Стихотворения и поэмы
О книге
- Сергей Иванович Алиханов
- Павел Григорьевич Антокольский
- Станислав Юрьевич Куняев
- Александр Петрович Межиров
- Мария Сергеевна Петровых
- Давид Самойлович Самойлов
- Арсений Александрович Тарковский
- Николай Алексеевич Заболоцкий
- Борис Леонидович Пастернак
- Аделина Ефимовна Адалис
- Владимир Васильевич Державин
- Александр Сергеевич Кочетков
- Евгений Александрович Евтушенко
- Николай Семенович Тихонов
- Виктор Фёдорович Боков
- Сергей Дмитриевич Спасский
- Наум Исаевич Гребнев
- Александр Борисович Гатов
- Елена Матвеевна Николаевская
- Михаил Кузьмич Луконин
- А. Корчагин
- Клара Соломоновна Арсенева
- Белла Ахатовна Ахмадулина
- Борис Ильич Брик
- Дмитрий Александрович Виноградов
- Гиви Титович Маргвелашвили
- Пантелеймон Антонович Петренко
- Н. Познанский
- Егор Дмитриевич Самченко
Аннотация
Замечательный грузинский поэт С. И. Чиковани (1903–1966) прошел большой и сложный путь от «экспериментальных» стихов 20-х годов, во многом связанных с литературным движением футуристов, к творчеству, достойно продолжающему гуманистические и художественные традиции грузинской поэтической классики.
Признанный мастер напряженно-психологической лирики, богатой философскими обобщениями и разнообразной интонационно-ритмически, Симон Чиковани был певцом социалистических преобразований, глашатаем дружбы и братства народов. В годы Великой Отечественной войны Симон Чиковани создал ряд высокопатриотических произведений, вошедших в его сборник «Победа».
В настоящем издании стихотворения и поэмы Симона Чиковани представлены в переводах П. Антокольского, Б. Пастернака, А. Межирова, Б. Ахмадулиной, В. Державина, Н. Заболоцкого, Е. Евтушенко, А. Тарковского и др. Ряд произведений переведен на русский язык впервые.
- Симон Чиковани. Вступительная статья Г. Л. Асатиани и Г. Г. Маргвелашвили
- СТИХОТВОРЕНИЯ
- РАННИЕ СТРАНИЦЫ
- 1. Под дождем. Перевод С. Спасского
- 2. В поисках тени. Перевод Е. Евтушенко
- 3. Описание весны и быта. Перевод П. Антокольского
- 4. «Набери мне ежевики в мой кувшин…» Перевод В. Бокова
- 5. «Утром спелых гроздьев нарежу…» Перевод В. Бокова
- 6. Отжившему поэту. Перевод А. Корчагина
- 7. Письма. Перевод А. Межирова
- 8. Прощание с молодостью. Перевод Б. Брика
- 9. Дорога. Перевод П. Антокольского
- ПРОПУСТИ МЕНЯ, ГОРА!
- 10. Комсомол в Ушгуле. Перевод Б. Пастернака
- 11. Посвящение сванской комсомолке. Перевод Н. Тихонова
- 12. Сванская колыбельная. Перевод П. Петренко
- 13. Письмо с гор. Перевод А. Межирова
- 14. По пути в Сванетию. Перевод Б. Ахмадулиной
- 15. Задуманное поведай облакам. Перевод Б. Ахмадулиной
- 16. Альпинисты. Перевод В. Державина
- 17. По следам Важа Пшавела. Перевод П. Антокольского
- 18. Вечер застает в Хахмати. Перевод Н. Тихонова
- 19. Стада в Рошке. Перевод Н. Гребнева
- 20. Девушка из Рошки. Перевод М. Петровых
- ВЕЧЕРА В КОЛХИДЕ
- 21. Мегрельские вечера. Перевод Б. Пастернака
- 22. Гидроплан и садовник. Перевод В. Державина
- 23. Вечер в Колхиде. Перевод Н. Заболоцкого
- 24. Раковина. Перевод Н. Тихонова
- 25. Морская раковина. Перевод Б. Ахмадулиной
- 26. Песня влюбленного рыболова. Перевод В. Бокова
- 27. Песня покинутого рыболова. Перевод В. Бокова
- 28. На озере. Перевод В. Державина
