консулом в 61 г. См.: Цицерон. Об ораторе, I, 104; Брут, 310. Та же избитая тема. Ср.: Катулл, 74; 80; 88; 89; 90; Светоний. Божественный Юлий, 49.

735

…запятнавшая себя клятвопреступлением жена… — О жене Цицерона Теренции известно только то, что она не отличалась порядочностью в денежных делах. Ср.: Цицерон. К Аттику, VI, 4, 3 (267); 5, 1 (269).

736

…чем это допустимо по отношению к отцу. — Избитое обвинение в инцесте (кровосмешении). Ср.: Цицерон. В защиту Целия, 6; В защиту Клуенция, 199. Туллия умерла в 45 г. См. письма к Аттику от 45 г.; К близким, IV, 5 (560).

737

…для себя и для своих родных? — Это был дом Публия Лициния Красса, консула 97 г., проскрипта в 87 г., завещанный им сыну, Марку Лицинию Крассу Богатому Луситанскому, у которого Цицерон купил его в 62 г., одолжив 2 млн. сестерциев у Публия Корнелия Суллы. В 58 г., после изгнания Цицерона, дом его был разрушен. См.: Цицерон. К Аттику, I, 12, 1 (17); 13, 6 (19); 16, 10 (22); О своем доме, passim; В защиту Сестия, 54; Против Писона, 64.

738

…не как палач… — Цицерон называл себя стражем Города (custos Urbis). См.: Цицерон. О своем доме, 40; 144; Против Писона, 11. О собрании бессмертных богов см. ниже, 4, 7.

739

…когда ты был его стражем! — Саллюстий обвиняет Цицерона в том, в чем тот обвинял консула 58 г. Луция Кальпурния Писона. См.: Цицерон. Против Писона, 8 сл.

740

…на основании Плавциева закона… — См.: К, примеч. 151.

741

…третий покупал дом… — Это мог быть Публий Сулла. См. примечание 11. Тускульская и помпейская усадьбы обошлись Цицерону дорого. См. Цицерон. К Аттику, II, 1, 11 (27).

742

…осаждать твой дом… — Это были Гай Корнелий и Луций Варгунтей. Такая попытка была сделана 7 ноября 63 г. См.: К, 28, 1 сл.; Цицерон. В защиту Суллы, 32.

743

…ты… дознался. — См.: К, примеч. 59.

744

…ведя дела в суде… — Цинциев плебисцит 204 г. запрещал защитникам принимать вознаграждения за ведения дел в суде.

745

…пролив кровь сограждан и принеся им несчастья? — Явное искажение фактов: в 62 г. процессы катилинариев не сопровождались вынесением смертных приговоров. Ср.: К, 14, 3; П II, 4, 2; Цицерон. О своем доме, 93.

746

…из окружения Марка Красса… — Имеется в виду триумвир 60 г. Отношения между ним и Цицероном были изменчивы. См.: Цицерон. К близким, V, 8 (130). В некоторых рукописях говорится не о Крассе, а о Гае Марии. Бабка Цицерона была теткой Марка Мария Гратидиана, усыновленного братом Гая Мария. См.: Цицерон. О законах, III, 36; Об обязанностях, III, 67.

747

…ничтожнейший человек… — Homo levessimus. Пародия на Цицерона; см. ниже 4, 7 — ничтожнейший сенатор. Ср.: Цицерон. Речь по делу Квинта Росция, 49; Против Верреса (II) II, 94; III, 84; В защиту Флакка, 46; В защиту Сестия, 22.

748

…наемный защитник в суде. — Marcennarius patronus. См.: И II, 3, 10. Пародия на Цицерона. Ср.: Против Верреса (II) V, 54; В защиту Клуенция, 163; В защиту Сестия, 112; В защиту Флакка, 74; В защиту Фонтея, 32; Против Писона, 49; В защиту Милона, 45.

749

…«…моим консулатом творимый!» — Стих из поэмы Цицерона «О консулате» (60 г.). Его осуждал Квинтилиан, IX, 4, 41; XI, 1, 24. Ср.: Ювенал, X, 122.

750

…подвергся жесточайшей проскрипции… — См. К, 21, 2; ср.: Цицерон. О своем доме, 43; 93; В защиту Сестия, 46; 65; 138; Против Писона, 30; О консульских провинциях, 45.

