- Я згодны, што гэта была бартэрная здзелка, - раздражнёна сказаў Меткалф. — Але я даставіў Фарвазу на паўмільёна фунтаў стэрлінгаў. Гэта была не першая партыя, якую я пераправіў у Курдыстан. Адкуль у Жанет паўмільёна?


— Хвілінку, — сказаў Хеліер і залез у партфель. «У адным з першых дакладаў Эбата гаварылася пра банкіра». Ён гартаў старонкі. 'Вось яно. Яна паабедала з чалавекам па імені Фуад, якога адсочвалі да Між-Усходняга банка. Ён падняў трубку. «Я мог бы ведаць пра яго яшчэ нешта. У мяне тут добрыя фінансавыя сувязі».


- Не рабіце гэта занадта відавочным, - папярэдзіў Уорэн.



Хеліер аддаў яму пышную ўсмешку. «Дайце мне належнае за тое, што я ведаю сваю працу. Гэта цалкам звычайнае фінансавае расследаванне - яно праводзіцца ўвесь час».


Ён коратка гаварыў у трубку і доўга слухаў. Потым ён сказаў: «Так, я хацеў бы гэтага; усё, што звязана з ім, будзе вітацца. Дырэкцыі і гэтак далей асабліва. Вялікі дзякуй. Так, я думаю, што я прыйду пазней на гэтым тыдні - мы здымаем тут фільм. Я патэлефаную вам, як толькі ўладкуюся, і мы павінны паабедаць. Вы неадкладна адправіце дасье на Фуада? Добра».


Ён паклаў слухаўку і шырока ўсміхнуўся. «Я думаў, што Фуад можа быць мэнэджэрам Inter-East, але ён не - ён валодае ёю. Гэта робіць гэта цікавым».


«Як?» - спытаў Уорэн.


Хеліер радасна ўсміхнуўся. «Вы банк з Мідленд, так? Калі вы апошні раз бралі старшыню банка Midland на абед?


Уорэн скрывіўся. «Ніколі. Я сумняваюся, што ён ведае, што я існую. Я не кідаюся на фінансавую вагу, каб выклікаць цікавасць у такіх разрэджаных колах».


«І Дэлорм таксама, па словах Меткалфа, але ўсё ж яна абедае з Фуадам, які валодае Inter-East». Хеліер сціснуў пальцы. «Банкаўская дзейнасць у Ліване вядзецца па правілах, якія выклікалі б сівыя валасы ў лонданскім Сіці. З моманту ўражлівага падзення Intrabank урад Лівана спрабаваў ачысціць свой фінансавы імідж, але гэты чалавек, Фуад, гуляе хутка і свабодна з прапанаваным Кодэксам паводзін. Правілы, па якіх ён працуе, лічацца нармальнымі ў нязмушанай атмасферы Блізкага Ўсходу, але гэта азначае, што таму, хто паціскае яму руку, лепш потым палічыць пальцы. Мой сябар на тым канцы гэтага тэлефона захоўвае пастаяннае дасье на справы Фуада -- толькі для яго ўласнай бяспекі. Ён дасылае гэта нам. «Такім чынам, вы думаеце, што ён фінансуе ўсю здзелку», — сказаў Уорэн.


"Я думаю, што гэта верагодна", - сказаў Хеліер. — Мы даведаемся лепш, калі я вывучу дасье. Дзіўна, што расказвае пра чалавека спіс дырэктарскіх пасадаў».


"Гэта адзін ракурс, над якім трэба папрацаваць", - сказаў Тозіер. «Але ёсць яшчэ адзін. Марфін яшчэ трэба перарабіць у гераін. Як вы думаеце пра гэта, Нік?* Яны павінны дзесьці гэта зрабіць. Б'юся аб заклад, што яны зробяць гэта тут, у Бейруце.* «Без Шпірынга?»


Ёсць і іншыя хімікі, і гэта не надта складана - не так складана, як здабыча марфіну з опіуму. Вы ацэтылюеце марфін і ператвараеце аснову ў гідрахларыд. Усё, што вам трэба, гэта шмат пластыкавых вёдраў, і гэта патрабуе столькі хімічных ведаў, колькі вы атрымліваеце ў шостым класе.


Яны абмяркоўвалі гэта некаторы час і не прыйшлі да станоўчага рашэння. Гераін можна было вырабляць практычна дзе заўгодна, і немагчыма было абшукаць увесь Бейрут ці, магчыма, увесь Ліван.


Уорэн узгадаў пра знікненне Эбата і Паркера. «Калі Дэлон улюбіўся ў тарпедную схему, то Паркер будзе заняты. Я думаю, таму яны не навідавоку».


- Дастаць тарпеды для Жанет не складзе працы, - заўважыў Меткалф. «Яна вядзе зброю па ўсім Міжземнамор'і ўжо некалькі гадоў. Але тут узнікае нешта іншае - ёй спатрэбіцца карабель. Гэта скарачае вобласць пошуку да ўзбярэжжа і партоў».


- Не вельмі дапамагае, - сказаў Фоле. «Тут шмат караблёў».


Зазваніў тэлефон, і трубку падняў Хеліер. - Адпраўце яго, - сказаў ён. Неўзабаве ў дзверы стрымана пастукалі, на што адказаў Хеліер і вярнуўся з тоўстым канвертам. Дасье Фуада, — сказаў ён. «Давайце паглядзім, што мы можам знайсці».


Ён выцягнуў пачак машынапісу і паглядзеў на яго. Праз некаторы час ён з агідай сказаў: «У гэтага чалавека этыка візантыйскага базарнага гандляра — ён зарабляе шмат грошай». Ён нават кіруе яхтай — Stella del Mare». Ён гартаў старонкі. «Згодна з гэтым спісам дырэктарстваў, ён мае руку ў многіх справах - гасцініцах, рэстаранах, вінаградніках, пары ферм, верфі. . .' Ён падняў вочы. «Гэта можа выклікаць расследаванне ў сувязі з тым, што мы абмяркоўвалі».


Ён зрабіў запіс і працягнуў. «Прыправа-салёная фабрыка, гараж, агульнатэхнічныя збудаванні, жылыя забудовы. . .'


Уорэн умяшаўся. - Скажы яшчэ раз.


«Жыллёвая забудова?»


«Не... нешта пра фабрыку саленняў».


Хеліер праверыў. «Так, соусы і саленні. Купіў зусім нядаўна. Што з гэтым?


- Я табе скажу, - наўмысна сказаў Уорэн. «Ацэтыляванне марфіну стварае пякельны смурод, і гэта сапраўды такі ж смурод, які вы адчуваеце на фабрыцы па вытворчасці саленняў. Гэта воцатная кіслата; гэта так жа пахне воцатам».


«Цяпер мы чагосьці дасягаем», — задаволена сказаў Тозіер. «Я прапаную нам падзяліць гэтую партыю. Нік даследуе фабрыку саленняў - ён там эксперт. Джоні сочыць за Дэлорм, і я дапамагу яму ў гэтым, калі спатрэбіцца. Том прымае ракурс верфі». Ён павярнуўся да Меткалфа. — Табе лепш трымацца далей ад жанчыны. Фахрваз, напэўна, крычала пра блакітнае забойства, і яна ўжо павінна ведаць пра гэта і пра твой дачыненне.


- Добра, - сказаў Меткалф. «Але я запатрабую яе пазней». - Ты атрымаеш яе, - змрочна сказаў Тозіер. «Сэр Роберт можа працягваць капацца ў Фуадзе, таму што гэта ўжо прыносіць дывідэнды і можа заплаціць больш. Ён таксама супрацоўнік штаба - ён застаецца тут, і мы тэлефануем; ён суадносіць аперацыю».


II. Паркер радасна напяваў, рыхтуючыся да апошняй тарпеды. Ён працаваў шмат гадзін, еў дрэнную ежу і доўгі час знаходзіўся ў хляве і ў непасрэднай блізкасці ад яго, але ён быў надзвычай шчаслівы, бо рабіў працу, якую любіў больш за ўсё. Яму было шкада, што праца набліжаецца да канца па дзвюх прычынах - прыемная частка скончыцца і пачнецца сапраўды небяспечная. Але зараз ён думаў не пра тое, што будзе па той бок Атлантыкі, а засяродзіўся на адкрыцці боегалоўкі.


Абат рабіўся ўсё больш раздражнёным. Яму не ўдалося выцягнуць ад Жанэт нічога адносна аперацыі на амерыканскім баку. Яму вельмі хацелася ведаць месца і час, але гэтую каштоўную інфармацыю яна замоўчвала. Ён таксама не думаў, што Істман ведае. Дэлорм разыграла свае карты вельмі блізка да сваіх прыгожых грудзей.



З той ночы, калі ён адвёз яе ў "Паон Руж", ён, як і Паркер, сядзеў у хляве. Ён бачыў асобнік газеты і ведаў, што яго рэкламны трук спрацаваў, але якую карысць ад гэтага будзе, ён не ведаў. Ён раздражнёна нахмурыўся і павярнуў галаву, каб убачыць араба Алі, які абапіраўся на парэнчы наверсе лесвіцы і глядзеў на яго карымі вачыма, якія не міргалі. Гэта была іншая рэч - адчуванне таго, што за вамі пастаянна назіраюць.


Ён адчуў раптоўную цішыню ў майстэрні і паглядзеў на Паркера, які апусціў галаву і глядзеў на боегалоўку. 'У чым справа?'


- Ідзі сюды, - ціха сказаў Паркер.


Ён далучыўся да Паркера і паглядзеў на боегалоўку і на рукі Паркера, якія крыху дрыжалі. Паркер паклаў інструмент, які трымаў у руках. «Не рабіце сцэны», — сказаў ён. «Не рабіце нічога, што можа прыцягнуць увагу гэтага крывавага араба - але гэта справа поўная». ; «Поўны «што?» - тупа спытаў абат.


«ТНТ, дурань ты. Як вы думаеце, чым будзе поўная боегалоўка? Тут іх дастаткова, каб узарваць усё гэтае месца на мілю».


Абат праглынуў. «Але Істман сказаў, што іх даставяць пустымі».



Потым гэты трапіў па памылцы, - сказаў Паркер. Больш за тое, у ім ёсць дэтанатар, які, я спадзяюся, не ўзброены. Ён не павінен быць узброены, але, зрэшты, яго і не павінна быць увогуле, як і трацілу. Лепш хадзі тут вельмі ціха, пакуль я яго не вынясу».


Эбат глядзеў на боегалоўку як загіпнатызаваны, і Паркер вельмі асцярожна зрабіў неабходную аперацыю. Дэтанатар паклаў на лаўку. Гэта крыху лепш - але не нашмат. Я не ведаю, чаму гэта не было раней. Пакінуць дэтанатар у боегалоўцы — гэта злачынна, вось што».


«Так», — сказаў абат і адчуў, што пацее. - Што вы маеце на ўвазе - не нашмат лепш?


"Траціл - гэта сапраўды смешная штука", - сказаў Паркер. «З узростам ён сапсуецца. Гэта ўжо не так стабільна. Ён становіцца такім адчувальным, што можа выбухнуць сам па сабе». Ён скоса паглядзеў на абата. - Лепш не набліжайся да гэтага, Майк.


«Не хвалюйцеся; Я не буду». Эбат аўтаматычна дастаў з кішэні цыгарэтны пачак, а затым перадумаў ад нявыказанага погляду ў вачах Паркера. — Мяркую, таксама не паліць. Што нам з гэтым рабіць?»


«Мы дастанем гэта. У службе яны выпарваюць гэта і змываюць, але я хачу захаваць гэтую маленькую частку - яна можа спатрэбіцца. Я таксама не хачу, каб Алі ведаў пра гэта». - Наўрад ці ён ведаў бы, - сказаў абат. «Ён не тэхнічны тып. Але Істман мог бы, калі б ён прыйшоў і ўбачыў, што мы робім. Навошта табе гэтыя рэчы, Дэн?


"Я думаю, што тарпеда павінна выбухнуць", - сказаў Паркер. "Гэта тое, для чаго гэта зроблена, і" здаецца, што гэта не так. Калі гэтыя рыбы запускаюцца, я хачу, каб яны з трэскам паляцелі. Тое, што гэты напоўнены тратылавым эквівалентам, з'яўляецца актам провіду для майго спосабу мыслення,


Эбату ўспомніліся чатыры тарпеды, кожная з якіх была напоўнена гераінам коштам 25 000 000 долараў і кожная выбухнула на амерыканскім беразе перад недаверлівымі вачыма прыёмнай камісіі. Гэта была б добрая хітрасць. «А як наконт вашай вагі? Вы досыць часта журыліся аб цяжкасцях».


Паркер падміргнуў. «Ніколі не кажы ўсёй праўды. Я сёе-тое захоўваў пра запас.


«У вас толькі адзін дэтанатар».


"Добры майстар заўсёды можа абысціся", - сказаў Паркер. «Але як бы і не, я, верагодна, разнясу нас абодвух да д'ябла, дастаючы ўсё, так што давайце пакінем гэтую праблему на потым. Гэта можа ніколі не ўзнікнуць». Ён вывучаў боегалоўку. — Мне спатрэбяцца медныя прылады; Зараз я пачну іх прыдумляць».


Ён пайшоў, і Эбат, паглядзеўшы некаторы час на боегалоўку, таксама сышоў - ішоў вельмі ціха.


Праз чатыры дні Істман з задавальненнем аглядаў тарпеды. «Такім чынам, вы лічыце, што мы гатовыя ісці, Дэн».


- Усё гатова, - сказаў Паркер. «Барная загрузка» боегаловак. Тады вы можаце ўторкнуць рыбу ў трубкі і страляць».


«Устаноўка другой трубкі ў Orestes палепшыла яе кіраванне», — сказаў Істман. «Шкіпер кажа, што яна не такая капрызная».


Паркер усміхнуўся. «Гэта выраўнавала турбулентнасць. Я гатовы пачаць загрузку, калі ў вас ёсць рэчы».


"Бос крыху занепакоены гэтым", - сказаў Істман. "Яна хоча зрабіць гэта сама - проста каб пераканацца".


«Ну, яна не можа... і гэта проста», - рэзка сказаў Паркер. «Гэта складаная праца. Я павінен сачыць за тым, каб цэнтр цяжару знаходзіўся ў правільным месцы, таму што калі гэта не так, я не магу гарантаваць, як будзе паводзіць сябе рыба. Яны павінны быць правільна збалансаваны».


Апошняе, што яму хацелася, каб нехта тыкаўся ў боегалоўкі. «Яна можа стаяць нада мной і глядзець, пакуль я гэта раблю», — сказаў ён нарэшце. «Я не супраць гэтага».


Абат сказаў: «Дэн казаў мне, што калі баланс не будзе правільным, тарпеда можа нырнуць на дно».


«Гэта паўплывала б і на рулявое кіраванне», — сказаў Паркер. «Яны былі б чортава няўстойлівымі».


- Добра, добра, - сказаў Істман, падымаючы рукі. — Вы мяне пераканалі — як звычайна. Хутка прыедзе Жанет з грузам на адну рыбу. Паглядзі, ці зможаш ты яе пераканаць».


Жанет прыйшлося шмат пераконваць, але ў рэшце рэшт яна пагадзілася, схіліўшыся перад вялізнымі тэхнічнымі ведамі, якія Паркер ашаламляльна прымяніў. «Пакуль я буду тут, калі вы гэта зробіце і боегалоўка будзе запячатана», — сказала яна.


Абат усміхнуўся. «Вы нам не вельмі давяраеце».


- Правільна, - прахалодна сказала яна. «Дапамажы Джэку даставіць рэчы».



