Стихотворения. Рассказы. Гора

Примечания

1

К. Маркс и Ф. Энгельс, Сочинения, изд. 2-е, т. 9, стр. 229.

2

В. И. Ленин, Полн. собр. соч., т. 23, стр. 145, т. 3. стр. 146.

3

Джавахарлал Неру, Открытие Индии, М. 1955, стр. 365.

4

Пундорик — лотос; кхор — осел (бенг.).

5

Каува — ворона (хинди).

6

Хорошо (англ.).

7

Обезьяна (англ.).

8

Игра слов: Бахтиар (Боктияр) — болтун (бенг.), в Афганистане — имя собственное. Бахтиар Хилджи — афганский полководец, завоевавший в 1199–1200 гг. западную часть Бенгалии.

9

Мерцай, мерцай, маленькая звезда… (англ.).

10

Здесь игра слов: по-бенгальски имя Биной означает «смирение», «покорность». — Ред.

11

Добрый вечер, сэр! (англ.).

12

Невыносимо! (англ.).