Становление Героя Щита 18 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Анеко Юсаги (ч. notes)

Примечания

1

Традиционное искусство оставления отпечатков рыбы на бумаге в честь улова.

2

Зелёные моти в данном контексте — моти со специальной травой. Словарь мне говорит, что она называется “сушеница”. В Японии эти моти также называют ёмоги-моти.

3

Да, у нас своя система, с прелюбодеянием и апатией, вот.

4

Мифологическое место, где должны храниться все знания мира. Очень популярный элемент современного японского фентези.

5

В больших пивных в Германии и Австрии зачастую есть зоны (в том числе под открытым небом) для приёма пищи и употребления пива.

6

Общая справка по тому, что вы сейчас прочитали. Фон — это один из вариантов слова “бульон” во французском. Во — телятина, пуассон — рыба, волэй — домашняя птица, жибье — дичь. Гляс-де-вьянд — нечто вроде холодца.