Эбат дапамог Істмэну зацягнуць вялікую кардонную скрынку ў хлеў і ўніз па лесвіцы, а потым яны вярнуліся за другой. Жанет далікатна пастукала па скрынцы акуратна абутай нагой. «Адчыніце».


Паркер узяў нож і разарваў верхнюю частку скрыні. Ён быў поўны поліэтыленавых пакетаў, ва ўсіх быў белы парашок. — У гэтых мяшках па паўкілаграма, — сказала яна. Іх пяцьсот — адна тарпеда».


Паркер выпрастаўся. Гэта не на. Я сказаў пяцьсот фунтаў, а не дзвесце пяцьдзесят кілаграмаў. Я не ведаю, ці змагу я гэта зрабіць - гэта на пяцьдзесят фунтаў больш за шанцы.


«Проста ўкладзі», — сказала яна.


— Ты не разумееш, — раздражнёна сказаў ён. — Я адбалансаваў гэтыя тарпеды для нагрузкі пяцьсот фунтаў. Калі вы дадасце дадатковых дзесяць працэнтаў прама да носа, гэта зменіць рычаг - зменіць цэнтр раўнавагі. Ён пацёр свой нос. - Мяркую, гэта магчыма, - з сумневам сказаў ён.


- Яшчэ за сто тысяч даляраў? — спытала яна. 'Толькі для цябе. Я не буду, скажы абату».



— Добра, — сказаў ён. «Я паспрабую». Ён не хацеў пакідаць пасля сябе гераін, калі б мог дапамагчы, і баланс не меў ніякага значэння, што тычыцца яго. Ён складаў песню, танцаваў пра гэта і рабіў усё, збіваючы з панталыку навуку, толькі каб пазбегнуць падазрэнняў. «Яшчэ сто тысяч», вы ў стане».


Я думала, ты зможаш, - сказала яна і ўсміхнулася.


Ён думаў, што яна атрымлівае гэта танна. Яшчэ дзвесце фунтаў гераіну коштам 10 000 000 долараў за ўсяго 100 000 долараў - калі яму наогул калі-небудзь заплацілі. Божа, які прыбытак у гэтым бізнэсе!


Істман і Эбат вярнуліся з яшчэ адным грузам, і Паркер пачаў вельмі асцярожна складваць пакеты ў боегалоўку. «Гэта таксама пытанне шчыльнасці», - сказаў ён. Гэты матэрыял не такі трывалы, як тратыл. Гэта займае больш месца, асабліва ў гэтых пластыкавых пакетах».


«Вы ўпэўнены, што боегалоўка воданепранікальная?» - запатрабавала Жанет.


"Табе не трэба пра гэта турбавацца", - запэўніў ён яе. — Цесна, як у качынай задніцы.



Яна выглядала здзіўленай, і Істман засмяяўся. Ён пачаў калыпацца на лаўцы, якая была завалена інструментамі і кавалкамі металу. Ён нешта падняў і пачаў разглядаць, і Эбат застыў, убачыўшы, што гэта адзін з дэтанатараў, якія прыдумаў Паркер. 'Што гэта?'


Паркер паглядзеў на яго і нязмушана сказаў: «Кантактны выключальнік для ланцуга «B». Той працаваў не вельмі добра, таму я прыдумаў іншы».


Істман падкінуў яго ў паветра, злавіў і паклаў на лаўку. — У цябе даволі добра валодаюць рукамі, Дэн. Думаю, я мог бы знайсці табе добрую працу ў Штатах».


- Я б не супраць, - сказаў Паркер. «Не, калі ён плаціць так добра, як гэты». Ён доўга працаваў моўчкі, а Жанет лунала над ім і ўглядалася праз яго плячо. Нарэшце ён сказаў: «Гэта апошні пакет». Я здзіўлены - я сапраўды здзіўлены. Я не думаў, што мы ўцягнем іх усіх. Я закручу ўсё, і вы можаце паставіць сваю пячатку, калі хочаце».


Ён праверыў моцна змазаную пракладку і заціснуў маленькі люк, а потым сказаў: «Рыхтуй блок і снасць, Майк». Мы злучым яго з корпусам тарпеды, і тады ён будзе гатовы да паездкі на «Арэстэс»


Боегалоўка была паднятая на блоку і снасці і накіравана на корпус, дзе Паркер моцна закруціў яе ўніз. - Вось, міс, - сказаў ён. «Вы шчаслівыя з гэтым?» Я адчуваю, што мне варта было б папрасіць квітанцыю, але сумняваюся, што атрымаю яе».


"Я задаволена", - сказала яна. — Аднясі яго сёння вечарам да Арэста, Джэк. Заўтра будзе яшчэ адзін груз, Паркер. «Арэстэс» адплывае на наступную раніцу». Яна ўсміхнулася абату. «Прыемнага марскога круізу для ўсіх нас».


Уорэн адчуў прыгнечанасць, калі яны сустрэліся ў пакоі Хеліера, каб параўнаць нататкі. У яго быў непрадуктыўны дзень. Салёны завод закрыты, як барабан. На вуліцы вісіць шыльда, што закрыта для перабудовы».


«Адкуль вы ведаеце, што гэта было сказана?» - спытаў Меткалф. «Хіба знак не быў напісаны арабскім пісьмом?»


- Я знайшоў кагосьці, каб перакласці гэта на французскую мову, - стомлена сказаў Уорэн. Быў трохі воцатнага паху, але не так шмат. Я не бачыў, каб хтосьці ні ўвайшоў, ні выйшаў. Гэта быў змарнаваны дзень».


— Я бачыў, як нехта заходзіў, — нечакана сказаў Фоле. «Я ішоў за жанчынай Дэлон, а яна пайшла ззаду. Зь ёй быў хлопец — амэрыканец, здаецца, — яны правялі там каля гадзіны.


"Усё гэта добра спалучаецца", - сказаў Хэліер, гледзячы на Фоле з адабрэннем. Гэта вызначана звязвае Дэлорм з Фуадам. Што наконт верфі?


- Ён не вельмі вялікі, - сказаў Меткалф. «Немагчыма патрапіць, калі вы хочаце быць ненадакучлівым пра гэта. Я зусім не бачыў Жанэт. Я наняў лодку і паглядзеў на двор з мора. Яхта Фуада стаіць там на якары, а там і старыя хмызнякі, якія лунаюць пад панамскім сцягам - «Арэстэс», як яе называюць. Гэта ўсе. Сам двор выглядае запушчаным; не так шмат працоўных тыпаў, але шмат жорсткіх ля галоўных варот».


«Магчыма, ён таксама зачынены на змены», — іранічна сказаў Тозіер. «Калі яны перавозяць гераін на мільёны даляраў па Бейруце, яны будуць упэўненыя, што ў пунктах перавалкі не будзе старонніх вачэй. Цалкам магчыма, што «Арэстэс» — гэта карабель, які мы шукаем. Ці магла яна пераплыць Атлантыку?


- Не разумею, чаму б і не, - сказаў Меткалф. — Яна каля трох тысяч тон. Але ёсць яшчэ што. Сёння ўдзень пад'ехаў грузавік, які цягнуў вельмі доўгі прычэп. Я не мог бачыць, што вёз прычэп, таму што ён быў накрыты брызентам, але гэта цалкам магла быць тарпеда».


- Я не так упэўнены ў гэтай тарпеднай частцы, - сказаў Уорэн. «Паркер сказаў мне, што тарпеда можа несці толькі каля пяцісот фунтаў, і мы ведаем, што можна кантрабандай перавезці тону». Ён нахмурыўся. «Нават калі Эббот і Паркер забяруць першую партыю, усё роўна застанецца яшчэ тры чвэрці тоны гераіну. Калі тарпеда будзе сабатавана, Дэлорм і яе банда сядуць на зямлю, і нам будзе горш, чым зараз.


"Калі Жанетт можа атрымаць адну тарпеду - а яна можа - тады яна можа атрымаць чатыры", - сказаў Меткалф. «Я ведаю Жанэт — яна банальная, і калі яна перакананая, што тарпеда справіцца, яна пойдзе на гэта ад усёй душы».


Усё вельмі добра, - сказаў Уорэн. «Але мы нават не ведаем, ці падаў ёй Паркер гэтую ідэю».


- Ах, але ў мяне ёсць яшчэ, - сказаў Меткалф. «Калі грузавік з прычэпам выехаў з верфі, я пайшоў за ім. Ён пайшоў у іншае месца на ўзбярэжжы, якое таксама было наглуха замкнёна і за якім чорт мог назіраць. Але я заплаціў вялікія грошы за карыстанне гарышчам, з якога я мог бачыць прыкладна чвэрць таго, што знаходзіцца па той бок сцяны. Быў араб, відаць, нейкі наглядчык; ёсць невысокі чалавек з шырокімі плячыма - вельмі мускулісты - і які ходзіць, злёгку кульгаючы. . .'


- Паркер! - сказаў Уорэн.


*. . . і там высокі малады хлопец са светлымі валасамі. Гэта быў бы абат?



Уорэн кіўнуў. «Гэта адпавядае яму». «Аднойчы заехала машына, пабыла некалькі хвілін і зноў паехала. Гэта прывяло высокага мужчыну з дзюбаватым носам і валасамі, распушчанымі на скронях.


"Гэта гучыць як той хлопец, які быў з дамай Дэлорм", - сказаў Фоле. «Гэта быў чорны Мэрсэдэс?»


Меткалф кіўнуў, і Хеліер сказаў: «Я думаю, цалкам ясна, што мы ўсе рухаемся ў правільным кірунку. Справа ў тым, што нам цяпер рабіць?


«Я думаю, што Паркер і Эбат знаходзяцца ў вельмі небяспечным становішчы», — сказаў Уорэн.


«І гэта недаацэнка». Меткалф фыркнуў. — Выкажам здагадку, што карабель плыве, а тарпеды не працуюць, таму што Паркер сабатаваў іх. Жанет будзе звар'яцець, як шэршань. Ніхто не губляе гэтулькі грошай і застаецца цывілізаваным, а яна ў лепшы час дзяўчына крыўдлівая. Паркер і Эбат атрымаюць адбіўную - яны пяройдуць на бераг Арэста, і ніхто больш пра іх не пачуе. Ён задумаўся. «Да гэтага, яны могуць атрымаць адбіўную, нават калі тарпеды будуць паспяховыя. У Жанет ёсць жаданне замятаць сляды».


Тозіер сказаў: «Нік, я вельмі баюся, што ты сіськаў. Гэты трук з тарпедай усё ў парадку, але вы яго не прадумалі. Гэта вельмі добра, калі вы можаце адмовіцца ад гераіну, але што з Эбатам і Паркерам?


«Я думаю, што справа тут вельмі простая», — сказаў Хеліер. «Мы нападзем на фабрыку саленняў ці на карабель?»


- Не фабрыка саленняў, - імгненна сказаў Уорэн. — Калі выказаць здагадку, што яны ўжо вывезлі частку гераіну? Нават калі мы нападзем на завод, некаторыя рэчы ўсё роўна застануцца на волі. Я аддаю перавагу караблю, дзе ёсць шанец зачэрпнуць пул і атрымаць лот».


— І аб выратаванні Паркера і Эбата,* заўважыў Хеліер.


Гэта значыць атакаваць непасрэдна перад тым, як яна адплыве, — задумліва сказаў Тозіер. «І мы не ведаем, калі гэта будзе».


- Або яна будзе везці ўвесь груз, - сказаў Меткалф. «Мы ўсё яшчэ недастаткова ведаем».


- Калі б я мог пагаварыць з Эбатам хоць пяць хвілін, - сказаў Уорэн.


Меткалф пстрыкнуў пальцамі. — Вы кажаце, што Паркер быў на флоце. Ці ёсць шанец, што ён зразумее Морзэ?


- Гэта магчыма, - сказаў Уорэн. «Гэта нават можа быць верагодным».


- Мансарда, на якой я быў, звернута да заходзячага сонца, - сказаў Меткалф. «У мяне была чортава праца, таму што сонца трапіла мне ў вочы. Але гэта адкрывае магчымасці, і ўсё, што мне трэба, гэта люстэрка. Я мог бы геліяграфаваць».


Уорэн сціснуў вусны. «Спадзяюся, непрыкметна».


- Я буду глядзець, - сур'ёзна сказаў Меткалф.


Канферэнцыя сарвалася. Уорэн павінен быў падтрымаць Меткалфа, а Тозіер і Фолле павінны былі засяродзіцца на верфі, шукаючы слабае месца. Хеліер застаўся, каб каардынаваць дзеянні.


Уорэн абмеркаваў план з Меткалфам і сказаў: «Я хацеў бы задаць вам асабістае пытанне».


— Усё ў парадку, пакуль вы не чакаеце сумленнага адказу.


— Ты мяне здзіўляеш, Меткалф. Вы не вельмі верыце ў закон і парадак? І ўсё ж ты мёртвы супраць допінгу. Чаму?


Меткалф перастаў усміхацца. Гэта не твая справа, — жорстка сказаў ён.


- У цяперашніх умовах я думаю, што так, - асцярожна сказаў Уорэн.


«Магчыма, вы маеце рацыю», — пагадзіўся Меткалф. «Вы баіцеся, што я збегу з нарабаваным і вас усіх абдуру». Ён ледзь прыкметна ўсміхнуўся. — Я б таксама, калі б не дурман; гэта чортава шмат грошай. Давайце проста скажам, што калісьці ў мяне быў малодшы брат, і пакінем гэта на гэтым, так?»


- Разумею, - павольна сказаў Уорэн.


«Магчыма, вы самі займаецеся бізнесам, так мне сказаў Эндзі. Што тычыцца закону і парадку, я веру ў гэта гэтак жа, як і кожны іншы чалавек, але калі бедныя крывавыя курды хочуць змагацца за права жыць як людзі, я гатовы перавезці іх зброю».


«Здаецца, вы маеце той жа пункт гледжання, што і Эндзі Тозіер».


"Мы з Эндзі вельмі добра ладзім адзін з адным", - сказаў Меткалф. — Але дазволь мне даць табе невялікую параду, Нік; не задавайце людзям асабістыя пытанні - не дзе-небудзь на ўсход ад Марсэля. Гэта просты спосаб атрымаць сур'ёзныя - і назаўсёды - пашкоджаныя».


IV. Дэн Паркер сядзеў на зэдліку каля лаўкі і глядзеў на пакінутую тарпеду. Позняе сонца залівала хлеў, і яго праца была амаль скончана. Дзве тарпеды былі напоўнены і вывезены той раніцай, і гэтая апошняя павінна была адправіцца праз некалькі гадзін. Ён адчуваў сябе стомленым і крыху прыгнечаным, і яго востра хваляваў наступны этап прыгоды.


Вярнуўшыся ў Лондан, ён пакінуў жонку і сыноў і думаў, ці ўбачыць іх калі-небудзь зноў. У яго не было iлюзiй наконт таго, што адбудзецца па той бок Атлантыкi, калi на цiхiм беразе выбухнуць чатыры тарпеды i вялiкае багацце пойдзе на знiшчэнне. Яго проста забілі б, і ён не бачыў ніякага спосабу пазбегнуць гэтага. Яго жыццё было пад пагрозай і раней, але ў выпадковым шляху вайны; ніколі ў такой халоднай крыві, з якой ён цяпер сутыкнуўся.


Ён міргнуў, калі блукаючы прамень святла мігцеў па лаўцы, і разважаў аб магчымых шляхах выхаду з жахлівай сітуацыі, у якой яны з Эбатам апынуліся. Яны не маглі спрабаваць уцячы ў Бейруце, таму што гэта было б неадкладнай падказкай, што там ёсць нешта не так з тарпедамі і ўся небяспечная аперацыя пайшла б на нішто. Дэлорм скараціла б свае страты і вернулася да тых планаў, якія яна першапачаткова задумала. Так што нічога не заставалася, як сесці на борт «Арэста» на наступны дзень і спадзявацца на лепшае.


