Стихотворения из сб. `Эллинские поэты`

Раньше ходил в рубище он и в старой шляпе войлочной,

Вместо серег в мочках ушей носил кусочки дерева;

Облезлой бычьей шкурою

Плечи одев (шкуру содрал он со щита негодного),

Жил среди шлюх плут Артемон, среди торговок мелочных,

Нечестно добывая хлеб;

Часто на брус шею он клал и колесом пытаем был,

Часто ему шкуру витым спускали со спины бичом

И выдирали бороду.

Ну а теперь Кики сынок ездит в повозке, золото

Носит в ушах, темя покрыв слоновой кости зонтиком,

Как женщины…[21]

Еврипилу русому забота —

Артемон и его носилки.[22]

Десять месяцев прошло уж, как Мегист наш благодушный,

Увенчав чело лозою, тянет сусло слаще меда.

Симала я в хоре узрел — с пектидой он был прекрасной.

Изготовителя мазей Стратти да

Спросил я, чего он чванится.

Говорит Таргелий, что ты мечешь диск

Искусно.

Я поднял чашу полную в честь Эрксиона

С белым султаном — и осушил ее…

Не сули мне [обилье благ],

Амалфеи волшебный рог,[23]

И ни сто, да еще полета

Лет царить не хотел бы я

В стоблаженном Тартессе.[24]

Подобно чужеземцам вы приветливы:

Лишь кров вам нужен да очаг нагревшийся.[25]

Когда-то были доблестны милетяне…[26]

Засовом смысла нет створки дверей запирать:

Спокойно спи и так.[27]

Мятежники

На острове, Мегист,

Разоряют священный город.[28]

И не то чтобы стоек,

Ни чтоб граждан приветить.

Не воссияло тогда еще среброликое им

Убежденье.[29]

Случку ослов с лошадьми

Изобрели мисийцы.[30]

Вовсе не наше, к тому ж не прекрасно…

Отобрал большое сокровище.