751

…зависели от твоего произвола… — Те самым Цицерон достиг «царской власти». См.: К, примеч. 21.

752

…отменив Порциев закон… — См.: К, примеч. 252. Закон этот был повторен Публием Клодием в 58 г. как lex de capite civis Romani (закон о правах римского гражданина).

753

…«…языку уступите, о лавры!» — Стих из поэмы Цицерона о его консулате (60 г.). В его трактате «Об обязанностях», I, 77, приведен с вариантом: «…ветвь лавра, склонись перед заслугой». Лавровый венок — воинская награда.

754

…кроме лишь обозначения верховной власти! — Цицерон был в 63 г. консулом, Сулла — диктатором без ограничения во времени, на основании Валериева закона 82 г.

755

…Минерва обучила… всем искусствам… — Ср.: Цицерон. О своем доме, 144.

756

…Юпитер… допустил в собрание богов… — Ср.: Цицерон. Против Катилины, I, 11; 33; III, 21 сл.

757

…Италия… на своих плечах. — Ср.: Цицерон. В сенате по возвращении из изгнания, 39.

758

…Павлов, Фабиев, Сципионов… — Ироническое сопоставление деятельности Цицерона с заслугами выдающихся римлян.

759

Кто имеется в виду — неясно.

760

…того преследуешь. — Имеется в виде Помпей, на жизнь которого Цицерон будто бы готовил покушение. Ср.: Цицерон. В защиту Сестия, 41; 133; Против Писона, 76; К Аттику, II, 24, 2 (51).

761

Кого называл тиранами… — Цезарь, Помпей и Красс. См.: Цицерон. К Аттику, II, 8, 1 (35); 14, 1 (41); 17, 1 (44).

762

Дело Ватиния ведешь в суде… — То есть в августе 54 г.; Публий Ватиний, цезарианец, был квестором в 63 г., плебейским трибуном в 59 г. См.: Цицерон. К близким, I, 9, 19 (159).

763

…о Сестии злословишь… — См. Цицерон. К брату Квинту, II, 4, 1 (104); Плутарх. Цицерон, 26.

764

Бибула… оскорбляешь… — Марк Кальпурний Бибул, коллега Цезаря по консулату 59 г., вступил с ним в борьбу из-за его земельного закона. Отстраненный Цезарем от дел, он на основании ауспиций (птицегаданий) объявлял недействительными все мероприятия Цезаря. См.: И II, 4, 12; Цицерон. Брут, 267; К Аттику, II, 24, 3 (51); Светоний. Божественный Юлий, 20, 3 сл.

765

…больше всего и покоряешься. — Скорее всего, имеется в виду Цезарь.

766

…о делах государства… другое. — Намек на то, что сенаторы сидя слушали прения, затем переходили к сенатору, чье мнение они разделяли (pedibus ire in sententiam) (дисцессия).

767

…в несчастье… — Возможно, намек на трудности Галльской войны, в частности связанные с восстанием галлов в 54—52 гг. См.: Цезарь. Записки о Галльской войне, VII, 1 сл.

768

…милости народа… — Имеется в виду избрание на выборах магистратов.

769

…наперекор враждебному тебе консулу… — Скорее всего, Луций Корнелий Лентул Крус, консул 49 г. вместе с Гаем Клавдием Марцеллом, потребовавший, чтобы Цезарь сложил с себя полномочия в Галлии и передал их Луцию Домицию Агенобарбу и Марку Сервилию Новиану. См.: Цезарь. Записки о Галльской войне, VIII, 50; Записки о гражданской войне, I, 9, 4.

770

…клику знатных… — Первые политические процессы против сулланцев были: в 77 г. против Гнея Корнелия Долабеллы, в 76 г. против Гая Антония.

771

…во время твоей претуры… — События 2—3 января 62 г. мало известны. Претор Цезарь и плебейский трибун Квинт Цецилий Метелл Непот были временно отстранены от магистратур. Непот пытался провести решение о вызове Помпея с войском в Рим; этому воспротивился Катон, тоже бывший трибуном. См.: Плутарх. Катон Младший, 26 сл.; Светоний. Божественный Юлий, 14 сл.

