Страсти по Феофану

1

Софиан — по-гречески «божественно-мудрый».

2

мафорий — в православных изображениях Богоматери — широкий платок, покрывавший голову и плечи.

3

киновия — общежитский монастырь; киновиарх — настоятель, игумен киновии.

4

апокрифы — произведения иудейской и раннехристианской литературы, не включённые церквами в канон.

5

деисус — в переводе с греческого «моление»; композиция, включающая изображения Христа (посредине) и обращённых к нему в молитвенных позах Богоматери и Иоанна Предтечи.

придел — в православном храме небольшая пристройка со стороны южного или северного посада, имеющая дополнительный алтарь для богослужений.

6

столпники — в христианстве реальные или мифические лида, выполнявшие религиозный обет неподвижного стояния на колоннах (столпах).

7

...сурожским купцом... — город Сурож, современный Судак; Сурожское море — Чёрное море.

8

гость — купец.

9

темник — командир 10-тысячного войска (тумена).

10

Сарай-Берке — местность около современной Астрахани.

11

Булгар — территория современного Татарстана.

12

Солхат — современный Старый Крым.

13

выход — дань.

14

баскак — представитель монгольского хана в завоёванных землях, осуществлял контроль за местными властями.

15

Волок-на-Ламе — современный Волоколамск.

16

посадник — правитель Новгорода, выбранный из местных знатных бояр вечем.

17

конец — квартал.

18

Пантократор — от греч. pantokrator — всевластитель; поясное изображение Христа, благословляющего правой рукой и с Евангелием в левой.

19

приставник — должностное лицо по судейской части, занимавшееся розыском и допросом преступников.

20

портомоица — прачка.

21

предок Михаила Романова, первого царя династии Романовых.

22

1377 год от Рождества Христова.

23

рака — большой ларец для хранения мощей святых.

24

Мосфильмовская улица, 18.

25

мурмолка — невысокий колпак из дорогой ткани с отворотами.

26

знамёнщик — глава артели, автор основных фресок.

27

Тана — современный Азов.

28

местность в 20 километрах от современного Севастополя.