ПРИМЕЧАНИЯ
Настоящее издание ставит своей целью познакомить современного читателя с творчеством популярного в свое время юмористического поэта первой половины XIX в. И. П. Мятлева.
До начала 1830-х годов стихотворения Мятлева были известны только узкому кругу его друзей и близких. В 1834 и 1835 гг. он выпустил анонимно два небольших лирических сборничка, содержавших каждый по 14 стихотворений и сопровождавшихся надписью: «Уговорили выпустить». {По свидетельству А. Е. Измайлова, первое опубликованное произведение Мятлева, «Пустынник на празднике», посвященное описанию праздника в честь именин его отца, вышло в свет в 1826 г. в нескольких экземплярах (см.: Письма А. Е. Измайлова к И. И. Дмитриеву, «Русский архив», 1871, кн. 2, с. 991).}
Прошло несколько лет после опубликования сборника 1835 г., прежде чем имя Мятлева снова стало появляться в печати. В 40-х годах ряд стихотворений был напечатан в журналах «Современник» и «Маяк», вышли два литографированных издания «Тарантеллы». В 1840 г. вышел первый том поэмы «Сенсации и замечания госпожи Курдюковой за границею, дан л'этранже», в 1842 г. — второй, в 1844 г. — третий. В 1842 г. в серии «Картинки русских нравов», кн. 3, было опубликовано стихотворение «Петербургский праздник». В 1844 г. вышли «Коммеражн». Наконец, в 1845 г., через год после смерти автора, в третьем томе издававшегося А. Ф. Смирдиным альманаха «Сто русских литераторов» были напечатаны десять новых стихотворений Мятлева.
Через тринадцать лет после смерти Мятлева книгопродавец Д. Федоров издал «Полное собрание сочинений И. П. Мятлева» в двух томах. Издание это является полным только по названию, т. к. в него не вошли шесть из четырнадцати стихотворений сборника 1834 г. В то же время в нем напечатаны четыре ранее не публиковавшихся стихотворения, в том числе открывшее первый том четверостишие под заглавием «Предисловие», посвященное матери автора:
О ты, которая открыла
Во мне и чувства, и любовь
И с детства их со мной вскормила,
Прими плоды моих трудов.
Некоторые стихи даны в этом издании в вариантах, отличающихся от известных нам прижизненных авторских текстов. Все это позволяет предположить, что составители располагали не дошедшими до нас материалами, возможно рукописью, подготовленной к печати самим автором.
Издание 1857 г. послужило образцом для всех последующих собраний сочинений Мятлева. Издания Ф. А. Иогансона (Киев, 189$) и Е. А. Губанова (Москва, 1898) представляют собой его стереотипную перепечатку. Исключение составляет Полное собрание сочинений в трех томах (Москва, 1894), снабженное приложением, в котором помещены шуточные записки Мятлева к А. О. Смирновой-Россет, шуточное послание Вяземского, Мятлева и Пушкина к Жуковскому и послание Кукольника Мятлеву. Первому тому предпослано обстоятельное предисловие А. В. Амфитеатрова.
В советское время избранные произведения Мятлева издавались дважды в Малой серии «Библиотеки поэта»: в 1937 г отдельным томом и в 1962 г. в составе сборника «Поэты 1840-1850-х годов». Эти издания, тщательно подготовленные и научно комментированные, не отличаются, однако, полнотой: в них помещены лишь несколько наиболее популярных шуточных стихотворений и отрывки из поэмы, что касается элегической лирики Мятлева, то она почти полностью оказалась за пределами сборников.
Рукописи Мятлева сохранились далеко не полностью и разбросаны по разным архивохранилищам. Основная часть их хранится в настоящее время в архивах семьи Мятлевых в ПД (ф. 196) и ЦГАЛИ (ф. 333).
В результате обследования архивов при подготовке данного издания составителями учтено значительное количество ранее не публиковавшихся рукописей, авторизованных копий и прижизненных списков. Наиболее интересные среди них — цикл из семи стихотворений, посвященных В. А. Жуковскому по случаю его помолвки с Елизаветой Рейтерн в 1841 г. (ГПБ), и тетрадь с писарскими копиями девятнадцати стихотворений под общим заглавием «Юмористика», с пометой рукой П. А. Вяземского: «Ивана Петровича Мятлева» (ЦГАЛИ). Двенадцать из этих стихотворений до сих пор не были известны, принадлежность же их Мятлеву в большинстве случаев подтверждается, кроме указания Вяземского, также мемуарными и эпистолярными свидетельствами современников.
Настоящий сборник включает в себя лучшие произведения Мятлева, наиболее характерные для его творчества.
Тексты печатаются, как правило, по последней прижизненной публикации. Произведения, не публиковавшиеся при жизни автора, печатаются по автографам, если таковые имеются, или по посмертному изданию в тех случаях, когда оно является единственным источником текста.
Сборник состоит из двух разделов: «Стихотворения» и поэма «Сенсации и замечания госпожи Курдюковой за границею, дан л'этранже». Стихотворения в свою очередь разделены на две части: в первой из них собраны лучшие из лирических стихотворений Мятлева, главным образом его элегии, почти не известные современному читателю, во второй — большинство его популярных юмористических произведений. В некоторых сложных случаях это деление носит условный характер.
Во втором разделе сборника кроме поэмы «Сенсации н замечания госпожи Курдюковой» помещены отрывки «Нечто о «Гугенотах»» и «Но вот чудное явленье...», являющиеся, по-видимому, частью неосуществленного замысла путешествия Курдюковой по Франции, хотя один из них и был опубликован автором как самостоятельное стихотворение.
Внутри каждой части произведения расположены в хронологической последовательности.
Авторские даты, зафиксированные в источниках текста, приводятся без специальных оговорок. В угловых скобках приводятся даты первой публикации (с учетом цензурного разрешения) или даты, не позднее которых, по тем или иным данным, было написано произведение.
Предположительные даты сопровождаются вопросительным знаком.
Не датированные стихотворения расположены в конце каждой части раздела в порядке их первых публикаций.
Тексты печатаются по современной орфографии, за исключением тех случаев, когда авторское написание имеет стилистическое или смысловое значение. Явные опечатки в источниках текста исправляются без специальной оговорки.
Иноязычные слова и выражения приводятся в тексте в русской или иноязычной транслитерации в зависимости от того, как они даны в источнике текста. При этом иноязычные слова в русской транслитерации выделяются курсивом, а под строкой приводится транслитерация на соответствующем языке и перевод с указанием языка оригинала, многочисленные искажения при этом особо не оговариваются. Ввиду того, что большинство иноязычных выражений заимствованы из французского языка, французские слова в переводах не оговариваются. Авторские подстрочные примечания приводятся с указанием на их принадлежность автору.
В примечаниях после порядкового номера произведения дается библиографическая справка о его первой публикации, затем указывается источник текста. Если произведение печатается по первой публикации, источник текста специально не оговаривается. Далее приводятся сведения о наличии и местонахождении автографов, обоснование датировки, данные о творческой истории текста, необходимые биографические и историко-литературные пояснения, а также объяснение малоизвестных имен и реалий, упоминаемых в тексте. Исключение составляет коллективное стихотворение, в котором личные имена не объясняются, т. к. не имеют значения для раскрытия содержания. Сведения о музыкальных обработках стихотворений даются по кн.: Песни и романсы русских поэтов, «Б-ка поэта» (Б. с), 1965, без специальной оговорки.
В конце книги приводится список произведении, не вошедших в данное издание.
Тексты стихотворений и примечания к ним подготовлены Н. А. Коварским и Е. П. Бахметьевой, тексты и примечания к поэме — Н. А. Коварским.
ГИМ — Отдел рукописей Государственного исторического музея в Москве.
ГПБ — Отдел рукописей Государственной Публичной библиотеки им. M. E. Салтыкова-Щедрина в Ленинграде.
Изд. 1857 — Полное собрание сочинений И. П. Мятлева в двух томах, СПб., 1857, т. 1.
Изд. 1894 — Полное собрание сочинений И. П. Мятлева в трех томах, М., 1894.
ПД — Рукописный отдел Института русской литературы (Пушкинский Дом) АН СССР.
Сб. 1834 — Собрание стихотворений, 1834.
Сб. 1835 — Собрание стихотворений, 1835.
СРЛ — альманах «Сто русских литераторов», СПб., 1845.
ЦГАЛИ — Центральный государственный архив литературы и искусства в Москве.
СТИХОТВОРЕНИЯ
1. Сб. 1834, с. 10.
2. Сб. 1834. с. 14. Фиал — чаша.
3. Сб. 1834, с. 32.
4. «Маяк, 1841, т. 17, с. 5. Автограф — ГПБ. Датируется по расположению на обороте листа с автографом стихотворения «Фантастическая высказка».
5. Сб. 1835, с. 28.
6. Сб. 1835, с. 42. Положено на музыку, встречается в песенниках XIX в. Ветрило — парус.
7. Сб. 1835, с. 48. Печ. по «Современнику», 1843, No 8, с. 232, с ошибочной датой: 1837. Авторизованная копия — ПД, с той же ошибочной датой. Первая строка послужила темой стихотворения в прозе И. С. Тургенева «Как хороши, как свежи были розы...».
8. Сб. 1835, с. 60, под загл. «Плавающая ветка», с незначительными разночтениями. Печ. по «Маяку», 1841, т. 19, с. 25.
9. Сб. 1835, с. 64. Автографы — ЦГАЛИ, без загл., с разночтениями: ст. 7 — «И мысль о прошедшем его возмутила», ст. 28 — «Ужели навеки мы с вами простились?», ПД, с тем же вариантом ст. 7.
10. Сб. 1835, с. 71.
11. СРЛ, т. 3, СПб., 1845, с. 105. Датируется концом заграничного путешествия Мятлева в 1836-1839 гг. Нейдорф (Neudorf) — предместье Страсбурга па берегу Рейна.
12. Изд 1857, с. 23. Датируется концом заграничного путешествия 1836-1839 гг Положено на музыку А Е. Варламовым
13. «Русский вестник», 1841, No 1, с. 11. Датируется концом заграничного путешествия 1836-1839 гг.
14. Тарантелла. Сочинение И. Мятлева. Место и год издания отсутствуют. Печ. по кн.: Тарантелла. Сочинение И. Мятлева. Изд. второе, СПб., 1844 Автограф — ПД, с незначительными разночтениями. Датируется по указанию в нотном автографе М. И. Глинки с текстом «Тарантеллы»: «29 декабря 1840 — 5 января 1841» (ГПБ). Положено на музыку для хора с оркестром М. И. Глинкой, под редакцией М. А. Балакирева. Зоил (IV в. до н. э.) — греческий критик, стал синонимом придирчивой, недружелюбной критики. Ков — злой умысел, козни.
15. Изд 1857, с. 49, под загл. «Видение», с незначительными разночтениями. Печ. по автографу ПД. Плетнев Петр Александрович (1799-1855) — поэт, критик, друг А. С. Пушкина, в 1838-1846 гг. — редактор журнала «Современник». В письме к Я. К. Гроту от 28 ноября 1840 г. он сообщал: «Мы сидели с ним (Мятлевым. — Ред.) в концерте Пасты рядом подле Пушкиной (поэта), и он восхищался то ею, то великою княжною Ольгою Николаевною, бывшею в голубом платье. «Завернулась в кусочек неба, да и смотрит, как ангел», — сказал о ней Мятлев. Я прибавил: «Вот и тема для стихов». Поэтому-то он с утра и привез мне свои стихи» (Переписка Я. К. Грота с П. А Плетневым, т. 1, СПб., 1896, с. 154). На это письмо Я. К. Грот отвечал. «Мысль Мятлева, сказанная им на концерте Пасты, очень мила, но распространение ее в куплетах натянуто и, по-моему, никуда не годится. Называть ангелами высочайших особ чрезвычайно легко, и потому, когда это делаем, так надобно, по крайней мере, чтобы прелесть выражения придавала предмету благовидность, которой у него нет» (там же, с. 159). России ангел — великая княжна Ольга Николаевна Романова (1822-1892), дочь Николая I. Итальи гений — Паста Джудита (1792-1855), итальянская певица, гастролировала в России в 1840-1841 гг. Осуществилась мысль поэта. В письме П. А. Плетнева к этой строке сделано примечание: «Здесь он разумеет Жуковского Минвану в «Эоловой арфе»: «Младая Минвана красой озаряла родительский дом; как зыби тумана» и проч «. Имеется в виду баллада В. А. Жуковского «Эолова арфа», написанная по мотивам одноименной поэмы Оссиана.
16. Изд. 1857, с. 34. Печ. по авторизованной копии ПД с пометой автора к названию: «Или «Струна»».
17. «Маяк», 1841, т. 19, с. 25.
18. «Современник», 1841, т. 25, с. 137. Положено на музыку М. Ю Виельгорским и А. Е. Варламовым.
19. Изд. 1857, с 6 Перепечатано в изд. А И Герцена и Н. П. Огарева «Русская потаенная литература XIX столетия», ч. 1, Лондон, 1861, с. 240 Многочисленные списки — ГПБ, ПД, ЦГАЛИ, с некоторыми разночтениями. Дата — в списке в альбоме M. H. Дириной (ГПБ). В тетради А. И. Стригоцкого «Сборник разных неизданных сочинений в стихах и в прозе» имеется список от 18 мая 1852 г. g пометой: «Под именем фонариков сочинитель разумеет чиновников, состоящих в государственной службе» (ПД). Положено на музыку, входило в песенники и лубочные издания 1850-х годов (строфы 1, 4, 5, 7 и припев).
20. «Современник», 1842, т. 26, с. 102. Автограф — ПД.
21. «Современник», 1842, т. 27, с. 108. Автограф — ПД.
22. «Современник», 1843, т. 30, с 308 (ст. 1-26, 37-40). Изд. 1857, под загл «Ей». Печ. по авторизованной копии ПД.
23. «Современник», 1842, т. 27, с. 105. Автографы — ПД, без даты и подзаголовка; ЦГАЛИ, под загл. «Скука», с датой и посвящением графине С. А Бобринской, с разночтениями: ст. 18 — «Как прелестен был мне мир», ст. 21, 22 — «Точно вран воспоминанье в глубине души моей». Дата — по автографу ЦГАЛИ.
24. «Современник», 1842, т. 27, с. 107. Дата — по автографу ЦГАЛИ.
25. Изд. 1857, с. 82 Печ. по авторизованной копии ПД с ошибочной датой: «12 февраля 1842 г.». Лист Франц (1811-1886) — венгерский композитор и пианист, в 1842-1843 гг. с огромным успехом гастролировал в России. Хариты (греч. миф.) — дочери Зевса, красавицы, обладающие всеми совершенствами.
26. «Современник», 1843, т. 30, с. 125. Автограф — ПД, с датой: «14 марта 1843» и незначительными разночтениями. Рубини Джованни-Баттиста (1795-1854) — итальянский певец-тенор, с успехом гастролировал в 40-х годах в Москве и Петербурге. А. И. Тургенев, сообщая 23 марта 1843 г. П. А. Вяземскому из Москвы о приготовлениях к встрече Рубини, писал: «Молитва его Мятлева передо мною; православные недовольны ею» (Остафьевский архив князей Вяземских, кн. 4, СПб., 1899, с. 233). Эпиграф — слова из католической молитвы, которую исполнял Рубини в своих концертах.
27. «Современник», 1843, т. 31, с. 118. Авторизованная копия — ПД, под загл. «Маска в черном домино о двух кольцах в Дворянском собрании», с незначительными разночтениями.
28. Изд. 1857, с. 41. Печ. по автографу ПД.
29. «Современник», 1843, т. 30, с. 249. Автографы — ПД, ЦГАЛИ. Лазарь — согласно евангельской легенде, брат Марии из Вифании, был воскрешен Христом через четыре дня после смерти. Довлело — было достаточно. Кадило всесожженья — благовонное курение при жертвоприношении Выражение восходит к цитате из псалма 45: «Всесожжения тучна принесу тебе с кадилом». Мытарь — сборщик податей. Имеется в виду апостол Матфей, по Евангелию бывший мытарем до встречи с Христом.
30. Изд. 1857, с. 91. Печ. по авторизованной копии ПД.
31. Изд. 1857, с. 11. Положено на музыку И. П. Бородиным и В. А. Золотаревым.
32. Изд. 1857, с. 19.
33. Изд. 1857, с. 20. Входило в песенники 1860-х годов, иногда как тюремная песня.
34. Изд. 1857, с. 43.
35. Сб. 1834, с. 19. Нижний сад — по всей вероятности, Нижний парк Петергофа, вблизи которого находилось имение Мятлевых Знаменское.
36. «Русский архив», 1874, No 1, с. 1350. Канкрин Егор Францевич (1774-1845) — в 1825-1844 гг. министр финансов, И. П. Мятлев служил под его началом. Публикуемое четверостишие, по свидетельству П. А. Вяземского, написано, когда сослуживец И. П. Мятлева Сабуров был определен советником в банк (П. А. Вяземский, Полное собрание сочинений, т. 8, СПб., 1883, с. 244-245). «Ich danke, батушка, ich danke» — намек на немецкое происхождение Канкрина.
37. Сб. 1834, с. 36. Автографы — ГПБ, под загл. «Таракан», с незначительными разночтениями; ПД.
38. Печ. по списку ЦГАЛИ (тетрадь «Юмористика»). Стихотворение пародирует балладу Пушкина «Ворон к ворону летит...». Датируется предположительно по времени особенной близости Мятлева с Пушкиным.
39. Изд. 1857, с. 38. Список — ЦГАЛИ (тетрадь «Юмористика»), с двумя дополнительными строками в конце стихотворения:
И, позабыв минутную отвагу,
Марает с ними сам бумагу.
Датируется по упоминанию в дневнике И. И. Козлова от 1 июня 1834: «Иван Мятлев... мне читал прелестные свои вещи и смешную басню «Медведь и Коза»» («Старина и новизна», 1906, кн. 11, с. 53).
40. Изд. 1857, с. 65. Датируется по упоминанию А. О. Смирновой-Россет в письме к Растопчиной летом 1838 г.: «Я устроила «скотный двор», что совсем иное, чем ферма. Хотя я туда не хожу «ле матен, мой подойник а ла мен», могу похвастать, что привела это дело в порядок» (А. О Смирнова. Записки, М., 1929, с. 66). Графиня Растопчина (рожд Сушкова) Евдокия Петровна (1811-1858) — поэтесса. В ее салоне И. П. Мятлев часто бывал. В 1837-1839 гг. Растопчина жила с мужем и детьми в имении мужа, в селе Анна Воронежской губернии. Возможно, «Наставление гр. Р.» написано перед ее отъездом из Петербурга и отъездом И П. Мятлева за границу, т. е. в 1836 г.
41. СРЛ, с. 112. Автограф — ПД, список — ЦГАЛИ (тетрадь «Юмористика») под загл. «Сельская быль на святой Руси». Василь — вероятно, Васильсурск, уездный город Нижегородской губернии, ныне Горьковской области. Хлебный магазин — амбар для зерна.
42. «Русский вестник», 1889, No 11, стр. 414. Датируется по упоминанию «лез ами дю Рон Марше», т. е. семьи Карамзиных, которые в 1839-1841 гг жили в Петербурге на Гагаринской улице, в доме Кукушкина, недалеко от Круглого рынка, находившегося между Миллионной (ныне ул. Халтурина) и Мойкой, а также по намекам на предстоящие роды А. О. Смирновой-Россет — в 1840 г. у нее родилась дочь Надежда.
43. «Русский вестник», 1889, No 11, с. 412. Датируется по времени наиболее частых встреч Мятлева с А. О. Смирновой-Россет.
44. «Русский вестник», 1889, No 11, с. 413. Посвящено А. О. Смирновой-Россет. Датируется на том же основании, что и предыдущее стихотворение. На фортах вы послушайте. А. О. Смирнова-Россет была хорошей музыкантшей, автором нескольких фортепианных произведений. Фильд Д. (1782-1837) — ирландский пианист и композитор, с 1802 г. жил в России. Ротшильды — французский банкирский дом.
45-46. Печ. по авторизованной копии ГПБ. Стихотворения входят в состав цикла, посвященного В. А. Жуковскому по случаю его помолвки с Елизаветой Рейтерн. Алина и Альсим — перевод Жуковским романса французского поэта Ф.-О. Паради де Монкрифа «Le contantes amours d'Alix et d'Alexis» («Постоянная любовь Алисы и Алексиса»), в котором отразилась история неудачной любви Жуковского к М. А. Протасовой. Коль — как. Присно — всегда. Светлана — героиня одноименной баллады В. А. Жуковского.
47. Изд. 1857, с. 58. Датируется по упоминанию Новознаменского, имения Мятлевых близ Петергофа, названного так после продажи Знаменского Николаю I в 1840 г., а также по намекам на тяжбу Мятлевых с казной о разделе земельных угодий в конце 1830-х — начале 1840-х годов (см. письмо И. Никольского И. П. Мятлеву от 14 декабря 1838 г. — ПД).
48. «Маяк», 1841, т. 19, с. 35, с вариантом ст. 1: «Полпахитос хорош в устах» и с многоточием вместо ст. 1-2. Печ. по Изд. 1857, с. 42. Пахитос (от исп. pajilla) — тонкая папироса из табака, завернутого в лист кукурузы.
49. «Русский архив», 1893, No 9, с. 127. Это стихотворение — ответ И П. Мятлева на стихи М. Ю. Лермонтова «В альбом автору «Курдюковой»», написанные в первой половине 1841 г. и впервые опубликованные в «Отечественных записках», 1842, No 9, с 174. Креман — сорт шампанского.
50. Картинки русских нравов, кн. 3. Петергофский праздник. Три песни. Сочинение И. Мятлева, СПб., 1842 (ценз. разр. 5 января), с выпуском слов: «генерал», «камергер», «комендант» (песня 3, ст. 11, 12, 18), по-видимому, по цензурным соображениям. В наст. изд. восстановлены по Изд. 1857. Петергофский праздник — ежегодное гулянье в Петергофе, пригороде Петербурга, 1 июня по случаю дня рождения императрицы. Развод — смена караулов. Монплезир — дворцовая постройка первой четверти XVIII века в Петергофе. «Лиссабон», «Герберг» — названия трактиров. Маркер — служитель при биллиарде. Марли — небольшой двухэтажный дворец, находящийся в противоположном от Монплезира конце петергофского Нижнего парка. Плошки — блюдца с налитым салом и фитилем, применявшиеся для освещения и иллюминации.
51. Я. К. Грот. Несколько данных к его биографии и характеристике, СПб, 1895, с. 105. Стихотворение посвящено маркизе Марии Александровне де Траверсе (в зам. Паткуль, 1822-1899) и является ответом на опубликованные в «Современнике» (1841, т. 21, с. 236-237) стихи Я. К. Грота по случаю ее отъезда из Гельсингфорса в Петербург 13 января 1841 г., в которых были следующие строки:
Берегитесь: край болотный,
Град отравой напоен!
Наследник, будущий Александр II, шутя просил Мятлева защитить Петербург, ответив Гроту (см.: Воспоминания М. А. Паткуль, рожденной маркизы де Траверсе, за три четверти XIX столетия, СПб., 1903, с. 46-47, а также: Переписка Я. К. Грота с П. А. Плетневым, т. 1, СПб., 1896, с. 175-206).
52. Я. К. Грот. Несколько данных к его биографии и характеристике, с. 105-106. Стихотворение посвящено маркизе М. А. де Траверсе по случаю ее отъезда из Петербурга в Гельсингфорс в феврале 1841 г. (см.: Воспоминания М. А. Паткуль, с. 59). На это стихотворение Грот написал «Ответ Мятлеву» (см.: Я. К. Грот. Несколько данных к его биографии и характеристике, с. 106-107; Переписка Я. К. Грота с П. А. Плетневым, т. 1, с 175-206).
53. Изд. 1857, с. 94. Печ. по авторизованной копии ПД. Пропущенный в копии ст. 33 восстановлен по Изд. 1857. Отвод — часть саней, брус, служащий для придания им устойчивости. «Девятка» — карточная игра. Симбирское именье — видимо, село Порецкое, Симбирской губернии, принадлежавшее Мятлеву, где он часто бывал (см. дневники П. И. Мятлевой — ПД).
54. Печ. по автографу ЦГАЛИ. Другой автограф — ГПБ.
55. Изд. 1857, с. 3. Датируется по связи содержания с двумя предшествующими стихотворениями.
56. «Известия русского языка н словесности Академии наук», 1907, т. 12, с. 358. Печ. по автографу ПД. Гарция Виардо — Виардо (урожд. Гарсиа) Полина (1821-1910), известная французская певица, в 1842-1843 гг. гастролировала в России, пела на петербургской сцене. Вёв Клико, ле Креман, Монтебелло, Моэт и Силлери — марки заграничных шампанских вин. «Сомнамбула» — опера итальянского композитора Дж. Россини (1792-1868). 10 декабря 1843 г., в день создания стихотворения, Полина Виардо пела на вечере у А. Ф. Львова (см.: А. Ф. Львов, Записки. — «Русский архив», 1884, вып. 4 и 5, с. 73). См. также примеч. 58.
57. «Москвитянин», 1845, No 1, с. 9, с ошибочной датой: «30 декабря 1844». Автограф — ЦГАЛИ. В письме от 30 декабря 1843 г. Мятлев сообщал А. П. Ермолову об этом стихотворении: «Еще прилагаю маленькую фантазию мою на день наступающего тысяча восемьсот сорок четвертого года, которую осмеливаюсь посвятить вашему высокопревосходительству» (ПД). Виардо — см. примеч. 56. Рубини — см. примеч. 26. Тамбурини А. (1800-1876), итальянский певец, пел в России в 1840-х годах. Канкан — французский бальный танец, нашел широкое применение в оперетте.