772

…вкладывал оружие в руки врагов… — Намек на войска, набранные Помпеем на Востоке. Оружие может означать также и плебейский трибунат (ср.: рМ, 12), врагов — т. е. врагов Цезаря.

773

…возможность… распоряжаться… правосудием… — Имеются в виду мероприятия Помпея, в 52 г. консула «без коллеги», в частности его судебный закон и закон о соискании магистратур (de ambitu).

774

…оставил в рабстве. — Ср. ниже, 5, 5.

775

Трем сословиям — сенаторам, римским всадникам, эрарным трибунам на основании Аврелиева судебного закона 70 г. Это было подтверждено Помпеевым судебным законом 55 г. См.: Плутарх. Помпей, 32.

776

…словно они захватили Город. — Автор изображает возможные последствия падения Рима.

777

…по мягкости другого человека… — Возможно, намек на самого Цезаря, не оказавшего противодействия Помпею.

778

…гражданские распри… — Очевидно, гражданская война между Суллой и Марием.

779

…сколько своей милостью. — Преуменьшение жестокостей Суллы подчеркивает жестокость Помпея. Ср.: Плутарх. Сулла, 63 сл.

780

…в угоду Марку Катону, Луцию Домицию… — Марк Порций Катон и Луций Домиций Агенобарб — оптиматы, противники Цезаря, как и Марк Кальпурний Бибул (9, 1). См.: Плутарх. Катон Младший, 41 сл.; 51, 2; Светоний. Божественный Юлий, 30, 3.

781

…сорок сенаторов… — Текст вызывает сомнения. В 52 г. были убиты Публий Клодий и сенатор Гай Вибиен.

782

…лишить высокого положения одних… — Саллюстий может иметь в виду судебные процессы 52—51 гг., а также свое исключение из сената в 50 г., в цензуру Аппия Клавдия.

783

…гражданских прав — других. — Возможно, имеется в виду осуждение Тита Анния Милона в 52 г. в связи с убийством Публия Клодия.

784

…укрепить государственный строй. — Ср. высказывание Цезаря в письме Цицерона к Аттику, IX, 7 C, 1 (358).

785

…на патрициев и плебеев. — Ср.: Цицерон. В защиту Сестия, 96 сл.

786

…с присоединением новых граждан… — Имеется в виду расширение прав римского гражданства, в частности предоставление их транспаданцам, и вывод новых колоний. См. 8.

787

…милостью одного… — Имеется в виду Цезарь.

788

…Марк Друс… в пользу знати… — Марк Ливий Друс Младший, плебейский трибун 91 г., предложил реформу судов (уравнение числа римских всадников и сенаторов) и сената (пополнение сената 300 римскими всадниками), удешевление зерна, отпускавшегося народу, предоставление гражданских прав италийским союзникам. Против этой реформы выступила знать во главе с консулом Луцием Марцием Филиппом. Друс был убит. Вскоре вспыхнуло восстание союзников против Рима, известное под названием Италийской, или Марсийской, или Союзнической войны (91—88 гг.).

789

…все представители первого разряда… — То есть обладающие состоянием в 100000 сестерциев. См.: Ливий, 43, 1.

790

Ни родосцы… — См.: К, примеч. 246; Цицерон. О государстве, III, 48.

791

…из всех пяти разрядов. — Речь идет о предложенной Гаем Гракхом реформе центуриатских комиций, по-видимому не осуществленной. О реформе, произведенной Цезарем, см.: Светоний. Божественный Юлий, 40, 2; 76, 5. О промульгации см.: Ю, примеч. 121.

792

…от ее коварства… — Имеется в виду стремление нобилитета заставить Цезаря к консульским выборам 49 г. (на 48 г.) явиться в Рим, где его можно было бы привлечь к суду по любому обвинению и тем самым отстранить от соискания должности. См.: Светоний. Божественный Юлий, 30, 3.

793

Луций Домиций Агенобарб, консул 54 г., во время гражданской войны был на стороне сената; был взят в плен Цезарем в Корфинии и отпущен им; убит под Фарсалом.

794

…руки в крови… — Преувеличение. Домиций разбогател во время сулланских проскрипций; в его квестуру 66 г. на Форуме происходили кровавые столкновения.

795

…ноги беглеца… — Возможно, имеется в виду бегство Луция Домиция; см. примеч. 27. Это упоминание может указывать на то, что письмо II написано в 49 г.

