1

Золінген – місто в Німеччині, яке уславилося виробництвом високоякісних ножів, ножиць і лез, його ім'я захищено як торгова марка. (Тут і далі у виносках примітки упорядниці Ярини Цимбал).

2

Міндальничати – маніритися, маніжитися.


3

Образ із притчі про таланти, яка міститься в Євангелії від Матвія і розповідає про друге пришестя Христа.

4

Упродком – скорочення від рос. «уездньй продовольственный комитет».

5

«Червоні квіти» – ілюстрований двотижневик для дітей дошкільного віку, виходив у 1923-1931 роках.

6

Хідлі – ходулі.

7

Машкара – маска.

8

Демісек (фр. demi-sec) – напівсухе вино.

9

Азвин – Азербайджанський державний винно-спиртовий трест. «Азертиджарет» – одне з підприємств тресту Азвин.

10

Знаменитий двовірш Володимира Маяковського.

11

Гицель – людина, яка виловлює собак.

Загрузка...