Старі й молоді

Інформація про перекладача

Мар'яна Прокопович (народилася 1951 р.) — перекладачка, мовознавець і лексикограф, член Національної спілки письменників України, лауреат Премії ім. Миколи Лукаша, призерка Фестивалю незалежного кіно «Кіно-Лев», кавалер Ордена Зірки Італії.

Закінчила Львівський державний університет ім. І. Франка, англійська філологія (1982). Працювала вчителем англійської мови, перекладачем в Українському інституті фізіології і біохімії тварин, старшим науковим співробітником Центру італійської мови та культури Львівського національного університету ім. І. Франка, з 1995 р. — на перекладацькій роботі.

Переклади з італійської:

Джорджо Щербаненко («Тенета зради», 1992, 2020), Умберто Еко («Маятник Фуко», 1998, 2004; «Ім'я рози», 2006, 2013; «Бавдоліно», 2009; «Три оповідки», ілюстровані Евдженіо Кармі, 2013), Лущжі Піранделло («Шестеро персонажів у пошуках автора», «Генріх IV», «Як раніше — краще, ніж раніше», 2006), Італо Звево («Самопізнання Дзено», 2009), Джузеппе Томазі ді Лампедуза («Гепард», у співпраці з Миколою Мещеряком, 2010), Чезаре Павезе («Місяць і вогнища», «Диявол на пагорбах», 2010), Прімо Леві («Чи це людина», 2017), Франческа Меландрі («Ева спить», 2017; «Вище від моря», 2018), Елена Ферранте («Історія втечі та повернення», 2021; «Брехливе життя дорослих», 2021), Улісс Мур («Кам'яні охоронці», 2020), Марко Бальцано («Я залишаюсь тут», 2022), Еміліо Сальґарі («Скарб Блакитної гори», 2024) та ін.

Переклади з англійської:

Джеймс Джойс («Портрет митця замолоду», 2005, 2017), Михайло М. Найдан («Сім знаків Лева», 2017), Арчибальд Дж. Кронін («Юдине дерево», 2021) та ін.

Переклади з української іноземними мовами:

Oksana Zabuzko «Sesso ucraino: istruzioni per l'uso» (Оксана Забужко «Польові дослідження з українського сексу», переклад італійською, у співпраці з Lorenzo Pompeo та Grzegorz Kowalski), 2008. Serhij Žadan «La strada del Donbas» (Сергій Жадан «Ворошиловград», переклад італійською, у співпраці з Giovanna Brogi), 2016; «Mesopotamia» («Месопотамія», переклад італійською, у співпраці з Giovanna Brogi), 2018; «Il convitto» («Інтернат», переклад італійською, у співпраці з Giovanna Brogi), 2020; «Anarchy in the Ukr» (переклад італійською, у співпраці з Giovanna Brogi), 2023.

Публікації:

Дві мрії Умберто Еко // Всесвіт, 1991.

Роздуми з приводу запозичень слів, у кн.: Український правопис і наукова термінологія: проблеми норми та сучасність // Наукове товариство ім. Шевченка у Львові. Том 9. Львів, 1997.

Італійсько-український, українсько-італійський словник (у співпраці з Lorenzo Pompeo). Milano: A. Vallardi, 2000.

Середньовіччя Умберто Еко. Передмова до українського видання «Ім'я рози». Харків: Фоліо, 2006.

Dizionario Hoepli ucraino. Ucraino-italiano, italiano-ucraino — Компактний італійсько-український, українсько-італійський словник. Milano: Ulrico Hoepli, 2021.

Інформація видавця

Літературно-художнє видання

ПІРАНДЕЛЛО Луїджі

СТАРІ Й МОЛОДІ

Переклала з італійської Мар’яна Прокопович

Видавець Юрій Николишин

Головна редакторка Марта Николишин

Літературна редакторка Ольга Журенко

Коректорка Вікторія Левицька

Обкладинка Марія Гумецька

Дизайн і верстка Уляна Шеленг

Відповідальний за випуск Василь Федорців

Формат 60x90/16.

Папір офсетний. Друк офсетний. Гарнітура Book Antiqua.

Умовн. друк. арк. 28,5. Наклад 3000 прим.

ПП «Видавництво «Апріорі»

79008, м. Львів, вул. Сковороди, 4/1

тел./факс (032) 235-62-18, +38 (067) 314-05-10

Для листування: 79008, м. Львів, а/с 1998

e-mail: info@apriori.lviv.ua

www.apriori.lviv.ua

Свідоцтво держреєстру: серія ДК № 3684 від 27.01.2010 р.