Спящий мореплаватель - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Абилио Эстевес (ч. notes)

Примечания

1

От Калгари на юге Канады до Сент-Пола в штате Миннесота, США, почти 2000 км. (Здесь и далее прим. перев.)

2

Французская актриса Катрин Денев, американская балерина Кэтрин Данэм и новозеландская писательница Кэтрин Мэнсфилд. Название циклона вымышленное и не имеет отношения к циклону «Катрина’’ (2005).

3

Перуанский монах и врач, первый темнокожий американец, канонизированный католической церковью.

4

Святая покровительница Парижа.

5

Американская филантропка, основавшая на Кубе благотворительное общество «Союз милосердия».

6

Педро Кальдерон. Жизнь есть сон. Перевод Константина Бальмонта.

7

«Граммофонные пластинки» (англ.) — популярная в 1950-х гг. американская рок-н-ролльная группа.

8

«Город Гавана» (англ.).

9

Четыре всадника Апокалипсиса, предваряющие события второго пришествия и Страшного суда.

10

Американский мебельный мастер, яркий представитель так называемого «федерального» стиля.

11

Из стихотворения мексиканского поэта Амадо Нерво «Экстаз».

12

Район г. Тампы во Флориде.

13

На Кубе принято заливать землю в могиле цементом, прежде чем опускать в нее гроб.

14

Хосе Хулиан Марти-и-Перес (1853–1895) — поэт, писатель и публицист, лидер освободительного движения Кубы. На родине считается национальным героем, прозван «Апостолом Независимости».

15

Семь труб Апокалипсиса.

16

Римский сенатор Петроний перерезал себе вены, лежа в алебастровой ванне.

17

Ежедневная газета, орган ЦК КП Кубы, выходит с 1965 г.

18

Кубинская актриса кабаре по прозвищу «Карибский циклон»

19

Первую супругу кубинского правителя Фульхенсио Батисты звали Элиса Годинес Гомес.

20

Флаглер Генри Моррисон — отец курортной индустрии Флориды, в конце XIX в. создавший единую магистраль вдоль всего восточного берега штата, от Джексонвилла до Майами.

21

Пригород Гаваны.

22

Дорогуша (англ.).

23

Город на юге США, порт на левом берегу Миссисипи.

24

Четыре романа Лоренса Джорджа Даррелла, старшего брата английского писателя-анималиста Джеральда Даррелла.

25

Американская писательница и фотограф.

26

«Унылый блюз» (англ.).

27

Фильм Томаса Гутьерреса Алеа.

28

Реплика Аркадиной из пьесы «Чайка».

29

Главный герой романа Франца Кафки «Замок», страдающий от нелепых бюрократических препон.

30

На Кубе для приготовления кофе процеживают горячую воду через войлочный или шерстяной мешочек — фильтр с кофе.

31

Начало стихотворения Уильяма Купера «Одиночество Александра Селькирка» о матросе, послужившем прототипом Робинзона Крузо.

32

Блюдо из варенной на пару кукурузы, завернутой в листья кукурузы или бананового дерева, с мясом или другой начинкой.

33

Военные казармы в пригороде Гаваны, построенные американцами во время испано-американской войны 1898 г.

34

Кубинский музыкант, который, не имея профессионального образования, сумел стать видной фигурой музыкального течения «трова».

35

«Рано утром» (англ.).

36

«В моем сердце нет любви» (англ.).

37

Легендарный кубинский артист, в 60-е гг. XX в. прославился своей игрой неударных инструментах (или просто на наполненных водой бутылках) в кабаре и барах гаванского пригорода Марианао.

38

Наиболее влиятельная из американских музыкальных и кинокритиков 30-60-х гг. XX в.

39

Гаванский пианист, известный в 30-60-х гг. XX в.

40

Мексиканская певица, исполнительница песен в стиле «ранчера», всегда открыто заявлявшая о своей нетрадиционной сексуальной ориентации.