58. Изд. 1857, с 50. Датируется по упоминанию музыкальных вечеров в доме скрипача и композитора А. Ф. Львова (1792-1870), на которых он сам выступал в 1843 г. (см.: А. Ф. Львов, Записки. — «Русский архив», 1884, вып. 4 и 5, с. 72). Сохранились восторженные отзывы крупнейших музыкантов, в том числе Дж. Мейербера, о его игре на скрипке. Кремона — город на севере Италии, родина знаменитых скрипичных мастеров Амати, Кваренги и Страдивариуса.
59. Коммеражи, СПб., 1844. Намнясь — недавно. Животный магнетизм — здесь: гипноз. Сенная — площадь в Петербурге, ныне площадь Мира. Король Сандвирский, Алдагестан — вымышленные названия. Депозитки — особый вид банковских билетов и бумажных денег. Аллегри, томболя — различные виды лотерей с благотворительной целью. Рубини — см. примеч. 26. Блаш (Блаз) — кларнетист, гастролировал в России в 1842-1843 гг. Егеря — отряды легкой пехоты. Эпекакуана — рвотный корень. Арника — лекарственная трава, из которой делается спиртовая настойка для примочки царапин и ушибов.
60. «Русский вестник», 1889, No И, с 413. Датируется по времени пребывания А. О. Смирновой-Россет в Париже. Растопчина — см. примеч. 40. Фонтебло (Фонтенебло) — предместье Парижа с королевским дворцом, где в 1815 г. Наполеон подписал отречение от престола.
61. Изд. 1857, с. 3.
62. СРЛ, с. 103. Колонисты — жители немецкой колонии. «Либер Августин» — популярный немецкий романс.
63. СРЛ, с. ПО. Список — ЦГАЛИ (тетрадь «Юмористика») под загл. «Спор насчет вафли», с дополнительными строками в конце стихотворения:
Нет, извините, господин,
Гот гиммель, сам ты сукин сын!
64. СРЛ, с. 114. Список — ПД Канапель (от франц. canapé-lit) — диван. Пролог — церковный сборник житий святых, притч и поучений. Минеи — церковные книги, разделенные по месяцам и содержащие жития, службы, молитвы на каждый день Катон Младший (94-46 до н. э ) — политический деятель древнего Рима. Невтон — Ньютон И. (1642-1727) — английский астроном. Расин Ж. ( 1643-1727) — французский драматург. «Стрекоза» — басня французского» поэта Ж. Лафонтена (1621-1695). Демосфен (ок. 384-322 дон. э.) — древнегреческий политический деятель
65. СРЛ, с. 117. Список — ИРЛИ, без даты, с незначительными-разночтениями. Гросфатер — старинный танец Анданте — умеренно-медленный темп, соответствующий спокойному шагу. Аллегро — быстрый темп. Бостон, преферанс — названия карточных игр. Кориолан-К.-М. (IV в. до н. э.) — римский полководец Баденские воды — целебные серные источники в курортном городке Баден близ Вены А что, про алжирцев уже не слыхать? и т. д. В 40-е годы XIX века алжирцы активно сопротивлялись французским колонизаторам. Бонтонят (от франц. bon ton) — важничают. Антик — древность
66. СРЛ, с 126. Список — ЦГАЛИ (тетрадь «Юмористика»), подзагл. «Разговор о сельской экономии». Последняя реплика Афоньк» в списке отнесена не к старосте, а к барину:
Да вот как пьяна,
Что если вашей милости поднести,
Да вашу милость тройным поленом оплести,
То вашу милость и со двора не свести.
В. Г. Белинский положительно оценил «Разговор барина с Афонькой» в своей рецензии на третий том альманаха «Сто русских литераторов» (см: В. Г. Белинский, Полное собрание сочинений, т. 9, M., 1955, с 263)
67. СРЛ, с. 131. Список — ЦГАЛИ (тетрадь «Юмористика»). Раут — торжественный званый вечер. Онер, ремиз, ренонс, пароли, дама в сюрах — термины карточной игры. Шассе, балансе — танцевальные па. Карамболь — один из приемов в биллиардной игре.
68. Изд 1857, с 12. Печ. по автографу ПД.
69. Изд. 1857, с. 45 Приговорили лоб — взяли в солдаты.
70. Изд. 1857. с. 85. Автограф — ИРЛИ, список — ЦГАЛИ (тетрадь «Юмористика»).
71. Изд 1857, с. 89.
72. Изд. 1857, с. 102. Стихотворение посвящено, по всей вероятности, знакомой Мятлева, княгине Анне Григорьевне Лобановой-Ростовской.
73. Изд. 1857, с. 159. Автограф — ПД.
74. Изд. 1857, с. 161.
75. Изд. 1857, с. 164. Экарте — азартная карточная игра. Юнкер — воспитанник военного училища в царской России А именье марш в совет. Имеется в виду опекунский совет, куда закладывались под проценты имения.
76. «Русский архив», 1886, No 10, с. 271, под загл.: «Надпись внутри шляпы И. П. Мятлева, приклеенная ко дну». Печ. по списку ЦГАЛИ (тетрадь «Юмористика»). В «Русском архиве» четверостишие сопровождено следующим примечанием: «В одном приятельском доме Мятлеву надоело, что сын хозяина, юркий мальчик, часто брал его щегольскую шляпу и забавлялся ею. Однажды Мятлев отнял у него свою шляпу и, показав во внутрь ее, велел прочитать, что там написано для предостережения, чтобы другие не обменили шляпы».
77. Татевский сборник С. А. Рачинского, СПб., 1899, с. 63-64. Автограф — ИРЛИ. Баратынская Анна Давыдовна (урожд. Абамелек, род. 1814) — жена брата поэта Баратынского. В «Татевском сборнике» к стихотворению дано примечание С. А. Рачинского: «Эта шутка остроумного автора «Курдюковой» была обращена к моей тетке Анне Давыдовне Баратынской, известной в свое время красавице, воспетой Пушкиным и Козловым. Не одною красотою отличалась Анна Давыдовна, но также умом и любезностью и немалым стихотворным талантом. Прекрасные ее переводы из поэтов германских и английских печатались в повременных изданиях и были собраны в книжечке, изданной за границею». Депо — склад.
78. П. Н. Полевой, История русской словесности, СПб, 1900, т. 3, с. 370. Автограф — ИРЛИ, список — ЦГАЛИ (тетрадь «Юмористика»), под загл.: «Рассказ о Российской кампании», с незначительными разночтениями. А. О. Смирнова-Россет, вспоминая в своей «Автобиографии» о поездке в монастырь под Калугой, писала: «Отец Антоний нам показывал ядра, сложенные в груду за стенами, все стены были испещрены ядрами французской артиллерии, которая была разбита в прах. Я вспомнила стихи Мятлева:
Хотите ли вы знать,
Как месье Наполеон выгнан вон
И как встретили мы друга
Комме за ла виль де Калуга»
(А. О. Смирнова-Россет, Автобиография (неизданные материалы), М., 1931, с. 300). Строки стихотворения процитированы неточно, на речь идет несомненно о «Рассказе о русской кампании».
79. Печ. по автографу ПД. Стихотворение посвящено, вероятно, знакомой Мятлева, Екатерине Семеновне Абамелек-Лазаревой.
80. «Русский вестник», 1889, No 11, с. 414. Бартенева Прасковья Арсеньевна (1811-1872) — фрейлина, известная певица. Ты поешь, как сам Амур и т д. Имеется в виду поэма И. Ф. Богдановича «Душенька». Гризи Дж. (1811-1869) — Итальянская певица.
81. Печ. по списку ЦГАЛИ (тетрадь «Юмористика»). А. О Смирнова-Россет в «Автобиографии» пишет об этом стихотворении: «Пушкин спросил раз старого солдата, что он делал в Париже. «А мы, говорит, старого Дизвитского (от французского dixhuit — Людовика XVIII — Ред.) посадили на престол. Ведь, где беспорядок, всегда уж наш царь приводит в порядок». Это напоминает разговор дьякона с капитаном Мятлева. «Где царская фамилия?» — спрашивает дьякон. — «В Константинополь едет царь». — «Неужто турки взбунтовались?» — «Нет, нет, а только их пристращать». (А. О. Смирнова-Россет, Автобиография (неизданные материалы),, с. 217).
82. Печ. по списку ЦГАЛИ (тетрадь «Юмористика»). «Эй, братцы! создадим Петрушу». Имеется в виду отец Мятлева Петр Васильевич Мятлев (1756-1833). Еще хозяюшку-графиню. Речь идет о матери Мятлева, Прасковье Ивановне Мятлевой, урожденной графине Салтыковой (1772-1859). А я ему подарю сына и т. д. Имеется в виду И. П. Мятлев.
83. Печ. по списку ЦГАЛИ (тетрадь «Юмористика»). Частный — частный пристав, полицейский чин в царской России.
84. Печ. по списку ЦГАЛИ (тетрадь «Юмористика»).
85. Печ. по списку ЦГАЛИ (тетрадь «Юмористика»). Апостол — сборник деяний и посланий апостолов. Требник — богослужебная, книга.
86. Печ. по списку ЦГАЛИ (тетрадь «Юмористика»).
87. П. П. Вяземский, А. С. Пушкин (1826-1837). По документам Остафьевского архива и личным воспоминаниям. — «Берег», 1880, No 114, 17/29 июля. Беловой автограф — ЦГАЛИ, Остафьевский архив. Ст. 1-53 и 80-96 написаны рукой П. А Вяземского, ст. 54-79 — рукой Пушкина Стихи посланы в письме П. А. Вяземского В. А. Жуковскому от 26 марта 1833 г. Тексту стихотворения в письме предшествовала фраза: «А не поговорить ли о словесности, то есть, о поэзии, например о нашей с Пушкиным и Мятлевым, который в этом случае был notre chef d'école?» (A. С. Пушкин, Полное собрание сочинений, т. 3, 1949, с. 486). А. О. Смирнова-Россет рассказывает в своей «Автобиографии»: «Гоголь давал своим героям имена всё вздорные и бессмысленные, как в наших водевилях. Он всегда читал в «Инвалиде» статью о приезжающих и отъезжающих. Это он научил Пушкина и Мятлева вычитывать в «Инвалиде», когда они писали памятки. У них уже была довольно длинная рацея:
Михаил Михайловича Сперанского
И почт-директора Ермоланского,
Апраксина Степана,
Большого болвана,
И князя Вяземского Петра,
Почти пьяного с утра.
Они давно искали рифм для Юсупова. Мятлев вбежал рано утром с восторгом: «Нашел, нашел:
Князя Бориса Юсупова
И полковника Арапупова»».
(А. О. Смирнова-Россет, Автобиография (неизданные материалы), с. 310-311). Вошло в изд.: И. П. Мятлев, Полное собрание сочинений, М., 1894, с. 150. По всей вероятности, история создания этого коллективного «поминания» отражена в известном стихотворении Пушкина «Сват Иван, как пить мы станем...», посвященном, возможно, Мятлеву. «Беседа» — литературное общество консервативного направления «Беседа любителей российской словесности», существовало в 1811-1816 гг., подвергалось осмеянию со стороны передовых литературных кругов. В литературном обществе «Арзамас» членов «Беседы» называли покойниками. Дисвитский — Людовик XVIII (1755-1824), французский король (см. примеч. 81). Ной (библ.) — мифический патриарх, родоначальник нового человеческого рода, появившегося после потопа. Пресвитер — священник.
СЕНСАЦИИ И ЗАМЕЧАНИЯ ГОСПОЖИ КУРДЮКОВОЙ ЗА ГРАНИЦЕЮ, ДАН Л'ЭТРАНЖЕ
Сенсации и замечания госпожи Курдюковой за границею, дан л'этранже, (ч. 1, 2, 3), Тамбов, 1840, 1843, 1844. {Часть 1 была выпущена двумя тиражами — в 1640 и 1841 гг.} Место издания указано неверно в целях мистификации, настоящее место издания — С.-Петербург. Строфа 13 (гл. 1, ч. 1) была запрещена цензурой и не публиковалась ни в одном из дореволюционных изданий (см. выписку из протокола заседаний С.-Петербургского цензурного комитета от 15 мая 1840 г. «О неизъявлении согласия на пропуск 21 строки из стихотворения Мятлева» — ПД.). Печ. по «Русскому библиофилу», 1911, No 12, с. 8. Упоминания о работе Мятлева над поэмой имеются в его письмах к В. А Жуковскому от 4 ноября и 22 декабря 1838 г. и в переписке с сыном — В. И. Мятлевым — 1839 г. (ПД).
