Современная испанская новелла - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Хосе Игнасио Альдекоа (ч. notes)

Примечания

1

Martin Diaz, La estetica del realismo у la joven literature espanola, "Nuestras ideas", 1962, № 13–14.

2

Ана Мария Матуте, Гражданская война и писатели Моего поколения, «Иностранная литература», 1966, № 9.

3

Там же.

4

Андалузское произношение Манолильо, уменьшительного от Мануэль. — Прим. перев.

5

У испанцев две фамилии — отца и матери.

6

«Вифлеем» — макет той части города Вифлеема, где, по преданию, родился Христос. Фигурки людей, животных, рельеф природы делаются из глины, папье — маше или из картона.

7

Мосен — обращение к священнику.

8

Лозунг фалангистов.

9

Касалья — сорт вина.

10

Известные матадоры прошлого века.

11

Посмотри, дорогая, очень характерно! (англ.)

12

Мадридские улицы, где находятся тюрьмы.

13

Уменьшительное женское имя от Хосефины.

14

Испанский бальный танец.

15

Стихи в переводе М. Самаева.

16

Французская песенка, очень популярная во время первой мировой войны.

17

Социалист, возглавлял правительство Народного фронта, образованное в мае 1937 года.

18

Николаса Блас Сантамария, замученная в тюрьме.

19

Там заседал Военный трибунал.

20

Берхтесгаден — местечко в Германии, где находилась резиденция Гитлера.

21

Хуан Марч — крупный финансист, похитивший у Испании сотни миллионов песет и прославившийся своими кровавыми злодеяниями. «Последний пират Средиземного моря» — книга Мануэля Домингеса Бенавидеса о Хуане Марче, написанная в 1934 г. В сокращенном виде печаталась в СССР в 1936 г.