Стръвницата - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Уилям Фокнър (ч. notes)

1

Породи кучета. — Б.пр.

2

Американски шампион по бокс, свръхтежка категория. Джон Съливан побеждава Джек Килрейн в 1889, а Джийн Тъни — Джек Демпси в 1926 и 1927. — Б.пр.

3

Генерал Натан Форест (1821–1877) — офицер от армията на Юга през Гражданската война, Конфедерацията. — Б.пр.

4

Намек за Гражданската война, в която южняците наричат войските на Север „янки“. — Б.пр.

5

Пайтани — племе в Индия. — Б.пр.

6

Годината, в която Югът окончателно капитулира; Линкълн издава Прокламацията за равни права на 22 септември 1862 г. — Б.пр.

7

Книгата — т.е. библията. — Б.пр.

8

Намек за Колумб, т.нар. „колумбово яйце“. — Б.пр.

9

Хам (библ.) — един от синовете на Ной, когото апологетите на робството в САЩ са представяли за родоначалник на негрите, „хамитската“ раса. — Б.пр.

10

Неграмотно изписване на щата Каролина — Б.пр.

11

Робите са носели презимето на белия господар. — Б.пр.

12

Т.е. Ейбрахам Линкълн. — Б.пр.

13

Шатокуа (ам. ист.) — сдружение за сказки и просветна дейност, основано в 1874 г. — Б.пр.

14

Търнър Ашби — полковник от кавалерията на Конфедерацията. — Б.пр.

15

Робърт Е. Лий (1807–1870) — главнокомандващ войските на Конфедерацията през Гражданската война. — Б.пр.

16

Т. К. Джаксън (1824–1863) — генерал от Конфедерацията. — Б.пр.

17

Джоузеф Хукър (1814–1879) — генерал от армията на Севера. — Б.пр.

18

Джеймс Ю. Стюърт (1833–1864) — генерал от Конфедерацията. — Б.пр.

19

Дж. Г. Мийд (1815–1872) — генерал от Севера. — Б.пр.

20

Дж. Лонгстрийт (1821–1904) — генерал от Конфедерацията, допринесъл за поражението на Юга при Гетисбърг, защото не предава навреме заповедта на Лий за атака. — Б.пр.