41

Аллюзия на одну из самых известных песен Чавелы Варгас Макорина» о проститутке. Обычно исполняется от лица мужчины.

42

Известные гаванские кабаре 1950-х гг.

43

Духи, эманации единого бога Олодумаре (Творца) в сантерии, синкретической религии, сложившейся на Кубе в результате смешения католицизма и верований африканских рабов и распространенной по сей день.

44

Графский титул де Каса Баррето был дарован в 1786 г. испанским королем Карлосом III губернатору Гаваны.

45

Богатый кубинский землевладелец и коммерсант.

46

Формальным поводом к войне за Кубу между Испанией и США стал взрыв 15 февраля 1898 г. на стоявшем на рейде в Гаване американском броненосце «Мэн».

47

Ныне — Кайманова впадина, самая глубокая точка Карибского моря.

48

Борцы за независимость Кубы и за отмену рабства.

49

Президент Кубы с 1925 г., известный своими диктаторскими способами правления, за что и был свергнут в 1933 г.

50

Намек на то, что в 1970-е гг. во время «сталинизации» кубинского общества работники служб безопасности Кубы проходили подготовку в СССР.

51

Имеется в виду стихотворение Луисы Перес де Самбраны Возвращение в лес», написанное на смерть мужа.

52

Поэт, писатель и диссидент, по обвинению в «подрывной деятельности» был заключен в тюрьму, впоследствии эмигрировал в США.

53

Поэт, прозаик, драматург, чья пьеса «Семеро против Фив» вызвала резкую идеологическую критику. До 1984 г. произведения Арруфата на Кубе были запрещены.

54

Фильм Анджея Вайды по мотивам повести Николая Лескова «Леди Макбет Мценского уезда».

55

«Новая жизнь» (ит.).

56

Первая жена кубинского режиссера Томаса Гутьерреса Алеа, принимала активное участие в жизни творческой интеллигенции 50-60-х гг. XX в., а ее дом был обычным местом нелегальных собраний поэтов, писателей, драматургов.

57

Итальянский поэт и певец, в 1967 г. застрелился после того, как его песня не прошла в финал фестиваля в Сан-Ремо.

58

В 1896 г., в разгар освободительного движения на Кубе, испанский генерал Валериано Вейлер подверг мирное население острова жестоким репрессиям.

59

Американский писатель, умерший от СПИДа.

60

1 января 1959 г. диктатор Фульхенсио Батиста бежал из страны, а 8 января повстанческая армия Фиделя Кастро вошла в Гавану, и Кубинская революция победила.

61

Островок недалеко от гаванского побережья.

62

Жрецы тайного религиозного общества «Абакуа» используют для отправления своих ритуалов человеческие кости.

63

Настоящее имя Элизабет Арден, канадской предпринимательницы, основавшей косметическую империю в США, — Флоренс Найтингейл, как у знаменитой сестры милосердия, а ее первая профессия — медсестра.

64

Курортный город недалеко от Майами.

65

Гаванская академия бизнеса (англ.) — частное американское учебное заведение, существовавшее в Гаване до революции 1959 г.

66

Уильям Холден и Дженнифер Джонс сыграли вместе в фильме «Любовь — самая великолепная вещь на свете».

67

«Сердце Нового Старого Запада» (англ.) — неофициальное название города Пахрампа в штате Невада.

68

Цитата из фильма «Тетушка Мэйм», снятого по роману Патрика Денниса «Мэйм».

69

«Мир и любовь» (англ.) — популярный лозунг хиппи.

70

Имеется в виду роман «Дулут».

71

Фильм «Любовь — самая великолепная вещь на свете» снят по роману китайской писательницы Хан Суин.

72

В основу мюзикла «Хелло, Долли!» легла пьеса Торнтона Уайлдера «Сваха».

73

Фильм-путешествие (англ.).

74

После революции в этой крепости проводились революционные трибуналы и казни.

75

Глория Рамос Луна и Ирма Дорантес.