- ЗДЕСЬ Я ИСКАЛ ЗНАКОМЫЕ МЕСТА
- 29. Садовник. Перевод Н. Заболоцкого
- 30. Берега. Перевод В. Державина
- 31. Весна («Ты выходишь на берег тбилисский…»). Перевод В. Державина
- 32. Тбилиси после дождя. Перевод В. Державина
- 33. Тбилисская ночь. Перевод Е. Евтушенко
- 34. Тбилисский рыбак. Перевод Б. Пастернака
- 35. Приход рыбака. Перевод Б. Пастернака
- 36. Отара овец. Перевод К. Арсеневой
- ЛИРИЧЕСКАЯ ТЕТРАДЬ
- 37. У озера. Перевод Г. Маргвелашвили
- 38. Посвящение. Перевод М. Луконина
- 39. Старинные часы. Перевод Д. Самойлова
- 40. Снег. Перевод А. Межирова
- 41. Ожидание снега. Перевод А. Кочеткова
- 42. Воспоминание о деде. Перевод В. Державина
- 43. «Юность, молодость, зрелость…» Перевод А. Межирова
- 44. Песнь ручья. Перевод В. Бокова
- ПРОШЛОГОДНИЙ ДНЕВНИК
- 45. Первая приписка к книге. Перевод В. Державина
- 46. Тень отца. Перевод А. Тарковского
- 47. Мечты отца. Перевод М. Луконина
- 48. Моя мать. Перевод А. Межирова
- 49. Рожденный из крепостной стены. Перевод А. Межирова
- 50. Вторая приписка к книге. Перевод А. Межирова
- 51. «Нет, одному невесело поется…» Перевод Е. Евтушенко
- 52. «Стихи начать — как жизнь построить снова…» Перевод А. Тарковского
- 53. Работа. Перевод Б. Пастернака
- 54. Гнездо ласточки. Перевод Б. Пастернака
- 55. Начало. Перевод Б. Ахмадулиной
- 56. Третья приписка. Перевод С. Куняева
- ПРЕДКИ
- 57. Теймураз обозревает осень в Кахетии. Перевод В. Державина
- 58. Вардзийский зодчий. Перевод Н. Заболоцкого
- 59. Озеро Цунда. Перевод Н. Заболоцкого
- 60. Мастера-переписчики «Вепхисткаосани». Перевод П. Антокольского
- 61 –65. Армазские видения
- 1. Древняя Мцхета. Перевод А. Тарковского
- 2. Раздумья о Серафите. Перевод Б. Ахмадулиной
- 3. Хвала Серафите. Перевод А. Тарковского
- 4. Зову Серафиту. Перевод Б. Ахмадулиной
- 5. Гранатовое дерево у гробницы Серафиты. Перевод Б. Ахмадулиной
- 66. Николозу Бараташвили. Перевод Н. Познанского
- 67. У камина Важа Пшавела. Перевод Б. Пастернака
- ГАМАРДЖВЕБА
- 68. Гамарджвеба. Перевод А. Адалис
- 69. «Перевяжите рану…» Перевод Е. Евтушенко
- 70. Подсолнухи. Перевод К. Арсеневой
- 71. Сказанное во время бомбежки. Перевод Б. Ахмадулиной
- 72. Осколки глиняной чаши. Перевод Б. Ахмадулиной
- 73. Смерть Лешкашели. Перевод Б. Пастернака
- 74. Сон. Перевод А. Межирова
- 75. Мы в море заплыли. Перевод С. Куняева
- 76. Детский плач. Перевод С. Куняева
- МОЯ ОТЧИЗНА
- 77. Кто сказал… Перевод Н. Тихонова
- 78. У памятника Ленину. Перевод А. Межирова
- 79. Мать Грузии. Перевод А. Межирова
- 80. Пора сенокоса. Перевод А. Тарковского
- 81. На сенокосе. Перевод Е. Евтушенко
- 82. Девять дубов. Перевод Б. Ахмадулиной
- 83. «Любовь и силу…» Перевод М. Луконина
- КАРТЛИНСКИЕ ВЕЧЕРА
- 84. Песня. Перевод Д. Самойлова
- 85. Старик из Атени. Перевод Н. Заболоцкого
- 86. Быки. Перевод Б. Ахмадулиной
- 87. Анания. Перевод Б. Ахмадулиной
- Олени на гумне. Перевод Б. Ахмадулиной
- 89. У истоков Лиахви. Перевод М. Луконина
- РОДНЫЕ БЕРЕГА
- 90. Диоскурия. Перевод Е. Евтушенко
- 91. Моряки и летчики. Перевод П. Антокольского
- 92. Эвкалипты. Перевод А. Гатова
- 93. На озере Рица. Перевод Н. Заболоцкого
- 94. Пасечник. Перевод А. Межирова
- 95. Укрощенное море. Перевод Е. Николаевской
- 96. Тополь. Перевод Д. Самойлова
