Свадьбы

Примечания

1

Саадак — чехол для лука, стрел и ножа.

2

Жолтики — простые чеботы

3

Рында — почетная охрана царя.

4

Беги небесные — звезды

5

Бейлербей — правитель области, эйялета

6

Кади, кадин — судья.

7

Шариат — свод законов

8

Калга и нуреддин — высшие представители власти в Крымском ханстве, обычно братья хана.

9

Терлики — башмаки из сафьяна.

10

Порог Счастья — одно из пышных названий Оттоманской империи.

11

Юзбаши — десятник.

12

В те времена при дворе русского царя могли служить дети родовитых князей соседних княжеств.

13

Аккерман — он же Белгород. Кан-Темира чаще всего называли белгородским мурзой.

14

Килия — одна из провинций, входившая в эйялет Кап-Темира.

15

Каторга — корабль с гребцами.

16

Ефимок — разрубленный пополам талер с царским клеймом. Денежная единица в России.

17

Бостанджи-паша — придворная должность; бостанджи, как и чауши, отвечали за порядок в городе.

18

Так турки называли императора Константина (411–463 гг).

19

Калфа — подмастерье.

20

Кярхане — мастерская.

21

Пир — глава цеха.

22

Чырак — ученик.

23

Иблис — Дьявол.

24

Субаши — начальник полиции.

25

Дверь — одно из названий Турции

26

Cтаница — малое казачье посольство.

27

Чайка — лодка.

28

Валиде-султан — титул матери-султанши.

29

Санджак — район; административное деление.

30

Харач- дань под видом подарков султану.

31

При гареме был еще и начальник белых евнухов — капуагасси. Распоряжался внешним двором. Кизляр-агасси — начальствующий над покоями султана — был ближе к нему.

32

Кибла — часть света, к которой мусульмане обращаются во время молитвы.

33

Алакос — храм Соломона.

34

Шахиншах — царь царей.

35

Хакан — титул владетелей Татарии.

36

Гезлёв — старое название Евпатории.

37

Пара — монета, равная двум турецким акче — медной мелкой монете.

38

Яябаши — командир орта, роты.

39

Халим — кроткий.

40

Мелек — святой.

41

Недоверии — презрительное прозвище христиан, пошедших в услужение к туркам

42

Колпица — птица с красивым оперением

43

Чауш — гонец, слуга для разных поручений.

44

Корейшиты — племя, жившее в Мекке в то время, когда начал проповедь ислама его основатель Магомет.

45

Джигат — священная война.

46

Cакмы — пути татарских набегов.

47

Взголовье — длинная подушка во всю постель.

48

Камка — шелковая китайская ткань с разводами.

49

Накр — бубен.

50

Тимар — земельный надел, поместье.

51

Реайя — крестьянин.

52

Анатолия — область в Турции.

53

Улемы — мусульманские ученые-богословы.

54

Лазы — народность, славящаяся своим юмором.

55

Юр-юки — кочевники

56

Зиндан — тюрьма

57

Хадж — паломничество по святым местам.

58

Элиф — дылда.

59

Фарсах — путь, который корабль может пройти за один день.

60

Моп — мера веса.

61

Мукавим — караван-баши, начальник каравана.

62

Муневвира — освященная.

63

Сунна — предания о Магомете.

64

Шиит — от арабского "шиа" — политическая группа.

65

Требование хана сверх положенных поминок, которые русское правительство платило татарам за обещание не совершать набегов.

66

Аталык — воспитатель ханских детей.

67

Сипахий — владелец большого имения.

68

Эврен — герой.

69

Драгоман — переводчик.

70

Алайбей — командир полка, алай — полк.

71

Уристание — топот.