76

Автор учебников английского, по которым занимались невольно поколений кубинцев.

77

Свинарник (англ.).

78

Цитата из эссе «Аполлон, или О литературе» мексиканского писателя Альфонсо Рейеса: «Историк говорит, что так было; писатель — что так было придумано».

79

Названия африканских народностей: эмбуйла — из внутренних районов Конго, мандинга — из Западной Африки.

80

Крепость XVII в., защищающая вход в гавань Гаваны.

81

Так называли Кубу во времена испанской колонизации.

82

Бывший раб, лидер Гаитянской революции.

83

Старинная испанская мера веса, равная примерно 46 кг.

84

Шарль Луи Наполеон Бонапарт, сын Гортензии де Богарне, падчерицы Наполеона I, в 1852 г. провозгласил себя императором Наполеоном III.

85

Граф Луи Илер Берниго де Шардонне в 1884 г. первым получил искусственный шелк и наладил его промышленное производство в Безансоне.

86

Город-порт на юге Нигерии, в XVIII в. был важным центром работорговли.

87

Пригород Сантьяго-де-Куба.

88

Старое название острова Гаити, данное ему Колумбом.

89

Неопределенный (англ.).

90

Пестрый (англ.).

91

Колеблющийся (англ.).

92

1 декабря 1955 г. в Монтгомери (Алабама) Роза Паркс отказалась уступить место в автобусе белому пассажиру и была осушена «за нарушение общественного порядка», что привело к бойкоту общественного транспорта негритянским населением города, а в 1956 г. Верховный суд США признал расовую сегрегацию в автобусах нарушением Конституции.

93

Настоящее имя американского актера эпохи немого кино, снимавшегося под псевдонимом Джон Гилберт.

94

Город к северу от гор Сьерра-Маэстра.

95

«Восточный заповедник» (англ.).

96

Голливудская актриса родом из Мексики, в 1944 г. покончила жизнь самоубийством, приняв чрезмерную дозу снотворного.

97

Цитата из стихотворения кубинского поэта-диссидентэ Эберто Падильи «Вне игры».

98

Журнал Вооруженных сил Кубы.

99

Хемингуэй сравнивал творчество с айсбергом, у которого видна только верхушка, а вся основная масса скрыта от глаз под водой.

100

До 1959 г. — здание парламента Кубы, в настоящее время используется в качестве конгресс-центра. Как и здание американского Капитолия в Вашингтоне, напоминает собор Святого Петра в Риме.

101

Герой сказки С. Лагерлеф «Удивительное путешествие Нильса Хольгерсона с дикими гусями по Швеции».

102

В память (лат.).

103

Известная кубинская балерина, эмигрировавшая в США.

104

Фильм-балет по мотивам сказки Ганса Христиана Андерсена.

105

Традиционное место патриотических выступлений борцов за независимость Кубы, впоследствии один из общественных уличных центров Гаваны.

106

Популярные кубинские актеры и певцы 50-60-х гг. XX в.

107

Блюдо из риса с черной фасолью.

108

Католический священник и поэт испанского происхождения, живший на Кубе.

109

Поэт и писатель Хосе Лесама Лима.

110

Драматург Вирхилио Пиньера.

111

Король Испании, прозванный в народе Желанным, поскольку именно с ним были связаны надежды на свержение власти Наполеона.

112

Роман американского философа и писателя испанского происхождения Джорджа Сантаяны.

113

Аргентинский поэт, писатель и журналист, выдающийся представитель латиноамериканского модернизма. Покончил с собой, приняв цианид.

114

Аргентинская поэтесса и писательница, одна из наиболее значимых фигур латиноамериканского модернизма и феминизма. Считается, что Альфонсина медленно входила в море, пока не утонула.

115

Последние строки стихотворения «Пойду я спать» которое Альфонсина Сторни написала накануне самоубийства и отправила в редакцию газеты «Ла Насьон».

116

Наиболее известное произведение американского писателя Эдгара Ли Мастерса, написанное в форме собрания эпитафий, повествующих о судьбах жителей провинциального городка.

117

Знаменитый итальянский тенор, мастер бельканто.

118

Выдающаяся итальянская оперная певица.

119

Во время Первой мировой войны цены на сахар резко поднялись.

120

Фильм режиссера Фрица Ланга, ставший высшей точкой развития немецкого киноэкспрессионизма.

121

Мф 7:14.

122

Известный французский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе (1947), в чьем творчестве значительную роль играли гомосексуальные мотивы.

123

Я влюблен в тебя и теперь не знаю, что мне делать (ит.).

124

Аргентинский певец, композитор и актер, одна из самых значительных фигур в истории танго.

125

Слова из знаменитого танго «Мой любимый Буэнос-Айрес».

126

Одно из названий Паломарской обсерватории в округе Сан-Диего. Калифорния.

127

«Прекрасное лето» (ит.) — роман Чезаре Павезе.

128

В 1962 г. в связи с Карибским кризисом кубинцам был запрещен выезд в США.

129

Осенью 1965 г. уже уехавшим кубинцам разрешили забрать своих родных из порта Бока-де-Камариока. За два месяца, пока порт был открыт, страну покинуло более 250 тысяч человек.

130

«Я, что люблю только тебя» (ит.).

131

Кубинский преподаватель и историк музыки.

132

Пятикратный олимпийский чемпион, а также актер, самый известный исполнитель роли Тарзана.

133

Кубинский врач, первый руководитель службы общественного здравоохранения. Открыл переносчика желтой лихорадки и разработал систему борьбы с ней.

134

Первая попытка строительства Панамского канала (1879–1888) провалилась во многом из-за невозможности справиться с малярией и желтой лихорадкой. После открытия способа переноса желтой лихорадки американцы направили в поход на малярийных комаров и комаров Aedes aegypti целую армию, после чего строительство канала возобновилось.

135

Музыкальное кубинское радио.

136

Сеть музыкальных магазинов в Майами.

137

Согласно легенде, Хемингуэй, узнав, во сколько обойдется бассейн, строившийся на его вилле в Ки-Уэст, достал из кармана монетку и, вдавив ее в цемент, произнес эту фразу.

138

Повесть американского писателя Натанаэла Уэста.

139

«Ког да мужчина любит женщину» (англ.).

140

«Париж-каналья» (фр.).

141

«Опавшие листья» (фр.).

142

Франц Кафка. Процесс. Перевод Галины Снежинской, Риты Райт — Ковалевой.

143

В лагеря принудительных работ на Кубе можно было попасть за пьянство, бродяжничество, гомосексуализм, «излишнюю» религиозность или даже прослушивание рок-н-ролла.

144

«Звучание молчания» (англ.).

145

Речь идет о Стивене Крейне.

146

Известный афоризм Хосе Марти.

147

Имеется в виду стихотворение Хосе Марии Эредиа «Ода Ниагаре».

148

«Страх и трепет» — произведение датского философа Сёрена Кьеркегора.

149

Санаторий, в котором разворачивается действие романа Томаса Манна «Волшебная гора».

150

Герои романа «Волшебная гора», пациенты санатория.

151

Его написал кубинский поэт Педро Хунко, узнав, что болен туберкулезом, от которого умер в 23 года.

152

Главный герой романа «Волшебная гора».

153

«Что-то в твоем поцелуе сказало мне, / Что мое «однажды» настало сейчас…» (англ.).

154

Далеко за морями есть сказочный дом. / И обитель блаженства находится в нем. / Этот дивный чертог и отраду для глаз / Приготовил Спаситель когда-то для нас (англ.)

155

24 февраля 1895 г. на Кубе началась Кубинская война за независимость — военный конфликт между Кубой и Испанией, длившийся три года, закончившийся вмешательством в него США и полным разгромом Испании.