- 97. Буйволы. Перевод В. Бокова
- 98. «Балахвани, Сапичхия и Орпири…» Перевод Е. Евтушенко
- 99. Дума о Риони. Перевод А. Межирова
- 100. Светлячок. Перевод А. Межирова
- 101. Старая чинара. Перевод А. Межирова
- ПЕСНИ ДРУЖБЫ
- 102. Лесная песня. Перевод Е. Евтушенко
- 103. Незнакомка из Зубовки. Перевод Н. Заболоцкого
- 104. Севанское озеро. Перевод А. Межирова
- 105. Письмо друзьям. Перевод А. Межирова
- 106. В сторону села Шопена. Перевод А. Межирова
- 107. Дом Ленина в Поронино. Перевод А. Межирова
- 108. Письмо из Татр. Перевод А. Межирова
- 109. Второе письмо. Перевод А. Межирова
- 110. Народная пляска. Перевод П. Антокольского
- 111. У могилы Гёте. Перевод А. Межирова
- 112. Карнавал мира в Веймаре. Перевод П. Антокольского
- ТЕНИ ПЛАТАНОВ
- 113. Тбилисский орнамент. Перевод А. Межирова
- 114. Майский дождь. Перевод Б. Пастернака
- 115. Прекратим эти речи на миг… Перевод Б. Ахмадулиной
- 116. Два крыла. Перевод С. Куняева
- 117. Цветы. Перевод Б. Пастернака
- 118. Снежок. Перевод Б. Пастернака
- 119. Тбилисский снег. Перевод Е. Евтушенко
- 120. В тени платанов. Перевод Б. Пастернака
- 121. На набережной. Перевод Б. Ахмадулиной
- 122. Поездка за солью. Перевод Е. Евтушенко
- 123. Табак. Перевод Б. Пастернака
- 124. Метехи. Перевод Б. Ахмадулиной
- 125. «Две округлых улыбки — Телети и Цхнети…» Перевод Б. Ахмадулиной
- 126. Ночи Пиросмани. Перевод П. Антокольского
- 127. От этого порога… Перевод Б. Ахмадулиной
- 128. «Я прокричал „ваша́!“…» Перевод Е. Евтушенко
- 129. Тбилиси ночью. Перевод П. Антокольского
- 130. «Я укрылся в тени платана…» Перевод П. Антокольского
- 131. «Как видно, навеки завещано мне…» Перевод С. Куняева
- ХВАЛА КАХЕТИИ
- 132. Осень в Кахетии. Перевод С. Куняева
- 133. Гремская колокольня. Перевод Б. Ахмадулиной
- 134. Переход через Гомбори. Перевод А. Межирова
- 135. Хвала Кахети. Перевод С. Куняева
- 136. На Сигнахской горе. Перевод С. Куняева
- ОСЕННЯЯ ТЕТРАДЬ
- 137. Закат. Перевод А. Тарковского
- 138. Горы поют. Перевод А. Тарковского
- 139. Прощальный вечер. Перевод А. Тарковского
- 140. Радость. Перевод А. Тарковского
- 141. Мечта. Перевод А. Тарковского
- 142. На взморье. Перевод А. Тарковского
- 143. В душе разбушевалась листва. Перевод А. Тарковского
- 144. Листопад и озимый сев. Перевод А. Тарковского
- КНИГУ ТЕБЕ ОСТАВЛЯЮ
- * 145. «Мне не спится до рассвета…» Перевод Е. Самченко [18]
- * 146. «И сорвалась звезда. Ночной дорогой…» Перевод Е. Самченко
- * 147. «И я на плиты наступил ногой…» Перевод Е. Самченко
- * 148. «Слушай, как можно без слов бесноваться…» Перевод Е. Самченко
- * 149. «Как за днем ночь идет, так и смерть…» Перевод Е. Самченко
- * 150. «Верно, узка моя комната. В зале…» Перевод Е. Самченко
- * 151. На горы взбегаешь ты… Перевод Е. Самченко
- * 152. «Писать стихи я выучился поздно…» Перевод Е. Самченко
- * 153. Возвращение в Тбилиси. Перевод Е. Самченко
- * 154. «Снится мне: сижу в кувшине…» Перевод Е. Самченко
- * 155. Марике. Перевод Е. Самченко
- * 156. «Мы многим дорогам обязаны многим…» Перевод Е. Самченко
- * 157. «Когда топтал песок у Мтквари, дома…» Перевод Е. Самченко
- * 158. «Пока на Верийском мосту я стоял…» Перевод Е. Самченко
- * 159. «Вечереет; с горы я спускаюсь тропою…» Перевод Е. Самченко
- 160. «Сжег я ладан души над Курой; над скалой…» Перевод Е. Самченко
- 161. «Я маленький цветущий сад разбил…» Перевод Е. Самченко
- * 162. «Пришел и ушел я так рано из Рима…» Перевод Е. Самченко
- * 163. Мамелюки. Перевод Е. Самченко
- * 164. «Сорвались слезы с глаз твоих; скорбя…» Перевод Е. Самченко
- * 165. «Это родник мой, он мал, но запомни…» Перевод Е. Самченко
- * 166. Жизнь-мгновенье. Перевод Е. Самченко
- 167. «Голос твой Кура заглушит на миг…» Перевод Н. Тихонова
- * 168. «Не явился я к раннему ртвели…» Перевод Е. Самченко
- 169. Зедазени. Перевод Н. Тихонова
- 170. Паромщик. Перевод С. Алиханова
- 171. Шаги. Перевод С. Алиханова
- * 172. Новогоднее обращение к Родине. Перевод Е. Самченко
- * 173. «В моей любви не надо сомневаться…» Перевод Е. Самченко
- * 174. «Вот и двадцать пять лет за спиною…» Перевод Е. Самченко
- * 175. Ладо Гудиашвили. Перевод Е. Самченко
- * 176. Мирзе Геловани. Перевод Е. Самченко
- * 177. Открытые двери. Перевод Е. Самченко
- * 178. Владимиру Маяковскому. Перевод Е. Самченко
- * 179 –180. Стихи о Пиросмани. Перевод Е. Самченко
- 1. «Вечереет откровенней…»
- 2. «Шагал вдоль балконов-рисунков ночами…»
- * 181. «Я думал так: сильнее твой размах.. . » Перевод Е. Самченко
- * 182. В Малеевке. Перевод Е. Самченко
- * 183. «Март меня капризно навещает…» Перевод Е. Самченко
- ПОЭМЫ
- 184. Песнь о Давиде Гурамишвили. Перевод В. Державина
- 185. Ганджинский дневник
- Примечания
- Иллюстрации
- Примечания
Скачать или читать онлайн книгу Стихотворения и поэмы
На этой странице свободной электронной библиотеки fb2.top любой посетитель может читать онлайн бесплатно полную версию книги «Стихотворения и поэмы» или скачать fb2 файл книги на свой смартфон или компьютер и читать её с помощью любой современной книжной читалки. Книга написана автором Симон Иванович Чиковани, является частью серии Библиотека поэта. Большая серия, относится к жанру Поэзия, добавлена в библиотеку 10.06.2015 и доступна полностью, абсолютно бесплатно и без регистрации.
С произведением «Стихотворения и поэмы» , занимающим объем 352 печатных страниц, вы наверняка проведете не один увлекательный вечер. В нашей онлайн читалке предусмотрен ночной режим чтения, который отлично подойдет для тёмного времени суток и чтения перед сном. Помимо этого, конечно же, можно читать «Стихотворения и поэмы» полностью в классическом режиме или же скачать всю книгу целиком на свой смартфон в удобном формате fb2. Желаем увлекательного чтения!
С этой книгой читают:
- Избранное: Стихотворения. Поэмы. Переводы - Симон Чиковани
- Стихотворения и поэмы - Симон Чиковани
- Поэзия народов Кавказа в переводах Беллы Ахмадулиной - Симон Чиковани
- Домик под грушевым деревом - Елизавета Дмитриева
- Алая нефть - Константин Юст, Михаил Запрудный, Алексей Крученых, Сергей Городецкий, Георгий Астахов
- Четвертый год - Борис Несмелов, Борис Перелешин, Николай Тихомиров
- Авто в облаках - Анатолий Фиолетов, Сергей Третьяков, Вадим Шершеневич
- Конница бурь № 1 - Анатолий Мариенгоф, Рюрик Ивнев, Сергей Есенин
- Имажинисты 1925 - Вадим Шершеневич, Матвей Ройзман, Рюрик Ивнев
- Имажинисты 1921 - Анатолий Мариенгоф, Рюрик Ивнев, Сергей Есенин
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги