Стихотворения. Поэмы. Пьесы

Примечания

1

Художники (франц. peintres). — Ред.

2

Площадь Согласия (франц.). — Ред.

3

Левый берег (франц.). — Ред.

4

Между нами (франц.). — Ред.

5

Лишь тебе одной все, что дано мне с высоты богом (грузинск.). — Ред.

6

Стакан Кото дает энергию (франц.). — Ред.

7

Площадь Согласия (франц.). — Ред.

8

Улица Кампань-Лремьер (франц.). — Ред.

9

Бульвар Монпарнас (франц.). — Ред.

10

Бульвар Распай (франц.). — Ред.

11

Как поживаете, дорогой товарищ Верлен? (франц.). — Ред.

12

Собор Парижской богоматери (франц.). — Ред.

13

«Знак Зоро»[42] (франц.). — Ред.

14

Бульвар Сен-Мишель (франц.). — Ред.

15

Да здравствуют Советы!.. Долой войну!.. Долой капитализм!..(франц.). — Ред.

16

Кафе на Моипарнасс.

17

Официант, грог по-американски! (франц.) — Ред.

18

Булонский лес (франц. Bois du Bulogne). — Ред.

19

Нет! (англ.) — Ред.

20

Да! (англ.) — Ред.

21

Откройте, откройте дверь (англ. Open, open the door). — Ред.

22

Я люблю вас (англ. 1 love you). — Ред.

23

Моя, моя милая (англ. My, my girl). — Ред.

24

Ноты Музторга. Музыка Тихоновой. Слова Чуж-Чуженина.

25

Стр. 12 № 2 «Экрана».

26

Большой Оперы (франц.). — Ред.

27

То, что называют поэзией (франц. ce qu'on appelle la poésie). — Ред.

28

«Ничто» (лат.). — Ред.

29

Братство и равенство (франц. fraternité, égalité). — Ред.

30

Очень хорошо (нем. Sehr gut). — Ред.

31

До свидания (франц. Au revoir). — Ред.

32

Прелестно (франц. — charmant)). — Ред.

33

Маленькая история (франц. petite histoire). — Ред.

34

Говорите ли вы по-английски? (англ. — Do you speak English?). — Ред.

35

Говорите ли вы по-немецки? (нем. — Sprechen sie deutsch?). — Ред.

36

Говорите ли вы по-французски? (франц. — Parlez-vous francais?). — Ред.

37

что называется (франц. — ce qu'on appelle). — Ред.

38

Понимаете? (франц. — vous comprenez?). — Ред.

39

пожалуйста (англ. — please). — Ред.

40

высший свет (франц. — Beau monde). — Ред.

41

Да, это очень педагогично (франц. — Oui, c'est très peédagogique). — Ред.

42

«Знак Зоро» — американский кинофильм.

43

Последние два сборника вышли после смерти Маяковского, но были им подготовлены и сданы в издательство: первый — в феврале, второй — в декабре 1929 г.

44

Это и некоторые следующие примечания — они отмечены звездочкой — сделаны самим Маяковским в первой публикации или в книге Испания. Океан…».