796

…Марка Катона… — Автор перечисляет главных представителей сенатской оппозиции.

797

Луций Постумий и Марк Фавоний. — О Постумии сведений нет. Фавоний, сторонник Помпея, был помилован Цезарем, в заговоре против Цезаря прямого участия не принимал, в сражении при Филиппах попал в плен к триумвирам и был казнен. Самое имя Фавоний не свидетельствует о принадлежности к нобилитету, и упоминание о нем может говорить против подлинности письма. Ср.: Цицерон. К Аттику, VII, 15, 2 (310).

798

…голосование — более тайным… — См. ниже, 5—7. Тайное голосование было введено особыми законами (leges tabellariae): Габиниев закон 139 г. ввел тайное голосование при выборах магистратов, Кассиев закон 137 г. — в суде по уголовным делам, Папириев закон 131 г. — при законодательстве. При голосовании в урну опускали табличку, т. е. навощенную дощечку с соответствующей надписью.

799

…введены в сенат недавно… — В подлиннике insiticia. «Новые люди», вошедшие в сенат после курульной магистратуры; возможно, имеются в виду senatores pedarii. См.: Светоний. Божественный Юлий, 41.

800

…сколько судей будет в каждом суде. — В это время, на основании Аврелиева закона 70 г., было три декурии судей (сенаторы, римские всадники и эрарные трибуны) по 300 человек в каждой; городской претор, который вел так называемый album iudicum, в каждом отдельном случае составлял суд на основании этого списка судей.

801

…покорителя галльских племен… — Это указывает на то, что письмо могло быть написано в 51 или 50 г.

802

…порхать на устах у всех народов… — Ср.: Энний. Эпиграммы, фр. 17 сл. Фален^2:

Ср.: Цицерон. Тускуланские беседы, I, 34; О старости, 73.

803

…из-за болезни… — Возможно, намек на эпилепсию, которой страдал Цезарь.

804

…когда умолкнут хулители… — Ср.: Демосфен. Речь о венке, 315: «Кто же из всех решительно людей не знает, что к живым таится — бо́льшая или меньшая — зависть, к мертвым же никто уже даже из врагов не питает ненависти?» (пер. С. И. Радцига).

805

Аппий Клавдий Слепой — цензор 312 г., консул 307 и 296 гг. Речь идет о составленном им сборнике изречений. Жизнь… доказала — т. е. победа Цезаря.

806

…добр и милосерден… — Намек на часто прославляемое милосердие (clementia) Цезаря.

807

… сколько удачливым… — Имеется в виду Помпей. О противопоставлении удачливости мудрости ср.: Цицерон. О природе богов, III, 88; К Аттику, VII, 21, 1 (318); VIII, 11, 2 (341).

808

…иными тесными узами. — Это — Катон, Домиций, Бибул, тесть Помпея Квинт Метелл Сципион, Квинт Катул. Несправедливость была совершена по мнению помпеянцев.

809

…власть скорее сурова, чем долговечна… — Имеется в виду: 1) существование государства как цель правителя, 2) жизнь самого правителя, любимого или ненавидимого. Ср.: Цицерон. О государстве, III, 34.

810

…убийство Домиция, Карбона, Брута… — Гней Домиций Агенобарб, консул 94 г., сторонник Мария, в 82 г. начал в Африке военные действия против сулланцев; был разбит и казнен. Гней Папирий Карбон, плебейский трибун 96 г., консул 85 и 84 гг., марианец, бежал в Африку, где был казнен Помпеем. Марк Юний Брут, плебейский трибун 83 г., отец заговорщика против Цезаря, в 77 г. сдался Помпею, осажденный им в Модене, и был им казнен.

811

…умоляли о пощаде… — Это были, например, Марк Перперна, казненный в 72 г. по приказанию Помпея, Квинт Валерий Соран, казненный Помпеем после дружеского приема и беседы.

812

…в государственной усадьбе? — Villa publica. Она находилась в южной части Марсова поля (Фламиниев луг). Там производился набор солдат и ценз, там же помещали иностранных послов, которых не хотели впускать в пределы городской черты, и полководцев, притязавших на триумф; очевидно, там же держали и приговоренных к смерти.

813

…разорение домов! — Имеются в виду жестокости после победы Суллы.

814

…из вас двоих… — Имеются в виду Помпей и Цезарь.

815

…все… возникшее погибает… — Ср. ниже, 13, 6; Лукреций, V, 238:

816

…размеры его имущества. — После второй Пунической войны был издан ряд законов, ограничивавших роскошь в быту, в том числе и Юлиев закон 46 г.

817

…заботился о себе. — Сбережение имущества считалось долгом римлянина.

818

…мудрые ведут войну ради мира. — Ср.: Платон. Государство, 470 C сл.

819

…позаботишься… удержишь… упрочишь… — Три основы милосердия (clementia) политического деятеля, в представлении Саллюстия.

820

…другими произведениями искусства… — Ср.: К, 13. Роскошь осуждал уже Катон Старший; см. фр. 185 Мальк. ORF³: «Я могу сказать, чьи усадьбы и здания тщательнейше построены, отделаны туей и слоновой костью и имеют пунийские мозаичные полы». Цицерон тоже покупал статуи и гермы для украшения своих усадеб; см.: Цицерон. В защиту С. Росция, 133; К Аттику, I, 5, 7 (2); 6, 2 (1); 8, 2 (4); 9, 2 (5).

821

…окутал густым мраком… — О предках Саллюстия сведений нет.

822

…пожар в стенах города? — Ср.: Цицерон. Против Катилины, II, 48; В защиту Сестия, 31.

823

…считаешь для меня славным? — Неясный намек; возможно, имеется в виду выступление Цицерона против Суллы, например в речи в защиту Секста Росция.

824

…благодаря их завещаниям! — В соответствии с обычаем, Цицерон не раз получал наследства от своих друзей. См.: К Аттику, II, 20, 6 (47); VI, 9, 2 (281); XIII, 46, 3 (667); Филиппика II, 40.

825

…год вакханалий в государстве… — Имеется в виду трибунат Публия Клодия с 10 декабря 59 г. по 9 декабря 58 г.

826

…не поступал к нему [в кабалу]… — Метафора: имеется в виду nexum. Addicere — технический термин. См.: К, примеч. 157.

827

…как торжество мира… — Имеются в виду попытки Цицерона примирить Цезаря и Помпея, делавшиеся им перед началом гражданской войны. См.: К Аттику, VII, 3, 4 (293); 5, 4 (295); 6, 2 (296); IX, 11 A (365).

828

…высшей властью над тобой… — Patria potestas. См.: К, примеч. 189.

829

…все, чего захотелось бы другому… — Ср. ниже, 6, 17: И I, 1, 2.

830

…нечестивое сообщество Нигидия. — Имеется в виду философ Публий Нигидий Фигул. Ему приписывали занятия астрологией.

831

…в совершенном им прелюбодействе… — Ср. ниже, 21.

832

Аппий Клавдий Пульхр и Луций Кальпурний Писон Фруги были цензорами в 50 г.

833

…после… составления списка сенаторов… — Так называемый dilectus senatus или lectio senatus. Имеется в виду исключение Саллюстия из сената в 50 г.

834

…все подонки государства. — Sentina. Имеется в виду лагерь Цезаря.

835

…предоставив ему квестуру. — Это произошло в 48 г. См. ниже, 8, 21.

836

…за 1200000 сестерциев. — О сделке с Цезарем, позволившей Саллюстию избежать суда за лихоимство, упоминается только здесь.

837

…сады, стоившие огромных денег… — Ср.: Тацит. Анналы, XIII, 47; История, III, 82.

838

…дважды справить триумф? — Кто здесь имеется в виду, неизвестно.

839

П II, 10, 2.

840

И II, 5, 14.

841

К, 4, 2.

842

К, 3, 3; 14—16.

843

Cass. Dio, 40, 63, 4.

844

И II, 6, 17.

845

Cass. Dio, 42, 52, 2; Аппиан. Гражданские войны, 2, 92.

846

Cass. Dio, 42, 9, 2.

847

И II, 7, 19.

848

Цицерон. К близким, I, 9, 19 (149).

849

Цицерон. В защиту Суллы, 67.

850

Он же. К брату Квинту, III, 1, 11 (145).

851

Он же. К Аттику, XII, 40, 1 (589); 41, 4 (593); 44, 1 (595); 47, 3 (599); 45, 3 (600); XIII, 50, 1 (671): 51, 1 (673). Ср.: И I, 3, 5; 4, 6.

852

Quint. Inst, orat., IV, 1, 68; IX, 3, 89; XI, 1, 24.

853

Meyer Ed. Caesars Monarchie und das Principat des Pompejus. Stuttgart; Berlin, 1922; Büchner K. Sallust. Heidelberg, 1960; Chouet M. Lettres de Salluste à César. P., 1950; C. Sallustius Crispus. Invektive und Epistelm / Hrsg. von K. Vretska. Heidelberg, 1961; Hellegouarc`h J. Salluste. La Conjuration de Catilina. P., 1972; Ernout A. Pseudo-Salluste. P., 1962; Syme R. Sallust. Cambridge, 1964; Nicolet C. L’ordre équestre à l`époque républicaine. P., 1966. T. 1; 1974. T. 2.

854

Утченко С. Л. Политические учения Древнего Рима. М., 1977. С. 165.

855

Syme R. Op. cit., p. 319.

856

П II, 5, 4.

857

П I, 5—8.

858

К, 10 сл.

859

Ю, 41 сл.

860

См.: Утченко С. Л. Идейно-политическая борьба в Риме накануне падения республики. М., 1952. С. 96 сл.; 100 сл.; Он же. Политические учения Древнего Рима. М., 1977. С. 161 сл.; Он же. Древний Рим: События. Люди. Идеи. М., 1969. С. 267 сл.

861

Büchner K. Op. cit., S. 90.

862

Büchner K. Op. cit., S. 13.

863

Цицерон. К близким, V, 12, 2—4 (112).

864

К, 8, 5.

865

Цицерон. 06 ораторе, II, 15, 62. (Пер. Ф. А. Петровского.)

866

К, 4, 2—3.

867

К, 3, 4.

868

К, 4, 4.

869

Cass. Dio. 39, 10, 2.

870

К, 18—19.

871

К, 27, 3—28, 3; 29.

872

К, 49, 4.

873

Syme R. Ор. cit. Р. 266.

874

К, 21, 6.

875

Цицерон. К Аттику, II, 1, 3 (27).

876

Ю, 5, 1.

877

Цицерон. Против Катилины, III, 12.

878

К, 5.

879

К, 25.

880

К, 43, 4.

881

Ю, 6.

882

К, 31, 1.

883

К, 48, 1.

884

Ю, 34, 1.

885

Ю, 73, 6.

886

Ю, 72, 1.

887

Ю, 113.

888

К, 53, 4.

889

Ю, 113, 7.

890

Плутарх. Марий, 12, 3—5.

891

К, 60, 7; 61, 4.

892

Платон. Государство, IX, 586A.

893

Фукидид. I, 70, 2; II, 40, 2.

894

Исократ. К Демонику, 34.

895

К, 6—18.

896

Фукидид. I, 19.

897

Там же, III, 41—48.

898

Там же, II, 40, 3.

899

Там же, I, 32.

900

Демосфен. III Олинфская речь, 15.

901

Платон. Менексен, 247.

902

Quint. Op. cit., VIII, 3, 29.

903

Светоний. О грамматиках и риторах, 10.

904

Hellegouarc’h J. Vocabulaire latin des relations et des partis politiques sous la Republique. P., 1972. P. 430 sq.

905

К, 23, 6.

906

Ю, 63, 6.

907

Hellegouarc`h J. Op. cit, p. 518—541.

908

Ю, 85, 25.

909

Hellegouarc`h J. Op. cit., p. 242, 476—483.

910

К, 1, 2.

911

П II, 5, 6.

912

К, 9, 1.

913

К, 6, 6; П II, 10, 8; 11, 1.

914

Ю, 41, 1.

915

Quint. Op. cit, 4, 2, 45.

916

Ibid., 10, 1, 102.

917

Светоний. Указ. соч., 10.

918

Gellius A. Noctes Atticae, X, 26.

919

Корнелий Тацит. Анналы, III, 30, 2.

920

Gellius A. Noctes Atticae, I, 15, 18; IV, 5, 1.

921

Марциал. Эпиграммы, XIV, 191. (Пер. Ф. А. Петровского.)

922

Ahlberg A. W. Prolegomena ad Sallustium. Göteborg, 1911.