Нешта турбавала яго ў глыбіні душы, нешта, што імкнулася выказаць сябе - нешта, звязанае з ім самім, са сваім... . . імя? Ён нахмурыўся і паспрабаваў зафіксаваць гэта. Што гэта было? Што было такога важнага ў імені Паркера? Ён напружыўся, калі святло зноў замігцела на лаўцы, таму што ён раптам зразумеў, што яно вымаўляе яго імя - зноў і зноў.


Ён нязмушана ўстаў і падышоў да Алі, які сядзеў на кукішках унізе лесвіцы. «Гэй, Алі, ты крывавы нягоднік; ідзі ў офіс і прынясі мне цыгарэты. Зразумеў? Цыгарэты». Ён імітаваў запальванне цыгарэты і паказаў на лесвіцу.


Абат сказаў: «У мяне ёсць, Дэн».


Не паварочваючыся, Паркер коратка сказаў: «Яны не мой брэнд». Бярыся, паганец пракляты!


Алі кіўнуў і падняўся па лесвіцы. Як толькі ён выйшаў з хлява, Паркер абярнуўся. «Забірайся туды і не дай яму вярнуцца — мяне не хвалюе, як ты гэта зробіш, але не дапускай яго да гэтага хлява». Прыступ жывата ў двары - што заўгодна! Эбат кіўнуў і пабег уверх па лесвіцы, падштурхнуты да беспярэчнага дзеяння аўтарытэтным хрыпам у голасе Паркера.


Ён не ведаў, чаму Паркер хацеў гэтага, але тон тэрміновасці быў відавочным. Паркер вярнуўся да лаўкі, дзе ўсё яшчэ мігцела святло, і некаторы час разглядаў яго. Затым ён правёў уяўную лінію да акна, праз якое ён ударыў. Ён нахіліўся, і святло ўдарыла яму ў твар і стала так, што ён аслеп. Ён падняў руку перад тварам у знак паднятых вялікіх пальцаў і адышоў убок.


Святло на імгненне заставалася на лаўцы, а потым зноў замігцела і даволі павольна прамаўляла словы на мове Морзэ. Уорэн тут. . . пытанні паступаюць. . . ўспышка адзін для так. . . два за не ... зразумеў . . .


Паркер узяў лямпу для пошуку няспраўнасцей, якая была на доўгім шнуры, і паставіў яе насупраць акна. Ён бліснуў адзін раз. Адбітае звонку святло на імгненне замацавалася на лаўцы і пачалося зноў. . . тарпеда працуе. . .


Паркер зрабіў паўзу. Ён зразумеў, што гэта азначае: метад кантрабанды - тарпеда? Ён бліснуў адзін раз.


. . . колькі . , -, адзін . . 4 Дзве ўспышкі.


. . . чатыры . . , Адзін пояс.


. . . Арэстам. -. » Адна ўспышка.


». . . калі . . . Наступны тыдзень . 5 , Дзве ўспышкі.


. . . заўтра. . » Адна ўспышка.


Меткалф, на гарышчы, правяраў падрыхтаваны спіс пытанняў, у які ён уклаў шмат думак. Ён выкарыстаў імя Уорэна, таму што сам быў невядомы Паркеру, і яму трэба было атрымаць максімум інфармацыі за мінімальны час дзеля бяспекі Паркера. Гэта было падобна на гульню ў дваццаць пытанняў. Ён задаў наступнае пытанне, якое было вельмі важным.


. . . гэта ўсё дурман ідзе. . . паўтараць . . , усе . . .



Адна ўспышка.


. . . Вы з Абатам едзеце? . .


Адна ўспышка.


. . . Вы хочаце выратавання. . .


Слабае святло ў хляве дзіка дрыгала, і Меткалф здагадаўся, што Паркер спрабуе паслаць Морзэ. Гэта было нечытальна, таму што святло было слабым, а сонца ў яго вачах - такім моцным. Ён дазволіў святлу загарацца, пакуль Паркер не спыніўся, а потым завагаўся, калі ўбачыў, што з кабінета ў поле зроку з'явіўся араб. Ён адчуў палёгку, убачыўшы, як Эбэт ступіў наперад і адбіў араба. Абат паказаў рукой у бок ад хлява, і двое мужчын вярнуліся ў кабінет.


Меткалф зноў паправіў люстэрка. . . . праверыць, дзе я. . . Вы можаце прашыць Морзэ тут уначы. . .


Адна ўспышка.



. . . будзе тут усю ноч. . . поспехаў . .» Святло зноў загарэлася на лаўцы, а потым рэзка знікла. Паркер узяў руку з выключальніка і ўздыхнуў. Ён падышоў да акна і паглядзеў на далёкі будынак, адкуль прыходзілі сігналы; заходзячае сонца чырвона паблісквала на адным шкле, усталяваным на даху. Яго дэпрэсія знікла - яны з Эбатам больш не былі адны.


Ён падняўся па лесвіцы і падышоў да дзвярэй хлява. «Дзе гэтыя крывавыя цыгарэты?» - зароў ён.


Хеліер зафрахтаваў хуткасны крэйсер, які стаяў у гавані для яхт, і яны сабраліся там рана раніцай на канферэнцыю. Фоле дапамог Меткалфу падняць цяжкі чамадан, які ён нёс, і ўсе селі за стол у салоне. Тозіер сказаў: «Ты ўпэўнены, што «Арэстэс» павінен адплыць у дзевяць, Том?»


Вось што сігналізаваў Паркер. Мы даволі доўга размаўлялі».


«Якія яго погляды?» - спытаў Тозіер.


— Ён не хоча, каб яго ратавалі з хлява. Яны з Эбатам маглі б самі выбрацца, калі б захацелі - проста стукніце гэтага араба па галаве і ўдарыце. Але гэта выдасць гульню».


Тозіер паглядзеў на гадзіннік. «Цяпер сем. У нас не так шмат часу, каб прыняць рашэнне. Мы ўдарым яе перад тым, як яна адплыве - на верфі - ці калі яна ў моры?


- Гэта павінна адбыцца да таго, як яна адплыве, - пазітыўна сказаў Меткалф. «Мы б ніколі не падняліся на яе борт у моры. Шкіпер не збіраецца цягнуцца і рассцілаць для нас чырвоную дарожку - не з Істманам.


"Дазвольце мне зразумець гэта", - сказаў Хеліер. «Істмэн плыве на «Арэсце» з Паркерам і Эбатам. Жанчына Дэлорм засталася ў Бейруце».


- Ненадоўга, - сказаў Уорэн. — Паркер кажа, што яны з Фуадам едуць за імі на яхце — едуць у круіз па Карыбскім моры, вось у чым гісторыя. Ён лічыць, што яны затопяць Orestes пасля таго, як пазбавяцца ад тарпед - гэтыя тарпедныя апараты з'яўляюцца доказам, і яны не адважваюцца дазволіць Orestes зайсці ў порт, дзе яе праглядаюць мытнікі. «Стэла-дэль-Марэ» будзе стаяць на ўзлёце экіпажа».


- Магчыма, - цынічна сказаў Меткалф. — Магчыма, некаторыя з экіпажа. Я казаў вам, што Жанет любіць замятаць сляды».


— Значыць, справа ў верфі, — сказаў Тозіер. — Я прапаную нам ударыць па іх перад тым, як «Арэстэс» павінен адплыць. Мы захопліваем карабель і выводзім яго ў мора, дзе можам скінуць тарпеды. Пасля гэтага мы яе дзе-небудзь забярэм і разыдземся».


- Нам трэба здзівіць іх, - сказаў Меткалф. — Мы прыедзем з мора. Яны тыповыя сухапутныя гультаі, і іх ахоўнікі стаяць з боку сушы, ля варот. Але гэта павінна быць гладка і хутка». Ён паказаў на Фоле. - Адкрый футляр, Джоні.


Фоле адкрыў чамадан і пачаў раскладваць яго змесціва на стол. «Я звязаўся з некаторымі з маіх сяброў», — сказаў Меткалф, калі стрэльбы былі раскладзены адна за адной. «Я думаў, што яны нам спатрэбяцца. Жанет не адзіная, хто мае доступ да зброі». Ён усміхнуўся Хеліеру. «Вы атрымаеце рахункі пазней».


Тозьер узяў у рукі пісталет-кулямёт. «Гэта для мяне. Якая сітуацыя з боепрыпасамі?


Іх будзе дастаткова, калі вы не ўсплывеце ў паветра, але будзе лепш, калі нам наогул не трэба будзе іх выкарыстоўваць. Стрэльбы шумныя, і мы не хочам, каб за намі гналася партовая паліцыя». Ён памахаў на стол. - Што табе падабаецца, Нік?


Уорэн утаропіўся на калекцыю пісталетаў. - Не думаю, - павольна сказаў ён. «Я ніколі не карыстаўся зброяй. Я не думаю, што я мог бы што-небудзь стукнуць».


Фоле ўзяў пісталет і пачаў дзейнічаць. «Вам лепш мець адзін, нават калі ён будзе проста паказваць; у адваротным выпадку вы можаце знайсці сваю задніцу ў прашчы».


Хеліер працягнуў руку. «Я думаю, што я буду мець гэты. Не тое каб у мяне было шмат практыкі. Я быў у артылерыі, і гэта было занадта даўно».


Меткалф падняў бровы. 'Ты ідзеш?'


«Вядома», — спакойна адказаў Хеліер. «Ці ёсць прычына, чаму не?»


Меткалф паціснуў плячыма. «Ніякага. Але я думаў, што ты будзеш адным з падсобных хлопцаў».


Хеліер зірнуў на Уорэна. — Часткова я вінаваты, што Эбат і Паркер знаходзяцца там, дзе яны ёсць. Даўным-даўно я сказаў Уорэну, што хачу крыві; Я цалкам гатовы заплаціць за гэта сам».


Уорэн паглядзеў на адзіны пісталет на стале. - Я пакажу табе, як з гэтым справіцца, Нік, - сказаў Фолет. «У нас будзе дастаткова часу, каб агледзець».


Уорэн павольна выцягнуў руку і ўзяў пісталет, адчуваючы нязвыклую вагу варанелага металу. - Добра, Джоні, - сказаў ён. «Пакажы мне, як».


РАЗДЗЕЛ 10


Стварэнне і напісанне рэпартажаў дасягнула нязначнага росквіту ў краінах, якія цягнуцца па ўсім Блізкім Усходзе. У Тэгеране палкоўнік Мірза Давар вывучаў адзін з гэтых дакладаў. Недалёка ад мяжы з Іракам у правінцыі Курдыстан адбыўся моцны выбух. Гучныя ўдары былі непажаданыя ў любым месцы ў Іране, асабліва ў гэтай адчувальнай зоне. Да таго ж Фахрваз, здаецца, быў уцягнуты, і палкоўніку не асабліва спадабаліся наступствы гэтага. Палкоўнік Мірза Давар быў галоўным афіцэрам разведкі Паўночна-Заходняй правінцыі.


Кран у дзвярах прадставіў яго сакратарку. «Капітан Муктары жадае бачыць вас».


«Неадкладна правядзіце яго». Капітан Муктары, мяркуючы па яго запэцканым ад падарожжа выгляду, відаць, падарожнічаў цяжка і хутка па суровай мясцовасці. Палкоўнік агледзеў яго з ног да ног і сказаў: «Ну, капітан, што вы знайшлі?»


- Быў выбух, сэр - моцны. Канат быў цалкам разбураны».


Палкоўнік расслабіўся ў крэсле. «Сварка за правы на ваду», — сказаў ён. Нязначная праблема і не ў яго правінцыі; справа грамадзянскай паліцыі.


Вось што я думаў, сэр, - сказаў Муктары. «Пакуль я не знайшоў гэта». Ён паклаў на стол невялікі квадратны блок.


Палкоўнік падняў яго, падрапаў пазногцем і далікатна панюхаў. «Опіум». Нягледзячы на тое, што ўсё яшчэ не было прадметам яго ўласнай увагі, гэта было значна больш сур'ёзна. «І гэта было знойдзена на ферме Фарваза?»


«Так, сэр; сярод абломкаў, пакінутых выбухам. Там не было Фахрваза, як і яго сына. Вяскоўцы адмаўляліся ведаць пра гэта».


«Яны б», — сказаў палкоўнік без уражання. «Гэта справа людзей, якія займаюцца наркотыкамі». Ён пацягнуў да сябе тэлефонную трубку.


У Багдадзе іншы палкоўнік разведкі вывучаў чарговую справаздачу. Нешта дзіўнае адбывалася каля турэцкай мяжы. Была свайго роду бітва, але, як ён выявіў у выніку інтэнсіўнай праверкі, ніякія іракскія войскі не ўдзельнічалі.


Што было вельмі цікава. Вельмі здавалася, што курды пачалі біцца паміж сабой.


Ён пацягнуўся да мікрафона і пачаў дыктаваць на стужку апошні свой каментар. «Агульнавядома, што лідар паўстанцаў Аль-Фахрваз, які звычайна пражывае па той бок мяжы ў Іране, мае апору ў гэтым раёне. Мая папярэдняя выснова заключаецца ў тым, што Мустафа Барзані паспрабаваў вырашыць праблему Фахрваза, перш чым працягваць перамовы з урадам Ірака. Паводле непацверджанай інфармацыі, Ахмед бен Фахрваз загінуў у баі. Далейшыя справаздачы будуць».


Ён не ведаў, наколькі памыляўся.


Меней за дзвесце ярдаў па той жа вуліцы ў Багдадзе старшы афіцэр паліцыі правяраў яшчэ адну справаздачу з картай. Ісмаіл Аль-Халіл шмат гадоў працаваў у аддзеле па барацьбе з наркотыкамі і вельмі добра ведаў сваю працу. У дакладзе распавядалася пра выбух у Іране, які разбурыў падземную лабараторыю. Быў знойдзены разбіты шкляны посуд і велізарная колькасць опіуму разам з вялікай колькасцю хімічных рэчываў, падрабязнасці якіх былі пералічаны. Ён дакладна ведаў, што гэта значыць.


Яго палец правёў лінію з Ірана ў паўночны Ірак, а адтуль у Сірыю. Ён вярнуўся да свайго стала і сказаў свайму спадарожніку: «Іранцы ўпэўненыя, што гэта перасекла мяжу». Ён паціснуў плячыма. «Мы нічога не можам з гэтым зрабіць - не з той палітычнай сітуацыяй, якая цяпер у Курдыстане. Я лепш зраблю справаздачу — копіі ў Сірыю, Іарданію і Ліван».


Аль-Халіл сеў і падрыхтаваўся дыктаваць свой даклад і сказаў у дужках: «Іранцы мяркуюць, што там прапажана пяцьсот кілаграмаў марфіну або гераіну». Хтосьці там быў вельмі расслаблены». Ён са шкадаваннем паківаў галавой.


Справаздачы павялічыліся, і адзін упаў на стол Джаміля Хасана з Бюро па барацьбе з наркотыкамі ў Бейруце. Ён прачытаў гэта і прыняў меры, і жыццё ліванскага злачыннага свету стала вельмі цяжкім. Адным з тых, каго забралі для допыту, быў дробны жулік Андрэ Піко, які падазраецца ў датычнасці да кантрабанды наркотыкаў. Яго дапытвалі шмат гадзін, але нічога ад яго не ўдалося дабіцца.


Гэта было па дзвюх прычынах; у любым выпадку ён ведаў вельмі мала, а тыя, хто яго дапытваў, самі не ведалі дастаткова, каб задаваць яму правільныя пытанні. Такім чынам, пасля ўсю начную сесіі пры яркім святле, якое выклікала ў яго зрок, але нічога больш, ён быў вызвалены крыху раней за дзевяць раніцы - што было вельмі шкада.


II. У дзесяць хвілін дзевяць крэйсер мякка пагойдаўся на блакітнай вадзе Міжземнага мора, адзін з матораў так ціхенька цікаў, што лодка амаль не мела магчымасці кіраваць. Хеліер сядзеў у адкрытай кабіне, мабыць, не цікавячыся ні чым іншым, акрамя вуды, якую трымаў у руках, але Тозіер быў у салоне і ўважліва назіраў за «Арэстам» у бінокль. Завіток дыму з адзінай варонкі афарбоўваў неба, паказваючы, што яе катлы ўключаны і яна рыхтуецца рухацца.


Уорэн сядзеў у салоне каля дзвярэй і глядзеў на Меткалфа за рулём. Ён палічыў, што Меткалф вельмі добра спраўляецца з лодкай, і сказаў гэта. Меткалф усміхнуўся. «Я вучыўся ў цяжкай школе. Некалькі гадоў таму я вазіў цыгарэты з Танжэра ў Іспанію з Янкам па імені Крупке; у нас была вялікая лодка - лішкі вайны Fairmile - якую я пераабсталяваў, каб яна магла апярэдзіць іспанскія акцызныя катэры. Калі вы не можаце навучыцца кіраваць лодкай, робячы такія рэчы, вы ніколі не навучыцеся».


Ён нахіліўся і зазірнуў у салон. - Ёсць змены, Эндзі?


— Ніякіх зменаў, — сказаў Тозіер, не адрываючы вачэй ад бінокля. «Мы едзем праз дзесяць хвілін».


Меткалф выпрастаўся і праз плячо сказаў: «Мы збіраемся пакінуць гэтую ванну, сэр Роберт. Фрахтавальнікам гэта не спадабаецца — будзеш мець на руках».


Хеліер весела буркнуў. «Я магу сабе гэта дазволіць».


Уорэн намацаў цвёрды метал пісталета, які быў уваткнуты ў пояс яго штаноў. Гэта адчувала сябе нязручна, і ён крыху паварушыў яго. Меткалф паглядзеў на яго ўніз і сказаў: "Спакойся, Нік, і ў цябе ўсё будзе добра". Проста ідзіце па вяроўцы і бярыце прыклад з мяне».


Уорэну стала непрыемна ад таго, што Меткалф заўважыў яго нервовасць. Ён коратка сказаў: "Я буду ў парадку, калі мы пачнем".


- Вядома, будзеш, - сказаў Меткалф. «На гэтым этапе ва ўсіх нас з'яўляюцца матылькі». Ён уздыхнуў. «Я ўгаворваў сябе на такія рэчы ўсё жыццё. Напэўна, я пракляты дурань».


З-за спіны Уорэна пачуўся металічны пстрычка, і ён павярнуў галаву і ўбачыў, як Палет бразгае поўным магазінам у прыклад яго пісталета. Меткалф сказаў: «Гэта вядзе нас рознымі шляхамі. Джоні там таксама нервуецца; таму ён увесь час правярае свой пісталет. Ён ніколі не можа пераканаць сябе, што ён гатовы да стральбы - гэтак жа, як старая жанчына, якая едзе ў адпачынак і ніколі не ўпэўнена, што выключыла газ перад ад'ездам».


Уорэн зноў перавёў пісталет і ціха сказаў: «Мы падымаемся на борт гэтага карабля са зброяй у руках, гатовымі страляць». Экіпаж можа быць зусім невінаваты».


- Няма шанцаў, - здзекаваўся Меткалф. «Вы не можаце ўсталяваць тарпедныя апараты на борт скау такога памеру без ведама экіпажа. Яны ўсе ў дзеянні. І стральбы таксама не будзе



- не, калі яны не пачнуць першымі. Ён паглядзеў на Арэста. «Цалкам верагодна, што ў яе будзе асноўная каманда, так што нам будзе лягчэй. Жанет не дапусціць да гэтага яшчэ аднаго чалавека, чым яна павінна». Тозіер сказаў: «Я не разумею, чаму мы не можам зайсці зараз. Яна як ніколі гатовая, і мы таксама. Мы не можам чакаць, пакуль яна пачне падымаць якар».


- Добра, - сказаў Меткалф і акуратна пакруціў рулём. Праз плячо ён сказаў: «Рабіце сябе як рыбак, сэр Роберт». Ён трохі адкрыў дросель, і лодка больш мэтанакіравана пайшла па вадзе. Падміргнуўшы Уорэну, ён сказаў: «Уся ідэя ў тым, каб быць далікатным. Мы не рыкаем з рухавікамі, якія працуюць на поўную моц - мы проста ўступаем добра і лёгка, так што нават калі яны ўбачаць, што мы падыходзім, яны не ведаюць, што з гэтым рабіць. Калі яны гэта зробяць, я спадзяюся, што будзе занадта позна».


Тозіер паставіў акуляры і заняўся. Ён перакінуў аўтамат на плячо і праверыў скрутак вяроўкі, ці няма непажаданых перагібаў. Да аднаго канца вяроўкі была прымацавана трохзубцавая завязка, добра падшытая для цішыні, і ён праверыў, ці яна надзейная. Ён пастукаў Уорэна па плячы. «Адыдзі і хай сабака ўбачыць труса», — сказаў ён, і Уорэн саступіў яму дарогу.


Назірачу з берага магло здацца, што лодка небяспечна набліжаецца да «Арэста», які, у рэшце рэшт, паказваў усе прыкметы таго, што рушыў з месца. Калі б лодку зачапілі, калі шруба пачала круціцца, магла б адбыцца непрыемная аварыя. Гэта была вельмі кепская марацкая справа, якой нельга было апраўдвацца, нават калі вялікі, тоўсты англічанін злавіў рыбу, а рулявы адцягнуўся ад свайго хвалявання.


Хеліер выцягнуў рыбу з мора. Ён купіў яго той раніцай на рыбным рынку каля Сук дэ Арфеўр, і гэта быў вельмі выдатны ўзор. Гэта быў кавалак камуфляжу ў апошнюю хвіліну, прыдуманы Фоле, майстрам махлярства, і Хеліер спрытна прымусіў яго* тузацца на лесцы, нібы яшчэ жывы. Калі крыху пашанцуе, гэтая пабочная гульня дазволіла б ім наблізіцца на дзесяць ярдаў да Арэста без выкліку.


Лодка наблізілася яшчэ бліжэй, і Меткалф кіўнуў Тозіеру. «Зараз!» - рэзка сказаў ён, адкрываючы дросельную засланку і круцячы руль, паварочваючы іх да кармы «Арэста», але па-ранейшаму захоўваючы асноўную частку карабля ў якасці шырмы паміж лодкай і набярэжнай.


Тозіер ускочыў у кабіну і двойчы крутануў тарцаком вакол галавы, перш чым кінуць яго ўверх на кармавую агароджу. Калі захоп зачапіўся, Хеліер спрытна кінуў сваю рыбу і схапіў вяроўку, нацягнуў яе і павярнуў лодку да борта карабля, а Меткалф перавёў шасцярні ў нейтральнае становішча. У гэты момант Тозіер караскаўся рука аб руку, і Уорэн пачуў лёгкі стук яго ног, калі прызямліўся на палубу.


Меткалф кінуў штурвал і пайшоў наступным, і Уорэн адчуў страх, зірнуўшы праз борт лодкі на ніжнюю частку кармы Арэста. Шруба была пагружана толькі на дзве траціны, карабель быў у баласце, і калі б капітан аддаў загад рухацца, турбулентнасць непазбежна разбіла б маленькую лодку.


Фолет штурхнуў яго ззаду. «Ідзі!» — прашыпеў ён, і Уорэн схапіўся за вяроўку і пачаў караскацца. Ён не лазіў па канаце са школьных гадоў, калі ў гімназіі яго падганяў па вяроўках майстар па лёгкай атлетыцы, валодаючы пнём у крыкет. Уорэн ніколі не быў спартыўна настроеным. Але ён падняўся наверх, і нечая рука схапіла яго за шыю і перацягнула праз парэнчы.


Часу на адпачынак не было, і, затаіўшы дыханне, ён апынуўся ўслед за Меткалфам. Тозіера нідзе не было відаць, але калі Уорэн павярнуў галаву, ён убачыў Хеліера, які сядзеў ззаду і выглядаў недарэчна ў яркай кашулі з кветкамі і шортах, якія ён абраў як рыбацкую вопратку. Але не было нічога смешнага ў тым, што Хеліер трымаў у мясістым кулаку пісталет.


Палуба завібравала пад нагамі, і Меткалф падняў руку ў знак папярэджання. Калі Уорэн падышоў, ён ціхім голасам сказаў: «Мы толькі што прыйшлі своечасова. Яна ў дарозе». Ён паказаў. «Вунь мастовая лесвіца — хадзем».


Лёгка забег наперад і падняўся на мост.


Нават калі Уорэн рушыў услед, ён падумаў неверагодным, што іх яшчэ не ўбачылі; але цяпер справа дайшла да храбусцення - вы не ўварвецеся на карабельны мосцік без пярэчанняў у шкіпера.


Меткалф прыбыў на мост першым, і, як па загадзя абдуманым плане, адначасова з іншага боку з'явіўся Тозіер. На мосце было чацвёра чалавек; шкіпер, два афіцэры і рулявы. Шкіпер недаверліва паглядзеў на пісталет-кулямёт, які трымаў Тозіер, і павярнуўся, каб сутыкнуцца з Меткалфам. Адкрыўшы рот, Меткалф агрызнуўся: «Аррэтэз!» а затым, для добрай меры, дадаў па-арабску: «Укаф!»


Жэст, які ён зрабіў са стрэльбай, быў добрым на ўсіх мовах, і шкіпер закрыў рот. Размашысты рух аўтамата Тозіера адкінуў афіцэраў у бок, а Меткалф паказаў рулявому застацца на месцы. Уорэн стаяў на вяршыні маставой лесвіцы і свабодна трымаў у руцэ пісталет. Ён паглядзеў уніз на Хеліера, які стаяў на варце ўнізе лесвіцы; як мяркуецца, Фоле рабіў тое ж самае з іншага боку.


Карабель усё яшчэ рухаўся павольна, і цяпер ён бачыў усё шырэйшую водную шчыліну паміж Арэстам і набярэжнай. Меткалф схапіўся за медную ручку тэлеграфа машыннага аддзялення і зазваніў на палову хуткасці, і тэлеграф зноў загрукацеў, калі інжынер выканаў загад. Са стрэльбай у спіне рулявы паглядзеў на паказальны палец Меткалфа і энергічна кіўнуў. Ён закруціў спіцы кола, і набярэжная адступіла хутчэй.


Раптам пачуўся перапынак. Істман выйшаў з брыдж-хаўза і застыў, убачыўшы, што адбываецца. Яго рука апусцілася пад паліто і чароўным чынам была поўная зброі. Уорэн давёў свой пісталет да гатоўнасці, і на долі секунды карціна ўтрымалася. Тады Істман закрычаў пад ударам сталёвага прута, які ўдарыў яго па руцэ ззаду. Яго пісталет стрэліў, і пачуўся звонкі ляск і скуголенне, калі куля рыкашэтам адляцела ад металу над морам. Але ён усё яшчэ трымаў пісталет і кінуўся на Дэна Паркера, які быў адразу за ім са сталёвым прутком у руцэ, быццам ён вырас там.


Ён ударыў локцем у жывот Паркера, і Паркер скруціўся ўдвая ад болю, сталёвы стрыжань з грукатам упаў на палубу. Потым Істман знік, і Уорэн пачуў удалечыні стук дзвярэй.


Меткалф рушыў першым. Ён падбег да ўзбочча моста, паглядзеў на бераг і ўбачыў рабізна руху, калі галовы павярнуліся да адыходзячага карабля. — Яны чулі, — сказаў ён і павысіў голас. «Джоні, падымайся сюды». Ён павярнуўся да Тозьера. — Экіпаж таксама гэта пачуе. Ці можаце вы патрымаць мост, пакуль мы з Джоні прыбяром Істмэна?»


- Працягвай, - сказаў Тозіер. «Нік, паднясі Хеліера сюды, а потым паглядзі на нашага сябра з жалезным барам». Ён звярнуўся да афіцэраў. «Хто гаворыць па-ангельску?» — па-размоўнаму спытаў ён.


«Я добра размаўляю па-англійску», — сказаў шкіпер.


«Тады мы разам паразумеемся. Вазьміце гучнагаварыцель і скажыце экіпажу сабрацца там на пярэдняй частцы. Але спачатку, дзе будка з радыё?


Шкіпер зрабіў глыбокі ўдых, нібы нервуючыся непадпарадкавання, але спыніўся, калі стрэльба Тозьера пагрозліва тузанулася. Ён кіўнуў галавой туды, дзе Уорэн дапамагаў Паркеру падняцца. Праз туды».


"Сачыце за ім", - сказаў Тозіер Хеліеру і хутка пайшоў. Калі ён вярнуўся, ён выявіў, што шкіпер рыкае ў гучнагаварыцель пад наглядам Хеліера, і экіпаж ужо быў сабраны. Як ён і думаў, іх было мала; на караблі не хапіла экіпажа.


«Я б шмат аддаў, каб ведаць, калі гэта ўсё», — сказаў ён, гледзячы на іх уніз.


Уорэн выйшаў наперад з Паркерам побач. Гэта Дэн Паркер; ён мог бы сказаць нам.


Тозіер усміхнуўся. «Рады вас ведаць».


- Я яшчэ больш рады пазнаёміцца з вамі, - сказаў Паркер. Ён паглядзеў паверх палубы. — Вось і ўсё, але я не бачу персаналу машыннага аддзялення. Калі яны спыняць рухавікі, мы здохлі».


«Яны не маглі пачуць стрэлу», — сказаў Тозіер. «Але мы можам хутка даведацца». Ён зазваніў на поўную хуткасць на тэлеграфе, і той паслухмяна загрукатаў. «Ім яшчэ ніхто не сказаў.* «Калі мы выцягнем іх адтуль, я змагу справіцца з рухавікамі», — сказаў Паркер. Ён агледзеўся. «Дзе Майк?»


- Я яго не бачыў, - сказаў Уорэн. «Дзе ён быў?»


«Я думаю, у сваёй каюце».



- Знайдзем яго пазней, - нецярплiва сказаў Тозьер. «Што мы можам зрабіць з экіпажам? Перш за ўсё мы павінны засцерагчы карабель.


- Там пусты трум, - сказаў Паркер. Там яны будуць у дастатковай бяспецы».


«Нік, ты і Хеліер ідзі разам з Паркерам і сачы за гэтым - і вазьмі гэты лот з сабой». Тозьер паказаў на афіцэраў карабля. Яны не даставяць вам ніякіх праблем; яны выглядаюць мне вельмі беднымі». Ён пацягнуў ніжнюю губу: «Я спадзяюся, што ў Тома ўсё добра».


Уорэн дапамог замацаваць экіпаж і сагнаць іх у трум, а затым яны ўтрох занялі машыннае аддзяленне. Ён пакінуў Паркера і Хеліера там, паставіў трох інжынераў з астатняй камандай, а потым паглядзеў на мост. Тозіер схіліўся праз парэнчы. «У нас ёсць праблема - падымайцеся сюды».


«Што з гэтай партыяй?»


— Я пашлю Эбата ўніз — мы знайшлі яго. Пакінь яму свой пісталет».


Абат спусціўся і радасна ўсміхнуўся Уорэну. «Добрая забава і гульні», — сказаў ён. «Я быў вельмі рады бачыць банду».


Уорэн даў яму стрэльбу. «У чым праблема?* Гэта прыгажосць - я пакіну вашых сяброў там, каб расказаць вам».


Уорэн падняўся на мост і знайшоў Фолета на рулі з Тозіе побач. Тозіер хутка сказаў: «У нас Істман у бутэльках, але гэта супрацьстаянне. Том трымае корак у бутэльцы там, унізе, але гэта пакідае нас з праблемай. Ён унізе, дзе ляжаць тарпеды, так што мы не можам пазбавіцца ад гераіну, пакуль не выбяром яго.


«Ён пайшоў, каб абараніць здабычу, - сказаў Фоле, - я мяркую, што ён чакае выратавання. Экіпаж не можа гэтага зрабіць, але ў Дэлорм ёсць яхта Фуада, і яна можа пагнацца за намі.


Уорэн адхіліў гэтую магчымасць. «Якія меры былі зроблены для стральбы тарпедамі?»


Тозіер паказаў. Гэтыя дзве кнопкі каля стырна. Націсніце іх, і вы выпусціце дзве тарпеды».


Уорэн кіўнуў. Мы можам пазбавіцца паловы гераіну». Ён зрабіў крок наперад.


Тозіер схапіў яго. «Устойліва. Ваш чалавек, Паркер, занадта шмат працаваў. Усе тарпеды жывыя. Ён знайшоў некалькі выбуховых рэчываў — кожная боегалоўка нясе сто восемдзесят фунтаў тратылу.


«За выключэннем вадароднай бомбы, гэта будзе самы дарагі выбух у гісторыі», — сказаў Фоле*. Уорэн быў збянтэжаны. «Але ў чым праблема?»


Тозіер утаропіўся на яго. «Хрысце, чалавек; вы не можаце страляць жывымі тарпедамі без разбору ў Міжземным моры - асабліва гэтымі. Абат кажа, што радыус іх дзеяння васемнаццаць міль. Ён паказаў на гарызонт. - Як, чорт вазьмі, мы ведаем, што там? Мы не бачым васемнаццаць міль».


Фоле жартаўліва засмяяўся. «Апошні раз я чуў, што Шосты флот ЗША быў у гэтых краях. Калі мы падбяром адзін з авіяносцаў дзядзькі Сэма, гэта самы добры спосаб пачаць Трэцюю сусветную вайну, наколькі я ведаю».


Уорэн задумаўся. «Ці ёсць тут незаселеныя выспы? Або скалы ці водмелі? Усё, у што мы можам страляць, не забіваючы нічога, акрамя рыбы?»


«Добры спосаб выклікаць міжнародную разруху», — сказаў Тозіер. «Вы страляеце тарпедамі па любых камянях у арабскім свеце, і ізраільцяне апынуцца на кароткім канцы палкі. Цяпер усё досыць крыўдна, і некалькі ўдараў тут сапраўды могуць нешта пачаць».


"І ў нас усё роўна застанецца палова рэчаў", - сказаў Фоле. — Можа, усё. Калі Істман дастаткова разумны, ён вырваў бы страляючыя злучэнні».


- Такім чынам, мы павінны выцягнуць яго адтуль, - сказаў Уорэн. «Я думаю, нам лепш прыцягнуць да гэтага Паркера — ён ведае карабель».


— Хвілінку, — сказаў Фоле. Я ўсё яшчэ трымаюся за гэты пракляты руль, дык хто-небудзь супраць сказаць мне, куды мы едзем?


«Гэта мае значэнне?» - нецярпліва сказаў Тозіер.



— Меткалф лічыць, што гэта важна, — сказаў Фоле. — Ён убачыў Жанэт Дэлорм на набярэжнай, калі мы ад’язджалі — і яна ўбачыла яго. Яна палічыць, што гэта крадзеж, а Том кажа, што пойдзе за намі, нагружанай мядзведзем.


«І так?»


«Такім чынам, мы можам трымацца ўзбярэжжа або адправіцца ў мора. У яе такі ж выбар. Што ты хочаш зрабіць?'


- Я б лепш трымаўся ўзбярэжжа, - сказаў Тозіер. «Калі б яна злавіла нас у моры, дзе не мела б значэння, колькі стрэльбаў яна выстраліла, я б не даваў шмат за нашы шанцы, асабліва калі гэтая яхта загружана да борцікаў яе галаварэзамі».


— А ты не думаў, што яна падумае, што ты так падумаеш і ўсё роўна аўтаматычна падыдзеш да ўзбярэжжа і зловіш нас? Б'юся аб заклад, яна можа бачыць нас прама цяпер.


«Адкуль я магу ведаць, што яна падумае?» - выбухнуў Тозьер. - Ці што падумае іншая жанчына?


«Ёсць спосаб абыйсці гэта», - сказаў Фоле. «Вось, сядзьце за руль». Ён ступіў на бок і дастаў ручку і нататнік. «Цяпер, калі мы пойдзем уздоўж узбярэжжа, а яна будзе шукаць у моры, мы выжывем на сто працэнтаў - так?»


- Пакуль яна не зразумее, - сказаў Уорэн.


«Мы маглі б уцячы», — запярэчыў Фоле. «І тое ж самае адносіцца і да сітуацыі наадварот — мы ідзем у мора, а яна ідзе ўздоўж берага. Эндзі, які ты даў бы нам шанец выжыць, калі б яна злавіла нас у моры?»


- Няшмат, - сказаў Тозіер. — Скажам, дваццаць пяць працэнтаў.


Фоле запісаў гэта. — А калі б яна заспела нас на ўзбярэжжы?


- Гэта крыху лепш - яна не магла быць такой шумнай. Я думаю, што ў нас былі б добрыя шанцы выйсці - скажам, семдзесят пяць працэнтаў».


Фоле пачаў хутка пісаць, і Уорэн, зірнуўшы праз плячо, убачыў, што ён, відаць, распрацоўваў матэматычную формулу. Фоле скончыў свой разлік і сказаў: «Мы робім вось што». Чатыры паперкі кладзем у капялюш -- адну пазначаем. Калі мы выбіраем пазначаную паперу, мы адпраўляемся ў мора; калі не, мы трымаемся ўзбярэжжа».


'Ты з глузду з'ехаў?' - запатрабаваў Тозіер. «Вы б пакінулі нешта падобнае на волю выпадку?»


— Я звар'яцеў, як ліса, — сказаў Фоле. «Колькі я выйграў у вас у гульні на падбор манет?»


- Амаль тысяча фунтаў стэрлінгаў - але якое дачыненне гэта мае?


Фоле выцягнуў з кішэні жменю дробязяў і сунуў Тозіеру пад нос. 'Гэта. Тут ёсць восем манет - тры з іх датаваныя 1960 годам. Калі я супастаўляў з вамі манеты, я наўздагад выцягнуў адну з іх са сваёй кішэні; калі ён быў датаваны 1960 г., я называў галовы - калі не, я называў хвасты. Гэтага было дастаткова, каб даць мне мой адсотак - маю перавагу; і ты нічога не мог з гэтым зрабіць».


Ён звярнуўся да Уорэна. «Гэта з тэорыі гульняў — матэматычны спосаб вылічыць найлепшыя шанцы ў тых складаных сітуацыях, калі я зраблю тое, што вы будзеце ведаць, што я зраблю гэта, але я раблю іншае, таму што я ведаю, як вы думаеш і таму гонішся за сваім праклятым хвастом. Гэта нават дае агульныя шанцы - у дадзеным выпадку крыху больш за восемдзесят адзін адсотак.


Тозіер збянтэжана паглядзеў на Уорэна. - Што ты думаеш, Нік?


«Вы пастаянна гублялі грошы1;» - сказаў Уорэн. «Магчыма, Джоні мае рацыю».


«Ты, чорт вазьмі, мае рацыю». Фоле нахіліўся і падняў з калоды форменную шапку, у якую апусціў чатыры манеты. «Выберы адзін, Нік. Калі ён датаваны 1960 годам, мы адпраўляемся ў мора - калі гэта адзін з іншых, мы трымаемся ўзбярэжжа».


Ён працягнуў кепку Уорэну, які завагаўся. — Паглядзі на гэта так, — шчыра сказаў Фоле. «Прама цяпер, пакуль вы не вылучыце манету, мы не ведаем, у які бок мы ідзем - і калі мы не ведаем, як, чорт вазьмі, Дэлорм можа гэта зразумець?» І спалучэнне манет у капелюшы дае нам лепшы шанец незалежна ад таго, што яна робіць». Ён зрабіў паўзу. «Ёсць толькі адна рэч; мы робім тое, што кажа нам манета - без другога шанцу - вось як гэта працуе».


Уорэн выцягнуў руку, узяў манету і патрымаў яе на далоні фінікам уверх. Тозьер агледзеў яго. '19601 сказаў ён з уздыхам. «Гэта ў моры, дапамажы нам Бог».


Ён круціў кола, і лукі Арэста хіснуліся на захад, IV.



Тозіер пакінуў Уорэна і Фоле на мосце і спусціўся ў машыннае аддзяленне, каб параіцца з Паркерам. Ён знайшоў яго з масленкай, які шпацыраваў сярод бліскучых і пагружаных сталёвых поршневых стрыжняў, здавалася, з рызыкай для жыцця. Геліер стаяў каля машыннага тэлеграфа.


Ён паманіў Паркера, які паставіў масленку і падышоў да яго. «Вы можаце сысці адсюль на некаторы час?» — спытаў ён.


«Нас крыху не хапае», — сказаў Паркер. — Але на кароткі час гэта не пашкодзіць. Чаго ты хочаш?'


«Ваш сябар Істман забарыкадаваўся ў тарпедным аддзяленні ў насавой частцы. Мы спрабуем яго выцягнуць».


Паркер нахмурыўся. Гэта будзе крыху рызыкоўна. Я паставіў туды воданепранікальную перагародку на выпадак, калі што-небудзь пойдзе не так з трубамі. Калі ён стаіць за гэтым, яго будзе немагчыма выцягнуць».


«У вас няма ніякіх прапаноў? Ён замкнуўся, і мы нічога не можам зрабіць з гераінам.


- Хадзем паглядзім, - коратка сказаў Паркер.


Яны знайшлі Меткалфа, які сядзеў на кукішках у канцы вузкага сталёвага калідора, на другім канцы якога былі надзейныя сталёвыя дзверы, наглуха зачыненыя. - Ён стаіць за гэтым, - сказаў Меткалф. «Вы можаце адкрыць яго з гэтага боку, калі хочаце паспрабаваць, але вы атрымаеце кулю ў сябе. Ён не можа прамахнуцца».


Тозіер паглядзеў на калідор. 'Не, дзякуй; няма прыкрыцця».


Дзверы таксама куленепрабівальныя, - сказаў Меткалф. «Я паспрабаваў пару стрэлаў і выявіў, што тое, як тут рыкашэцяць рэчы, больш небяспечна для мяне, чым для яго».


- Вы спрабавалі адгаварыць яго?


Меткалф кіўнуў. «Ён альбо не чуе мяне, альбо не хоча адказваць».


- Што з гэтым, Паркер?



У гэта купэ ёсць толькі адзін шлях, - сказаў Паркер. «І гэта праз гэтыя дзверы».



"Такім чынам, гэта супрацьстаянне", - сказаў Тозіер.


Меткалф іранічна скрывіўся. «Гэта больш за тое. Калі ён зможа ўтрымаць нас адтуль, пакуль карабель не будзе зноў захоплены, тады ён перамог».


«Здаецца, вы крыху занепакоеныя гэтым. Дэлорм павінен спачатку знайсці нас, і ўзяць нас будзе няпроста. Што ў вас на галаве?


Меткалф павярнуўся. "Калі я адвёз гэтыя рэчы ў Фахрваз, там засталося некалькі рэчаў - пара цяжкіх кулямётаў, напрыклад".


Гэта дрэнна, - ціха сказаў Тозіер.


«І гэта не самае страшнае. Яна спрабавала лупцаваць Фахрвазу чатыры 40-міліметровыя гарматы, але ў яго іх не было ні за што. Яны праглынулі патроны занадта хутка, як яму не спадабалася, таму яна затрымалася з імі. Калі б у яе хапіла смеласці паставіць адзін з іх на борт гэтай яхты, у яе было б дастаткова часу, каб падняць нагу на палубу. Усё, што ёй спатрэбіцца, гэта сталь і зварачная гарэлка, а таго і іншага на той верфі ўдосталь».


- Вы думаеце, што яна можа?


Гэтая маленькая сука ніколі не прапускае ніводнага трука, — жорстка сказаў Меткалф. «Вы павінны былі дазволіць мне вярнуць яе ў Бейруце».


«І мы страцілі б гераін. Мы павінны пазбавіцца ад гэтага дурману. Мы не можам дазволіць ёй атрымаць гэта».


Меткалф павёў вялікім пальцам уверх па калідоры. «Будзьце маімі госцямі - адчыніце гэтыя дзверы».


- У мяне ёсць ідэя, - сказаў Паркер. «Магчыма, мы зможам вывесці яго».


- Вы маеце на ўвазе затапленне купэ, - сказаў Тозіер. «Ці можна гэта зрабіць?» * «Не вада», - сказаў Паркер. Ён падняў галаву і паглядзеў уверх. «На пярэдняй палубе крыху вышэй за нас ёсць якарная лябёдка. Ён працуе за кошт пары, якая бярэцца з катла. Я думаю, што я мог бы зняць праслухоўванне лініі і запусціць яго тут.


«І што б вы з гэтым зрабілі?»


«Ёсць сродкі для фумігацыі карабля - каб пазбавіцца ад пацукоў. У кожны адсек ідзе газаправод, і я амаль упэўнены, што той, які вядзе туды, адкрыты. Я знаходжу іншы канец і падключаю да яго сваю лінію. Крыху жывой пары выцягне Джэка Істмэна адтуль, як апаранага ката».


- У вас ёсць добрыя ідэі, - сказаў Меткалф. «Таксама гуманна. Колькі часу гэта зойме?»


«Не ведаю; гадзіну - можа, дзве. Гэта залежыць ад таго, што я знайду наверсе».


- Злазь, - сказаў Меткалф.


Джаміль Хасан быў метадычным чалавекам, і вельмі шкада, што бюракратычная арганізацыя, у якой ён працаваў, была непахіснай у сваіх працэдурах і мела тэндэнцыю да разрозненасці. Навіна зусім не дайшла да яго кабінета, і толькі таму, што ён вырашыў выпіць раніцай кубак кавы, ён што-небудзь пачуў пра гэта.


На выхадзе ён мінуў стол дзяжурнага і аўтаматычна спытаў: «Што адбываецца?»


«Нічога асаблівага, сэр; проста звычайнае. Была адна дзіўная рэч - паведамленне аб стральбе на борце карабля, які адплываў з верфі Эль-Гамхурыя».


Навастрыў вушы малады міліцыянер, які пісаў пратакол. Хасан сказаў: «Што ў гэтым было дзіўнага?»


«Да таго часу, калі пра гэта паступіла паведамленне і мы затрымалі чалавека, карабель знаходзіўся за межамі тэрытарыяльных вод». Дзяжурны паціснуў плячыма. «Мы нічога не маглі з гэтым зрабіць».


Малады міліцыянт ускочыў на ногі. — Сэр!


Хасан зірнуў на яго. «Так?»


— Мінулай ноччу на допыт быў дастаўлены чалавек па імені Андрэ Піко — па вашым даручэнні, сэр.


«Ну?»



Малады чалавек трохі замітусіўся. 'Гэта . . . проста я бачыў, як Піко пакідаў верф Эль-Гамхурыя тры дні таму. Гэта можа не быць. . .'


Хасан памахаў яму ціха, яго мозг ацэньваў факты, як сартавальнік карт. Гераін - вялікая колькасць гераіну - пакінуў Іран, накіроўваючыся на захад; Піко, які падазраваўся ў кантрабандзе, быў дапытаны - безвынікова; Піко бачылі на верфі Эль-Гамхурыя; стрэл - ці стрэлы - быў зроблены на караблі на верфі Эль-Гамхурыя; карабель адразу ж пакінуў ліванскія воды. Гэта было няшмат, але было дастаткова.


Ён узяў трубку, набраў нумар і сказаў: «Прыцягніце Андрэ Піко для допыту і дастаўце мне машыну».


Праз трыццаць хвілін ён стаяў на набярэжнай верфі і дапытваў афіцэра, які праводзіў расследаванне. — І карабель сышоў пасля стрэлу?


- Так, сэр.


«Як яна называлася?»



Арэст».


Хасан аглядаў бязлюдную набярэжную. — І гэта быў адзіны тут карабель. Гэта дзіўна».


«Не, сэр; была яхта. Яна сышла ўсяго пяць хвілін таму». Ён паказаў. «Вось яна».


Хасан прыкрыў вочы ад сонца і паглядзеў на мора. — І ты адпусціў яе? Уладальнік быў тут, калі здарыўся інцыдэнт?»


— Так, сэр. Ён сказаў, што нічога не чуў і не бачыў. Як і яго экіпаж».


Хасан углядаўся ў яхту. «Вельмі зручна для яго. Хто ён?'


— Яго завуць Фуад, сэр. Ён сказаў, што едзе ў круіз па Карыбскім моры».



«Клянуся Богам Жывым!» - сказаў Хасан. «Ён зрабіў? Што гэта на карме?


Афіцэр напружыў вочы. «Куча палатна?» - рызыкаваў ён.


«Ліст палатна, які нешта пакрывае», - паправіў Хасан. «Я хачу тэлефон».


Праз дзве хвіліны ён быў уцягнуты ў спрэчку з асабліва дурным штабным афіцэрам ваенна-марскога штаба ў Бейруце.


VI. «Арэстэс» рушыў на новы курс, і рысы сушы за кармой зніклі, застаючыся толькі воблакам, якія паказвалі на гару Ліван. Уорэн зрабіў сябе карысным, знайшоўшы камбуз і прыгатаваўшы ежу; саланіна з бляшанак і аладкі арабскага хлеба, якія трэба запіваць вадкім кіслым віном.


Падчас працы ён разважаў пра адносіны паміж Меткалфам і Тозіерам. Яны абодва былі аднаго роду, абодва людзі моцнай волі, і, здавалася, яны працавалі ў згодзе, кожны інстынктыўна ведаючы, што іншы зробіць правільныя рэчы, калі гэта неабходна. Яму было цікава, калі паміж імі калі-небудзь дойдзе да канфлікту, хто ж выйдзе на вяршыню.


Нарэшце ён вырашыў, што ўкладзе грошы на Меткалфа. Тозіер быў больш кансерватыўным і аддаваў перавагу таму, каб яго праца была хаця б легальнай. Меткалф быў больш амаральным піратам, да пэўнай ступені беспрынцыпным і дасведчаным у аддзеле брудных трукаў. Уорэн падумаў, што калі паміж імі калі-небудзь дойдзе да разборкі, Тозіер можа праявіць фатальны недахоп ваганняў, а Меткалф гэтага не зробіць. Ён спадзяваўся, што яго тэорыя ніколі не будзе праверана.


Ён скончыў падрыхтоўку і аднёс ежу на мост. Меткалф, з-за яго ведаў аб караблях і моры, цяпер камандаваў, а Тозіер сачыў за Істманам. Фоле быў у машынным аддзяленні, адпусціўшы пару супрацоўнікаў машыннага аддзялення, якія нервова даглядалі рухавікі пад пагрозай стрэльбы. Паркер і Эбат працавалі на пярэдняй палубе ля якарнай лябёдкі, а Хеліер вартаваў трум.


Меткалф патэлефанаваў Эбату, каб сабраць што-небудзь паесці, а таксама прывёў Хеліера да моста. «Ціха?» — спытаў ён.


- Нічога страшнага, - запэўніў Хеліер. «Яны прыжыліся».


Меткалф прапанаваў яму сэндвіч. Адкусіўшы, Хеліер сказаў з шырокай усмешкай. — Цяпер вы дадалі пірацтва ў свой спіс злачынстваў, сэр Роберт. У Англіі гэта ўсё яшчэ вісячая справа».


Геліер захлынуўся сухім хлебам і рассыпаўся крошкамі. Уорэн сказаў: «Я не думаю, што Дэлорм прад'явіць абвінавачанне, не маючы доказаў, якія ў нас ёсць». Ён зірнуў на Меткалфа. «Цікава, пра што яна зараз думае».


- Злыя думкі - гэта дакладна, - сказаў Меткалф. «Але мяне больш турбуе тое, што яна будзе рабіць. Яна дакладна не будзе сядзець на сваёй прыгожай попе. Калі Жанет злуецца, яна становіцца актыўнай». Ён кіўнуў у бок насавой палубы. «Як справы ў Паркера?»


— Ён кажа, што патрэбна яшчэ гадзіна, — сказаў абат.


Уорэн сказаў: «Я прынясу яму ежу і пагляджу, ці патрэбна яму дапамога».


Меткалф адной рукой трымаў руль, а другой трымаў бутэрброд. «Якая гэта прастытутка. Яна магла б зрабіць дзевяць вузлоў, калі б магла спускацца з гары». Ён падняў вочы. «Што гэта за прыстасаванне там, на вышцы?»


Абат сказаў: «Гэта адна з хітрыкаў Дэна». Ён растлумачыў пра святло на беразе і чалавека ў вароніным гняздзе.


242'


— Геніяльна, — пракаментаваў Меткалф. «Залезце туды і паглядзіце, што вы бачыце».


Эбат падняўся па вышцы і ўмацаваўся на вяршыні, трымаючыся за прыцэльны тэлескоп, які быў жорстка замацаваны. На гэтай вышыні, у пяцідзесяці футах над узроўнем вады, ён адчуў ветрык, які варушыў яго светлыя валасы, і павольнае кручэнне Арэста ўзмацнілася. Тут ёсць яшчэ дзве кнопкі; — закрычаў ён. «Істман хацеў два наборы».


«Пакіньце іх у спакоі. Што вы бачыце?


Абат агледзеў паклоны. Перад намі карабель. Я бачу дым». Ён павольна павярнуўся, аглядаючы гарызонт. — За намі таксама адзін.


Меткалф насцярожыўся. «Нас абганяюць?»


- Цяжка сказаць, - крыкнуў абат. Ён памаўчаў некаторы час. Я думаю, што яна - я бачу, як махаецца.


Меткалф пакінуў руль, сказаўшы Хеліеру: «Бяры». Не парушаючы кроку, ён схапіў бінокль і пайшоў па вышцы, як малпа па пальме. На вяршыні ён утрымаўся, абапіраючыся на крэн карабля, і накіраваў бінокль на корму. — Я яхта Фуада. Яна вылятае, як кажан з пекла».


'Як далёка?'


Меткалф зрабіў разумовы разлік. — Можа, шэсць міль. А ў яе ёсць радар — яна б нас заўважыла». Ён перадаў бінокль Эбату. «Заставайся тут і сачы за ёй».


Ён спусціўся па вышцы і вярнуўся на мост, дзе ўзяў трубку моставага тэлефона і патэлефанаваў у машыннае аддзяленне. "Джоні, падштурхніце крыху сваіх хлопцаў - мы хочам большай хуткасці... Я ведаю гэта, але Жанет у нас на хвасце".


Калі ён грукнуў тэлефоннай трубкай, Хеліер скоса зірнуў на яго. «Колькі ў нас засталося?»


Гэта іржавае вядро можа зрабіць крыху больш за восем вузлоў, калі яго штурхнуць. Гэтай яхце можа быць трынаццаць-чатырнаццаць. Скажы гадзіну». Меткалф падышоў да крыла моста і паглядзеў на корму. «Яе адсюль не відаць; яна ўсё яшчэ за гарызонтам». Ён павярнуўся, і на яго твары з'явілася змрочная ўсмешка. — Аднойчы я быў у падобным жаваранку — у Заходнім Міжземным моры. Я і хлопец па імені Крупке ў Fairmile. Але ў гэты раз мы займаліся пагоняй».


«Хто перамог?» - спытаў Хеліер.


Усмешка Меткалфа стала больш змрочнай. 'Я зрабіў!'


«Што яна можа зрабіць, калі дагоніць? Яна не можа сесці ў нас».


«Яна можа страляць з нас». Меткалф паглядзеў на гадзіннік. Гэтая ванна не будзе занадта здаровай праз гадзіну».


Хеліер сказаў: «У нас ёсць шмат сталёвых пласцін, за якімі можна схавацца.


У голасе Меткалфа было нешта пагардлівае, калі ён з агідай сказаў: «Сталёвая пласціна!»


Ён стукнуўся нагой аб борт моста, і іржа пасыпалася вялікімі шматкамі. «Кулі ў нікелевай абалонцы разарвуць гэты матэрыял, як кардон. Вы былі ў артылерыі, таму павінны ведаць. Скажыце, што зробіць з гэтым мостам 40-міліметровая гармата?»


Ён пакінуў Хеліера з гэтай бянтэжачай думкай і падняўся на пярэднюю палубу, дзе Паркер і Уорэн працавалі на лябёдцы. «Турніце — за намі сочаць. Як доўга, дзеля бога?


Паркер не спыняўся ў сваіх цвёрдых рухах, укручваючы трубу. «Я сказаў гадзіну».


- Гадзіна - гэта ўсё, што ў вас ёсць, - сказаў Меткалф. «Пасля гэтага трымай галаву ўніз».


Уорэн падняў вочы. — Дэн распавядаў мне пра тое, што, на вашу думку, зробіць Дэлорм. Яна сапраўды нас падстрэліць?


Гэтага было дастаткова, каб Паркер спыніўся. У першы раз, калі я ўбачыў гэтую карову, я зразумеў, што яна дрэнная, - сказаў ён. «Я не ведаю, як Майк вытрымаў яе. Яна заб'е многіх з нас, а потым вернецца і танчыць усю ноч, не задумваючыся». Ён зноў пацягнуў трубачны ключ і сказаў: «Вось тут усё. Астатняе мы робім пад палубай».


«Калі я магу што-небудзь зрабіць, каб паскорыць працу, проста крыкні», — сказаў Меткалф. «Я спускаюся, каб сказаць Эндзі лік». Ён пракансультаваўся з Тозье і Фоле ў машынным аддзяленні, і, вярнуўшыся пад адкрытым небам, убачыў, што «Стэла дэль Марэ» відаць з палубы, нізка на гарызонце. Ён пайшоў прама на карму і агледзеў, потым падняўся на масток і сказаў Хеліеру: "Гэта будзе галоўная мішэнь - кожны, хто будзе стаяць там, дзе ты, атрымае адбіўную".


«Хтосьці павінен кіраваць», - ціха сказаў Хеліер.


— Так, але не адсюль. На карме ёсць аварыйнае месца руля». Меткалф паглядзеў на вышку. «Майк, спусціся адтуль і сядзі за руль».


Ён і Хеліер пайшлі на карму, адкуль выцягнулі аварыйны штурвал, шафку і замацавалі яго на месцы прама над стырном. Меткалф агледзеў яго. «Трохі аголены», — пракаментаваў ён. «Патрэбна нейкае палатно вакол яго. Гэта не спыніць кулі, але яны могуць не страляць у карму, калі нікога тут не ўбачаць». Вакол кола накінулі палатняны тэнт. - Пабудзьце тут крыху, - сказаў Меткалф. — Я здыму Эбата з руля на мосце — ён мне патрэбны. Вы можаце ашукваць карабель з гэтага часу, пакуль я не вызвалю вас.


Ён зноў кінуўся наперад, думаючы, што на сваёй плоскаступнёвасці ён пераадольвае ладны кіламетр. Ён зняў Абата з руля і паглядзеў на курс «Арэста». Пасля папярэдняга збоку яна працягнула свой шлях, і кола моста павольна і раўнамерна круцілася ўзад і ўперад, нібы ім кіраваў нябачны чалавек.


— Забірайся ў афіцэрскі дом, — сказаў ён абату. "Прынясіце падушкі, коўдры, курткі, шапкі - я хачу зрабіць некалькі манекенаў".


Паверх падушак накідвалі паліто, а зверху форменныя фуражкі замацоўвалі шпажкамі з камбуза. Яны зрабілі тры манекены і падвесілі іх да верху рулявой рубкі на вяроўках так, што яны былі непрыемна падобныя на павешаных. Але здалёк яны выглядалі дастаткова сапраўднымі, і яны лёгка пагойдваліся ўзад і ўперад, ствараючы ўражанне натуральнага руху.


Меткалф выйшаў на крыло мастка і паглядзеў на карму. «Яна хутка даганяе. Прыблізна міля - скажам, дзесяць хвілін. Табе лепш ісці адсюль, Майк. Я пайду паглядзець, што робіць Паркер».


Вунь там карабель, — сказаў Эбат, паказваючы на правы борт. Яна ішла ў іншы бок і знаходзілася каля дзвюх міляў па правым борце. «Як вы думаеце, ці ёсць шанец атрымаць дапамогу?»


«Не, калі толькі вы не хочаце зрабіць з гэтага сапраўдную бойню», — сказаў Меткалф напружаным голасам. «Калі б мы падышлі да гэтага карабля, мы проста папоўнілі б спіс загінулых».


- Вы хочаце сказаць, што яна таксама заб'е экіпаж гэтага карабля?


«Сто мільёнаў даляраў маюць вялікую забойчую сілу. Тутэйшыя порты запоўненыя людзьмі, якія за пяць тысяч долараў заб'юць каго заўгодна, і я магу паспрачацца, што ў яе іх поўная яхта. Ён раздражнёна паціснуў плячыма. «Давайце рухацца».


Паркер і Уорэн былі стомленыя і брудныя. «Пяць хвілін? - сказаў Паркер у адказ на тэрміновае пытанне Меткалфа. Гэта апошняя трубка».


«Дзе вы ўключаеце пару?»


- На палубе каля лябёдкі ёсць клапан, - сказаў Паркер. «Вы не можаце прапусціць гэта».


Я буду там, - сказаў Меткалф. «Крыкні мне, калі хочаш, каб яго ўключылі. І лепш каму-небудзь пайсці і расказаць Эндзі, што адбываецца. Магчыма, яму таксама спатрэбіцца падтрымка, але я сумняваюся ў гэтым».


Ён падняўся на палубу і ўбачыў, што па левым бэльцы падымаецца «Стэла дэль Марэ». Яна знізіла хуткасць, каб не адставаць ад «Арэста», і заняла станцыю прыкладна ў двухстах ярдах. Ён прысеў за лябёдкай і паглядзеў на яе. Абат сказаў ззаду: «Паглядзі на карму». Што гэта?'


- Трымайся далей ад вачэй, - рэзка сказаў Меткалф. Ён зірнуў на незразумелыя ракурсы, ледзь замаскіраваныя пад палатняным покрывам, і яму стала крыху млосна. — Гэта гармата. Гэтая штука можа пырскаць снарадамі, як шланг пырскае вадой». Ён зрабіў паўзу. «Я думаю, што ёсць кулямёт, усталяваны ў насавой частцы, і яшчэ адзін на сярэдзіне палубы. Плывучы пакет праблем».


«Чаго яны чакаюць?» — амаль злосна запатрабаваў абат.



«Каб той іншы карабель вызваліўся. Жанет не патрэбныя сведкі. Яна пачакае, пакуль корпус апусціцца, перш чым што-небудзь паспрабаваць». Ён судзіў адлегласць да клапана, які быў адкрыты. «У любым выпадку, я спадзяюся, што яна гэта зробіць».


Ён пабарабаніў пальцамі па метале лябёдкі і чакаў, пакуль яму дадуць слова, і нарэшце пачуў, як Уорэн кліча: «Добра, Том; Дэн кажа, што тры хвіліны пырснуць - гэтага павінна быць дастаткова».


Меткалф выйшаў з-за лябёдкі, стаў над клапанам і павярнуў яго. Ён адчуваў, што знаходзіцца на вачах у Стэла-дэль-Марэ, і адчуваў непрыемнае паколванне паміж лапатак. Пара з гвалтам шыпела з дрэнна злучанага сустава.


Далёка ўнізе чакаў Тозіер, трымаючы ў руках аўтамат. За яго спіной Паркер цвёрда прыхінуўся да сцяны ў чаканні, пакуль нешта адбудзецца. Што нешта адбудзецца, ён быў упэўнены. Ніхто не затрымаўся б надоўга ў сталёвай скрыні, у якую падавалася жывая пара пад ціскам катла. Ён толькі кіўнуў, калі Тозіер прашаптаў: «Заціск рухаецца».


Тозіер, магчыма, даў Істману шанец з жалю, але Істман зачыніў дзверы сярод воблака пары і выйшаў страляць. Тозіер націснуў на спускавы кручок, і аўтамат шумна зароў у абмежаванай прасторы, але не змог заглушыць пранізлівага прарэзлівага свісту пары, якая вырывалася. Істмэн быў падсечаны, не зрабіўшы двух крокаў, і быў адкінуты назад, каб ляжаць на адкрытым парозе тарпеднага пакоя.


Віск пары спыніўся. Паркер сказаў: «Ён вытрымаў дзве хвіліны, больш, чым я чакаў. Паглядзім, ці не нарабіў ён шкоды».


Тозіер апусціў стрэльбу. «Так, давай пазбаўляемся ад праклятых рэчаў».


Паркер рэзка спыніўся. «Будзь пракляты за казку», — жорстка сказаў ён. Гэта зброя, якая ў нас ёсць. Мы можам выкарыстоўваць іх.


У Тозьера адвісла сківіца. «Клянуся богам, ты маеш рацыю. Я павінен быць вар'ятам, каб не падумаць пра гэта сам. Правер тарпеды, Дэн; Я павінен гэта арганізаваць». Ён пабег па калідоры і падняўся па вертыкальных драбінах на бачок. Ён якраз збіраўся ступіць на палубу, калі нехта схапіў яго за руку.


- Спакойна, - сказаў Меткалф. — Інакш наткнешся на кулю. Паглядзі вунь».


Тозіер асцярожна зірнуў за раму дзвярэй і ўбачыў Стэлу дэль Марэ вельмі блізка. Ён хіліўся назад і сказаў: «Чортавыя зубы! Яна побач».


«Недалёка ёсць карабель, але з кожнай хвілінай ён усё далей. Жанет чакае яснага гарызонту».


- У Паркера была думка, - сказаў Тозіер. «Ён хоча яе тарпедаваць». Ён усміхнуўся, зірнуўшы на твар Меткалфа. — Вядома, ён быў мараком — гэтая ідэя прыйшла яму ў галаву натуральна.


- Гэта павінна было дайсці і да мяне, - сказаў Меткалф. У ягоных вачах быў злы бляск. «Я лепш змяню Хеліера — гэта запатрабуе лепшага кіравання караблём, чым ён здольны. Паркер патрабуе дапамогі?


«Ён будзе. Лепш скажы Хеліеру, каб ён пайшоў і дапамог яму. Я дам слова Джоні».


Тозіер спусціўся ў машыннае аддзяленне і знайшоў Фоле, які сядзеў каля тэлеграфа, са стрэльбай у руцэ і глядзеў на афіцэра-інжынера, які аглядаў цыферблат. Яму прыйшлося павысіць голас, каб яго пачулі, калі ён інфармаваў Фоле.


«Сукін сын!» - з захапленнем сказаў Фоле. - Вы хочаце сказаць, што мы збіраемся яе тарпедаваць?



«Мы паспрабуем».


Фоле паглядзеў на пацеючыя талеркі побач. За гэтай тонкай сталёвай абалонкай ляжала мора. "Калі што-небудзь здарыцца - якія-небудзь праблемы - дайце мне ведаць", - сказаў ён. «Я добры плывец, але я хацеў бы мець шанец гэта даказаць».


На вуснах Тозьера з'явілася змрочная ўсмешка. - Якія шанцы ты прапануеш цяпер, Джоні?


"Усе стаўкі не прымаюцца", - сказаў Фоле. «Але мы зрабілі правільна, я гэта ведаю. Проста, нават калі ў вас ёсць перавага, вы не можаце выйграць іх усіх».


Тозіер злёгку стукнуў яго па руцэ. «Працягвайце працаваць з гэтай кучай смецця. Том захоча манеўраваць».


Ён падышоў да тарпеднага аддзялення і перад уваходам адцягнуў убок цела Істмана. - Здаецца, усё ў парадку, - сказаў Паркер. «Істман тут не важдаўся». Ляснуў па борце тарпеды. «Мне патрэбна дапамога з гэтымі». Дзве ўжо ў трубах, але я не магу ўставіць іх самастойна».


- Хеліер спускаецца, - сказаў Тозіер. «Ён самы моцны». Ён павярнуўся. «Вось ён цяпер. Дэн, дазволь мне разабрацца. Мы проста націскаем кнопкі - гэта ўсё?


Паркер кіўнуў. «На мосце адзін, а ў вароніным гняздзе другі; вы можаце выкарыстоўваць любы. Але табе лепш у вароніным гняздзе -- там наверсе ёсць прыцэльны тэлескоп.


- Я вярнуся наверх, - сказаў Тозіер. «Вясёлае пачнецца».


Ён кіўнуў Хеліеру і пайшоў. Хеліер сказаў: "Што мне рабіць?"


- Пакуль нічога, - цвёрда сказаў Паркер. «Мы проста чакаем». Ён падняў вочы. "Калі вы рэлігійны чалавек, вы можаце паспрабаваць малітву".


Тозіер знайшоў Эбата і Уорэна на карме. Абат ляжаў плазам на палубе і асцярожна пазіраў з-за вугла рубкі на «Стэла-дэль-Марэ». Ён адступіў, калі Тозіер дакрануўся да яго за плячо. «Яны нешта робяць з той штукай на карме».


Tozier заняў яго месца. Тры-чатыры чалавекі былі занятыя на кармавой палубе яхты, здзіраючы брезент, каб выявіць выцягнуты ствол гарматы. Адзін з іх сеў на сядзенне і круціў ручку, і ствол падымаўся і апускаўся;


іншы .сеў і павёў па стрэльбе, потым прыклаў вока да прыцэла. Тозьер аддаў бы душу за добрую вінтоўку; ён мог збіць іх усіх, перш чым яны змаглі ўцячы. , Далей наперадзе іншыя рыхтавалі кулямёты да дзеяння, і ён выразна ўбачыў, як ставяць на месца барабан з боепрыпасамі. Ён адышоў і паглядзеў убок. Карабель, які яны абмінулі, быў простай плямай на гарызонце, увянчанай плямай дыму. Ён устаў і пранікнёна крыкнуў: "Том - баявыя станцыі!"


Адказ з-за брызентавага тэнта быў прыглушаны. "Так, так, лыжы"


Тозіер адцягнуў Уорэна і Эбата. «Левы борт з гэтага часу не будзе занадта здаровым. Лепш за ўсё ляжаць на палубе па правым борце дзе-небудзь за мосцікам. Мы паспрабуем тарпедаваць яе, і Том камандуе; ён павінен быць, таму што ён павінен накіраваць карабель на тое, у што ён страляе».


«Але кнопкі стральбы знаходзяцца на мосце», — сказаў Уорэн.


- Так, - сказаў Тозіер. «Вось тут самае цікавае. Майк, ты заставайся тут і падтрымлівай сувязь з Томам - ты перадаеш слова, калі ён будзе гатовы атакаваць. Нік, ты будзеш са мной. Калі даносіцца паведамленне, вы ідзяце да моста і спрабуеце дастаць да кнопак».


Уорэн кіўнуў і на імгненне задумаўся, якую ролю абраў для сябе Тозіер. Неўзабаве ён даведаўся, таму што Тозіер кіўнуў на вышку. «Уверсе ёсць яшчэ адзін набор кнопак. Гэта мая праца на выпадак, калі ты не зможаш дабрацца да моста».


Уорэн паглядзеў на жудасна аголенае варонінае гняздо і абмокнуў вусны. - Выкажам здагадку, што вы не можаце дабрацца туды?


- Да таго часу я перастану клапаціцца, - лёгка сказаў Тозіер. «Некаму іншаму прыйдзецца паспрабаваць. Давайце збірацца».


Яны з Уорэнам прыселі ў прыкрыцці з правага борта і чакалі. Калі гэта адбылося, яно адбылося раптоўна і шакавальна.


З месца, дзе ён хаваўся, Уорэн мог бачыць заднюю частку моста, і пад шум хуткіх выбухаў ён пачаў разбурацца. Яркія кропкі святла танцавалі па ўсім, калі гарматныя снарады выбухалі з лютай сілай, і рулявая рубка ў імгненне ператварылася ў разбітыя абломкі.


Над яго галавой пачуўся стук, і ён падняў галаву і ўбачыў, што неверагодна, кавалак шкла, убіты ў цікавы камінгс. Выкінуўшыся з рулявой рубкі, ён смяротна павярнуўся да яго і, ударыўшы вострым, як брытва, краем на цалю ўвайшоў у цвёрдую драўніну. Калі б яго галаву паднялі яшчэ на некалькі сантыметраў, ён быў бы абезгалоўлены.


Ён вярнуўся ў бяспечнае месца якраз своечасова, калі гарматны залп пранёсся па карме. Снарады разрываліся на палубе, і аскепкі дошак ляцелі вакол яго, адзін прарэзаў падол ягонай курткі і разарваў няроўную дзірку. Па-над глыбейшым гарматным грукатам чулася лёгкае стуканне кулямётаў і кулі, прабіваючы рубку, нібы сцены былі папяровыя, і ён апусціўся на палубу, нібы хацеў укапацца ў яе.


Стральбу пачуў у чатырох мілях на захад малады капітан ліванскага патрульнага катэра, на якім знаходзіўся Джаміль Хасан. Ён павярнуўся да Хасана і сказаў: "Страляніна!"


Хасан зрабіў рэзкі жэст. Дэгустатар — ідзі хутчэй».


Уорэн асцярожна падняў галаву, калі жахлівы шум спыніўся, і ўсё заціхла, як і раней, толькі з роўным стукам матораў і плёскам насавой хвалі. Ён паглядзеў на мост і быў у жаху ад масы абломкаў. Яму раптоўна ўбачылі марыянетак, якія пабудаваў Меткалф, якія танчылі на нітачках, як марыянеткі, калі кулі і снарады праносіліся скрозь і сярод іх, пакуль дах не праваліўся.


«Арэстэс» павольна пачаў паварочвацца ў левы бок, нібы са штурвала была знятая стрымліваючая рука. Меткалф паклікаў: «Я як бы выпадкова нахіляюся, каб прымусіць яе нахіліць свае лукі». Мы маглі б проста сысці з рук. Скажы Эндзі, каб рыхтаваўся».


Абат пабег наперад на кукішкі і перадаў паведамленне. Тозіер паглядзеў на перасыпаны ў парашок мост і паківаў галавой. — Уверх, Нік; але супакойцеся. Пачакайце, пакуль яна трапіць у цэль, перш чым націскаць на сініцу. Калі вы наогул не можаце страляць, крыкніце мне».


Уорэн заўважыў, што дрыжыць. Гэта была не тая праца, для якой ён быў створаны, і ён гэта ведаў. Ён пабег да маставой лесвіцы і хутка падняўся па ёй, схіліўшы галаву, калі падняўся на мост, і распластаўся. Ён падняў галаву і паглядзеў на рубку. Пярэдняя частка яго была ўзарвана, і ззаду засталося вельмі мала. Не было ні колы, ні нактола, ні тэлеграфнага рухавіка - ні маленькай скрынкі з двума кнопкамі, усталяванымі на ёй. Мост быў падмецены.


Ён закрычаў: «Тут нічога добрага, Эндзі*, і павярнуўся, каб вярнуцца, баючыся быць злоўленым наступным выбухам стрэльбы. Ён не стаў спускацца па лесвіцы, але кінуўся ў космас і цяжка ўпаў на палубу ў каштоўным сховішчы таго, што засталося ад моста.


Ён убачыў, як Тозьер прабег міма яго, уздоўж палубы і на адкрыты прастор карабля, зігзагападобнымі рухамі, каб ніколі не зрабіць больш за тры крокі ў адным кірунку. Ён знік за кажухом рухавіка ля падножжа вышкі, і Уорэн паглядзеў уверх. Здавалася немагчымым, каб пасля таго, што здарылася, хто-небудзь узлез туды.


Меткалф адным вокам глядзеў на вышку, а другім на Стэла-дэль-Марэ. Ён убачыў, як Тозіер падымаецца, а затым павярнуў руль, каб выпрастаць «Арэстэс» на яе шляху. Тозіер дабраўся да варонінага гнязда і нахіліўся, каб паглядзець на відовішча, але яхта адхілялася, хоць Меткалф рабіў усё магчымае, каб трымаць лукі на адной лініі з ёй.


Раптоўная змена курсу абодвух караблёў збянтэжыла артылерыстаў на яхце. Пярэдні кулямёт ніяк не мог вывесці, а той, што знаходзіўся ў сярэдзіне, страляў, але прыцэльваўся дзіка. Тым не менш, гармата была ідэальна размешчана, яна плаўна рухалася і адкрывала агонь. Град снарадаў пранёсся міма Тозьера, і здавалася немагчымым, каб ён не трапіў. За кармой «Арэста» мора выбухала фантанамі на працягу мілі, калі снарады перасягнулі карабель і бясшкодна выбухнулі.


Тозіер ударыў нажом у кнопкі, і дзве тарпеды на агульную суму ў 50 000 000 долараў былі на шляху.


Затым ён спусціўся ўніз па вышцы так хутка, як толькі мог. Ён апынуўся на дзесяць футаў ад дна і ўпаў. Гармата перастала страляць, і Уорэн пачуў, як нехта падбадзёрваў з кармы, і задумаўся, чаму Меткалф так узрадаваўся. Адно было вядома - тарпеды прамахнуліся. Выбуху з мора не было, а кулямёт працягваў адрывісты размову.


Меткалф спрабаваў пераймаць чарапаху, калі гарматныя снарады ляцелі над галавой, згорбіўшы шыю ў плечы, як быццам гэта магло выратаваць галаву ад таго, каб яе не збілі. Калі б гармата была націснутая на долю ніжэй, карма «Арэста» была б знята, а разам з ёй і Том Меткалф. Калі гарматная страляніна спынілася, ён паглядзеў праз дзірку ў тэнце і пачаў гучна весяліцца.


На Стэла дэль Марэ ўсё пайшло не так; на яе палубе была блытаніна, і доўгі ствол гарматы быў нахілены ўверх пад ненатуральным вуглом. Імправізаваная ўстаноўка не вытрымала бесперапынных удараў, бо гармата выкачала снарады і выйшла са строю. З яхты пачуўся тонкі і далёкі лямант, быццам нехта быў паранены.


Так што Меткалф узрадаваўся.


Унізе, у насавой частцы, Паркер і Хеліер пачулі шыпенне сціснутага паветра, калі тарпеды пакідалі трубы. Хеліер быў настроены чакаць, каб пачуць, калі яны ўдараць*, але Паркер ужо зачыняў вонкавыя дзверцы труб, рыхтуючыся да перазарадкі. Ён адчыніў унутраныя дзверы і адышоў убок, калі вада хлынула, а потым спрытна пацягнуў за ручкі заціскаў, якія ўтрымлівалі тарпеду на левым борце. - Давай, - крыкнуў ён. «Зацягніце сволач!»


Ён і Хеліер паднялі тарпеду, якая павольна рухалася на роліках да адкрытай трубы. Ён быў вельмі цяжкім і рухаўся на долі цалі за раз, але набраў хуткасць, калі яны штурхаліся мацней, і, нарэшце, салодка ўвайшоў. Паркер ляпнуў дзвярыма дома і крутануў кола замка. «А цяпер другі», — прахрыпеў ён.


«Як вы думаеце, першы лот трапіў?» - спытаў Хеліер.


- Не ведаю, - сказаў Паркер, яго рукі былі занятыя. «Не варта так думаць. Мяркуючы па рэкеце, які быў наверсе, гэта, відаць, быў упор. Давай, дзеля бога, уцягнем гэтага!


Уорэн паглядзеў, каб убачыць Тозіера, але яго не было і следу. Ён высунуў галаву за мост і паглядзеў на Стэла дэль Марэ. Яна павярнулася, як і «Арэстэс», і ўсё яшчэ знаходзілася на левым борце, трымаючыся паралельнага курсу. Сярэдні кулямёт усё яшчэ страляў кароткімі чэргамі, і цяпер той, што быў на насавой частцы, можна было зноў узяць у бой, і ён таксама адкрыўся, але абодва, здавалася, былі сканцэнтраваны на пярэдняй палубе.


Ён бачыў чаму. Тозіер схаваўся ў разрыве бака, проста сядзеў там, адна нага цягнулася за ім і дзіўным чынам сагнулася ў месцы, дзе не павінна было быць сустава. Нават на такой адлегласці Уорэн мог зразумець, што нага зламаная. Ён убачыў, як Дэн Паркер кінуўся з дзвярнога праёму бака, спрабуючы дабрацца да Тозіера. Ён не прайшоў і двух крокаў, як спыніў кулю, якая адкінула яго вакол і зваліла на палубу, дзе ён ляжаў, слаба рухаючыся.


Гэта было занадта для Уорэна. Ён вырваўся з укрыцця і пабег па палубе, не клапоцячыся пра тое, пагражае яму небяспека. Адначасова з кармы раздаўся лямант. — Яна набліжаецца, каб абстракаць нас з правага борта. Снарад будзе перасякаць нашы лукі



- Рыхтуйся страляць». Уорэн пачуў гэтыя словы, але яны не мелі для яго сэнсу; ён меў намер дабрацца да Паркера і Тозіера. Але ён, на шчасце, ведаў, што стральба спынілася, калі «Стэла-дэль-Марэ» пачала хістацца наперадзе «Арэстэса», і стральба стала нявыгаднай. Такім чынам, ён змог дабрацца да Паркера без драпін.


Ён нахіліўся, узяў Паркера пад рукі і пацягнуў яго на бачок. Ён быў бязлітасны да гэтага, таму што ў яго не было часу марнаваць, але, на шчасце, Паркер быў без прытомнасці.


Затым ён вярнуўся да Тозьера, які падняў вочы і слаба ўсміхнуўся. «Зламаная нага», — сказаў ён.



- Ты можаш стаць на другі, - сказаў Уорэн і дапамог яму падняцца.


— Дзеля Хрыста! - крыкнуў Меткалф. «Хто-небудзь падніміце гэтую крывавую вышку».


Уорэн азірнуўся і завагаўся, калі адчуў, што вага Тозіера ляжыць на ім. Ён убачыў, як Эбат кінуўся да яго, знікаючы за асліным рухавіком, як гэта зрабіў Тозіер, каб зноў з'явіцца на паўдарогі да вышкі, падымаючыся так, нібы д'ябал ішоў за ім па пятах.


У Меткалфа з кармы быў від на трыбуну. «Стэла дэль Марэ» скрыжавала яго нос у трохстах ярдах наперадзе. Пры выглядзе Эбата на вышцы кулямёты зноў адкрыліся, бязлітасна забіваючы «Арэстэс». Абат не папрацаваў карыстацца прыцэлам. Ён стукнуў рукой па кнопках якраз у той момант, калі кулямётная чарга зашыла крывавыя дзіркі на яго грудзях. Ён развёў рукамі, калі яго адкінула назад і ўрэзаўся на трыццаць футаў на палубу ўнізе.


Але потым яхта задрыжала і спыніла яе крок, калі ў яе трапілі тарпеды, і яна ўспыхнула, калі ў яе вантробах выбухнула больш за трыста пяцьдзесят фунтаў тратылу. Яна не была ваенным караблём, пабудаваным для пакарання, і выбухі разарвалі яе на часткі. Яе сярэдняя частка была разарвана і знішчана цалкам, такім чынам разрэзаўшы яе напалову; яе нос плаваў толькі некалькі секунд, пакідаючы карму, якая хутка напаўнялася вадой.


Некалькі маленькіх фігурак саскочылі з кармы перад тым, як яна пагрузілася ў бурлівую ваду, і зубы Меткалфа выскаліліся ў бязжарнай усмешцы. «Арэстэс» накіраваўся да абломкаў, якія плавалі на паверхні, і ён убачыў белы твар пад доўгімі светлымі валасамі і руку, якая адчайна махала.


Павольна і з напружанай асцярожнасцю ён павярнуў руль так, што карма «Арэстэса» слізганула ўбок да Жанет Дэлорм, і яна была ўцягнута ў вір шрубы. З аднолькавай дакладнасцю ён накіраваў «Арэстэс» на яе курс і не азіраўся на тое, што магло з'явіцца ў кільватэры.


VII. Меткалф абапёрся на рэйкі і паглядзеў у разяўленае дула другога хуткастрэльнага пісталета, які ён бачыў у той дзень. Яго трэніравалі на «Арэсце» з ліванскага патрульнага катэра, які ціха плыў на сто ярдаў у левы бок у той самай пазіцыі, што і «Стэла-дэль-Марэ». Усё было па-ранейшаму, за выключэннем таго, што рухавікі Orestes былі спыненыя, кампаньён быў спушчаны, і невялікая маторная лодка з двума радавымі камандамі і малодшым афіцэрам ліванскага флоту ляжала пад рукой.


— Дай мне руку, Том, — паклікаў Уорэн. Меткалф павярнуўся і падышоў да месца, дзе Уорэн перавязваў плячо Паркера. Ён нахіліўся і трымаў павязку, каб Уорэн мог яе завязаць. 'Як ты сябе адчуваеш?' — спытаў ён.


- Нядрэнна, - сказаў Паркер. «Магло быць і горш - не трэба бурчаць».


Меткалф прысеў на кукішкі і сказаў Уорэну: «Той цывільны, які падняўся на борт, мне не нагадваў ваенна-марскога флота».


«Я нават не ведаў, што ў Лівана ёсць ваенна-марскі флот, — сказаў Уорэн. «Гэта не так; усяго некалькі караблёў берагавой абароны». Меткалф кіўнуў у бок патрульнага катэра. «Я шмат разоў памыляўся гэтым хлопцам». Ён нахмурыўся. - Як вы думаеце, пра што ўвесь гэты час балбатаў Хэліер? Напэўна, гэтыя двое размаўлялі гадзіну».


- Я б не ведаў, - коратка адказаў Уорэн. Ён думаў пра Майка Эбата і Бэна Браяна - двух памерлых з першапачатковай каманды з пяці чалавек. Сорак працэнтаў страт было высокай цаной, і гэта не лічачы параненых - яшчэ сорак працэнтаў.


Тозіер ляжаў побач, яго нага была ў шыне, а Фоле размаўляў з ім. «Чорт вазьмі!» - сказаў Фоле. «Я растлумачу яшчэ раз». Ён бразгаў манетамі ў руках.


- О, я табе веру, - сказаў Тозіер. Я павінен, ці не так? Бо ты забраў у мяне грошы. Гэта хітрая хітрасць». Ён паглядзеў праз палубу на ахінутае палатном цела, якое ляжала ў галаве трапа. «Шкада, што пазней гэтая ідэя не спрацавала».


- Я разумею, што вы маеце на ўвазе, але гэта было лепш за ўсё, - упарта сказаў Фоле. 'Як я сказаў



- Вы не можаце выйграць іх усіх. Ён падняў вочы. «Вось і Хеліер». Хеліер пайшоў па палубе да іх. Меткалф устаў і спытаў: «Гэта ваенна-марскі флот?» Ён кіўнуў Хасану, які чакаў ля парэнчаў.


- Не, - сказаў Хеліер. «Ён міліцыянт»,


- Што ты яму сказаў?


- Усё, - сказаў Хеліер. «Уся гісторыя».


Меткалф раздзьмуў шчокі. Гэта ставіць нас пасярэдзіне», — сказаў ён. «Нам пашанцуе, калі мы не будзем у нікуды яшчэ гадоў дваццаць. Вы калі-небудзь сядзелі ў блізкаўсходняй турме, сэр Роберт?


Хеліер усміхнуўся. «Я крыху расплывіўся наконт вашай дзейнасці па гандлі зброяй. Ва ўсякім выпадку, гэта яго не цікавіла. Ён хоча пагаварыць з намі».


Ён павярнуўся да Хасана, які падышоў да іх, засунуўшы рукі ў кішэні. Ён агледзеў іх, сціснуўшы вусны, і рэзка сказаў: «Мяне завуць Джаміль Хасан; Я супрацоўнік міліцыі. Вы, спадары, здаецца, вялі прыватную вайну, частка якой была на тэрыторыі Лівана. Як паліцэйскі я лічу гэта самым нерэгулярным».


Частка строгасці змякчылася з яго твару. «Аднак як паліцэйскі я лічу сябе бездапаможным, паколькі адкрытае мора за межамі ліванскіх тэрытарыяльных вод не падпадае пад маю юрысдыкцыю — так што мне рабіць?»


Меткалф усміхнуўся. «Ты скажы нам, таварыш».


Хасан праігнараваў гэтае скорагаворку. «Вядома, я не толькі з'яўляюся паліцыянтам, але і прыватным грамадзянінам Лівана. У гэтай якасці дазвольце мне падзякаваць вам за тое, што вы зрабілі. Але я параіў бы вам у будучыні пакінуць такія справы ў руках належных і кампетэнтных органаў». Яго вусны выкрывіліся ва ўсмешцы. «Якія ў дадзеным выпадку былі не вельмі кампетэнтнымі. Але гэта ўсё яшчэ пакідае без адказу пытанне - што мне з вамі рабіць?'


- У нас ёсць параненыя, - сказаў Уорэн. Ім патрэбна ўвага -- бальніца. Вы маглі б адвезці іх назад у Бейрут на сваёй лодцы.


— Не маё, — паправіў Хасан. - Вы, я так разумею, доктар Уорэн? У адказ Уорэн кіўнуў і працягнуў: «Любы з вас, які вяртаецца ў Бейрут на гэтай лодцы, непазбежна трапіць у турму. У нашым невялікім флоце няма вашай англійскай традыцыі заплюшчваць вочы. Не, ты застанешся тут, а я вярнуся ў Бейрут. Я пашлю кагосьці, каб забраць цябе, і цябе высадзяць ціха і стрымана. Вы разумееце, што я арганізую гэта выключна як прыватны грамадзянін, а не як супрацоўнік паліцыі».


Меткалф цяжка ўздыхнуў. Хасан з'едліва паглядзеў на яго і сказаў: «Нашы арабскія краіны вельмі цесна супрацоўнічаюць, і экстрадыцыя арганізуецца лёгка. Былі паведамленні пра групу міжнародных бандытаў, якія блукалі па Блізкім Усходзе, забіваючы без разбору, выкарыстоўваючы ваенную зброю і - - ён цвёрда ўтаропіўся ў Меткалфа ружовым вокам - - займаючыся іншымі дзеяннямі супраць дзяржавы, асабліва ў Іраку. Дзякуючы гэтым абставінам вы пакінеце Ліван пры першай магчымасці. Авіябілеты будуць дастаўлены ў ваш гатэль, і вы імі скарыстаецеся. Я спадзяюся, вы разумееце.'


Тозіер сказаў: «А як наконт каманды гэтага карабля?» Яны ўсё яшчэ забітыя ў труме».


«Вы адпусціце экіпаж непасрэдна перад тым, як пакінуць гэты карабель». Хасан тонка ўсміхнуўся. «У іх будзе некалькі нязручных пытанняў, на якія трэба будзе адказаць, калі карабель калі-небудзь прыйдзе ў порт. У гэтых абставінах я не думаю, што мы зноў убачым карабель».


- Дзякуй, - сказаў Хеліер. «Мы цэнім ваша разуменне нашай пазіцыі».



Хасан коратка кіўнуў і адвярнуўся. Ён быў на паўдарогі да дарожкі, калі спыніўся і павярнуўся. «Колькі там было гераіну?»


- Дакладна тысяча кілаграмаў, - сказаў Паркер. «Метрычная тона».


Хасан кіўнуў. Дзякуй, спадарства». Нечакана ён усміхнуўся. «Я думаў, што ведаю ўсё пра кантрабанду, але тарпеды!» Ён паківаў галавой, і яго твар зрабіўся сур'ёзным, калі ён убачыў закутанае цела абата. «Я прапаную вам пахаваць цела гэтага адважнага чалавека ў моры», — сказаў ён і падышоў да лодкі, якая чакала яго.


Тозіер сказаў: «Ну, Нік; усё скончылася. Гэта было непрыкметна, але мы зрабілі гэта».


Уорэн абапёрся аб камінгс люка. Ён раптам адчуў моцную стомленасць. «Так, мы зрабілі гэта. Некаторым з нас усё роўна ўдалося».


Але Бэн Браян ніколі не стаў уладаром маёнтка, хоць Уорэн меў намер пераканацца, што Хеліер выканае сваё абяцанне стварыць грамадскі цэнтр для лячэння наркаманаў; і Майка Эбата больш ніколі не чакаць на парозе апошняга бруду на сцэне наркотыкаў.


Ён паглядзеў на Хеліера - чалавека, які хацеў крыві - і спадзяваўся, што задаволены. Ці каштавалі смерці таго? Будзе невядомая колькасць людзей, большасць з іх у Злучаных Штатах, якія пражывуць даўжэй і, як мяркуецца, больш шчаслівым жыццём, зусім не ведаючы, што іх дадатковыя гады былі куплены смерцю - і ў наступным годзе, ці праз год, іншы Істман ці паўстаў бы іншы Дэлорм, і ўся гэтая праклятая брудная справа пачалася б зноўку.


Уорэн заплюшчыў вочы ад сонца. Але няхай хто-небудзь спыніць гэта, - падумаў ён; тэмп занадта гарачы для простага лекара.


Канец.




ТЕЛЕГРАМ

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Книжный Вестник

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Поиск книг

Свежие любовные романы в удобных форматах

Любовные романы

Детективы и триллеры, все новинки

Детективы

Фантастика и фэнтези, все новинки

Фантастика

Отборные классические книги

Классика
ВКОНТАКТЕ

Цитаты, афоризмы, стихи, книжные подборки, обсуждения и многое другое

Книжный Вестник
БИБЛИОТЕКИ

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Любовные романы

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Фантастика

Самые популярные книги в формате фб2

Топ фб2 книги