<ГЕРМАНИЯ>
1. Бердова машина — пароход, рейсы которого между Петербургом и Кронштадтом были введены в 1815 г. владельцем корабельной верфи в устье Невы англичанином Чарльзом Бердом. Он Петра напоминает. Кронштадт был основан Петром в 1703 г. как форт для защиты Петербурга с моря. Кук Д. (1728-1779) — английский мореплаватель, оставил ряд описаний своих путешествий вокруг света и к Южному полюсу. Компанейство — здесь: пароходная компания. Боскет — группа деревьев, рощица. Вавилонское смешенье — здесь: сборище лиц разных профессий, сословий, наций. Выражение восходит к библейской легенде о попытке людей построить в Вавилоне башню до небес, в наказание за что бог смешал их языки. В креслах Гамбсова изделья. Имеется в виду мебель производства английского мастера Гамбса. Фамилия — здесь: семейство. Цампа — герой оперы французского композитора Л.-Ж.-Ф. Герольда (1791-1833) «Цампа, или Мраморная невеста». Альмавива — персонаж оперы Россини «Севильский цирюльник». Остров Борнгольм — остров в Балтийском море, входит в один из датских округов. Потому что Карамзин сочинил роман один. Имеется в виду повесть H. М. Карамзина «Остров Борнгольм». «Законы осуждают предмет моей любви» — цитата из песни в повести «Остров Борнгольм». Травемюнд — город и гавань в устье реки Траве, спадающей в Балтийское море.
2. Град ганзейский — относящийся к Ганзе, средневековому торговому союзу северонемецких городов. Л'абе Милот — аббат Миллот К.-Ф.-К. (1726-1785), французский историк. Даже Новгород великий и т. д. В XII-XIII вв. Новгород вел активные торговые сношения с Ганзой. Карамзин написал роман один. Имеется в виду повесть H. M. Карамзина «Марфа Посадница, или Покорение Новгорода». Катедраль — старинный собор в центре Любека. «Ле Огюстин» — возможно, популярный немецкий романс «Ах, мой милый Августин». Гарнитуровый — из плотной шелковой ткани. Там какого-то Голбейн и т. д. Речь идет, по-видимому, об одной из монументальных работ немецкого художника Г. Гольбейна Младшего (1714-1787) из цикла «Образы смерти». Маркер — см. примеч. 50. «Ла Весталь» — «Весталка», опера итальянского композитора Г. Спонтини, пользовалась огромной популярностью в начале XIX в. Музыка ее отличается бравурностью и помпезностью. Марк (марка) — немецкая денежная единица. Бад-Бад — Баден-Баден, модный курорт в Германии.
3. По коммерции вальяжный. Гамбург — важнейший торговый порт Германии Драбанты (от нем. Trabant) — личная охрана командующего армией. «Бельведер» — отель в центре Гамбурга. Юнферн-игтиг и Эспланада — улица и площадь в центре Гамбурга. Конец хазовый — специально обработанный край ткани. Фьякр (фиакр) — наемный экипаж. Брандвахта — сторожевое пожарное судно при входе в порт. Сен-Мишель — протестантская церковь Святого Михаила, одна из достопримечательностей Гамбурга. Воксал — увеселительное заведение. Таровата — щедра Важи — большие чемоданы, укрепленные на крыше экипажа. «Ле корбо и ле ренар» — «Ворона и лисица», на этот сюжет написаны известные басни Эзопа, Лафон-тена и Крылова.
5. Ганза — см. выше. Ле Жюда — Иуда, по евангельскому преданию, один из двенадцати апостолов, предавший Христа. Ла статю дю гран Ролан — каменная статуя Роланда, героя старо-французского эпоса. Ратман — служащий городского магистрата в Германии. Меркурьев амвон — алтарь Меркурия (римск. миф.), покровителя торговли. Кирка здесь еще заметна — бременский Домский собор XII в. Существовало поверье, что захороненные в подвалах собора тела не подвергаются тлению. Фирман — указ правителя в мусульманских странах.
6. Трете де пе — Вестфальский мирный договор, заключен в Мюнстере и Оснабрюке в 1648 г. в результате Тридцатилетней войны. Загнуть пароли — в карточной игре: сделать высшую ставку. Луи Каторз — Людовик XIV (1638-1715), французский король, начал в 1700 г. войну за испанское наследство, в результате которой по Утрехтскому мирному договору (1713) утвердил на испанском престоле своего внука Филиппа Анжуйского. Трактат Нимвегский — один из мирных договоров, подписанных в Нимвеге (Нидерланды) в 1678-1679 гг. между Францией и Голландией. Экс ла Шапель — город, в котором в 1740 г. был подписан мир, завершивший войну Франции за Австрийское наследство. Шарлемань — прозвище Карла Великого (742-814), императора священной Римской империи. Гуситы — участники народного движения в Чехии в XV в., направленного против чешского и немецкого католичества. Вождь гуситов Ян Гус (1371-1415) был сожжен на костре. Езуиты (иезуиты) — члены католического монашеского ордена, созданного для борьбы с ересью и миссионерской деятельности. Нет уж более таможен. В начале XIX в. разрозненные германские государства заключили таможенный союз, отменявший взимание пошлин на границах между этими государствами.
7. Колонь — Кельн. Жан Фарина (Джованни-Мария Фарина, 1686-1766) — основатель парфюмерной фирмы в Кельне. Ле Дом — собор Святого Петра, знаменитый памятник готики. Петинет — легкая ажурная шелковая ткань. Но как в башне де Бабель было языков смешенье — см. с. 617. Натворил он чудеса и в Египте, и в Итальи! Имеются в виду итальянский (1796) и египетский (1798-1801) походы Наполеона. Ла Сент-Элизабет — св. Елизавета, по евангельскому преданию, мать Иоанна Предтечи, родственница девы Марии. Вертеп — пещера, в которой, по евангельскому преданию, родился Христос. У биенье дез-анфан — согласно Библии, избиение еврейских младенцев мужского пола по приказу египетского фараона. Вознесенье. По евангельскому преданию, Христос был вознесен богом на небо через три дня после своей смерти. Волхвы — восточные мудрецы, согласно Евангелию, пришли в Иерусалим на поклон к новорожденному Христу. Людовик ле Девятый — Людовик IX (1226-1270), прозванный Святым, король Франции, организатор седьмого крестового похода в Палестину. Рака — ларец с мощами святых. Филограма — филигрань, узор из переплетенных золотых и серебряных нитей. Кирку, право, пресмешную и т. д. По преданию, в одной из кельнских церквей хранятся мощи св. Урсулы, дочери британского короля, которая отправилась к святым местам в сопровождении одиннадцати тысяч девственниц, но, встретив под Кельном лагерь гуннов, была зверски убита ими за отказ выйти замуж за их предводителя. Готы, вандалы — народы германского происхождения, их названия стали символами жестокости и грубой силы. Норманец — норманн, житель Скандинавии. Рубенс П-П. (1577-1640) — фламандский живописец, провел детство в Кельне. Табло «Петра мученье» — картина Рубенса «Распятие св. Петра» Дольное — земное. Ла Мари де Медисис — Мария Медичи (1573-1642), королева Франции, жена Генриха IV (1589-1610). После смерти мужа в результате дворцовых интриг переселилась в Кельн, где умерла в бедности. Лига — союз католиков против гугенотов, заключен во Франции в 1576 г.
8. Планшевый (бланжевый) — телесного цвета. Бонн — город в Кельнском округе, известен своим древним университетом. Пале-Рояль — дворец и площадь в Париже, близ которых расположены модные магазины. Зодияк (Зодиак) — ряд созвездий, расположенных непрерывной полосой, по которой совершаются видимые движения Солнца, Луны и главных планет. Коперник Н. (1473-1543) — польский астроном, создал новое представление о солнечной системе в противовес системе греческого астронома Птоломея (II в. до н.э.). Л'абе Милот — см. с. 617. Нибур Б.-Г. (1776-1831) — немецкий историк, автор «Римской истории», известен своей критикой античных источников. И герои, что мусье Гомер шанте и т. д. Имеется в виду так называемый «гомеровский вопрос» — споры об авторстве Гомера по отношению к «Илиаде» и «Одиссее». Химера — здесь: фантазия. Перекоры... о врожденности идей. Идеалистическая философская теория врожденных идей, согласно которой идеи изначально присущи сознанию человека, впервые выдвинутая Платоном, была в течение долгого времени предметом споров между философами идеалистами и материалистами. Эренбрейтенштейн — крепость на берегу Рейна близ Кобленца, одно из важнейших укреплений Германии. Префект — начальник полиции. Нейвид — замок на правом берегу Рейна. Лурлей (Лорелея) — рейнская русалка, героиня старинных легенд. Баллад — баллада В. А. Жуковского «Суд божий над епископом». Меттерних К.-В. (1773-1859) — князь, австрийский дипломат, один из главных организаторов Священного Союза, направленного на борьбу с либеральными и национальными движениями в странах Европы. Шарлемань — см. с. 618. Герцог Нассауский — правитель Нассау, германского герцогства, существовавшего самостоятельно до 1866 г. Петровский светло-розовый дворец — дворец в Москве, построен архитектором М. Ф. Казаковым в 1775 г. в псевдоготическом стиле. Почечуй — геморрой. Маянс (Майнц) — город на Рейне, где похоронен изобретатель книгопечатания И. Гутенберг (ок. 1400-1468). О'Коннель Д. (1775-1848) — герой освободительного движения в Ирландии. Веллингтон А.-Ч. (1769-1852) — английский дипломат и полководец, принимал участие в войне с Наполеоном. Вергильев стих — поэмы «Энеида» и «Георгики» римского поэта Вергилия (I в. до н. э.). Гораций (I в. до н. э.) — римский поэт. Сен-Бернард — св. Бернард Клервоский (1091-1153), настоятель общины Клерво, канонизирован католической церковью. Его сочинения отличались строгим рационализмом. Медитацья — размышление.
9. Аристарх — здесь: наставник, покровитель. Важи — см. с. 617. Турн де Таксис — вероятно, древний аристократический род князей Турн и Таксис. Я седьмого только класса. Гражданские чины в царской России распределялись на четырнадцать классов, в седьмом классе состоял чин надворного советника. Беллона (римск. миф.) — богиня войны Ремер — ратуша старого города во Франкфурте, к которой примыкает старинный дворец Зальцхауз. Блонды — вид шелковых кружев. Петинет — см. с. 618. Вист — карточная игра. Оршад — прохладительный напиток. Арьянна (Ариадна, греч. миф.) — дочь критского царя Миноса, которая помогла Тезею убить чудовище Минотавра. Бетман-Гольвег М.-А. (1795-1877) — прусский министр народного просвещения, был известен как любитель искусств. Зейдлицкая — минеральная вода из источника в австрийском городе Зейдлице. «Майнлуст» — название увеселительного заведения. «Эр де грас» — ария принцессы Изабеллы из оперы Дж. Мейербера «Роберт-Дьявол». «Каста дива» — популярная ария из оперы итальянского композитора В. Беллини «Норма», «Соловей» — возможно, популярный в начале XIX в. романс Алябьева «Русская песня» («Соловей мой, соловей...») на слова А. А. Дельвига. Мартен — владелец зверинца во Франкфурте. Шарле Дис — Карл X (1757-1836), французский король из династии Бурбонов, был свергнут во время Июльской революции 1830 г. и бежал из Франции.
10. Барон Дрейс — Дрейзе И.-Н. (1783-1867), оружейный мастер, в 1836 г. изобрел игольчатое нарезное ружье. Веллингтон — см. с. 619. Бонапарт — Наполеон I (1769-1821). Рокеплан К.-Х.-Э. (1780-1850), Гюден Ж.-А.-Т. (1802-1880), Вернет (Берне) О. (1789-1863) — французские живописцы. Разорив сперва Германью и т. д. Имеется в виду прусский поход Наполеона (1805), в результате которого Пруссия вступила в союз с Францией. Палатинская квартира — от названия Палатина, одного из семи холмов Рима, где в древности жили преимущественно аристократы. Он племянницу родную выдал замуж за него. После прусского похода Наполеон выдал замуж за внука великого герцога Баденского племянницу императрицы Жозефины Стефанию Богарне. Калле Ж.-Ф. (1744-1789) — французский математик, составитель таблицы логарифмов. «Оберон» — опера немецкого композитора К.-М. Вебера (1786-1826). Петинеты — см. с. 618. Котильон — старинный танец, состоящий из нескольких фигур, близкий к вальсу в быстром темпе. Вист, бостон — карточные игры.
11. Адонис (греч. миф.) — прекрасный юноша, возлюбленный Афродиты. Езоп (VI в. до н. э ) — греческий баснописец, отличался уродливой внешностью. Лежитимисты (легитимисты) — сторонники легитимизма, политического течения во Франции, стремившегося восстановить династию Бурбонов. Бонапартисты — политическая партия во Франции, защищала права семейства Бонапартов на французский престол. Карлисты — сторонники легитимизма в Испании. Кристиносы — участники первой карлистской войны в Испании (1833-1840). Хам (библ.) — сын Ноя, оскорбил своего отца, за что все его потомство было обречено на рабство. Фурман — кучер.
12. Кирка только древних лет. Имеется в виду собор города Фрейберга, образец позднеготического стиля. Турнюр — фасон платья.
ШВЕЙЦАРИЯ
1. Журнал — здесь: дневник. Юнгфрау — вершина Бернских Альп, одна из красивейших гор Швейцарии. Монт Пилат — вершина в Альпах близ Фирвальдштедтского озера. Шамуни — живописная долина в Альпах. Мер де глас — Ледяное море, крупнейший ледник в Альпах. Пис-ваш — водопад в Альпах. Фрибург (Фрейбург) — главный город одноименного кантона в Швейцарии. Гильом Телль — Вильгельм Телль, легендарный швейцарский герой. Тинта — раскраска, расцветка. Пусть грызутся ле журно. Появление в печати первой части поэмы вызвало несколько рецензий, обращавших внимание на ее легковесность. Наиболее резкой критике поэма подверглась в статье С. Шевырева в журнале «Москвитянин» (1841, ч. 3, No 6).
2. Дан ла Свис всем мошенникам госпис. — В Швейцарии часто находили убежище лица, осужденные у себя на родине по политическим или уголовным причинам. Кади — судья в мусульманских странах. Томас Морюса семейство — портрет английского философа Томаса Мора (1478-1535), одна из лучших работ Г. Гольбейна (см. стр. 617). Король Ганри — Генрих VIII (1491-1547), английский король, был женат шесть раз. Анна Булей (Болейн) — вторая жена Генриха VIII, казнена в 1547 г. Жанна Сеймур — третья жена Генриха VIII. Катерина Арагона — Екатерина Арагонская, первая жена Генриха VIII, с которой он развелся в 1527 г. Томас Mo-рюс попытал отстоять — не отстоял. Мор был посажен в тюрьму, а затем казнен за отказ признать законность наследственных прав второй жены Генриха VIII. Кирка англиканская — англиканская церковь, протестантская религия, отрицающая власть папы, принята в Англии в 1534 г. Коллекцья де Гольбейн — цикл рисунков Гольбейна (см. с. 617) под названием «Образы смерти». Нарвская часть — район Петербурга. Кипсек — богато иллюстрированная, роскошно изданная книга или альбом. Эродот (Геродот, ок. 485-425 до н. э.) — греческий историк. Палевый собор — древний собор в старой части Базеля, сложенный из белого и красного песчаника. Гельвециане — швейцарцы. Мусье Шиллер и Россини их вручили Мнемозине. Имеется в виду драма Шиллера и опера Россини «Вильгельм Телль». Мне-мозина (греч. миф.) — мать муз, покровительница искусств и наук. Знают все, что Гильом Телль подстрелил мусье эн тель и т. д. Здесь излагается сюжет драмы Шиллера «Вильгельм Телль». Королева Берт (конец X в.) — супруга короля Гуго Итальянского. Маркизат — владения маркиза. Рудольф I Габсбургский (1218-1291) — немецкий король, основатель династии Габсбургов, император Священной Римской империи. Гельвеция — название одной из частей Швейцарии. Франкония — германское герцогство на Рейне. И попал уж в Шарлеманьи, т. е. стал императором Священной Римской империи. Шафгаузен — город на Рейне, близ которого находится знаменитый рейнский водопад. Алкид — первоначальное имя Геракла, легендарного древнегреческого героя, обладавшего необычайной силой. «Вам меня не получить». Имеется в виду безраздельное господство Германии на Рейне, имеющем большое торговое значение для Франции, Бельгии и Нидерландов. По мосту пошла гулять. Мост, соединяющий Большой и Малый Базель, существует с 1226 г. Пресмешной был результат здесь последнего раздора. В результате восстания 1831-1833 гг. в провинции Базель была утверждена конституция, провозгласившая полное равенство всех граждан. Становой пристав — полицейская должность, учрежденная в России с 1837 г. Квартальный надзиратель — полицейская должность в России до 1862 г. Де Ла Фонтен я припомнила ла фабль. Имеется в виду басня Лафонтена «Городская Крыса и Полевая Крыса». В Базеле еще есть гартен — старинный ботанический сад при Базельском университете. Кетли — героиня пьесы французского драматурга О.-Э. Скриба (1791-1861). Ганри Катр — Генрих IV (1553-1610), французский король, вождь протестантизма, пользовался большой популярностью у своих подданных.
3. Этакий патриотизм есть патриотизм холопа — выпад Мятлева против квасного патриотизма, намек на критику журнала «Москвитянин», усмотревшего в «Курдюковой» поклеп на русскую провинцию. Но про наших патриотов множество есть анекдотов и т. д. Намек на произведение Загоскина «Тоска по родине» (1839), где герой, подобно мятлевскому Харитону, попав в Испанию, плачет навзрыд о соленых огурцах и отечественной сивухе. Мамон (Маммона, библ.) — олицетворение богатства, земных благ. Лафит — красное бордосское вино. Архитекторы Венецьи строили в Москве собор. Успенский собор в Москве строился венецианским архитектором А. Фиораванти в 1474-1479 гг. Англичанин Шанселор (Ченселор Р.) — английский мореплаватель XVI в., положил начало торговым отношениям России с Англией. Чертог пчелиный был эмблем Екатерины, Имеется в виду издание императрицей Екатериной I (1729-1796) журнала «Трудолюбивая пчела». Часы, что здесь в Берне на воротах — часы на воротах башни бернской ратуши (1405), известные своим сложным механизмом и украшениями. Немврод (библ.) — легендарный основатель Вавилонского царства. Двенадцать спящих дев — персонажи поэмы В. А. Жуковского, написанной на сюжет средневековой легенды. Катедраль — бернский собор, образец позднеготического стиля. Гарпагон — герой комедии Мольера «Скупой». Сербер (Цербер, Кербер, греч. миф.) — свирепый трехголовый пес, охраняющий вход в царство мертвых. Рококо — архитектурный и декоративный стиль, господствовал в Европе в XVIII в., отличался изысканностью. Ренессанс — эпоха возрождения в искусстве принципов античности, продолжалась в Европе с XV до XVI века. Опекунский совет — учреждение, управляющее воспитательными домами и другими благотворительными учреждениями. Пандор (Пандора, греч. миф.) — женщина, из любопытства открывшая данный ей богами сосуд и выпустившая из него на волю все людские бедствия. Под молоток — на распродажу. Шарль ле Темерер — Карл Смелый (р. 1433), герцог Бургундский, потерпел поражение в войне с французским королем за прирейнские земли (1473-1477). Баталья де Фарсаль — битва при Фарсале между Цезарем и Помпеем в 48 г. до н. э. Как в Китае, сохраняет прежний их эндепанданс. Имеется в виду Великая китайская стена, построенная для защиты от нападений. Симон де Сисмонди Ж.-Ш.-Л. (1773-1842) — французский экономист и историк. Оберланд — область в Бернском кантоне. Бореева гирланд — северное сияние. Место, где мусье медведь дни спокойные проводит — «медвежий ров» в Берне, где по старинному обычаю содержатся живые медведи как олицетворение бернского герба, в котором изображен медведь. Брегет — карманные часы, изготовлялись в мастерской французского мастера А.-Л. Бреге. Ореоль — венок из искусственных цветов. Пахитоска — см. примеч. 48. Белладонна, аконит, арника — лекарственные растения. Комплиментов мне не надо. Курдюкова принимает название лекарственной травы за итальянское выражение «bella donna» — «прекрасная дама».
4. Лаутербрунн (Лаутербруннен) — долина близ Интерлакена. Вуверман (Воуверман) Ф. (1619-1668) — голландский живописец, известен своими декоративными пейзажами. Полпотр (Пауль Поттер, 1625-1654) — голландский пейзажист. Фурман — кучер. Ла ферм, кнастер — сорта табака. Тейр (Тэер) А.-Д — немецкий агроном VIII в., ввел систему севооборота в сельском хозяйстве. Домбаль Ш.-Ж.-А.-М. (1777-1843) — французский агроном, изобретатель плуга. Бурнус — женское пальто в виде накидки. Большая турель — башня 1182 г., остатки Церинген-Кобургского замка в Туне. Ружмон Ф. (1808-1880) — французский философ. Монт Пилат — см. с. 620. Трости — вероятно, тосты, поджаренный хлеб. Бильбоке — игра, заключается в том, чтобы забросить шарик в специальное углубление. Лоррен Клод (1600-1682) — французский живописец, для его пейзажей характерно изображение величественных картин природы. Сальватор Роза (1615-1673) — Итальянский живописец, его пейзажи проникнуты суровой романтикой. Пулярдка — курица.
5. Морат (Муртен) — город в Швейцарии, при котором была одержана крупная победа швейцарцев над Карлом Смелым (см. с. 622) в войне 1474-1477 гг. Винкельрид А. — легендарный швейцарский герой, ценой своей жизни обеспечил победу швейцарцев над герцогом Леопольдом Австрийским в битве при Земпахе (1386). Королева Берта (X в.) — жена короля Гуго Итальянского, по преданию была хорошей хозяйкой, на печатях и медалях изображена сидящей на троне с прялкой в руках. Карлус Пятый — Карл V (1500-1558), император Священной Римской империи. Катедраль — кафедральный собор XIII в. в Лозанне. Монт Блан (Монблан) — горный массив в Альпах, на границе Франции, Швейцарии и Италии. «Элоиза» — роман Ж.-Ж. Руссо (1712-1778) «Новая Элоиза». Замок Шилиона — Шильон, замок на Женевском озере, описан в поэме Байрона «Шильонский узник», переведенной на русский язык Жуковским. Нефа (неф) — пространство между главным входом и алтарем в католических церквах. Бертолини (Бартолини) Л. (1777-1850) — итальянский скульптор. Hey мытный — неподкупный. Натуральный кабинет — естественнонаучная коллекция в Лозаннском кантональном музее. Против питерского, нет, я нигде уж не увижу. Имеется в виду Петербургская кунсткамера, основанная Петром I в 1714 г. Гиббон Э. (1737-1794) — английский буржуазный историк, автор «Истории упадка и разрушения Римской империи». Дюдефан М. (1697-1780) — маркиза, французская общественная деятельница, хозяйка литературного салона. Демосфен (ок. 384-322 до н. э.) — древнегреческий оратор, политический деятель. Гаранс — марона, травянистое растение, из корней которого добывается красная краска. Макон — сорт вина (по названию французского города Макона).
6. Сапажу — порода обезьян. Титаны (греч. миф.) — могущественные великаны, вступившие в битву с богами. Мадам де Сталь А.-Л.-Ж. (1766-1817) — французская писательница и общественная деятельница, автор романов «Коринна, или Италия», «Дельфина», книг «О Германии», «Рассуждение о французской революции», долгое время прожила в Швейцарии, в замке Коппе. Капитоль (Капитолий) — Капитолийский холм, цитадель и центр религиозного культа Древнего Рима. Горации — легендарные римские Герои, три брата-близнеца, победившие в битве трех альбанских близнецов Куриациев Групп Лаокоона — античная скульптура, изображающая легендарного троянского жреца Лаокоона, задушенного змеями в наказание за попытку спасти Трою вопреки воле богов. Геликон (греч. миф.) — гора, на которой обитали музы. Он здесь уронил свой гений. Имеются в виду преследования мадам де Сталь со стороны Наполеона I с 1802 г. Руссо Ж.-Ж. (1712-1778) — французский писатель, автор книг «Общественный договор», «Эмиль», «Новая Элоиза», жил в усадьбе Эрменонвиль близ Женевы. Жирарден С.-С.-К. (1762-1827) — французский общественный деятель, друг и ученик Руссо. Вольтер (Аруэ Ф.-М. 1694-1778) — французский философ, писатель, автор книг «Орлеанская девственница», «Кандид», «Задиг, или Судьба», «Генриада», «Царевна Вавилонская» и др., жил в усадьбе Ферне близ Женевы. Телемак (Телемах, греч. миф.) — персонаж «Одиссеи» Гомера, сын Одиссея и Пенелопы. Фенелон Ф. (1651-1715) — французский писатель, автор романа «Приключения Телемака», переведенного на русский язык Тредиаковским («Телемахида»). Калипсо (греч. миф.) — нимфа острова Огигия, держала Одиссея в плену в течение семи лет. Ассигнацья не валер. Бумажные деньги, введены в России в 1769 г., обращались параллельно с серебряной монетой, но ценились значительно ниже. Анхиз (греч. миф.) — правитель дарданов, возлюбленный Афродиты. Лаокоон — см. выше. Ле паон — павлин, в греч. миф. символ богини Юноны. Овид — Публий Овидий Назон (43 до н. э. — 17 н. э.), римский поэт, автор «Метаморфоз». Араго Ф.-В.-Э. (1812-1896) — французский государственный деятель, знаменитый оратор. Луи Наполеон Бонапарт (1808-1873) — племянник Наполеона, впоследствии император Наполеон III, в юности жил в Швейцарии. Кантон — единица административного деления Швейцарии. Гельвеция — см. с. 621. Ай Швейцарья! Знать, сильна, что воюет и она! Перефразированные стихи из басни И. А. Крылова «Слон и Моська»: «Ай, Моська, знать, она сильна, что лает на слона!» Кальвинисты — последователи протестантского вероучения, основателем которого был Ж. Кальвин (1509-1564). Жансенисты (янсенисты) — последователи религиозного учения, основанного голландским богословом Янсен-Корнелием (1585-1638). Методисты — приверженцы одного из направлений в протестантизме, отделившегося от англиканской церкви в конце XVIII в. Менонисты (менониты) — одна из протестантских сект, получивших название от своего основателя Меннона-Симониса (1496-1561). Киетисты (квиетисты) — последователи направления в католицизме, возникшего в XVII в. и проповедующего пассивно-созерцательное отношение к жизни. Пиетисты — последователи учения о внутреннем благочестии и деятельной любви к ближнему. Анабаптисты — последователи религиозной секты, проповедующей крещение в зрелом возрасте. Крез — царь Лидии (560-546 до н. э.), по преданию, был сказочно богат. Коппей — Коппе (см. с. 623). Роган Г., де (1579-1638) — глава гугенотов, последователей кальвинизма во Франции в XVI-XVII вв. Луи Каторз — Людовик XIV (1638-1715), король Франции. Ла Ротонд — Ротонда, круглая церковь с куполом. Бордо — французское красное вино. Ферней — см. выше. Магомет — основатель мусульманской религии, герой одноименной трагедии Вольтера. Лекен А.-Л. (1728-1778) — французский трагик. Фанаберик — гордец. «Заира» — трагедия Вольтера. Гиббон — см. с. 623.
7. Мартиньи-ле-Бэн — курорт с серными источниками. Шамуни — см. с. 620. Монт Анвер — гора в Альпах. Мер де глас — см. 621. Ереван — гора на правом берегу р. Арвы, вытекающей из ледника Мер де глас. Арверон — приток р. Арвы. Пис-ваш — см. с. 621. Вильнев, Саланш — города в Швейцарии. Он рече — и бысть — цитата из Библии. Каратыгин П. А. (1802-1853) — трагический актер. Сардинское правленье — Сардинское королевство, существовало в Италии с 1720 по 1861 г. Сент-Жерве — сернощелочной источник в Альпах. Ласепед Б.-Ж.-Э. (1756-1826) — французский зоолог, автор трудов об эволюции земноводных и млекопитающих. Варвик Р.-Н. (1428-1471) — граф, английский политический деятель, был убит королем Эдуардом IV. Демикотон — плотная бумажная ткань. Мер де глас — см. с. 621. Скала Святой Елены — остров, на который был сослан Наполеон I после поражения при Ватерлоо. Неумытный — см. с. 623. Валей (Балле) — долина в Альпах. Валтелина — область в Италии близ Альпийских гор. Пис-ваш — см. с. 621. Аарон — по Библии, один из прародителей человечества, брат Моисея, изображался в виде седобородого старца.
8. Симплон — горный проход между Пеннинскими и Лепонтинскими Альпами, где в 1806 г. проведена дорога по приказу Наполеона. Мартиньи — см. выше. Сион — город в Швейцарии. Ле Сен-Бернард (Сен-Бернар) — горный проход в Альпах. Наполеон преодолел его во время Итальянского похода 1800 г. и одержал победу при Маренго. Арколь (Арколе) — город в Италии, где Наполеон одержал победу над австрийскими войсками в 1796 г. Сен-Готард — перевал через массив Сен-Готард в Швейцарских Альпах. В 1799 г. русская армия под командованием А. В. Суворова в тяжелых боях против французской армии преодолела Сен-Готард. Нови — город в Северной Италии, в районе которого А. В. Суворов нанес поражение французской армии в 1799 г. «Где лишь ветер может дуть, тут пройдут полки орлины!» — перефразированная цитата из оды М. В. Ломоносова «На взятие Хотина». Ошибочно указана Мятлевым, как принадлежащая Державину. Князь Мещерский — майор, участник швейцарского похода А. В. Суворова в 1799 г., был смертельно ранен, первым ступив на Чертов мост, наведенный солдатами через р. Рейн на перевале Сен-Готард. Андернах — город в Пруссии.
ИТАЛИЯ
1. Домо д'Оссола — город на Симплонской дороге на границе Итальянских Альп.
2. Борромейские острова — четыре острова на озере Лаго-Маджоре, получили свое название от имени миланского рода Борромео, обосновавшегося на них в 1671 г. Комо — озеро у подножия Итальянских Альп. Бавена (Бавено) — городок на западном берегу озера Лаго-Маджоре напротив Борромейских островов. Калипсо — см. с. 624. Парос — один из крупнейших островов Средиземного моря. Цирцея (греч. миф.) — волшебница острова Эя, у которой гостил Одиссей во время своих странствий по морю. Прибавленья... ведомостей — газетные отделы, где публиковались списки лиц, отъезжающих за границу. Гофрат — немецкое название гражданского чина седьмого класса, который соответствовал в России надворному советнику. Асессор — гражданский чин восьмого класса в России. Фон — частица, обозначающая дворянское происхождение в Германии. Трафится — случается, удается. Регист (регистр) — опись, перечень. Фортуна — здесь: удача. Линейные казаки — казачье войско, несшее службу на пограничной линии. Изола Мадре, Изола Белла — названия отдельных островов Борромейского архипелага. Фенелла — героиня оперы Д.-Ф.-Э. Обера (1782-1871) «Фенелла, или Немая из Портичи». Челлини Бенвенуто (1500-1571) — флорентийский скульптор и золотых дел мастер. Темпеста А. (1555-1630) — итальянский живописец и гравер. Канова А. (1757-1822) — итальянский скульптор, автор нескольких мраморных изображений Венеры. Куртина — клумба. Семирамида — ассирийская царица, ей приписывалось сооружение «висячих садов» — одного из семи чудес света. И не прятали концов,.. как их спрятали французы. Намек на революционные события во Франции в 1830-1834 гг. Арона — город в Италии, где в 1697 г. воздвигнута статуя миланского архиепископа К. Борромео (1538-1584), канонизированного католической церковью. Сесто Календа — город на озере Лаго-Маджоре. Варезе — город между озерами Комо и Лаго-Маджоре. Большая катедраль — мраморный собор в Комо. Вольт (Вольта) А. (1745-1827) — итальянский физик, один из первых исследователей электрического тока, уроженец Комо, где ему поставлен памятник, изобретатель Вольтова столба, первоначальной формы гальванической батареи. Бонтонно (от франц. bon ton) — благопристойно. Одескалки, Женно, Пиццо, вилла д'Эст, Самарива — названия поместий и замков на берегу озера Комо. Наследник — великий князь, сын Николая I, будущий император Александр II (1818-1881). Перистиль — прямоугольный дворик, окруженный колоннадой. Апьани (Аппиани) А. (1764-1817) — итальянский живописец, придворный художник Наполеона I. Юн Жоконд — «Джоконда», картина Леонардо да Винчи. Паломед — легендарный древнегреческий герой, персонаж «Одиссеи». Торвальдсен Б. ( 1770-1844) — датский скульптор, представитель академического направления, автор мраморного фриза «Поход Александра Македонского». Лекко — город в Северной Италии. Мандзони А (1785-1873) — итальянский писатель, автор популярного романа «I promessi sposi» («Обрученные»). Мельдзи (Мельци) Ф. (1753-1816) — вице-президент Итальянской республики с 1802 г Оба Плинья — Плиний Старший (23-79), древнеримский ученый и писатель, автор «Естественной истории», и Плиний Младший (62-114), древнеримский государственный деятель, оба уроженцы Комо. Мадам Паста — см. примеч. 15.
3. Лангобарды — германское племя, в VI в. вторглось в Италию и образовало там Лангобардское королевство. Шарлемань — см. с. 618. Пиер л'Ермит — Петр Амьенский (1050-1115), по прозвищу Пустынник, организатор первого крестового похода. Принцесса Валентина (1370-1409) — дочь герцога Миланского Висконти, жена Людовика Орлеанского, после его убийства поклялась отомстить за смерть мужа. Сфорца — династия итальянских герцогов, вела борьбу с герцогами Висконти за владычество в Милане. Шарлекен — Карл V Габсбург (XVI в.), вел многолетнюю борьбу с королем Франциском I за господство в Италии. Папа Гильдебрандт — Григорий VII (1020-1085), поборник светской власти пап. Леон Дис — папа Лев X. Сиксте Кен — папа Сикст V. Ганри Катр — Генрих IV (кон. XI — нач. XII вв.), германский император, был побежден папой Григорием VII в борьбе за власть, отлучен от церкви и низложен. Вот железная корона на главе Наполеона. Наполеон короновался на итальянский престол в Милане в 1805 г. Принц Евгений Богарне — пасынок Наполеона, вице-король Италии. «Ревизские» сказки — списки крепостных крестьян, по которым определялись налогообложения помещиков Автомедон (греч. миф.) — возница Ахилла, героя «Илиады», в переносном смысле — кучер. Арк Симплона — Симплонская арка, или арка Мира, воздвигнута в Милане в честь Наполеона. Франциск IV (1777-1846) — герцог Моденский, был ярым противником Наполеона. Депо — склад. Сиркус олимпикус — развалины античного цирка. Турньер — турнир. Катедраль — Миланский собор, образец готического стиля, заложен в 1386 г. при герцоге Висконти Галеаццо (1347-1402). Каин — по Библии, один из сыновей Адама, убил своего брата Авеля. Сады Семирамиды — см. с. 626. Сент-Бартелеми — св. Валфоломей (еванг.), один из двенадцати апостолов. Сант-Карло Ворроме — св. Карл Борромейский (см. с. 626). Архистратиг — предводитель священного воинства. Презатейливый роман — роман А Мандзони «Святые дары», посвященный описанию католических обрядов и празднеств. Рака — см. с. 618. Карбонарка — революционерка. «Норма», «Каста дива» — см. с. 620. Шоберлехнер (Даль Ока) С. (1807-1863) — певица, дебютировала в Петербурге в 1827 г. Антраша, na de de — фигуры классического балета.
4. Сик... — начало латинской пословицы: sic transit gloria mundi (так проходит земная слава). Академья де ла Брера — дворец в Милане, в нижнем этаже которого помещалась иезуитская академия, а в верхнем — музей. Перистиль — см. с. 626. Беккарий (Беккариа) Ч. (1738-1794) — итальянский просветитель, автор трактата «О преступлениях и наказаниях». «Наказ» Екатерины II, обращенный к комиссии по проекту нового Уложения, содержит много извлечений и переводов из книги Беккариа. Гвидо Рени (1575-1642) — итальянский живописец болонской школы. Марии Обрученье — алтарный образ работы Рафаэля, изображает сцену обручения богоматери с Иосифом. Анна, Иоаким (еванг.) — родители Марии. Гверчин (Гверчино) — Барбиери Д.-Ф. (1591-1666), итальянский живописец. Авраам (библ.) — легендарный родоначальник еврейского народа. Агарь (библ.) — наложница Авраама, изгнана им по настоянию его жены Сарры. Лорд Бейрон — Байрон. Албаньева картина — картина Ф. Альбани (1578-1660), итальянского художника-академиста. Прозерпина (римск. миф.) — богиня подземного царства, была похищена Аидом. Соломонов суд. Согласно библейской легенде, царь Соломон решил спор двух женщин, предложив им разрубить ребенка, которого они оспаривали друг у друга, и отдав ребенка той, которая отказалась это сделать. Межевая экспедицья — учреждение, ведающее утверждением границ земельных владений. Ла сент сен — картина Леонардо да Винчи «Тайная вечеря». Герострат — грек из Эфеса, сжег храм Дианы Эфесской, чтобы оставить свое имя в веках. Амброзиана — хранилище материалов по истории культуры Миланского герцогства, названа в честь св. Амброджио, покровителя города. И картон тре жигантеск — набросок фрески Рафаэля «Афинская школа». Жанбеллини (Джанбеллини, 1426-1516) — венецианский живописец. Оцет — уксус.
5. Лев Сан-Марка — колонна с изображением крылатого льва, символа св. Марка. Перуны — здесь: молнии. Консель де Дис — Совет Десяти, высший орган правления Венецианской республики, учрежден в 1310 г. Книга Бархатная, или Золотая, — книга, в которую записывались фамилии дожей. Дож — титул главы республики Венеции в VII-XVIII вв. Ле бусантор — корабль. Плашкотец — плашкот, несамоходное судно. Брента — река в Северной Италии, нижняя часть ее течения регулируется каналами. Гальциона (греч. миф.) — дочь Эола, повелителя ветров, после смерти была превращена в зимородка. Дездемона — героиня драмы Шекспира «Отелло». Аргус (греч. миф.) — многоглазый великан, сторож богини Геры. Иль Понте де соспири — Мост вздохов, по которому проводили преступников из тюрьмы на казнь. Пьяцетта — площадь в Венеции перед дворцом дожей. Дандоло — семейство дожей, правило Венецией в XIII-XIV вв. Четверка лошадей — четыре античные конские статуи над главным входом в собор Святого Марка, вывезенные из Константинополя, при Наполеоне перевезены в Париж, а затем возвращены в Венецию. Русский наш победный штык. В марте 1814 г. русские войска вошли в Париж. Шарле Кен — см. с. 626. Ле кондотьери — кондотьеры, начальники военных отрядов в Италии в XIV-XVI вв. Ma-рино де Фальери — венецианский дож, был казнен за организацию заговора против аристократии в 1355 г. Барберус — Филипп Барбериус, беглый раб, поселился в Риме, скрыв свое происхождение, и возвысился до должности претора. Бианка — героиня оперы Россини «Бианка и Фальеро», дочь венецианского дожа. Капелло (Капелла) Г.-Ф. (1487-1537) — итальянский писатель. Фоскари Ф. — венецианский дож в 1423-1457 гг. Сет ом — Наполеон I. Палладьюм — здесь: святыня. Пале де дож — Дворец дожей, образец венецианского стиля в архитектуре. Аламбра (альгамбра) — здесь: крепость, замок. Каналетти (Каналетто) Дж.-А. (1697-1768) — итальянский художник-пейзажист, автор многочисленных венецианских пейзажей. Успенский собор — главный собор московского Кремля. Сансовин — прозвище тосканского скульптора и архитектора А. Контуччи (1460-1529), автора здания Венецианской библиотеки. Аркады — колоннада собора Святого Марка. Воскресенье вербное — последнее воскресенье перед пасхой. Прекуратив — дворец прокуратора, наместника. Пломбы (Пьомби) — «Свинцовые крыши», старинная венецианская тюрьма.
6. Лестница гигантов — лестница во Дворце дожей, украшенная гигантскими статуями Нептуна и Марса. Календарий Ф. (XIV в.) — венецианский архитектор, предполагаемый строитель Дворца дожей. Фальери — см. выше. Трагедии сюжет — трагедия Байрона «Марино Фальери». Аретин (Аретино) П. (1492-1557) — итальянский поэт. Чиконьи Э.-А. (1789-1868) — венецианский писатель. Дандоло Э. (1108-1173) — венецианский дож, присоединил к Венеции часть Византии в 1240 г. Отступает де Бергам ле дюк д'Эст. Имеется в виду присоединение к Венеции провинции Бергамо в 1428 г. Благодатную жену Марк с святыми провожает. Имеется в виду картина Тинторетто «Введение Марии во храм». Поль Веронез (Веронезе, 1528-1588) — итальянский художник. Европы похищенье — греческий миф о похищении финикиянки Европы Зевсом, явившимся ей в виде быка. Прегади (прегадо) — члены высшего совета, учрежденного в Венеции в XIII в. Салон де Дис — зал Совета Десяти (см. с. 628). Ла гола дель Леоне — скульптура работы итальянского мастера Леоне Леони (кон. XV в. — 1585), лев, в пасть которого опускались доносы. Буссола, Педжио — названия залов Дворца дожей. Анти Коллежио — восточный флигель Дворца дожей, где размещается коллекция античных статуй. Октава — особая форма строфы, которой широко пользовался Тассо. Клоринда, Армида, Танкред — герои поэмы Торквато Тассо «Освобожденный Иерусалим». Палаццы — знаменитые венецианские дворцы в мавританском, готическом и венецианском стиле. Гримани, Дурацци, Мочениго, Дандоло — фамилии нескольких поколений венецианских дожей. Делла Салуте — церковь Санта Мария делла Салута. Лидо — пригород Венеции. Бусантор — корабль.
7. Кашини — западный район Флоренции, знаменитый своими парками. Лунго л'Арно (Лунгарно) — набережная реки Арно. Катедраль — собор Санта Мария дель Фьоре. Палаццо гранд дюкаль — Дворец дожей. Кирка Санта Кроче — церковь, где находятся памятники знаменитых граждан Флоренции. Андреа дель Сарто (1487-1531) — флорентийский художник, автор знаменитой фрески «Мадонна дель Сакко» в монастыре св. Аннунциаты. Алфьери В. (1749-1803) — итальянский поэт, создатель классической трагедии в Италии. Макьявель (Маккиавелли) Н.-Б. (1469-1527) — Итальянский политический деятель и писатель. Медичисы — династия Медичи, правила Флоренцией в XV-XVIII вв. Сибиль — сивиллы, древнегреческие пророчицы, изображены на фреске работы Тинторетто в церкви Санта Кроче. Поль — итальянская мелкая монета. Моисей (библ.) — легендарный патриарх, законодатель еврейского народа. Аннонсьята — церковь Святой Аннунциаты. Мадонна Сакка — Мадонна дель Сакко (см. выше). Был ужасный забияка и т. д. Имеется в виду эпизод из биографии Андреа дель Сарто: по поручению короля Франциска I он должен был закупить в Италии картины для французского двора, но растратил деньги и долгое время скрывался в флорентийских монастырях. Съезжая — изба, где производились телесные наказания. Иосиф (еванг.) — муж богоматери. Сен-Филипп — Филипп Беницци (1233-1285), канонизирован католической церковью. Фреска Андреа дель Сарто изображает пять сцен из его жизни, в том числе: «Св. Филипп отдает свои одежды прокаженному» и «Св. Филипп вызывает гром небесный на богохульников». Арабески — вычурные цветные орнаменты в арабском стиле. Пурпурин — красящее вещество пурпурного цвета. Лапись (ляпис) — красящее вещество серебристого цвета. Лаззули (лазулит) — голубой шпат, минерал, употребляется в мозаике. «Паради» («Рай»), «Ад», «Пургатор» («Чистилище») — названия частей «Божественной комедии» Данте. Беатриче Портинари (1265-1290) — флорентийка, воспетая Данте в сонетах и «Божественной комедии». Браманте Д.-Л. (1444-1514) — итальянский художник и архитектор. Сент-Пьер — собор Святого Петра в Риме. Сен-Лоренцо — церковь с гробницей Медичи работы Микеланджело. Козм — Козимо Медичи (1389-1464). Лоране — Лоренцо Медичи (1449-1492). Леон Дис — Джованни Медичи, был римским папой под именем Льва X. Батистер — Баптистерий, древнее здание крестильни. Константен — Константин (III в.), император Византии. Сент-Софи — собор Святой Софии в Константинополе. Сен-Жан Батист — Иоанн Креститель. Мари Нуеель — церковь Санта Мария Новелла. Палаццо Питти — дворец в стиле раннего Возрождения. Л’о д'лаванд, флер д'оранж, пат д'аманд — названия духов. Бурное (бурнус) — см. с. 623. Бадинька — тросточка. Аргамак — порода лошадей. Харита — см. примеч. 25. Люкрес Боржья — Лукреция Бор-джиа (1470-1519), дочь папы Александра VI, ее бурная биография легла в основу сюжета драмы Гюго и оперы Доницетти.
8. Достойная — церковная служба. Галерея Медичисов — галерея Уффици, крупнейший музей Флоренции. Медичис Лоран и Ком — Лоренцо и Козимо Медичи (см. с. 629). Сатурно (Сатурн, римск миф) — бог времени, поедал своих детей. Драбант — см. с. 617. Морфей (греч. миф ) — бог сна. Бахус (римск. миф.) — бог вина и веселья. Эркюль — Геркулес (греч. миф.). Шез кюрюль (курульное кресло) — трон у древних римлян. Жанболонья здесь Меркюр — скульптура Джованни Болоньи (1524-1608), изображающая летящего Меркурия, вестника богов (греч. миф.) Ииоба (Ниобея, греч. миф.) — имела одиннадцать детей и была наказана за то, что смеялась над богиней Латоной, которая родила только двоих — Аполлона и Артемиду (в римск. миф. — Диану). Бароччи Ф. (1528-1612) — итальянский живописец, автор картины «Мадонна дель Пополо» в галерее Уффици. Пастырей, волхвов визит (еванг.) — поклонение новорожденному Христу пастухов и восточных мудрецов. Жирардо И. (1764-1823) — французский рисовальщик и гравер на меди. Вандик (Ван Дейк, 1599-1641) — фламандский художник. Карло Дольчи (1616-1686) — итальянский живописец флорентийской школы. Альбан (Альбани) — см с. 627. Альберт Дюр (Альбрехт Дюрер, 1471-1528) — немецкий художник. Жоржоне (Джорджоне, 1477-1510) — итальянский живописец флорентийской школы. Бассано — семья итальянских художников. Сальватор — см. с. 623. Лука Жор-дано (Джордано, 1632-1705) — итальянский живописец неаполитанской школы, был прозван фа Престо (итал. «делает быстро») за быстроту, с которой он работал. Аннибал Карраиг (Аннибале Каррачи, 1560-1609) — итальянский живописец неаполитанской школы. Лука Кимбиязый (Камбиазо, 1527-1585) — итальянский живописец. Жан Беллини (Жанбеллини) — см. с. 628. Сакрифис д'Ифижени — жертвоприношение Ифигении (греч. миф.), дочери царя Миноса, обреченной на жертву отцом перед его походом на Трою. Бриоски В. И. (р. 1786) — русский художник, учился во Флоренции. Л'Эрмафродит (Гермафродит, греч. миф.) — сын Гермеса и Афродиты, по просьбе нимфы Салакиды был слит с нею в одно двуполое существо. Два Пута — скульпторы Ганс Пут (1592-1653) и Якоб Пут (1732-1773). Александр I (1777-1825) — русский император (1801-1825), стоял во главе коалиции против Наполеона, участвовал в заграничных походах, закончившихся разгромом наполеоновской армии. Мемнон (греч. миф.) — один из героев троянской войны. Именем Мемнона греки назвали статую египетского фараона Аменхотепа III, которая при восходе солнца издавала звук, напоминающий человеческий голос. Бургиньон Ж.-К. (1621-1676) — итальянский живописец-баталист. Филипп де Шампань (1602-1674) — французский художник. Сюлли М. (1560-1651) — французский государственный деятель. Бернет (Берне О., 1789-1863) — французский художник Фабр Ф.-К. (1766-1837), французский исторический живописец. Алфьври — см. с. 629 Миньярд П. (1612-1692) — французский исторический живописец. Полпотр — см. с. 623. Рюисдаль Я. (1628-1682) — голландский пейзажист. Мьерис ван Ф. (1689-1763) — голландский художник-жанрист. Теньер Д. (1582-1649) — голландский художник. Джюто (Джотто, 1276-1336) — итальянский художник эпохи раннего Возрождения. Кранах Л. (1472-1553) — немецкий живописец и гравер Петер Нее (Неве, 1569-1589) — нидерландский мастер чугунного литья. Медуза (греч. миф.) — крылатая женщина-чудовище со змеями вместо волос. Форнарина (итал. «булочница») — прозвище молодой римлянки, послужившей моделью для картины Рафаэля. Нимфы (греч. миф.) — богини, олицетворяющие силы природы, изображались в виде прекрасных девушек. Циклоп (греч миф.) — одноглазый великан. Эродьяд (Иродиада, библ.) — внучка Ирода Великого, царя Иудеи. Луини Б. (1475-1533) — итальянский живописец. Пютифорша (библ.) — жена Пентефрия, одного из приближенных фараона, безуспешно пыталась соблазнить Иосифа Прекрасного, проданного братьями в рабство в Египет. Жюль Ромен (Джулио Романо, 1499-1546) — итальянский художник римской школы. Вертинелли (Вертини) А (1826-1897) — итальянский живописец. Как пришла Елисавета и т. д. Имеется в виду евангельское предание о том, что св. Елизавета, мать Иоанна Предтечи, первой приветствовала деву Марию после благовещения. Моисей (библ.) — пророк, которому приписывается освобождение древних евреев от египетского рабства Илия (библ.) — пророк, по преданию, должен явиться с неба на землю перед вторым пришествием Христа, поэтому его сравнивали с Иоанном Предтечей. Персей (греч. миф.) — герой, сын Зевса и Данаи, победитель Медузы Горгоны. Бронзовая статуя Персея работы Бенвенуто Челлини хранится во Флоренции. Винкельман И.-И. (1717-1768) — немецкий историк античного искусства. Рапт Сабинок — похищение сабинянок. Согласно легенде, царь Рима Ромул пригласил сабинянок на пир, откуда они были похищены римскими юношами. Кулибин Н. И. (1735-1818) — русский механик-самоучка. Власов С. П. (1789-1821) — русский технолог-самоучка.
9. Горацьи — см. с. 624. Катон М.-П., Младший (96-46 до н э.) — политический деятель древнего Рима, защитник республиканского строя. Манлиус (Манлий) M — по преданию, спас Рим от неожиданного нападения врагов в 390 г. до н. э. Нюма Помпилиус (Нума Помпилий, VIII в. до н. э.) — второй из семи легендарных римских царей. Лукреция — героиня римской легенды, покончила с собой после того, как была обесчещена царем Тарквинием. Весталь (весталки) — жрицы богини Весты, за нарушение обета целомудрия их зарывали живыми в землю. Сен-Пьер — собор Святого Петра. Капитоль — см. с. 623. Капуцины — католический монашеский орден. Цинциннат Л.-К. (V в. до н. э.) — римский политический деятель. Нерон (37-68) — император Рима, прославился своей жестокостью. Преюрский стан — место, где собирались преторы, высшие должностные лица Римской республики. Висконти Д.-Б.-А. (1722-1784) — итальянский археолог. Тринита ди Монти — церковь Святой Троицы. Авантен — Авентинский холм, один из семи холмов, на которых был расположен древний Рим. Бунзе (Бунзен) Х.-К.-И. (1791-1860) — немецкий ученый и государственный деятель. Клоак максим, ситерна — древнеримский водопровод и водоем. Тито Лив (Тит Ливии, 59 до н. э. — 17 н. э.) — римский историк, автор труда «Римская история от основания города». Саллуст (Саллюстий) Г.-К. (86-35 до н. э.) — римский историк, автор «Истории Рима». Дион Каций (Кассий, 155-235) — римский историк, автор труда «Римская история». Миллот — см. с. 617. Ромул — один из легендарных основателей Рима. Тарквиний — легендарный царь Рима. Калигула Г.-Ц. (12-41) — римский император. Плиний — см. с. 626. Марке на бабуине — имеется в виду французское выражение «être marqué au В» — «быть меченым». Форум — главная площадь древнего Рима. Антик — здесь: редкость. Септимий Север — римский император (193-211). Храм Тонанто Жюпитера — святилище Юпитера Капитолийского, находилось в центре Рима, на Капитолии. Фавстина (Фаустина) — жена римского императора Антонина (II в.). Темпьо делла Паче — римский храм Санта Мария делла Паче, расписан Рафаэлем. Уж теперь не покупают ле пардон. Речь идет о торговле индульгенциями, папскими грамотами об отпущении грехов. Тит (41-81) — главнокомандующий римскими войсками в Иудейской войне, разрушил Иерусалим в царствование императора Веспасиана (9-79). Химеры — здесь: мечты. Ликтеры (ликторы) — низшие должностные лица в Древнем Риме. Сен-Пьер — см. с. 631. Корнельюс Непос (Корнелий Непот, 99-24 до н. э.) — римский писатель. Наподобие Казанской. Колоннада Казанского собора в Петербурге построена по образцу колоннады собора Святого Петра в Риме. Обелиск из Египта — колонна с египетскими надписями, поставлена на площади Святого Петра в 1586 г. Апис — священный бык, которому поклонялись древние египтяне. Пантеон — храм всех богов в Риме. Иван Великий — колокольня Ивана Великого в Москве. Ватикан — резиденция пап, расположен на Ватиканском холме, в нем имеется большая коллекция античного искусства. Мелеагр (греч. миф.) — герой, один из участников похода аргонавтов. В римской вилле Альбани имеется барельеф с изображением его смерти. Лаокоон — см. с. 624. Лютер М. (1483-1546) — деятель Реформации в Германии, основатель протестантской церкви. Рафаэлевские ложи (лоджии) — галерея в Ватикане, расписанная Рафаэлем. Ле свис — папская гвардия, формируется из швейцарцев, которые по традиции одеваются в средневековые костюмы. Наследник — см. с. 626. Календарь у нас неровный. Имеется в виду различие между грегорианским календарем, принятым в странах Западной Европы, и юлианским, существовавшим в России до 1917 г. 10. Прела (прелат) — титул высших должностных лиц в католической церкви. Сардейн (Сардиния) — остров у побережья Италии, был королевством с 1720 по 1860 г. Дон Мигель (1802-1866) — португальский принц, впоследствии король Португалии. Дон Педро (1798-1834) — император Бразилии Архистратиг — см с. 627. Киприда (греч. миф.) — Афродита. Фемида (греч. миф ) — богиня правосудия. Алкид (греч. миф.) — первоначальное имя Геракла. Перистиль — см. с. 626: Купина неопалимая (библ.) — по преданию, огненный куст, в котором бог явился Моисею. Трафится — удается. Мария Маджоре — церковь в Риме. Сен-Жан Летран — собор Святого Джованни на Латеране, второй по величине католический храм в Риме. Маркорел (Марк Аврелий, 121-180) — римский император Корс (Корсо) — аристократическая улица в Риме. Кастор и Поллукс (римск. миф.) — близнецы Диоскуры, стали синонимом неразлучной братской дружбы. Марьюс (Мариус) Г. (157-86 до н. э.) — римский полководец. Тарпейская скала — западная сторона Капитолийского холма, с которой в древности сбрасывали приговоренных к смерти преступников. Где короновали Тассо, Незадолго до смерти Тассо его друзья добились присуждения ему лаврового венка. Октава — см. с. 629. Коринна — см. с. 623. Фон — фавн (римск. миф.), лесное божество. Гвертины (гверчины) — работы Гверчино (см. с. 627) «Погребение св. Петрониллы» и фрески мифологического содержания. Сибилла (сивилла) — пророчица. Висконти — см. с. 631. Квиринал — один из семи холмов древнего Рима. Фидьяс (Фидий, V в. до н. э.), Пракситель (IV в. до н. э.) — греческие скульпторы. Манеж конной гвардьи — манеж лейб-гвардии конного полка в Петербурге на Конногвардейском бульваре (ныне бульвар Профсоюзов), построен архитектором Дж. Кваренги. Колонна де Тражан — колонна Траяна, воздвигнута в честь победы императора Траяна (98-117) над даками. Колонна Антонина — воздвигнута римским сенатом в память победы Марка Аврелия над маркоманами в 175 г. Папа Борджья — герцог Борджиа (1431-1503), был папой в 1492-1503 гг. под именем Александра VI. Цирк Марзелла — театр Марцелла, построен императором Августом в память его предполагавшегося наследника Марка Клавдия Марцелла. Цецилия Метелла — жена римского полководца Красса, ее гробница в Риме воздвигнута при императоре Августе. Понте, Ротто, Палатен (Палатин), Тестаччо, Авантен, Пинчьо — названия римских холмов. Тринита ди Монти — церковь Святой Троицы. Торлонья А. (1800-1886) — римский богач, основатель театра и музея Торлонья. «Норма» — см. с. 620. Массака — темно-красный цвет. Дория-Памфили Боргез (Боргезе), Мафеи (Маттеи), Барберини, Шьяра (Скьяра), Русполи (Роспильози) — названия римских вилл и дворцов. Форнарина — см. с. 631. Ченчи Б. (1577-1599) — дочь знатного римлянина, убила своего отца. Лафатер И.-К. (1741-1801) — немецкий писатель, богослов, автор трактата «Физиономика». Магдалина (еванг.) — св. Мария из Магдалы, по преданию, в юности вела развратную жизнь, но под влиянием Христа раскаялась и сделалась праведницей. Гвидо Рени — см. с. 627. Сассо Феррато (Сальви Д., 1605-1685) — итальянский живописец. Альбан — см. с. 627. Преображенье — по евангельскому преданию, явление Христа ученикам в образе божества в сопровождении пророков Илии и Моисея на горе Фавор. Катакомбы — пещеры, использовались первыми христианами для богослужений и погребений. Карл Брюллов (1799-1852) — русский живописец. Успенье (еванг.) — смерть богородицы. Бруни Ф. А. (1800-1875) — русский художник, долгое время работал в Италии. Марков А. П. (1802-1878) — исторический живописец. Пименов Н. С. (1812-1864) — скульптор, один из зачинателей русской реалистической бытовой скульптуры.
11. Искья, Прочида, Капре (Капри) — острова близ Неаполя. Прометей (греч. миф.) — титан, подаривший людям огонь. Титан (греч. миф.) — один из могущественных полубожеств-гигантов, вступивших в борьбу с богами Олимпа. Циклоп (греч. миф.) — одноглазый великан. Полифем (греч. миф.) — циклоп, полюбил нимфу Галатею и из ревности убил ее возлюбленного Акида. Петинет — см. с. 618. Каракалла М.-А.-А (186-217) — римский император. Эры Эркуланские — вероятно, фресковые изображения в развалинах Геркуланума. Партеноп (Партенопея) — древнее название Неаполя. «Фенелла» — см. с. 626. Полишинель — комический персонаж итальянского народного театра. Буффо — шуг, клоун. Кьяйа — набережная в Неаполе. Шато де л'Еф — королевский замок близ Неаполя. Сезар (Кай Юлий Цезарь, 100-44 до н. э.) — римский полководец, политический деятель и писатель. Помпеи (106-48 до н. э.) — римский полководец. Тальма Ф.-Ж. (1763-1826) — французский актер. Ноты — записки. Ламартин А. (1790-1869) — французский поэт и государственный деятель. Агрипин (Агриппина) — римская императрица, мать Нерона, была выслана на остров Панатерию близ Неаполя, где умерла в 33 г. Лукуллус (Лукулл, II-I в. до н. э.) — римский политический деятель, прославился своим богатством и роскошными пирами.
12. Л'Академи — Академия художеств. Воксал — увеселительное заведение. Великий князь — см. с. 626. Фалборочки — оборки. Шехерезада — героиня восточного фольклора, рассказывала прекрасные сказки. Глиссад, шассе, перле, кадансе, балансе — танцевальные фигуры. Резина — город близ Неаполя, расположен частично на месте Геркуланума, погибшего при извержении Везувия. Тор дель Греко — город близ Неаполя. Что с Помпеей приключилось. Имеется в виду гибель Помпеи при извержении Везувия в 79 г. Адам Смит (1723-1790) — английский экономист. Диомед (греч. миф.) — участник Троянской войны, по преданию, основал в Италии несколько городов. Плиний — см. с. 626. Портича (Портичи) — город у подножия Везувия. Стрельна — пригород Петербурга с царским дворцом. Иль Кармине — церковь Санта Мария дель Кармине. Мазаньелло Т.-А. (1623-1647) — итальянский рыбак, предводитель восстания в Неаполе в 1647 г. Роланд — см. с. 618. Ариосто Л. (1474-1533) — итальянский поэт эпохи Возрождения, автор поэмы «Неистовый Роланд», написанной по мотивам рыцарского эпоса.
13. Брамбеус — псевдоним писателя О. И. Сенковского (1800-1858), редактора журнала «Библиотека для чтения». Мизерере — начало католической молитвы «Господи, помилуй». Дьомедша — здесь: женщина из рода Диомеда (см. выше). Франческа, Уголино, Руджери — персонажи «Божественной комедии» Данте. Партеноп — см. выше. Жюль Сезар — Юлий Цезарь. Балбус (от лат. balbus — заика) — прозвище нескольких известных деятелей Древнего Рима. Амилькар (Гамилькар) Барка (ум. 229 до н. э.) — карфагенский полководец. Агриппина — см. выше. Псишея (Психея, греч. миф.) — олицетворение души. Богданович И. Ф. (1743-1803) — автор поэмы «Душенька». Аристид (540-467 до н. э.) — афинский государственный деятель. Адонис (греч. миф.) — см. с. 620. Бахус (римск. миф.) — бог виноделия. Венера Калипиж (Каллипига) — античная статуя Венеры в неаполитанском музее. Эркюль Фарнез — Геркулес Фарнезский, статуя работы греческого скульптора Гликона. Торо Фарнез — Фарнезский бык, мраморная статуя работы греческого скульптора Аполлония. Прозерпина (римск. миф.) — дочь Цереры, богини плодородия. Поллукс и Кастор — см. с. 633. Лука Жордам фа Престо — см. с. 630.
ПРИЛОЖЕНИЕ
1. «Русский вестник», 1842, No 1, с. 45. По всей вероятности, этот отрывок должен был входить в состав задуманной, но не осуществленной части поэмы «Сенсации и замечания госпожи Курдюковои за границею, дан л'этранже» о путешествии мадам Курдюковои по Франции. «Гугеноты» — опера итальянского композитора Джакомо Мейербера (1791-1864), либретто Э. Скриба и Э. Дешана по мотивам повести П. Мериме «Хроника времен Карла IX». Премьера состоялась в Париже 29 февраля 1836 г., после чего опера обошла почти все оперные сцены мира. Сюжетом ее является борьба католиков и протестантов (гугенотов) во Франции XVI в. Вольтер (Аруэ Ф.-М. 1694-1778) — французский писатель, философ, историк; о нем рассказчица упоминает, по-видимому, в связи с тем, что в «Гугенотах» есть мотивы протеста против религиозной нетерпимости, которые характерны для всего творчества Вольтера. «Русалка» — опера венского композитора Ф. Кауэра с вставными номерами русского композитора С. И. Давыдова, имела огромный успех в России в первой четверти XIX века. «Калиф де Багдад» — «Багдадский калиф», комическая опера французского композитора Ф.-А. Буальдье. Потому что Хам смеялся, когда Ной пьян напивался. По библейскому преданию, младший сын Ноя Хам был проклят за то, что посмеялся над отцом, застав его в опьянении. Франсез — название танца. «La Vestal» — «Весталка» (см. с. 617).
2. Печ. по автографу ЦГАЛИ. Очевидно, как и «Гугеноты», это отрывок из неосуществленной части поэмы о Курдюковой. В отрывке речь идет об обеде, на котором присутствовала Матильда Бонапарт, дочь короля Вестфалии Жерома Бонапарта, брата Наполеона.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги