Священное писание. Современный перевод (CARS)

Первая книга

¹ Благословен человек,

который не следует совету нечестивых,

не ходит путями грешников

и не сидит в собрании насмешников,

² но в Законе Вечного ^a находит радость

и о Законе Его размышляет день и ночь.

³ Он как дерево, посаженное у потоков вод,

которое приносит плод в своё время,

и чей лист не вянет.

Что бы он ни сделал, во всём преуспеет.

⁴ Не таковы нечестивые!

Они как мякина,

которую гонит ветер.

⁵ Поэтому не устоят на суде нечестивые,

и грешники — в собрании праведных.

⁶ Ведь Вечный охраняет путь праведных,

а путь нечестивых погибнет.

Примечания

^a Забур 1:2 Вечный — на языке оригинала: «Яхве». Под этим именем Всевышний открылся Мусе и народу Исраила (см. Исх. 3:13–15). См. пояснительный словарь.

¹ Зачем возмущаются народы,

и племена замышляют пустое?

² Восстают земные цари,

и правители собираются вместе

против Вечного

и против Его Помазанника ^b.

³ «Цепи их разорвём, — говорят. –

Оковы их сбросим!»

⁴ Восседающий на небесах смеётся,

Владыка насмехается над ними.

⁵ Тогда скажет им во гневе Своём

и яростью Своею приведёт их в смятение:

⁶ «Я поставил Своего Царя

над Сионом, Моей святой горой».

⁷ Возвещу волю Вечного:

Он сказал Мне: «Ты Сын Мой (Избранный Мной Царь).

Я Отцом Твоим отныне буду назван. ^c

⁸ Проси у Меня,

и отдам народы Тебе в наследие,

все земли — Тебе во владение.

⁹ Сокрушишь их железным скипетром,

как сосуд горшечника расколешь».

¹⁰ Итак, образумьтесь, цари,

научитесь, земные судьи!

¹¹ Служите Вечному со страхом

и радуйтесь с трепетом.

¹² Преклонитесь перед Сыном, ^d

чтобы Он не разгневался,

и вы не погибли на вашем пути,

потому что гнев Его может вспыхнуть быстро.

Благословенны все, кто вверяет Ему себя!

Примечания

^a Песнь 2 Эта песнь является пророчеством об Исе Масихе (см. Деян. 4:25–26; 13:33; Евр. 1:5; 5:5; Отк. 12:15; 19:15). Она была написана по случаю коронации исраильского царя.

^b Забур 2:2 Помазанник — человек, посвящённый на определённое служение посредством обряда помазания. Такого помазания удостаивались пророки, цари и священнослужители.

^c Забур 2:7 Букв.: «Ты Сын Мой. Сегодня Я родил Тебя».

^d Забур 2:12 Букв.: «Целуйте Сына».

¹ Песнь Давуда, когда он бежал от своего сына Авессалома. ^a

² Вечный, как много стало у меня врагов!

Как много тех, кто поднимается против меня!

³ Многие говорят обо мне:

«Всевышний его не спасёт».

Пауза ^b

⁴ Но Ты, Вечный, мой щит;

Ты даруешь мне славу ^c

и возносишь голову мою.

⁵ Я взываю к Вечному,

и Он отвечает мне

со Своей святой горы ^d.

Пауза

⁶ Ложусь я и сплю, и пробуждаюсь опять,

ведь Вечный поддерживает меня.

⁷ Не устрашусь я десятков тысяч врагов,

со всех сторон обступивших меня.

⁸ Вечный, восстань!

Помоги мне, мой Бог!

Порази всех врагов моих в челюсть,

сокруши нечестивым зубы.

⁹ Спасение — от Вечного.

Да будет благословение Твоё на народе Твоём!

Пауза

Примечания

^a Забур 3:1 См. 2 Цар. 15–17.

^b Забур 3:3 Букв.: «села». Точное значение этого термина (вероятно, музыкального) сегодня неизвестно. Он может быть знаком паузы, интерлюдии или повтора строки, а также призывом вступить определённому инструменту или призывом к собранию склониться на молитву. Так же по всей книге.

^c Забур 3:4 Или: «Ты — слава моя».

^d Забур 3:5 То есть с горы Сион, где находился храм.

¹ Дирижёру хора. На струнных инструментах. Песнь Давуда.

² Ответь мне, когда я взываю к Тебе,

Бог мой, оправдывающий меня.

Когда мне было трудно, Ты помог мне.

Помилуй меня и молитву мою услышь.

³ Люди, как долго вы будете меня чернить?

Как долго будете любить пустое, искать ложь?

Пауза

⁴ Знайте, верного Вечный Себе отделил.

Вечный услышит, когда я к Нему воззову.

⁵ Гневаясь, не грешите;

задумайтесь об этом на ложах ваших и успокойтесь!

Пауза

⁶ Приносите предписанные жертвы

и надейтесь на Вечного.

⁷ Многие спрашивают: «Кто покажет нам благо?»

Да озарит нас свет лица Твоего, о Вечный!

⁸ Ты наполнил моё сердце радостью большей,

чем у тех, у кого зерно и вино в изобилии.

⁹ Я лягу и спокойно засну,

потому что только Ты, Вечный,

даёшь мне жить в безопасности.

¹ Дирижёру хора. Для свирелей. Песнь Давуда.

² Услышь слова мои, Вечный,

пойми стенания мои!

³ Внемли крику о помощи,

мой Царь и мой Бог,

ведь я молюсь Тебе!

⁴ Утром, Вечный, Ты услышишь мой голос,

утром предстану с мольбой перед Тобою

и замру в ожидании.

⁵ Ты не Бог, желающий беззакония,

зло не сможет обитать с Тобой.

⁶ Надменные не устоят перед Тобой,

всех делающих зло Ты ненавидишь.

⁷ Ты погубишь говорящих ложь;

кровожадных и коварных гнушается Вечный.

⁸ Но я по великой милости Твоей

войду в дом Твой,

поклонюсь в святом храме Твоём

в страхе перед Тобой.

⁹ Веди меня, Вечный, в праведности Твоей,

так как у меня много врагов;

уровняй предо мной путь,

по которому мне идти.

¹⁰ Ведь ни слову из уст их верить нельзя,

сердце их исполнено пагубы.

Гортань их — открытая могила,

языком своим они льстят.

¹¹ Осуди их, Всевышний!

Пусть падут из-за козней своих!

Из-за многих грехов их отвергни их,

ведь они восстали против Тебя.

¹² Но пусть возрадуются все надеющиеся на Тебя,

пусть вечно поют от радости!

Окажи им Своё покровительство,

чтобы возрадовались все любящие имя Твоё.

¹³ Ведь Ты благословляешь праведника, Вечный,

как щитом, окружаешь его благосклонностью.

¹ Дирижёру хора. На струнных инструментах. Под шеминит ^a. Песнь Давуда.

² Вечный, не укоряй меня в гневе,

не наказывай в ярости!

³ Помилуй меня, Вечный, ведь я измождён.

Исцели меня, Вечный, — дрожь пробирает меня до костей,

⁴ и душа моя в большом смятении.

Сколько ещё, Вечный, как долго?

⁵ О Вечный, обратись ко мне и избавь,

спаси меня по милости Твоей.

⁶ Ведь в смерти нет памяти о Тебе.

Кто из мира мёртвых Тебя восславит?

⁷ Я устал стенать,

каждую ночь моя постель влажна от слёз,

слезами омываю ложе своё.

⁸ Глаза мои изнурены от горя

и ослабели из-за всех врагов моих.

⁹ Прочь от меня, все творящие зло,

ведь Вечный услышал мой плач!

¹⁰ Вечный услышал мою мольбу,

Вечный принял мою молитву.

¹¹ Все мои враги посрамятся, и большой ужас охватит их,

обратятся вспять во внезапном бесчестии.

Примечания

^a Забур 6:1 Шеминит — неизвестный музыкальный термин, обозначающий, вероятнее всего, определённый стиль или нижний звуковой регистр.

¹ Плачевная песнь ^a Давуда, которую он воспел Вечному о Куше, что из рода Вениамина.

² Вечный, мой Бог, у Тебя я ищу прибежища.

Спаси меня и избавь от всех, кто меня преследует,

³ иначе, как лев, меня разорвут,

растерзают — и не будет спасителя!

⁴ Вечный, мой Бог, если я это сделал,

если руки мои творили несправедливость,

⁵ если я сделал зло тому, кто со мною в мире,

или врага без повода обобрал,

⁶ то пусть враг за мною погонится и настигнет,

пусть он жизнь мою втопчет в землю

и повергнет славу мою в прах.

Пауза

⁷ Вечный, восстань в гневе Своём,

ополчись на неистовство моих врагов!

Пробудись, заступись за меня на суде,

который Ты определил!

⁸ Пусть окружат Тебя собравшиеся народы,

воссядь над ними на высоте ^b.

⁹ Судит Вечный народы.

Оправдай меня, Вечный, по праведности моей,

по моей непорочности, о Высочайший.

¹⁰ Праведный Бог,

судящий помыслы и сердца,

положи конец беззаконию нечестивых,

но праведного укрепи.

¹¹ Щит мой — Бог Высочайший,

спасающий правых сердцем.

¹² Всевышний — судья справедливый,

Бог, строго взыскивающий каждый день.

¹³ Если кто не раскается, Он наточит Свой меч,

согнёт лук и оснастит его тетивой,

¹⁴ приготовит оружие смертоносное

и огненными сделает стрелы.

¹⁵ Кто неправду зачал

и носит под сердцем зло,

тот разрешится от бремени ложью.

¹⁶ Кто рыл и выкопал яму,

сам в неё упадёт.

¹⁷ Зло его к нему же и вернётся,

на него же обратится его жестокость.

¹⁸ Восславлю Вечного: праведен Он;

воспою хвалу имени Вечного, Высочайшего!

Примечания

^a Забур 7:1 Букв.: «шиггайон». Точное значение этого термина сегодня неизвестно. Возможно, он относится либо к сюжету песни, либо указывает на акцентированный ритм и патетическую манеру исполнения.

^b Забур 7:8 Или: «над ними на высоту возвратись».

¹ Дирижёру хора. Под гиттит ^a. Песнь Давуда.

² Вечный, наш Владыка,

как величественно имя Твоё на всей земле!

Слава Твоя превыше небес!

³ Из уст младенцев и грудных детей

Ты вызовешь Себе хвалу ^b,

из-за Твоих врагов,

чтобы сделать безмолвными

противника и мстителя.

⁴ Когда я смотрю на Твои небеса,

работу Твоих рук,

на луну и на звёзды,

которые Ты поставил:

⁵ кто такой человек, что Ты беспокоишься о нём?

Кто такой сын человека, что Ты заботишься о нём?

⁶ Ты сделал его немного ниже ангелов ^c,

Ты увенчал его славой и честью.

⁷ Ты поставил его владыкой над делами Своих рук,

всё подчинил под ноги его:

⁸ всех овец и волов,

а также диких зверей,

⁹ птиц в небесах

и рыбу в морях,

всё, что наполняет стремнины моря.

¹⁰ Вечный, наш Владыка,

как величественно имя Твоё на всей земле!

Примечания

^a Забур 8:1 Гиттит — неизвестный термин, обозначающий музыкальный стиль или инструмент. Возможно также, что это указание на ритм, песню или танец, которые имитируют движения работников, топчущих виноград в давильне.

^b Забур 8:3 Или: «оплот».

^c Забур 8:6 Или: «Самого Себя».

¹ Дирижёру хора. На мотив «Смерть сына». Песнь Давуда.

² Буду славить Тебя, Вечный, от всего сердца,

расскажу о всех чудесах Твоих.

³ Буду радоваться и торжествовать о Тебе,

в песнях имя Твоё прославлю, Высочайший.

⁴ Враги мои обратились вспять,

пошатнулись они пред Тобой и погибли.

⁵ Ты поддержал меня в правой тяжбе,

Ты воссел на троне творить правый суд.

⁶ Ты осудил народы и погубил нечестивых,

Ты изгладил из памяти имена их навеки.

⁷ Вечная гибель пришла на врага,

и города его Ты разрушил,

и память о нём вместе с ним исчезла.

⁸ Но Вечный владычествует вовек,

Он для суда воздвиг Свой престол.

⁹ По правде будет судить Он мир

и народами править по справедливости.

¹⁰ Вечный — прибежище угнетённым,

твердыня во время смуты.

¹¹ Будут уповать на Тебя те, кто знает имя Твоё,

ведь Ты, Вечный, не оставишь ищущих Тебя.

¹² Славьте песнями Вечного, царящего на Сионе,

возвещайте народам Его дела!

¹³ Ведь, взыскивая за кровь, Он помнит о беззащитных,

вопля их не забывает.

¹⁴ Вечный, как стеснили меня ненавистники мои!

Помилуй меня и отдали от ворот смерти,

¹⁵ чтобы хвалу Тебе я воздал

в воротах дочери Сиона ^b,

радуясь о Твоём спасении.

¹⁶ Народы упали в яму, которую сами выкопали;

их ноги запутались в сети, которую они скрыли.

¹⁷ Открылся Вечный как справедливый судья:

нечестивые попались в ловушку своих же дел.

Раздумье ^c. Пауза

¹⁸ Нечестивые в мир мёртвых отправятся –

все народы, что забыли Всевышнего.

¹⁹ Но не навсегда забыт будет нищий,

и надеждам страдальца не вечно гибнуть.

²⁰ Вечный, восстань! Не дай человеку победы!

Пусть будут судимы пред Тобою народы.

²¹ Вечный, ужасом их срази!

Пусть знают, что они лишь смертные.

Пауза

²² Для чего, Вечный, Ты стоишь вдали,

во время скорби Себя скрываешь?

²³ В гордости своей нечестивый преследует бедного –

пусть попадётся он на свои же уловки.

²⁴ Кичится нечестивый страстями своей души,

жадный до наживы клянёт и ругает Вечного.

²⁵ В надменности своей нечестивый Его не ищет,

в его мыслях нет места для Всевышнего.

²⁶ Дела его всегда успешны.

Он надменен, и Твои законы от него далеки;

над врагами своими смеётся.

²⁷ Он говорит себе: «Не поколеблюсь!

Никогда не постигнет меня беда».

²⁸ Уста его полны проклятий, лжи и коварства,

под языком у него козни и беззаконие.

²⁹ Он ставит засаду у поселений,

в глухих местах убивает невинных,

наблюдая тайком за жертвой.

³⁰ Он ждёт в засаде, как в логове лев;

он ждёт в засаде, чтобы ловить бессильных;

он ловит их в сеть и уносит прочь.

³¹ Те пригибаются, падают,

и мощь нечестивого крушит несчастных.

³² А он говорит себе: «Всевышний забыл.

Он сокрыл лицо, Он вовек не увидит».

³³ Вечный, восстань!

Воздень Свою руку, Всевышний!

Беспомощных не забудь!

³⁴ Почему нечестивый оскорбляет Всевышнего?

Почему говорит себе:

«Он не спросит с меня»?

³⁵ Нет! Ты видишь обиды и притеснения

и готов воздать Своею рукой.

И страдальцы надеются лишь на Тебя;

Ты сиротам помощник.

³⁶ Сокруши же мощь нечестивого и злого

и взыщи с него за его вину так,

чтобы нечего было уже взыскивать.

³⁷ Вечный — Царь вовеки,

исчезнут язычники на Его земле.

³⁸ Ты внемлешь, Вечный, желаниям кротких;

Ты ободряешь их, слышишь их вопль.

³⁹ Ты защитишь сироту и бесправного,

чтобы никакой человек на земле более не устрашал их.

Примечания

^a Песнь 9 В оригинале эта песнь написана в форме акростиха: каждая строфа начинается с очередной буквы еврейского алфавита.

^b Забур 9:15 Дочь Сиона — олицетворение Иерусалима.

^c Забур 9:17 Букв.: «гиггайон». Возможно, это музыкальный термин, указывающий на глиссандо или вибрирующий звук струнного инструмента. А также это может быть призыв к размышлению или к переходу к более тихой музыке.

Дирижёру хора. Песнь Давуда.

¹ На Вечного я уповаю.

Как вы можете говорить мне:

«Улетай на гору, как птица!

² Вот, нечестивые уже натянули лук,

положили стрелу на тетиву,

чтобы во тьме стрелять

в правых сердцем.

³ Когда устои распались,

что может сделать праведный?»

⁴ Вечный в святом храме Своём,

Вечный на небесном троне Своём.

Он наблюдает за всем,

взор Его испытывает смертных.

⁵ Вечный испытывает праведных,

а нечестивых и тех, ^a кто любит насилие,

ненавидит Его душа.

⁶ Он на нечестивых прольёт дождём

раскалённые угли с горящей серой;

палящий ветер — их участь.

⁷ Вечный справедлив

и любит праведный суд;

праведники увидят Его лицо.

Примечания

^a Забур 10:5 Или: «Вечный — праведен, и Он испытывает нечестивых, и тех…»

¹ Дирижёру хора. Под шеминит ^a. Песнь Давуда.

² Вечный, помоги, потому что не стало благочестивых,

исчезли верные среди людей!

³ Они обманывают друг друга;

от лживого сердца говорит их льстивый язык.

⁴ Пусть погубит Вечный всякий льстивый язык

и все хвастливые уста,

⁵ тех, кто говорит: «Мы одержим победу устами.

Мы бойки на язык — кто нас переспорит?»

⁶ «Так как слабых теснят,

и бедные стонут,

Я ныне восстану, — говорит Вечный. –

Я дам им желанный покой».

⁷ Обещания Вечного — обещания чистые,

как серебро, что очищено в горне,

переплавлено семь раз.

⁸ Вечный, Ты сохранишь нас,

сбережёшь нас от этого рода вовек.

⁹ Повсюду расхаживают нечестивые,

когда у людей в почёте низость.

Примечания

^a Забур 11:1 Шеминит — см. сноску на 6:1.

¹ Дирижёру хора. Песнь Давуда.

² Как долго, Вечный? Неужели забыл Ты меня навеки?

Как долго Ты будешь скрывать от меня Своё лицо?

³ Как долго будет переживание терзать мою душу

и боль — ежедневно сокрушать моё сердце?

Как долго врагу моему надо мной кичиться?

⁴ Посмотри на меня и ответь, Вечный, мой Бог.

Глаза мои просветли,

чтобы мне не уснуть смертным сном,

⁵ чтобы враг не сказал: «Я его превозмог»,

и когда я паду, не радовались бы недруги.

⁶ Я уповаю на Твою милость,

моё сердце возрадуется спасению Твоему.

Вечному буду петь,

потому что Он благ ко мне.

(Песнь 52)

Дирижёру хора. Песнь Давуда.

¹ Говорят безумцы в сердце своём:

«Нет Всевышнего».

Они развратились, гнусны их дела;

нет делающего добро.

² Вечный взирает с небес на людей,

чтобы увидеть, есть ли понимающий,

ищущий Всевышнего.

³ Все отвернулись от Всевышнего,

все, как один, развратились;

нет делающего добро,

нет ни одного.

⁴ Неужели не вразумятся делающие зло –

те, кто поедает Мой народ, как хлеб,

и Вечного не призывает?

⁵ Там их охватит страх,

потому что Всевышний на стороне праведных.

⁶ Вы осмеяли надежды нищих,

но прибежище их — Вечный.

⁷ Да придёт с Сиона спасение Исраилу!

Когда Вечный восстановит Свой народ,

пусть ликуют потомки Якуба и радуется Исраил!

Песнь Давуда.

¹ Вечный, кто может пребывать в жилище Твоём?

Кто может жить на святой горе Твоей?

² Тот, чей путь безупречен,

и кто поступает праведно;

кто от чистого сердца истину говорит

³ и языком своим не клевещет;

кто не делает ближнему зла

и оскорблений на друга не принимает;

⁴ кто презирает негодяя,

но почитает боящихся Вечного;

кто клятву хранит,

пусть даже себе во вред;

⁵ кто даёт в долг не ради выгоды

и против невинного взяток не берёт.

Поступающий так

никогда не споткнётся.

Мольба ^a Давуда.

¹ Сохрани меня, Всевышний,

ведь я на Тебя уповаю!

² Вечному я сказал: «Ты мой Владыка,

Ты — единственное моё благо».

³ А избранный народ Твой, который на земле, –

величав он, в нём вся моя радость.

⁴ Пусть множатся скорби у тех,

кто пойдёт за чужими богами.

Не принесу им кровавых возлияний,

не помянут их имён мои уста.

⁵ Вечный — Ты единственное моё наследие,

Ты делаешь жизнь мою полной чашей,

жребий мой — в Твоей руке.

⁶ Надел мой расположен в дивных местах –

прекрасно наследие моё.

⁷ Восхвалю Вечного, наставляющего меня;

даже ночью учит меня сердце моё.

⁸ Всегда я видел Вечного перед собой:

Он по правую руку от меня –

я не поколеблюсь.

⁹ Поэтому веселится сердце моё,

и уста полны слов радости,

и даже тело моё будет жить надеждой.

¹⁰ Ведь Ты не оставишь ^b мою душу в мире мёртвых

и не дашь верному Тебе увидеть тление. ^c

¹¹ Ты показал мне путь жизни;

Ты исполнишь меня радостью, когда увижу лицо Твоё.

Вовек быть по правую руку от Тебя — блаженство!

Примечания

^a Забур 15:0 Букв.: «миктам». Точное значение этого термина сегодня неизвестно. Возможно, он означает торжественную речь, установленное песнопение или ритуальное представление. То же в песнях 55–59.

^b Забур 15:10 Или: «не отдашь».

^c Забур 15:8-10 Эти слова также являются пророчеством о воскресении Исы Масиха (см. Деян. 2:25–32).

Молитва Давуда.

¹ Услышь, Вечный, мольбу мою о справедливости;

прислушайся к крику моему!

Внемли молитве из нелживых уст!

² Суди меня Сам,

пусть увидят правду глаза Твои.

³ Ты изучил моё сердце, испытал меня ночью;

Ты испытал меня, но не нашёл вины,

потому что я не грешу устами моими.

⁴ Что же до дел других,

то по слову из Твоих уст

я себя сохранил

от путей притеснителя.

⁵ Стопы мои шли по Твоим путям,

ноги мои не оступались.

⁶ Я взываю к Тебе, Всевышний, ведь Ты мне ответишь;

прислушайся ко мне, молитву мою услышь.

⁷ Яви мне чудо милости Твоей,

Ты, правой рукой Своей спасающий

тех, кто ищет у Тебя прибежища от врага.

⁸ Береги меня, как зеницу ока;

в тени Своих крыльев сохрани меня

⁹ от нечестивых, ополчившихся на меня,

от смертельных врагов, обступивших меня.

¹⁰ Закрыты для жалости их сердца,

и уста их надменное говорят.

¹¹ Они выслеживали меня, а теперь окружают;

сторожат глаза их удобный миг,

чтобы на землю меня повергнуть.

¹² Они словно лев голодный,

словно лев, что в засаде ждёт.

¹³ Вечный, восстань, предстань пред ними, повергни их!

Своим мечом избавь меня от нечестивых;

¹⁴ Своей рукою, Вечный, спаси от людей –

людей этого мира, чья доля лишь в этой жизни.

Пусть наполнится чрево их тем, что Ты для них припас,

пусть у детей их излишек останется,

пусть внукам своим отдадут оставшееся.

¹⁵ А я в праведности увижу Твоё лицо,

пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.

(2 Цар. 22:1-51)

¹ Дирижёру хора. Песнь Давуда, раба Вечного, которую он воспел Вечному, когда Вечный избавил его от рук всех его врагов и от руки Шаула. Давуд сказал:

² — Я люблю Тебя, Вечный, сила моя!

³ Вечный — скала моя,

твердыня моя и мой избавитель,

Бог мой — скала моя,

в Нём я ищу прибежища.

Он — мой щит и сила ^a моего спасения,

моя крепость.

⁴ К Вечному воззову, достойному хвалы, –

и от врагов моих спасусь.

⁵ Узы смерти оплели меня,

захлестнула стремнина гибели.

⁶ Цепи мира мёртвых обвили меня,

и опутали меня сети смерти.

⁷ В бедствии своём я Вечного призвал;

я воззвал о помощи к Богу моему.

Из храма Своего Он услышал голос мой;

крик мой достиг ушей Его.

⁸ Задрожала земля и сотряслась,

пошатнулись основания гор

и от гнева Его задрожали.

⁹ Дым вырвался из Его ноздрей,

огонь пожирающий из уст Его,

сыпались от Него горящие угли.

¹⁰ Он расторг небеса и сошёл,

чёрные тучи под ногами Его.

¹¹ Он воссел на херувима ^b и полетел,

воспарил Он на крыльях ветра.

¹² Мраком покрыл Себя, словно пологом,

окружил Себя тучами дождевыми.

¹³ От сияния перед Ним из туч

падал град, и сверкали молнии.

¹⁴ Вечный возгремел на небесах,

Высочайшего раздался голос.

¹⁵ Он пустил Свои стрелы и рассеял врагов,

множество молний — и разбил их.

¹⁶ Тогда открылось морское дно

и обнажились основания земли

от грозного крика Твоего, Вечный,

от мощного дыхания ноздрей Твоих.

¹⁷ С высоты Он склонился и взял меня;

Он извлёк меня из глубоких вод.

¹⁸ Он избавил меня от могучего врага,

от ненавистников моих, слишком сильных для меня.

¹⁹ В день бедствия моего они на меня ополчились,

но Вечный был мне опорой.

²⁰ Он вывел меня на безопасное место;

Он избавил меня, потому что я угоден Ему.

²¹ Воздал мне Вечный по праведности моей,

по чистоте моих рук наградил меня,

²² ведь я хранил пути Вечного

и не сделал зла, отвернувшись от Бога моего.

²³ Все законы Его предо мной;

я от установлений Его не отошёл.

²⁴ Я был непорочен перед Ним

и хранил себя от греха.

²⁵ И воздал мне Вечный по праведности моей,

по чистоте моих рук перед глазами Его.

²⁶ Ты верен с тем, кто верен,

с беспорочным Ты поступаешь беспорочно,

²⁷ с чистым — чисто,

но с коварным — по его коварству.

²⁸ Ты спасаешь смиренных,

но унижаешь тех, чьи глаза надменны.

²⁹ Ты, Вечный, не даёшь угаснуть моему светильнику ^c;

мой Бог озаряет мрак мой.

³⁰ С Твоей помощью я сокрушаю войско;

с Богом моим поднимаюсь на стену.

³¹ Путь Всевышнего безупречен,

чисто слово Вечного.

Он щит для всех,

кто ищет в Нём прибежища.

³² Ведь кто Бог, кроме Вечного?

И кто скала, кроме нашего Бога?

³³ Всевышний наделяет меня силою

и делает верным мой путь.

³⁴ Он делает мои ноги сильными, как у оленя,

и ставит меня на высотах.

³⁵ Он учит руки мои войне,

так что гнут они бронзовый лук.

³⁶ Вечный, Ты вручил мне щит спасения Твоего,

и поддерживает меня правая рука Твоя;

Твоя милость меня возвеличивает.

³⁷ Ты расширяешь мой шаг подо мною,

чтобы ногам моим не оступиться.

³⁸ Я преследовал моих врагов и настиг,

и не повернул назад, пока не истребил их.

³⁹ Я сокрушил их, и им не встать;

под ноги мне они пали.

⁴⁰ Ты дал мне силу для битвы;

восставших на меня Ты поверг к моим ногам.

⁴¹ Врагов обратил Ты ко мне спиной,

и я истребил ненавидящих меня.

⁴² Они взывали о помощи,

но не было никого, чтобы спасти их –

к Вечному взывали, но Он не ответил им.

⁴³ Я стёр их в порошок, в пыль, носимую ветром;

я топтал их, как уличную грязь.

⁴⁴ Ты избавил меня от мятежа моего народа;

Ты сделал меня главой чужеземцев.

Народы, которых я не знал, служат мне,

⁴⁵ покоряются, едва обо мне услышав;

чужеземцы раболепствуют предо мной.

⁴⁶ Все они пали духом

и выходят, дрожа, из своих крепостей.

⁴⁷ Жив Вечный! Хвала моей Скале!

Да будет превознесён Бог моего спасения!

⁴⁸ Он Бог, Который мстит за меня,

Который покоряет мне народы

⁴⁹ и избавляет меня от моих врагов.

Ты вознёс меня над моими противниками,

от жестоких людей спас меня.

⁵⁰ За это я буду славить Тебя, Вечный, среди других народов;

имени Твоему воспою я хвалу.

⁵¹ Своему царю Он дарует большие победы

и милость являет Своему помазаннику Давуду

и его потомкам вовеки.

Примечания

^a Забур 17:3 Букв.: «рог». Рог был символом могущества, власти и силы.

^b Забур 17:11 Херувим — один из высших ангельских чинов. См. также пояснительный словарь.

^c Забур 17:29 Светильник здесь символизирует жизнь Давуда. Другой перевод: «Ты, Вечный, — мой светильник».

¹ Дирижёру хора. Песнь Давуда.

² Небеса провозглашают славу Всевышнего,

о делах Его рук возвещает их свод;

³ изо дня в день вещают они,

каждую ночь открывают знание.

⁴ Хотя они не используют ни речи, ни слов,

и не издают ни звука,

⁵ всё же их голос слышен по всей земле,

их слова — до краёв света.

В небесах Он поставил шатёр для солнца,

⁶ и оно выходит, словно жених из спальни своей,

и, как атлет, радуется предстоящему забегу.

⁷ Встаёт оно на одном краю небес

и совершает свой путь к другому краю,

и ничто от жара его не скрыто.

⁸ Закон Вечного совершенен,

обновляет душу.

Заповеди Вечного непреложны,

умудряют простых.

⁹ Наставления Вечного праведны,

радуют сердце.

Повеления Вечного лучезарны,

просветляют глаза.

¹⁰ Страх Вечного чист,

пребывает вовеки.

Законы Вечного истинны,

все праведны.

¹¹ Они желаннее золота,

даже множества золота чистого;

слаще, нежели мёд,

нежели капли из сот.

¹² Раб Твой ими храним;

в соблюдении их большая награда.

¹³ Кто к ошибкам своим не слеп?

От невольных проступков меня очисти

¹⁴ и от сознательных грехов удержи Своего раба;

не дай им власти надо мной.

Тогда я буду непорочен

и чист от большого греха.

¹⁵ Пусть слова моих уст и раздумья моего сердца

будут угодны Тебе, о Вечный,

моя Скала и мой Искупитель!

¹ Дирижёру хора. Песнь Давуда.

² Да ответит Вечный тебе в день печали;

да хранит тебя имя Бога Якуба.

³ Да пошлёт Он помощь тебе из святилища

и поддержит тебя с Сиона.

⁴ Да вспомнит Он все жертвы твои

и всесожжения твои примет.

Пауза

⁵ Да даст Он тебе то, чего ты желаешь,

и исполнит все твои намерения.

⁶ Мы будем кричать от радости о твоей победе

и поднимем знамёна во имя нашего Бога.

Да исполнит Вечный все твои просьбы.

⁷ Теперь я знаю: Вечный спасает Своего помазанника,

отвечает ему со святых небес Своих

спасающей силой Своей правой руки.

⁸ Кто хвалится колесницами, а кто конями,

мы же хвалимся именем Вечного, нашего Бога.

⁹ Они ослабели и падают,

а мы поднимаемся и стоим твёрдо.

¹⁰ Вечный, даруй царю победу!

Ответь нам, ^a когда мы взываем!

Примечания

^a Забур 19:10 Или: «…даруй победу! Царь, ответь нам».

¹ Дирижёру хора. Песнь Давуда.

² Вечный, царь радуется силе Твоей,

о победах Твоих ликует безмерно.

³ Ты исполнил то, чего он желал,

и мольбы его не отверг.

Пауза

⁴ Ты встретил его с обильными благословениями,

возложил на голову его венец из чистого золота.

⁵ Он просил жизни, и Ты дал ему

долгоденствие навеки.

⁶ Велика его слава из-за побед, что Ты даровал;

Ты возложил на него честь и величие.

⁷ Ты одарил его вечными благословениями

и исполнил радости от Твоего присутствия.

⁸ Ведь царь надеется на Вечного,

и по милости Высочайшего не падёт.

⁹ Твоя рука схватит врагов Твоих,

правая рука Твоя — ненавистников Твоих.

¹⁰ Во время явления Твоего

Ты сделаешь их подобными горящей печи.

В гневе Своём Вечный их погубит,

и огонь Его их сожжёт.

¹¹ Ты истребишь с земли их детей,

из людской среды — их потомство.

¹² Они против Тебя замышляют зло

и строят козни, но безуспешно.

¹³ Ты в бегство их обратишь,

нацелив в них натянутый лук.

¹⁴ В силе Твоей вознесись, Вечный!

Мы Твою мощь воспоём и прославим.

¹ Дирижёру хора. На мотив «Лань на заре». Песнь Давуда.

² Бог мой, Бог мой, почему Ты меня оставил?

Почему остаёшься вдали, когда взываю о помощи?

³ Бог мой, я взываю днём — Ты не внемлешь,

ночью — и нет мне успокоения.

⁴ Ты — Святой, восседающий на троне

посреди хвалений Исраила.

⁵ На Тебя уповали наши отцы,

уповали, и Ты избавлял их.

⁶ Они взывали к Тебе и обретали спасение,

на Тебя уповали и не были разочарованы.

⁷ Я же червь, а не человек,

в бесславии у людей,

в презрении у народа.

⁸ Все, кто видит меня, надо мной смеются,

оскорбляют меня, головой качают:

⁹ «Он полагался на Вечного,

так пусть Вечный избавит его,

пусть спасёт, раз он угоден Ему».

¹⁰ Но Ты вывел меня из утробы;

Ты вложил в меня упование

у груди материнской.

¹¹ С рождения я на Тебя оставлен;

от чрева матери Ты — мой Бог.

¹² Не будь от меня далёк,

ведь скорбь близка,

а помощника нет.

¹³ Мои враги обступили меня, как множество быков,

как крепкие быки Башана, они окружили меня;

¹⁴ раскрыли пасть свою на меня,

как лев, что ревёт, терзая добычу.

¹⁵ Пролился я, как вода;

все кости мои рассыпались.

Сердце моё превратилось в воск

и растопилось в груди.

¹⁶ Сила моя иссохла, как черепок,

и к нёбу прилип язык.

Ты положил меня в смертный прах.

¹⁷ Мои враги, как псы, обступили меня;

сборище злых меня окружило,

пронзили мне руки и ноги.

¹⁸ Я все свои кости могу перечесть,

а они глядят и злорадствуют надо мной.

¹⁹ Они делят между собой мои одежды,

бросают жребий о моём одеянии.

²⁰ Но Ты, Вечный, не будь от меня далёк;

Сила моя, поспеши мне на помощь.

²¹ Душу мою от меча избавь,

защити мою жизнь от псов.

²² Спаси меня от львиной пасти

и от рогов диких быков.

²³ Я возвещу Твоё имя братьям моим

и посреди собрания Тебя восхвалю.

²⁴ Хвалите Вечного, боящиеся Его!

Славьте Его, все потомки Якуба!

Чтите Его, все потомки Исраила!

²⁵ Ведь Он не презрел и не пренебрёг

скорбью страдальца,

не скрыл от него лица Своего,

но внял его крику о помощи.

²⁶ Тебя я хвалю в большом собрании;

перед боящимися Тебя ^b я исполню свои обеты.

²⁷ Бедняки будут есть и насытятся,

ищущие Вечного восхвалят Его.

Да живут сердца ваши вовеки!

²⁸ Все края земли вспомнят Вечного и обратятся к Нему,

все племена склонятся пред Ним ^c,

²⁹ потому что царство принадлежит Вечному,

Он правит народами.

³⁰ Все богачи на земле будут есть и поклоняться Ему;

склонятся перед Ним все, кто уйдёт в прах,

кто не властен удержать свою жизнь.

³¹ Потомки будут Ему служить,

и грядущим поколениям будет рассказано о Владыке.

³² Придут и возвестят о праведности Его

тем, кто родится позже,

расскажут о том, что Он сотворил.

Примечания

^a Песнь 21 Эта песнь является также пророчеством об Исе Масихе (см. Мат. 27:39, 43, 46; Мк. 15:34; Лк. 23:34, 35; Ин. 19:24; Евр. 2:12).

^b Забур 21:26 Букв.: «Его».

^c Забур 21:28 Букв.: «пред Тобой».

Песнь Давуда.

¹ Вечный — мой пастух;

я ни в чём не буду нуждаться.

² Он покоит меня на зелёных пастбищах

и водит меня к тихим водам.

³ Он душу мою оживляет

и ведёт меня по путям праведности

ради имени Своего.

⁴ Пусть пойду и долиною тёмной, как смерть,

не устрашусь я зла,

потому что Ты со мной;

Твой жезл и Твой посох –

они успокаивают меня.

⁵ Ты приготовил мне пир

на виду у моих врагов,

умастил мне голову маслом

и сделал жизнь мою полной чашей.

⁶ Так, благо и милость да будут со мною

все дни моей жизни,

и пребуду я в доме Вечного

покуда жив.

Песнь Давуда.

¹ Земля и всё, что наполняет её,

мир и всё, что живёт в нём, –

всё принадлежит Вечному.

² Ведь Он поставил землю на морях

и утвердил на водах. ^a

³ Кто может взойти на гору Вечного?

Кто может встать на святом месте Его?

⁴ Тот, чьи руки чисты и чьё сердце непорочно,

тот, кто душу идолам не отдаёт

и не клянётся ложно.

⁵ Он получит от Вечного благословение

и оправдание от Всевышнего, Спасителя своего.

⁶ Таков народ, что ищет Его,

что ищет лица Твоего, Бог Якуба.

Пауза

⁷ Широко распахнитесь, ворота,

отворитесь, древние двери,

чтобы вошёл Царь славы!

⁸ Кто Он, Этот Царь славы?

Вечный — крепкий и сильный,

Вечный — сильный в битвах.

⁹ Широко распахнитесь, ворота,

отворитесь, древние двери,

чтобы вошёл Царь славы!

¹⁰ Кто Он, Этот Царь славы?

Вечный, Повелитель Сил,

Он — Царь славы.

Пауза

Примечания

^a Забур 23:2 См. Нач. 1:1–2, 6-10.

Песнь Давуда.

¹ К Тебе, Вечный, возношу я душу мою,

² на Тебя, мой Бог, уповаю.

Да не буду я постыжен;

да не будут враги мои торжествовать.

³ Никто из надеющихся на Тебя

не постыдится вовек,

но пусть посрамятся те,

кто вероломствует без причины.

⁴ Вечный, покажи мне Твои пути,

стезям Твоим научи меня.

⁵ Наставь меня в Твоей истине, научи меня,

потому что Ты — Бог моего спасения,

и я всегда на Тебя надеюсь.

⁶ Вспомни, Вечный, милость Свою и любовь,

потому что они извечны.

⁷ Не вспоминай грехов моей юности

и проступков моих.

По милости Твоей вспомни меня,

потому что Ты благ, Вечный.

⁸ Вечный благ и праведен,

поэтому наставляет грешников на путь.

⁹ Направляет Он кротких к правде

и учит их путям Своим.

¹⁰ Все пути Вечного — любовь и верность

к хранящим условия Его соглашения.

¹¹ Ради имени Твоего, Вечный,

прости вину мою, хоть она и велика.

¹² Кто есть человек, боящийся Вечного?

Вечный укажет ему, какой путь избрать.

¹³ Он будет жить в благополучии,

и потомки его унаследуют землю.

¹⁴ Совет Вечного — для тех, кто Его боится;

Он им открывает Своё соглашение.

¹⁵ Глаза мои всегда обращены к Вечному,

ведь это Он извлекает ноги мои из сети.

¹⁶ Взгляни на меня и будь милостив,

ведь я одинок и измучен.

¹⁷ Скорби сердца моего умножились –

спаси меня от моей беды.

¹⁸ Посмотри на моё горе и муки,

и прости все мои грехи.

¹⁹ Посмотри, как много моих врагов,

какой лютой ненавистью ненавидят меня!

²⁰ Сбереги мою жизнь и избавь меня;

от позора меня спаси,

ведь я на Тебя уповаю.

²¹ Пусть хранят меня непорочность и праведность,

ведь я на Тебя надеюсь.

²² Всевышний, избавь Исраил

от всех его горестей!

Примечания

^a Песнь 24 В оригинале эта песнь написана в форме акростиха: каждый стих начинается с очередной буквы еврейского алфавита.

Песнь Давуда.

¹ Вечный, оправдай меня,

ведь я жил непорочной жизнью.

Я уповал на Вечного,

не колеблясь.

² Проверь меня, Вечный, испытай меня,

исследуй сердце моё и разум.

³ Ведь Твоя милость всегда предо мной;

я всегда пребываю в Твоей истине.

⁴ Я не сижу с людьми лживыми

и с коварными не хожу.

⁵ Я ненавижу сборище грешников

и с нечестивыми не сажусь.

⁶ Буду омывать свои руки в невинности

и кругом обходить Твой жертвенник, о Вечный,

⁷ вознося Тебе хвалу

и говоря о всех чудесах Твоих.

⁸ Вечный, я люблю дом, в котором Ты обитаешь,

место, где слава Твоя живёт.

⁹ Не погуби души моей с грешными,

жизни моей с кровожадными,

¹⁰ которые творят злодеяния,

чьи правые руки полны взяток.

¹¹ А я живу беспорочно.

Избавь меня и помилуй!

¹² Ноги мои стоят на ровной земле;

в большом собрании восхвалю я Вечного.

Песнь Давуда.

¹ Вечный — мой свет и моё спасение:

кого мне бояться?

Вечный — крепость жизни моей:

кого мне страшиться?

² Когда злодеи пойдут на меня,

чтобы плоть мою пожирать, ^a

когда мои враги и противники против меня ополчатся –

споткнутся они и падут.

³ Пусть войско меня окружит –

сердце моё не дрогнет;

пусть вспыхнет против меня война –

и тогда я буду спокоен.

⁴ Одного я прошу у Вечного,

только этого я ищу:

чтобы жить мне в доме Вечного

во все дни моей жизни,

созерцать красоту Вечного

и размышлять в Его храме.

⁵ В день беды Он даст мне приют в Своём жилище,

скроет меня под пологом Своего шатра,

вознесёт меня на скалу.

⁶ И тогда я восторжествую

над противниками, окружающими меня,

и принесу у Его шатра жертвы,

крича от радости;

буду петь и играть для Вечного.

⁷ Услышь, Вечный, когда я зову;

помилуй меня и ответь.

⁸ Ты говоришь моему сердцу: «Ищи Моего лица!» ^b

Вечный, я буду искать лица Твоего.

⁹ Не скрывайся от меня;

не отвергни в гневе Своего раба,

Ты, Кто был мне помощником.

Не отвергни меня, не оставь,

Всевышний, мой Спаситель!

¹⁰ Если даже отец мой и мать оставят меня,

то Вечный меня примет. ^c

¹¹ Научи меня, Вечный, Твоему пути,

веди меня по прямой дороге

из-за врагов моих.

¹² Не отдавай меня на произвол моих противников,

потому что восстали на меня лжесвидетели

и злобою дышат.

¹³ Но я верю:

увижу я благость Вечного

на земле живых.

¹⁴ Надейся на Вечного,

мужайся и сердце своё укрепи,

надейся на Вечного!

Примечания

^a Забур 26:2 Или: «чтобы клеветать на меня».

^b Забур 26:8 Или: «Сердце моё говорит мне: “Ищи Его лица!”»

^c Забур 26:10 Или: «Отец мой и мать оставили меня, но Вечный меня примет».

Песнь Давуда.

¹ Вечный, к Тебе я взываю;

Скала Моя, не будь ко мне равнодушен!

Если Ты будешь хранить молчание,

я уподоблюсь тем, кто нисходит в пропасть.

² Услышь мои моления,

когда я взываю к Тебе о помощи,

когда я поднимаю руки

к святилищу Твоему.

³ Не губи меня с нечестивыми,

с теми, кто творит зло,

кто с ближними говорит радушно,

а в сердце питает ненависть.

⁴ Воздай им по их делам,

по их злым поступкам.

Воздай им за то, что их руки сделали,

дай им то, что они заслужили.

⁵ За то, что они безразличны к делам Вечного,

к тому, что сделали Его руки,

Он уничтожит их

и впредь не восстановит.

⁶ Хвала Вечному,

ведь Он услышал мои моления!

⁷ Вечный — моя сила и щит;

сердце моё на Него надеется.

Он мне помог, и сердце моё ликует;

я буду славить Его в песнях.

⁸ В Вечном — сила Его народа,

Он — крепость, в которой спасётся Его помазанник.

⁹ Спаси Свой народ и удел Свой благослови;

будь их Пастухом и веди их вовеки.

Песнь Давуда.

¹ Воздайте хвалу Вечному, ангелы ^a,

воздайте хвалу Вечному за Его славу и мощь!

² Воздайте славу имени Вечного,

восхваляйте Вечного в великолепии Его святости ^b.

³ Голос Вечного — над водами;

гремит Бог славы,

Вечный гремит над могучими водами.

⁴ Голос Вечного полон мощи,

голос Вечного величественен.

⁵ Голос Вечного кедры сокрушает,

Вечный сокрушает кедры Ливана.

⁶ Он велит горному Ливану скакать, подобно телёнку,

горе Хермон ^c — подобно молодому дикому быку.

⁷ Голос Вечного как молния разит.

⁸ Голос Вечного сотрясает пустыню,

Вечный сотрясает пустыню Кадеш.

⁹ Голос Вечного гнёт дубы ^d

и нагим оставляет лес.

И в Его храме все восклицают: «Слава!»

¹⁰ Вечный восседал над потопом;

Вечный восседает как Царь, вовеки.

¹¹ Вечный даёт силу Своему народу;

Вечный благословляет Свой народ миром.

Примечания

^a Забур 28:1 Букв.: «сыны Всевышнего». Ангелы не являются сыновьями Всевышнего в буквальном смысле. Это образное выражение лишь указывает на их сверхъестественную природу и подчинённость Всевышнему.

^b Забур 28:2 Или: «в святом облачении восхваляйте Вечного»; или: «восхваляйте Вечного в Его великолепном святилище».

^c Забур 28:6 Букв.: «Сириону». Сирион — другое название горы Хермон (см. Втор. 3:9).

^d Забур 28:9 Или: «рожать заставляет ланей».

¹ Песнопение Давуда. На освящение храма ^a.

² Превозношу Тебя, Вечный,

за то, что Ты поднял меня из бездны

и не дал моим врагам восторжествовать надо мной.

³ Вечный, мой Бог, я на помощь Тебя призвал,

и Ты меня исцелил.

⁴ Вечный, Ты вывел душу мою из мира мёртвых;

Ты сохранил мне жизнь, чтобы я не сошёл в пропасть.

⁵ Пойте Вечному, верные Ему;

славьте Его святое имя!

⁶ Потому что гнев Его длится миг,

а милость Его — всю жизнь.

Ночью слышен плач,

а утром приходит радость.

⁷ В благополучии я сказал:

«Никогда не поколеблюсь».

⁸ Милостив Ты был ко мне, Вечный,

сделал меня твёрдым, как гора.

Но лишь сокрыл Ты Своё лицо –

ужас объял меня.

⁹ Вечный, к Тебе я взывал;

Владыку о милости я умолял:

¹⁰ «Что за польза от смерти моей,

когда я сойду в могилу?

Будет ли прах Тебя славить?

Будет ли верность Твою возвещать?

¹¹ Вечный, услышь и помилуй меня!

Вечный, будь мне помощником!»

¹² Ты обратил мой плач в танец радости,

снял с меня лохмотья и облачил в веселье,

¹³ чтобы сердце моё пело Тебе и не смолкало.

Вечный, мой Бог, буду славить Тебя вовеки.

Примечания

^a Забур 29:1 Или: «дворца».

(Песнь 70:1–3)

¹ Дирижёру хора. Песнь Давуда.

² На Тебя, Вечный, я уповаю;

не дай мне быть постыженным никогда;

по Своей праведности спаси меня.

³ Услышь меня

и поспеши избавить.

Будь мне скалой и прибежищем,

надёжной крепостью, в которой спасусь.

⁴ Ты моя скала и крепость;

ради имени Своего веди меня и направляй.

⁵ Высвободи меня из сети, которую расставили для меня,

ведь Ты моё прибежище.

⁶ В Твои руки я отдаю мой дух;

избавь меня, Вечный, верный Бог.

⁷ Ненавижу тех, кто ничтожных идолов чтит;

я лишь на Вечного надеюсь.

⁸ Я возрадуюсь и возликую о милости Твоей,

потому что Ты горе моё увидел

и узнал о скорби моей души.

⁹ Ты не отдал меня врагу,

но поставил меня на безопасное место.

¹⁰ Мне трудно, Вечный! Помилуй меня!

Ослабли от скорби глаза мои,

душа моя и тело моё.

¹¹ В скорби кончается моя жизнь

и годы мои — в стенаниях.

Сила моя иссякла из-за моих грехов,

и кости мои иссохли.

¹² Из-за своих врагов

я в презрении у соседей.

Для друзей я стал страшилищем;

кто увидит меня на улице — убегает.

¹³ Я забыт ими, словно мёртвый;

я — как сосуд разбитый.

¹⁴ Слышу я клевету от многих;

ужас меня окружил.

Они сговариваются против меня:

замышляют отнять у меня жизнь.

¹⁵ Вечный, на Тебя надеюсь!

Я говорю: «Ты мой Бог!»

¹⁶ В Твоей руке мои дни;

избавь меня от врагов

и от тех, кто меня преследует.

¹⁷ Да озарит раба Твоего свет лица Твоего;

спаси меня по Своей милости.

¹⁸ Пусть не постыжусь я, Вечный,

что взываю к Тебе.

Пусть нечестивые постыдятся

и, онемев, сойдут в мир мёртвых.

¹⁹ Пусть умолкнут их лживые уста,

что дерзко говорят о праведных,

с гордыней и презрением.

²⁰ Как велики Твои блага,

что хранишь Ты для тех, кто Тебя боится,

которые даришь у всех на глазах

тем, кто ищет у Тебя прибежища!

²¹ Ты скрываешь их пологом Своего присутствия

от козней людских.

Ты охраняешь их в Своём жилище

от языков сварливых.

²² Хвала Вечному,

Который явил мне чудесную милость Свою,

когда я был в городе осаждённом.

²³ В смятении я думал:

«Неужели я от Тебя отлучён?»

Но Ты услышал мою молитву,

когда я взывал к Тебе.

²⁴ Любите Вечного, благочестивый Его народ!

Вечный хранит верных,

но сполна воздаёт надменным.

²⁵ Мужайтесь и сердце своё укрепите,

все надеющиеся на Вечного.

Наставление ^a Давуда.

¹ Благословен тот,

чьи беззакония прощены

и чьи грехи покрыты!

² Благословен тот,

кому Вечный не вменит греха,

в чьём духе нет коварства!

³ Пока я хранил молчание,

тело моё изнемогло

от стонов моих ежедневных.

⁴ День и ночь напролёт

тяготела надо мною Твоя рука;

сила моя иссякла,

как от летнего зноя. Пауза

⁵ Тогда я открыл Тебе свой грех

и не скрыл своего беззакония.

Я сказал: «Признаюсь перед Вечным в своих преступлениях»,

и Ты простил мой грех. Пауза

⁶ Пусть помолится тот, кто верен Тебе,

пока ещё может Тебя найти,

и когда разольются могучие воды,

они не достигнут его.

⁷ Ты мне убежище;

Ты спасёшь меня от беды

и окружишь криками радости об избавлении. Пауза

⁸ Вечный говорит:

«Я наставлю тебя и покажу тебе путь,

по которому тебе идти.

Я буду вести тебя

и не выпущу тебя из виду.

⁹ Не будь как глупый мул или конь,

чей норов нужно обуздывать уздечкой и удилами,

чтобы они покорились».

¹⁰ Много горя у нечестивых,

но надеющихся на Вечного

окружает Его любовь.

¹¹ Веселитесь о Вечном и ликуйте, праведные!

Пойте, все правые сердцем!

Примечания

^a Забур 31:0 Букв.: «маскил». Точное значение этого термина сегодня неизвестно. Возможно, он означает искусно сложенную песнь или убедительный довод, призывающий народ славить Всевышнего. Также в песнях 41, 43, 44, 51–54, 73, 77, 87, 88 и 141.

¹ Радуйтесь, праведные, о Вечном!

Честным подобает Его хвалить.

² Под звуки арфы хвалите Вечного,

играйте Ему на лире десятиструнной!

³ Пойте Ему новую песнь;

играйте искусно, восклицая от радости!

⁴ Ведь Вечный выполняет Свои обещания;

Он верен во всём, что делает.

⁵ Вечный любит праведность и справедливость;

Его любовью полна земля.

⁶ Словом Вечного сотворены небеса,

повелением из уст Его — звёздное воинство.

⁷ Он воды морей собрал, как в сосуд ^a,

положил пучины в хранилища.

⁸ Пусть боится Вечного вся земля;

пусть трепещут пред Ним все жители мира,

⁹ потому что Он сказал — и стало,

Он повелел — и явилось.

¹⁰ Вечный разрушает советы людей

и уничтожает замыслы народов.

¹¹ Но советы Вечного пребудут вовек,

замыслы сердца Его — из поколения в поколение.

¹² Благословен народ, для которого Вечный — Бог,

народ, что избрал Он Себе в наследие.

¹³ Взирает Вечный с небес

и видит весь род человеческий.

¹⁴ Он смотрит со Своего престола

на всех, кто живёт на земле, –

¹⁵ Он, Кто создал их сердца

и вникает во всё, что они творят.

¹⁶ Не спасёт царя огромное войско;

не спасёт воина великая сила.

¹⁷ Ненадёжен конь для спасения:

не спасёт он своею мощью.

¹⁸ Но глаза Вечного обращены на тех, кто Его боится,

кто надеется на Его милость,

¹⁹ чтобы от смерти их спасти

и прокормить во время голода.

²⁰ Мы надеемся на Вечного;

Он нам помощь и щит.

²¹ В нём ликуют наши сердца,

ведь мы уповаем на святое имя Его.

²² Да будет любовь Твоя с нами, Вечный,

ведь мы на Тебя надеемся.

Примечания

^a Забур 32:7 Или: «словно груды».

¹ Песнь Давуда, когда он притворялся безумным перед Ави-Маликом, был изгнан от него и удалился. ^b

² Буду славить Вечного во всякое время;

хвала Ему всегда на устах моих.

³ Душа моя будет хвалиться Вечным;

пусть услышат кроткие и возвеселятся.

⁴ Славьте со мною Вечного;

превознесём Его имя вместе!

⁵ Я искал Вечного, и Он мне ответил

и от всех моих страхов меня избавил.

⁶ Кто обращал к Нему взор, сияет от радости;

лица их не покроет стыд.

⁷ Этот бедняк воззвал, и Вечный услышал его

и от всех напастей избавил его.

⁸ Ангел Вечного ^c встаёт на защиту вокруг боящихся Вечного,

и избавляет их.

⁹ Вкусите и увидите, как благ Вечный!

Благословен тот, кто уповает на Него.

¹⁰ Святой народ, бойся Вечного,

ведь тот, кто боится Его, ни в чём не нуждается.

¹¹ Бывает, что даже молодые львы бедствуют и голодают,

а ищущие Вечного не имеют нужды ни в каком благе.

¹² Придите, дети, послушайте меня;

я научу вас страху перед Вечным.

¹³ Кто хочет радоваться жизни

и желает увидеть много добрых дней,

¹⁴ пусть удержит свой язык от зла

и свои уста от коварных речей.

¹⁵ Удаляйся от зла и твори добро;

ищи мира и стремись к нему.

¹⁶ Глаза Вечного обращены на праведных,

и уши Его открыты для их мольбы,

¹⁷ но гнев Вечного на тех, кто делает зло,

чтобы истребить память о них на земле.

¹⁸ Взывают праведные, и Вечный их слышит

и от всех скорбей их избавляет.

¹⁹ Близок Вечный к сокрушённым сердцем,

Он спасает смиренных духом.

²⁰ Много скорбей у праведного,

но от всех их избавляет его Вечный.

²¹ Он все его кости хранит,

ни одна из них не будет переломлена. ^d

²² Зло погубит нечестивого;

ненавидящие праведного будут осуждены.

²³ Вечный спасает жизнь Своих рабов,

и никто из надеющихся на Него не будет осуждён.

Примечания

^a Песнь 33 В оригинале эта песнь написана в форме акростиха: каждый стих начинается с очередной буквы еврейского алфавита.

^b Забур 33:1 Ср. 1 Цар. 21:10–22:1.

^c Забур 33:8 Ангел Вечного — этот особенный ангел отождествляется с Самим Вечным. Многие толкователи видят в Нём явления Исы Масиха до Его воплощения. То же в 35:5, 6.

^d Забур 33:21 Эти слова также являются пророчеством об Исе Масихе (см. Ин. 19:32, 33, 36).

Песнь Давуда.

¹ Вечный, бейся с теми, кто бьётся со мной;

сражайся с теми, кто сражается со мной!

² Возьми щит и латы

и приди мне на помощь.

³ Подними копьё и секиру

на тех ^a, кто меня преследует.

Скажи душе моей:

«Я спасение твоё!»

⁴ Да постыдятся и посрамятся те,

кто желает моей смерти.

Пусть с позором повернут назад

замышляющие против меня зло.

⁵ Пусть станут они, как носимая ветром мякина,

когда их погонит Ангел Вечного.

⁶ Да будет их путь тёмным и скользким,

когда Ангел Вечного их преследует.

⁷ За то, что они мне раскинули сеть без причины

и без повода вырыли яму,

⁸ пусть нежданно придёт к ним гибель –

пусть опутает их сеть, что они раскинули,

пусть падут они в яму на погибель себе.

⁹ А моя душа будет радоваться о Вечном,

возликует о спасении от Него.

¹⁰ Я скажу от всего сердца:

«Вечный, Кто подобен Тебе?

Ты избавляешь слабых от сильных,

нищих и бедных от тех, кто их грабит».

¹¹ Безжалостные свидетели поднялись против меня;

чего не знаю, о том расспрашивают.

¹² Они воздают мне злом за добро;

душа моя осиротела.

¹³ Но когда они болели, я одевался в рубище

и постом себя изнурял.

И когда молитва моя возвращалась ко мне без ответа,

¹⁴ я ходил, сокрушаясь,

как по другу или по брату.

Голову я опускал в тоске,

словно скорбя по матери.

¹⁵ А когда я спотыкался,

то все они радовались

и сходились против меня.

Негодяи, которых я не знал,

чернили меня без устали.

¹⁶ Как безбожники, насмехались они непрестанно,

скрежеща на меня зубами.

¹⁷ Владыка, сколько Ты будешь смотреть на это?

Спаси меня от их злодейства,

от этих львов спаси мою жизнь!

¹⁸ Я восславлю Тебя при большом собрании,

средь бесчисленного народа восхвалю Тебя.

¹⁹ Да не торжествуют надо мною те,

кто враждует со мной без повода.

Да не подмигивают насмешливо те,

кто ненавидит меня безо всякой причины.

²⁰ Не о мире они говорят,

а слагают лживые обвинения против тех,

кто миролюбив на земле.

²¹ Разевают на меня свои рты и говорят:

«Ага, ага, мы видели всё своими глазами!»

²² Ты всё это видел, Вечный, не будь безмолвен;

не удаляйся, Владыка, от меня.

²³ Поднимись и встань на мою защиту,

за дело моё, Бог мой и Владыка!

²⁴ Оправдай меня по праведности Твоей, Вечный, мой Бог;

не дай им торжествовать надо мной.

²⁵ Пусть не думают: «Ага, всё так, как мы и хотели!»

и не скажут: «Мы его поглотили».

²⁶ Пусть все, кто торжествует над моей бедой,

постыдятся и посрамятся.

Пусть все, кто превозносится надо мной,

облекутся в стыд и позор.

²⁷ Пусть те, кто желает моей правоты,

кричат от веселья и радости;

пусть всегда говорят: «Велик Вечный,

желающий блага Своему рабу!»

²⁸ И будет язык мой возвещать о праведности Твоей

и славить Тебя каждый день.

Примечания

^a Забур 34:3 Или: «и путь прегради тем».

¹ Дирижёру хора. Песнь Давуда, раба Вечного.

² Грех побуждает нечестивого

из глубин его сердца;

он не боится Всевышнего.

³ Льстит он себе в своих же глазах,

что ищет порок свой,

чтобы возненавидеть его. ^a

⁴ Слова его уст полны беззакония и обмана;

он отрёкся от мудрости и не делает добра.

⁵ Даже на ложе своём замышляет он беззаконие.

Он встал на недобрый путь

и не отвергает зла.

⁶ Вечный, милость Твоя до небес,

до облаков Твоя верность!

⁷ Праведность Твоя велика, как горы,

Твоя справедливость глубока, как бездна!

Ты хранишь человека и зверя, Вечный!

⁸ Милость Твоя драгоценна, Всевышний!

В тени Твоих крыл укрываются смертные.

⁹ Пируют они от щедрот Твоего дома;

из реки отрад Твоих Ты их поишь.

¹⁰ Ведь у Тебя источник жизни,

и жизнь наша полна света,

когда Ты даёшь Свой свет.

¹¹ Излей Свою милость на знающих Тебя,

праведность Свою — на правых сердцем.

¹² Да не наступит на меня нога гордеца;

да не изгонит меня рука нечестивого.

¹³ Посмотри, как пали беззаконники:

повергнуты они и не могут подняться.

Примечания

^a Забур 35:3 Или: «Он так превозносит себя, что не видит порок свой, чтобы возненавидеть его».

Песнь Давуда.

¹ Не раздражайся из-за злых людей

и не завидуй тем, кто творит беззаконие,

² ведь они, как трава, скоро засохнут

и, как зелень, увянут.

³ Надейся на Вечного, делай добро,

живи на земле безопасно ^b.

⁴ Радуйся Вечному,

и Он исполнит желания твоего сердца.

⁵ Доверь свой путь Вечному,

уповай на Него — и Он совершит такое:

⁶ воссияет праведность твоя, как заря,

правота твоей тяжбы — как солнце в полдень.

⁷ Будь безмолвен перед Вечным и надейся на Него.

Не раздражайся, когда нечестивые преуспевают в делах,

когда они исполняют свои злые замыслы.

⁸ Перестань гневаться и оставь ярость,

не раздражайся — это ведёт только к несчастью.

⁹ Ведь делающие зло искоренятся,

а надеющиеся на Вечного унаследуют землю.

¹⁰ Ещё немного, и нечестивых не станет;

будешь искать их, но не найдёшь.

¹¹ А кроткие унаследуют землю

и насладятся благополучием.

¹² Нечестивый умышляет против праведника

и скрежещет на него зубами,

¹³ но Владыка смеётся над ним,

так как знает, что день его близок.

¹⁴ Нечестивые обнажают мечи

и натягивают свои луки,

чтобы поразить бедняков и нищих,

чтобы погубить идущих прямым путём.

¹⁵ Но мечи их пронзят их же сердца,

и луки их сокрушатся.

¹⁶ Лучше малое, что у праведного,

чем богатство многих нечестивых,

¹⁷ так как сила нечестивых будет сломлена,

а праведных укрепит Вечный.

¹⁸ Дни непорочных известны Вечному,

и наследие их устоит вовеки.

¹⁹ Не постыдятся они во время беды

и в голодные дни будут сыты.

²⁰ Но нечестивые сгинут,

враги Вечного исчезнут, как дикие цветы,

развеются они, как дым.

²¹ Нечестивый берёт взаймы и не возвращает,

а праведный даёт щедро.

²² Благословенные Вечным унаследуют землю,

а проклятые Им истребятся.

²³ Когда путь человека угоден Вечному,

Он утверждает его шаги.

²⁴ Если и споткнётся он, то не упадёт:

Вечный за руку его поддержит.

²⁵ Был я молод, а теперь состарился,

но не видел, чтобы был оставлен праведник,

а дети его просили хлеба.

²⁶ Всегда он щедр и даёт охотно,

и дети его будут благословенны.

²⁷ Удаляйся от зла и твори добро,

чтобы жить тебе в этой земле вовек.

²⁸ Ведь Вечный любит праведных

и верных Ему не оставит.

В безопасности будут они вовеки,

а род нечестивых искоренится.

²⁹ Праведные унаследуют землю

и поселятся в ней навеки.

³⁰ Уста праведника изрекают мудрость,

и язык его говорит правду.

³¹ В сердце у него Закон его Бога,

и стопы его не поколеблются.

³² Нечестивые подстерегают праведного

и хотят умертвить его.

³³ Но Вечный не отдаст его в их руки

и не даст обвинить его на суде.

³⁴ Надейся на Вечного и держись Его пути.

Он вознесёт тебя, и ты унаследуешь землю,

и увидишь гибель нечестивых.

³⁵ Я видел нечестивого злодея,

что возвышался, как могучее дерево.

³⁶ Но он исчез, и его не стало;

я искал его, но не нашёл.

³⁷ Наблюдай за непорочным, смотри на праведного,

потому что у любящих мир есть будущее ^c.

³⁸ Но грешники будут истреблены,

и погибнет будущее нечестивых.

³⁹ От Вечного — спасение праведным;

Он их крепость во время беды.

⁴⁰ Вечный помогает им и избавляет их;

Он избавляет их от нечестивых и спасает их,

ведь они на Него надеются.

Примечания

^a Песнь 36 В оригинале эта песнь написана в форме акростиха: каждая строфа начинается с очередной буквы еврейского алфавита.

^b Забур 36:3 Или: «живи на земле и храни Ему верность».

^c Забур 36:37 Или: «потомство»; также в ст. 38.

¹ Песнь Давуда. В напоминание.

² Вечный, не в ярости упрекай меня

и не во гневе наказывай.

³ Ведь стрелы Твои пронзили меня,

и рука Твоя на мне тяжела.

⁴ От гнева Твоего

нет на теле моём здорового места.

От греха моего

не осталось здоровья в костях моих.

⁵ Грехи мои меня поглотили;

они, как бремя, отягощают меня.

⁶ Мои раны смердят и гноятся

из-за глупости моей.

⁷ Я согбен и совсем поник;

весь день хожу скорбя.

⁸ Тело моё горит огнём,

и нет на мне здорового места.

⁹ Я изнемог и полностью сокрушён,

и от муки сердца кричу.

¹⁰ Все мои желания пред Тобой, Владыка,

и вздохи мои от Тебя не скрыты.

¹¹ Сердце моё колотится, силы мне изменили;

даже свет в глазах моих меркнет.

¹² Мои друзья и товарищи из-за язв меня избегают,

и соседи мои стоят вдалеке.

¹³ Те, кто желает моей смерти, ставят мне сети;

те, кто желает мне зла, говорят о моей погибели;

целый день они строят козни.

¹⁴ А я, как глухой, не слышу,

как немой, не размыкаю уст.

¹⁵ Да, я стал как тот, кто не слышит,

в чьих устах не найти ответа.

¹⁶ Вечный, на Тебя я уповаю;

Ты ответишь, Владыка, мой Бог.

¹⁷ Я сказал: «Не дай им торжествовать

и кичиться передо мной,

когда мои ноги колеблются».

¹⁸ Я близок к падению,

и боль моя предо мной всегда.

¹⁹ Я признаю моё беззаконие

и скорблю о своём грехе.

²⁰ Могущественны и крепки те, кто враждует со мной;

умножились ненавидящие меня без причины.

²¹ Злом воздают мне за добро,

враждуют со мною за то, что добру я следую.

²² Вечный, не оставь меня!

Не удаляйся от меня, мой Бог!

²³ Поспеши мне на помощь,

Владыка, мой Спаситель!

¹ Дирижёру хора, Иедутуну ^a. Песнь Давуда.

² Я сказал: «Я буду следить за своими путями

и язык удерживать от греха;

буду обуздывать уста,

пока я рядом с нечестивыми».

³ Но когда я был нем и безмолвен,

и даже о добром молчал,

усилилась моя скорбь,

⁴ и сердце моё загорелось.

Пока я размышлял, вспыхнул огонь,

и тогда я сказал своими устами:

⁵ «Вечный, покажи мне мою смерть,

и число моих дней скажи;

дай мне знать, сколь быстротечна жизнь моя.

⁶ Ты отмерил мне дни лишь на несколько пядей;

мой век, как ничто пред Тобой.

Поистине, всякая жизнь — лишь пар.

Пауза

⁷ Поистине, всякий человек подобен тени:

напрасно он суетится,

копит, не зная, кому всё это достанется.

⁸ Чего мне теперь, Владыка, ожидать?

Надеюсь я лишь на Тебя.

⁹ Избавь меня от всех моих беззаконий;

не предай глупцам на поругание.

¹⁰ Я молчу, я не открываю уст,

потому что это Ты меня наказываешь.

¹¹ Отклони от меня Свои удары,

гибну я от Твоей карающей руки.

¹² Ты коришь и наказываешь людей за грех;

Ты губишь сокровища их, как губит моль.

Поистине, всякий человек — лишь пар.

Пауза

¹³ Вечный, услышь мою молитву;

внемли моему крику о помощи;

не будь безмолвен к моим слезам.

Ведь я скиталец у Тебя,

чужеземец, как все мои предки.

¹⁴ Отвернись от меня, чтобы мне вновь улыбнуться,

прежде чем я уйду, и меня не станет».

Примечания

^a Забур 38:1 Ср. 1 Лет. 16:41, 42.

(Песнь 69)

¹ Дирижёру хора. Песнь Давуда.

² Твёрдо надеялся я на Вечного,

и Он склонился ко мне и услышал мой крик о помощи.

³ Он поднял меня из страшной пропасти,

из зыбкой трясины.

Он поставил ноги мои на камень

и стопы мои утвердил.

⁴ Он вложил мне в уста новую песнь –

хвалу нашему Богу.

Увидят многие и устрашатся,

и будут на Вечного уповать.

⁵ Благословен тот, кто надежду свою возлагает на Вечного,

кто не обращается к гордым

и к уклоняющимся ко лжи.

⁶ О Вечный, мой Бог,

как многочисленны сотворённые Тобой чудеса

и замыслы Твои о нас!

Никто с Тобой не сравнится!

Я бы стал возвещать о них и рассказывать,

но их больше, чем можно счесть.

⁷ Не захотел Ты ни жертв, ни даров,

но Ты открыл ^a мне уши ^b.

Ты не потребовал ни всесожжения,

ни жертвы за грех.

⁸ Тогда я сказал: «Вот, я иду,

как и написано в книге Таурат обо мне.

⁹ Бог мой, я желаю исполнить волю Твою,

и в сердце моём Твой Закон».

¹⁰ В большом собрании я возвещал Твою праведность;

я не удерживал своих уст –

Ты это знаешь, Вечный.

¹¹ Я не скрыл Твоей праведности в своём сердце,

но возвещал верность Твою и спасение.

Я не таил Твою милость и истину

перед большим собранием.

¹² Не удерживай, Вечный,

милости Твоей от меня;

пусть любовь Твоя и истина

охраняют меня непрестанно.

¹³ Ведь беды меня окружили, и нет им числа;

овладели мной мои грехи, и не могу я видеть.

Их больше, чем волос на моей голове;

храбрость меня оставила.

¹⁴ Вечный, да будет угодно Тебе избавить меня!

Поспеши мне на помощь, Вечный!

¹⁵ Пусть все, кто желает моей смерти,

будут пристыжены и посрамлены.

Пусть все, кто хочет моей погибели,

в бесчестии повернут назад.

¹⁶ Пусть ужаснутся своему позору

говорящие мне: «Ага! Ага!»

¹⁷ Пусть ликуют и радуются о Тебе

все ищущие Тебя.

Пусть те, кто любит Тебя за Твоё спасение,

всегда говорят: «Велик Вечный!»

¹⁸ Я же беден и нищ,

пусть Владыка позаботится обо мне.

Ты — помощь моя и мой избавитель;

Бог мой, не замедли!

Примечания

^a Забур 39:7 Или: «проколол». Ср. Исх. 21:5–6.

^b Забур 39:7 Или: «Ты приготовил тело для меня».

¹ Дирижёру хора. Песнь Давуда.

² Благословен тот, кто заботится о слабом ^a:

во время беды избавит его Вечный.

³ Вечный сохранит его и сбережёт ему жизнь,

счастьем одарит его на земле

и не отдаст его на произвол врагов.

⁴ Вечный укрепит его во время болезни

и поднимет его с ложа недуга.

⁵ Я сказал: «Вечный, помилуй меня;

исцели меня — я пред Тобой согрешил».

⁶ Враги мои зло говорят обо мне:

«Когда же умрёт он и погибнет имя его?»

⁷ Если приходит кто навестить меня,

то ложь говорит, а в сердце своём слагает злые слухи;

потом он выходит и всем их рассказывает.

⁸ Все враги мои шепчутся против меня,

думают худшее обо мне ^b:

⁹ «Смертельный недуг его одолел;

он слёг, и больше ему не встать».

¹⁰ Даже близкий друг, на которого я полагался,

тот, кто ел мой хлеб,

пошёл против меня. ^c

¹¹ Но Ты, Вечный, помилуй меня;

подними меня, и я воздам им!

¹² Из того я узнаю, что угоден Тебе,

если не одолеет меня мой враг,

¹³ а меня Ты поддержишь за непорочность мою

и навеки поставишь пред Собою.

Заключительное благословение первой книги

¹⁴ Хвала Вечному, Богу Исраила,

от века и до века!

Аминь и аминь.

Примечания

^a Забур 40:2 Или: «о бедном».

^b Забур 40:8 Или: «зло замышляют против меня».

^c Забур 40:10 См. Ин. 13:18, 21–27.

Вторая книга

¹ Дирижёру хора. Наставление потомков Кораха.

² Как стремится лань к воде,

так стремится душа моя к Тебе, Всевышний.

³ Душа моя жаждет Всевышнего, живого Бога.

Когда я приду и пред Ним предстану?

⁴ Слёзы были мне пищей

и днём, и ночью,

когда говорили мне непрестанно:

«Где твой Бог?»

⁵ Сердце моё болит, когда я вспоминаю,

как ходил к дому Всевышнего,

впереди многолюдного собрания,

ходил в праздничной толпе

с криками радости и хвалы.

⁶ Что унываешь, моя душа?

Зачем тревожишься?

Возложи надежду на Всевышнего,

ведь я ещё буду славить Его –

Спасителя и Бога моего.

⁷ Душа моя унывает во мне,

поэтому я вспоминаю Тебя

с земли иорданской,

с высот Хермона, с горы Мицар.

⁸ Шумят горные потоки,

словно перекликаясь друг с другом;

все волны Твои, все Твои валы

прошли надо мною.

⁹ Днём Вечный являет мне Свою любовь,

ночью я пою Ему песню –

молитву Богу моей жизни.

¹⁰ Скажу я Всевышнему, моей Скале:

«Почему Ты меня забыл?

Почему я скитаюсь, плача,

оскорблённый моим врагом?»

¹¹ В самое сердце ранят меня враги,

когда глумятся, спрашивая меня каждый день:

«Где твой Бог?»

¹² Что унываешь, моя душа?

Зачем тревожишься?

Возложи надежду на Всевышнего,

ведь я ещё буду славить Его –

моего Спасителя и моего Бога.

Примечания

^a Песнь 41 Во многих рукописях песни 41 и 42 объединены в одну песнь.

¹ Оправдай меня, Всевышний;

вступись в мою тяжбу с народом безбожным;

от лживых и несправедливых спаси меня.

² Ты — Всевышний, крепость моя.

Почему Ты отверг меня?

Почему я скитаюсь, плача,

оскорблённый моим врагом?

³ Пошли Свой свет и истину –

пусть они меня направляют;

пусть приведут на святую гору Твою,

к месту, где Ты обитаешь.

⁴ Тогда приду я к жертвеннику Всевышнего,

к Богу радости и веселья моего.

Буду славить Тебя на арфе,

Всевышний, мой Бог.

⁵ Что унываешь, моя душа?

Зачем тревожишься?

Возложи надежду на Всевышнего,

ведь я ещё буду славить Его –

моего Спасителя и моего Бога.

¹ Дирижёру хора. Наставление потомков Кораха.

² Всевышний, своими ушами мы слышали,

рассказали нам наши отцы

о том, что Ты сделал в их дни,

в дни стародавние.

³ Рукою Своей Ты изгнал народы,

а наших отцов в земле поселил.

Ты сокрушил народы,

а их там распространил ^a.

⁴ Не мечом своим землю отцы добыли,

и не сила их дала им победу,

а Твоя правая рука, и сила Твоя,

и свет Твоего лица,

потому что Ты возлюбил их.

⁵ Всевышний, Ты Царь мой;

Ты даруешь победы потомкам Якуба.

⁶ С Тобой мы тесним врага

и во имя Твоё попираем противника.

⁷ Я не верю в свой лук,

и не меч мой мне дарит победу.

⁸ Это Ты спасаешь нас от врагов,

ненавидящих нас предаёшь стыду.

⁹ Всевышним мы хвалимся каждый день

и имя Твоё будем славить вовек. Пауза

¹⁰ Но теперь Ты оставил нас и посрамил,

и уже не выходишь с войсками нашими на битву.

¹¹ Ты обратил нас в бегство перед врагом,

и ненавистники наши нас грабят.

¹² Ты отдал нас, как овец, на съедение

и рассеял нас между народами.

¹³ За бесценок Ты продал народ Свой,

ничего не выручив от продажи.

¹⁴ Ты сделал так, что глумятся над нами соседи;

все окружающие смеются и издеваются над нами.

¹⁵ Ты сделал нас посмешищем для других народов;

люди качают головой, глядя на нас.

¹⁶ Всякий день бесчестие моё предо мной,

и лицо моё горит от стыда

¹⁷ из-за насмешек тех, кто злословит меня и бранит,

из-за мстительного врага.

¹⁸ Всё это случилось с нами,

хотя мы Тебя не забыли

и не предали Твоё соглашение.

¹⁹ Не отступали наши сердца,

и наши стопы с пути Твоего не сходили.

²⁰ Но Ты сокрушил нас,

превратил наши жилища в шакальи логова

и покрыл нас непроглядной тьмой.

²¹ Если бы забыли мы имя нашего Бога

и к чужому богу простёрли руки,

²² неужели не узнал бы об этом Всевышний –

Тот, Кто ведает тайны сердца?

²³ Ради Тебя мы постоянно находимся на грани смерти,

и смотрят на нас, как на овец перед бойней.

²⁴ Владыка, пробудись! Почему Ты спишь?

Восстань! Не отвергни нас навсегда.

²⁵ Почему Ты скрываешь лицо,

забывая беду нашу и гонения?

²⁶ Мы лежим во прахе,

телами нашими прильнув к земле.

²⁷ Восстань, помоги нам;

спаси нас по Своей милости!

Примечания

^a Забур 43:3 Или: «и изгнал их».

¹ Дирижёру хора. На мотив «Лилии». Наставление потомков Кораха. Свадебная песня.

² Сердце моё полнится прекрасной речью.

Для царя исполняю я эту песнь;

мой язык — как перо искусного писаря.

³ Ты прекраснее всех людей;

благодатная речь сходит с твоих уст,

ведь Всевышний навеки благословил тебя.

⁴ Могучий, препояшься мечом,

облекись в славу и величие.

⁵ И величия полон, победоносно поезжай верхом

ради истины, смирения и праведности.

Пусть рука твоя вершит грозные подвиги.

⁶ Пусть острые стрелы твои пронзают сердца врагов царя;

пусть народы падут под ноги твои.

⁷ О Боже, Твой престол вечен, ^a

и справедливость — скипетр Твоего Царства.

⁸ Ты возлюбил праведность, а беззаконие возненавидел;

поэтому Всевышний, Твой Бог, возвысил Тебя над другими,

помазав ^b Тебя при великой радости. ^c

⁹ Благоухают твои одежды миррой, алоэ и кассией ^d.

Из дворцов, украшенных костью слоновой,

музыка струн тебя веселит.

¹⁰ Среди твоих почётных гостей — царские дочери.

По правую руку от тебя — царица в золоте из Офира.

¹¹ Выслушай, дочь, обдумай и прислушайся:

забудь свой народ и дом отца твоего.

¹² Царь возжелает твоей красоты,

покорись ему — он твой господин.

¹³ Жители Тира придут с дарами,

богатейшие из народа будут искать твоей милости.

¹⁴ Внутри покоев прекрасна невеста, дочь царя;

её одежда золотом расшита.

¹⁵ В многоцветной одежде выводят её к царю;

девушки, её подруги, ведутся к тебе вслед за ней.

¹⁶ Их ведут с весельем и радостью;

они вступают в царский дворец.

¹⁷ Место предков твоих, о царь, займут твои сыновья;

по всей земле вождями ты их поставишь.

¹⁸ Я сделаю памятным имя твоё в поколениях,

и народы будут славить тебя вовек.

Примечания

^a Забур 44:7 Или: «Вечен твой престол, что дан тебе Всевышним». В этом случае здесь на первый план выходит обращение к исраильскому царю, прообразу Масиха, и, значит, последующие местоимения будут писаться со строчной буквы.

^b Забур 44:8 Посредством обряда помазания человек посвящался на определённое служение. Такого помазания удостаивались пророки, цари и священнослужители.

^c Забур 44:7–8 Эти слова являются пророчеством об Исе Масихе (см. Евр. 1:8–9).

^d Забур 44:9 Мирра (смирна) — приятно пахнущая смола растущего в Аравии растения. Алоэ — источающее ароматную смолу дерево, родиной которого является Индокитай, использовалось как благовоние, а также при бальзамировании. Не имеет ничего общего с общеизвестным обыкновенным алоэ. Кассия — разновидность корицы.

¹ Дирижёру хора. Под аламот ^a. Песнь потомков Кораха.

² Всевышний — прибежище нам и сила,

верный помощник в бедах.

³ Потому и не устрашимся мы,

пусть даже дрогнет сама земля,

и горы обрушатся в бездну моря,

⁴ пусть воды морские ревут и пенятся,

и горы дрожат от их волнения.

Пауза

⁵ Речные потоки радуют город Всевышнего ^b,

святое жилище Высочайшего.

⁶ Всевышний в этом городе, и он не падёт;

Всевышний поддерживает его с раннего утра.

⁷ Народы мятутся, и царства рушатся;

подаёт Он Свой голос — и тает земля.

⁸ С нами Вечный, Повелитель Сил;

Бог Якуба — наша крепость.

Пауза

⁹ Придите, посмотрите на дела Вечного,

какие опустошения Он произвёл на земле.

¹⁰ До краёв земли прекращает Он войны,

ломает луки и копья

и сжигает дотла щиты ^c.

¹¹ Он говорит: «Остановитесь, познайте, что Я — Бог;

Я прославлюсь в народах,

прославлюсь на земле».

¹² С нами Вечный, Повелитель Сил;

Бог Якуба — наша крепость.

Пауза

Примечания

^a Забур 45:1 Аламот — неизвестный музыкальный термин, обозначающий, вероятнее всего, определённый стиль или верхний звуковой регистр.

^b Забур 45:5 То есть Иерусалим.

^c Забур 45:10 Или: «колесницы».

¹ Дирижёру хора. Песнь потомков Кораха.

² Рукоплещите, все народы,

вознесите Всевышнему крик радости.

³ Как грозен Вечный, Высочайший,

великий Царь над всей землёй!

⁴ Он покорил нам народы,

ногами мы попираем племена.

⁵ Он избрал нам наследие –

гордость Якуба, которого Он возлюбил.

Пауза

⁶ Всевышний вознёсся под крики радости;

Вечный вознёсся под звуки рогов.

⁷ Пойте Всевышнему хвалу, пойте!

Пойте хвалу нашему Царю, пойте!

⁸ Всевышний — Царь над всей землёй;

пойте Ему искусную песнь.

⁹ Всевышний царит над народами;

Всевышний восседает на святом престоле Своём.

¹⁰ Собираются вожди народов

вместе с народом Бога Ибрахима,

ведь земные правители ^a принадлежат Всевышнему;

Он высоко превознесён над ними.

Примечания

^a Забур 46:10 Букв.: «щиты».

¹ Песнопение потомков Кораха.

² Велик Вечный и достоин всякой хвалы

в городе нашего Бога,

на Его святой горе.

³ Высока она и прекрасна –

радость всей земли;

гора Сион прекрасна, как гора Цафон ^a;

это город великого Царя.

⁴ Всевышний известен в его крепостях,

известен как защитник.

⁵ Собрали цари свои войска

и вместе пошли войной против Иерусалима,

⁶ но, увидев его, поразились,

ужаснулись и обратились в бегство.

⁷ Объяла их дрожь,

муки — как женщину в родах.

⁸ Ты сокрушил их, как ветер с востока

разбивает фарсисские корабли.

⁹ Что мы слышали,

то и увидели

в городе Вечного, Повелителя Сил,

в городе нашего Бога:

Всевышний хранит его нерушимым вечно. Пауза

¹⁰ Всевышний, в храме Твоём

мы размышляли о Твоей любви.

¹¹ Как имя Твоё, Всевышний,

так и слава Твоя достигает краёв земли.

Правая рука Твоя праведности полна.

¹² Торжествует гора Сион,

и ликуют поселения Иудеи

о Твоём правосудии.

¹³ Пройдите вокруг Сиона, обойдите его,

башни его сосчитайте;

¹⁴ обратите мысли к его укреплениям,

рассмотрите дворцы его,

чтобы поколению грядущему рассказать.

¹⁵ Ведь Всевышний — навеки наш Бог;

Он будет нашим вождём до конца.

Примечания

^a Забур 47:3 У хананеев гора Цафон считалась обиталищем богов, как гора Олимп у греков. Другой перевод: «радость всей земли — гора Сион; на северной стороне её — город великого Царя».

¹ Дирижёру хора. Песнь потомков Кораха.

² Слушайте это, все народы;

внимайте, все живущие на земле,

³ и простые, и знатные,

равно и богатые, и бедные.

⁴ Изрекут уста мои мудрость,

и раздумья моего сердца дадут понимание.

⁵ Слух приклоню я к мудрому изречению,

открою под арфу загадку мою:

⁶ чего мне бояться в дни бедствия,

когда злые лжецы меня окружают –

⁷ те, кто надеется на сокровища

и кичится большим богатством?

⁸ Никто не в силах искупить брата

или дать Всевышнему выкуп за его жизнь:

⁹ выкуп за жизнь велик,

не найдётся платы такой,

¹⁰ чтобы он остался жить вовеки

и не увидел могилы.

¹¹ Каждый видит, что мудрые умирают;

вместе гибнут глупец и невежда,

оставляя богатство своё другим.

¹² Их могилы навеки станут им домом, ^a

их жилищем из поколения в поколение.

Что с того, что они в свою честь называли земли?

¹³ Ведь человек в чести не пребудет;

он подобен животным, которые погибают.

¹⁴ Такова участь тех, кто надеется на себя,

и тех, кто после них одобряет слова их.

Пауза

¹⁵ Как овцы, они уготованы миру мёртвых;

смерть их будет пасти,

а наутро праведники будут править ими.

В прах обратятся их тела;

жилищем их будет мир мёртвых. ^b

¹⁶ Но мою жизнь избавит Всевышний от власти мира мёртвых,

когда примет меня к Себе.

Пауза

¹⁷ Не завидуй ^c, когда человек богатеет,

и слава его дома множится.

¹⁸ Ничего не возьмёт он с собой, когда умрёт,

и слава его вслед за ним не пойдёт.

¹⁹ Пусть при жизни считал он себя счастливцем –

люди хвалят того, кто преуспевает, –

²⁰ он присоединится к своим предкам,

что вовек не увидят света.

²¹ Человек, что в чести, но немудр,

подобен животным, которые погибают.

Примечания

^a Забур 48:12 Или: «В их мыслях дома их пребудут вечно».

^b Забур 48:15 Или: «Тела их будут гнить в мире мёртвых, вдали от их роскошных жилищ».

^c Забур 48:17 Или: «Не переживай».

Песнь Асафа.

¹ Вечный — Бог богов;

Он говорит и призывает народы земли,

от востока и до запада.

² С Сиона, совершенного красотой,

Всевышний являет Свой свет.

³ Наш Бог шествует и не останется безмолвным.

Перед Ним пожирающий огонь,

и вокруг Него сильная буря.

⁴ Он призывает небеса сверху и землю

быть свидетелями Его суда над Своим народом:

⁵ «Соберите ко Мне всех, кто верен Мне,

кто заключил со Мной соглашение при жертве».

⁶ И небеса возвещают о праведности Его,

потому что Сам Всевышний — судья. Пауза

⁷ «Слушай, народ Мой, Я буду говорить;

Исраил, Я буду против тебя свидетельствовать.

Я — Всевышний, твой Бог.

⁸ Не за жертвы твои Я тебя корю –

твои всесожжения всегда предо Мною.

⁹ Мне не нужен ни бык из твоих загонов,

ни козлы из твоих дворов,

¹⁰ ведь все звери в лесу — Мои,

и скот на тысяче гор.

¹¹ Я знаю всех птиц в горах

и всё, что живёт в полях.

¹² Даже если бы Я был голоден, то не сказал бы тебе,

ведь Мне принадлежит вселенная

и всё, что наполняет её.

¹³ Разве Я ем мясо быков

или пью козлиную кровь?

¹⁴ Принеси хвалу в жертву Всевышнему ^a

и исполни свои обеты перед Высочайшим.

¹⁵ И тогда призови Меня в день бедствия,

и Я спасу тебя, а ты прославишь Меня».

¹⁶ Но нечестивому Всевышний говорит:

«Как ты смеешь возвещать Мои законы

и говорить о Моём соглашении?

¹⁷ Ты ненавидишь Моё наставление

и отвергаешь Мои повеления.

¹⁸ Увидев вора, ты с ним сближаешься,

и водишь дружбу с блудниками.

¹⁹ Ты даёшь злословить своим устам,

и язык твой сплетает ложь.

²⁰ Ты всегда обвиняешь брата,

клевещешь на сына матери твоей.

²¹ Ты творил это, а Я молчал;

ты решил, что Я такой же, как ты.

Но Я обличу тебя

и в глаза тебя обвиню.

²² Запомните это, забывающие о Всевышнем,

или Я растерзаю вас,

и не будет для вас спасителя.

²³ Приносящий Мне в жертву хвалу чтит Меня;

тому, кто идёт по праведному пути,

Я явлю спасение Всевышнего».

Примечания

^a Забур 49:14 Или: «Принеси Всевышнему жертву благодарности»; то же в ст. 23.

¹ Дирижёру хора. Песнь Давуда, ² когда пророк Нафан пришёл к нему, после того, как Давуд согрешил с Вирсавией. ^a

³ О Всевышний, помилуй меня

по Своей великой милости,

по Своему великому состраданию

изгладь мои беззакония.

⁴ Омой меня от неправды

и от греха очисти,

⁵ потому что я сознаю свои беззакония,

и грех мой всегда предо мной.

⁶ Против Тебя Одного я согрешил

и в Твоих глазах сделал зло.

Ты справедлив в Своём приговоре

и безупречен в суде Своём.

⁷ Вот, грешником я родился,

грешным зачала меня моя мать.

⁸ Но Ты желаешь истины в сердце,

так наполни меня Своей мудростью.

⁹ Очисти меня иссопом ^b, и буду чист;

омой меня, и стану белее снега.

¹⁰ Дай мне услышать веселье и радость;

пусть порадуются мои кости, Тобой сокрушённые.

¹¹ Отврати лицо от моих грехов

и неправду мою изгладь.

¹² Всевышний, сотвори во мне чистое сердце

и обнови во мне правый дух.

¹³ Не отвергни меня от Себя

и не лиши меня Твоего Святого Духа.

¹⁴ Верни мне радость Твоего спасения

и дай мне желание быть послушным Тебе.

¹⁵ Тогда я научу нечестивых Твоим путям,

и грешники к Тебе обратятся.

¹⁶ Избавь меня от кровопролития, Всевышний,

Бог моего спасения,

и язык мой восхвалит праведность Твою.

¹⁷ Открой мне уста, Владыка,

и я возвещу Тебе хвалу.

¹⁸ Жертва Тебе неугодна — я дал бы её;

всесожжения Ты не желаешь.

¹⁹ Жертва Всевышнему — дух сокрушённый;

сокрушённое и скорбящее сердце, Всевышний,

Ты не отвергнешь.

²⁰ Сотвори Сиону добро по Своей благосклонности;

заново возведи стены Иерусалима.

²¹ Тогда будут угодны Тебе

предписанные жертвы, возношения и всесожжения;

тогда приведут быков к Твоему жертвеннику.

Примечания

^a Забур 50:2 См. 2 Цар. 11:1 — 12:23.

^b Забур 50:9 Иссоп — по всей вероятности, один из видов майорана, распространённый в Исраиле. Это растение использовалось священнослужителями для кропления (см. Лев. 14:4–7; Чис. 19:18) и было символом очищения от греха в иудейской культуре.

¹ Дирижёру хора. Наставление Давуда, ² когда эдомитянин Доэг пришёл к Шаулу и сообщил ему: «Давуд в доме Ахи-Малика». ^a

³ Что хвалишься злодейством, сильный?

Весь день со мной милость Всевышнего!

⁴ Твой язык замышляет гибель;

он подобен отточенной бритве, о коварный.

⁵ Ты любишь зло больше добра

и ложь — сильнее, чем слова правды. Пауза

⁶ Ты любишь гибельные слова

и язык вероломный.

⁷ Но Всевышний погубит тебя навек;

Он схватит тебя и выкинет прочь из шатра,

исторгнет твой корень из земли живых. Пауза

⁸ Увидят праведники и устрашатся,

посмеются над тобой, говоря:

⁹ «Вот человек,

который не сделал Всевышнего своей крепостью,

а верил в свои сокровища

и укреплялся, уничтожая других».

¹⁰ А я подобен маслине,

зеленеющей в доме Всевышнего;

я верю в милость Всевышнего

вовеки.

¹¹ Буду славить Тебя вовек за сделанное Тобой

и уповать на Тебя,

потому что Ты благ к верным Тебе.

Примечания

^a Забур 51:2 См. 1 Цар. 21–22.

(Песнь 13)

¹ Дирижёру хора. Под махалат ^a. Наставление Давуда.

² Говорят безумцы в сердце своём:

«Нет Всевышнего».

Они развратились, гнусны их дела;

нет делающего добро.

³ Всевышний взирает с небес на людей,

чтобы увидеть, есть ли понимающий,

ищущий Всевышнего.

⁴ Все отвернулись от Всевышнего,

все, как один, развратились;

нет делающего добро,

нет ни одного.

⁵ Неужели не вразумятся делающие зло –

те, кто поедает мой народ, как хлеб,

и Всевышнего не призывает?

⁶ Их охватит страх там,

где нечего бояться.

Всевышний разметает кости ополчающихся на тебя;

ты посрамишь их,

потому что Всевышний отверг их.

⁷ Да придёт с Сиона спасение Исраилу!

Когда Всевышний восстановит Свой народ,

пусть ликуют потомки Якуба и радуется Исраил!

Примечания

^a Забур 52:1 Махалат — неизвестный термин, обозначающий музыкальный инструмент (возможно, свирель) или мотив.

¹ Дирижёру хора. На струнных инструментах. Наставление Давуда, ² когда зифиты пришли и сказали Шаулу: «У нас скрывается Давуд». ^a

³ Всевышний, спаси меня Своим именем;

оправдай меня Своей силой!

⁴ Всевышний, услышь молитву мою;

внемли моим словам!

⁵ Чужие восстали против меня,

беспощадные желают моей смерти –

те, кто не думает о Всевышнем.

Пауза

⁶ Но Всевышний — помощник мне;

Владыка меня укрепляет.

⁷ Он воздаст врагам моим за зло,

погубит их ради Своей верности.

⁸ Я добровольно принесу Тебе жертву.

Вечный, я буду славить имя Твоё,

потому что оно прекрасно.

⁹ Ведь Ты уберёг меня от всех бед,

и я видел поражение моих врагов.

Примечания

^a Забур 53:2 См. 1 Цар. 23:19–28; 26:1–2.

¹ Дирижёру хора. На струнных инструментах. Наставление Давуда.

² Всевышний, услышь молитву мою

и от мольбы моей не таись;

³ услышь меня и ответь мне!

Думы томят меня, я в смятении

⁴ от голоса врага

и притеснения нечестивого.

Они навели на меня беду

и враждуют со мною, пылая гневом.

⁵ Сердце моё томится;

ужасы смерти напали на меня.

⁶ Страх и трепет меня стеснили,

и ужас меня объял.

⁷ Я сказал: «Кто дал бы мне крылья голубя!

Я улетел бы и обрёл покой;

⁸ далеко улетел бы

и жил в пустыне. Пауза

⁹ Я поспешил бы найти убежище

вдалеке от вихрей и непогоды».

¹⁰ Смути их, Владыка, расстрой их замыслы, ^a

потому что я вижу в городе насилие и раздор.

¹¹ Днём и ночью они обходят его по стенам;

полон он беззакония и беды.

¹² Гибель царит в нём;

обман и коварство с улиц его не уходят.

¹³ Если бы враг меня оскорблял,

я перенёс бы.

Если бы ненавистник предо мной кичился,

я бы мог от него укрыться.

¹⁴ Но это же ты, мой равный,

мой товарищ, мой близкий друг,

¹⁵ с кем вели мы искренние беседы

и вместе ходили среди толпы

в дом Всевышнего.

¹⁶ Да придёт к моим врагам смерть;

да сойдут они живыми в мир мёртвых

из-за зла в их домах и сердцах.

¹⁷ Но я воззову к Всевышнему,

и Вечный спасёт меня.

¹⁸ Вечером, утром и в полдень

я сетую и кричу,

и голос мой Он услышит.

¹⁹ Он вернёт меня невредимым со сражений,

которые я веду против стольких врагов,

ополчившихся против меня.

²⁰ Всевышний, на престоле сидящий от века,

услышит меня и смирит их, Пауза

потому что они не хотят измениться

и не боятся Всевышнего.

²¹ Мой товарищ поднял на своих друзей руку;

он нарушил наш братский союз.

²² Речь его мягче масла,

но в сердце его — война;

слова — нежнее оливкового масла,

но по сути они — обнажённые мечи.

²³ Возложи на Вечного свои заботы,

и Он тебя подкрепит;

никогда Он не даст поколебаться праведнику.

²⁴ Но нечестивых Ты повергнешь, Всевышний,

в пропасть погибели.

Кровожадные и коварные

не проживут и половины своих дней.

А я на Тебя полагаюсь.

Примечания

^a Забур 54:10 Букв.: «раздели их языки».

¹ Дирижёру хора. На мотив «О голубке в дальней дубраве». Мольба Давуда, когда филистимляне схватили его в Гате. ^a

² Всевышний, помилуй меня,

потому что люди меня затравили;

всякий день, нападая, меня теснят.

³ Враг травит меня всякий день;

как же много воюющих со мной,

о Высочайший ^b!

⁴ Когда мне страшно,

я на Тебя полагаюсь.

⁵ На Всевышнего, Чьё слово я славлю,

на Всевышнего полагаюсь

и не устрашусь:

что может мне сделать смертный?

⁶ А мои враги всякий день искажают слова мои,

всегда замышляют сделать мне зло.

⁷ Они составляют заговоры, таятся,

наблюдают за каждым моим шагом,

желая меня убить.

⁸ Так не дай им избежать наказания за их вину;

в гневе Своём, Всевышний, низложи народы!

⁹ У Тебя записаны все скитания мои;

собери мои слёзы в сосуд Свой, –

не в Твоей ли книге они?

¹⁰ И враги мои обратятся вспять,

когда я о помощи воззову.

Так я узнаю, что Всевышний со мной.

¹¹ На Всевышнего, Чьё слово я славлю,

на Вечного, Чьё слово я славлю,

¹² на Всевышнего полагаюсь

и не устрашусь:

что может мне сделать человек?

¹³ Всевышний, я дам Тебе, что обещал;

я принесу Тебе жертвы благодарения.

¹⁴ Ведь Ты спас меня от смерти

и не дал споткнуться моим ногам,

чтобы мне во свете живых

ходить пред Тобою.

Примечания

^a Забур 55:1 См. 1 Цар. 21:10–15; 27:1–4.

^b Забур 55:3 Или: «тех, кто в гордыне со мной воюет».

(Песнь 107:2–6)

¹ Дирижёру хора. На мотив «Не погуби» ^a. Мольба Давуда, когда он убежал от Шаула в пещеру. ^b

² Всевышний, помилуй меня, помилуй!

У Тебя я ищу прибежища.

Я укроюсь в тени Твоих крыльев,

пока не пройдёт беда.

³ Я взываю к Богу Высочайшему,

к Всевышнему, вершащему замысел Свой обо мне.

⁴ Он пошлёт помощь с небес и спасёт меня,

посрамит гонителя моего;

Пауза

пошлёт Всевышний милость Свою и верность.

⁵ Львы меня окружили,

я лежу среди хищных зверей –

средь людей, чьи зубы — копья и стрелы,

чьи языки — наточенные мечи.

⁶ Выше небес будь превознесён, о Всевышний;

над всей землёй да будет слава Твоя!

⁷ Для ног моих они сеть раскинули;

сникла от горя моя душа.

На пути моём они вырыли яму,

но сами в неё упали.

Пауза

⁸ Сердце моё твёрдо, Всевышний, сердце моё твёрдо.

Буду петь и славить Тебя.

⁹ Пробудись, моя душа!

Пробудитесь, лира и арфа!

Я проснусь на заре.

¹⁰ Восхвалю Тебя, Владыка, среди народов,

воспою Тебя среди племён,

¹¹ потому что милость Твоя велика, до самых небес,

и верность Твоя достигает облаков.

¹² Выше небес будь превознесён, о Всевышний;

над всей землёй да будет слава Твоя!

Примечания

^a Забур 56:1 Не погуби — вероятно, зачин, начальные слова текста или названия песни (возможно, на основании Ис. 65:8). Возможно, такое замечание запрещало удалять заголовок или сам текст песни. То же в песнях 57, 58 и 74.

^b Забур 56:1 См. 1 Цар. 22:1–2; 24.

¹ Дирижёру хора. На мотив «Не погуби». Мольба Давуда.

² Правдивы ли речи ваши, правители?

Справедливо ли судите людей?

³ Нет, неправду вы замышляете,

обдумываете, какое зло сотворить на земле.

⁴ От утробы матери нечестивые — среди отступников;

с рождения сбились с пути и обманывают.

⁵ Яд их подобен яду змеиному,

яду глухой кобры, что уши свои затыкает

⁶ и не слышит голоса заклинателя,

как бы тот ни был искусен.

⁷ Всевышний, раздроби зубы у них во рту;

вырви, Вечный, клыки у львов!

⁸ Да исчезнут, как высохшая вода;

пусть будут как надломленные стрелы в натянутом луке,

⁹ как улитка, что растает, слизью изойдя,

как мертворождённый, что не увидит света.

¹⁰ Прежде чем ваши котлы согреет горящий тёрн –

зелен он или сух — нечестивые будут погублены.

¹¹ Праведники возрадуются, когда увидят возмездие,

когда омоют стопы в крови нечестивых.

¹² И будут тогда говорить:

«Поистине, праведным есть награда;

поистине, есть Бог, судящий на земле!»

¹ Дирижёру хора. На мотив «Не погуби». Мольба Давуда, когда Шаул послал наблюдать за его домом, чтобы убить его. ^a

² Всевышний, избавь меня от врагов,

защити от восставших против меня.

³ Избавь меня от злодеев,

спаси меня от кровожадных.

⁴ Вот они, сторожат, чтобы убить меня.

Мучители против меня сговариваются,

но не за проступок и не за грех мой, Вечный.

⁵ Я не сделал зла,

но они сбегаются и готовятся.

Приди мне на помощь,

взгляни на мою беду!

⁶ Вечный, Бог Сил, Бог Исраила,

поднимись, накажи народы;

не щади коварных предателей! Пауза

⁷ Они возвращаются вечером,

воют, как псы,

и по городу кружат.

⁸ Исторгают ругательства;

слова их, как острые мечи.

Они думают: «Кто нас услышит?»

⁹ Ты посмеёшься над ними, Вечный;

все народы поднимешь на смех.

¹⁰ Ты — сила моя;

я на Тебя надеюсь!

Всевышний, Ты — моя крепость,

¹¹ Ты — милующий меня Бог!

Мой Бог пойдёт предо мною;

Всевышний даст мне увидеть поражение моих врагов.

¹² Не убивай их сразу,

а то народ мой забудет.

Мощью Своей рассей их и низложи,

Владыка, наш щит!

¹³ За грехи их уст,

за слова, слетающие с их губ,

да будут пойманы своей гордыней.

За проклятия их и ложь

¹⁴ погуби их в гневе,

погуби, чтобы их больше не было.

Так станет известно до края земли,

что Всевышний правит потомками Якуба. Пауза

¹⁵ Пусть они возвращаются вечером,

воют, как псы,

и по городу кружат.

¹⁶ Пусть бродят в поисках пищи

и скулят, не наевшись.

¹⁷ А я буду воспевать силу Твою

и утром восхвалять милость Твою.

Ведь Ты — моя крепость

и прибежище в день беды.

¹⁸ Ты — сила моя;

Тебе буду петь я хвалу!

Всевышний, Ты — моя крепость,

Ты — милующий меня Бог!

Примечания

^a Забур 58:1 См. 1 Цар. 19:11–18.

(Песнь 107:7-14)

¹ Дирижёру хора. На мотив «Лилия свидетельства». Мольба Давуда. Для наставления. ² Написано, когда Давуд воевал с сирийцами из Месопотамии и сирийцами из Цовы ^a, и когда Иоав, вернувшись, сразил двенадцать тысяч эдомитян в Соляной долине. ^b

³ Ты отверг нас, Всевышний, и сокрушил;

Ты был в гневе — вернись к нам снова!

⁴ Ты заставил землю дрожать и расколол её;

исцели её раны — она содрогается.

⁵ Ты послал Своему народу безотрадные времена;

Ты напоил нас вином, от которого нас шатает.

⁶ Но для тех, кто Тебя боится,

поднял Ты знамя,

чтобы они, собравшись к нему,

стали для лука недосягаемы ^c. Пауза

⁷ Сохрани нас Своей правой рукой и ответь нам ^d,

чтобы спаслись возлюбленные Тобой.

⁸ Всевышний обещал в Своём святилище:

«Я разделю, торжествуя, город Шехем

и долину Суккот размерю для Своего народа. ^e

⁹ Мой Галаад и Мой Манасса,

Ефраим — Мой шлем,

Иуда — Мой скипетр. ^f

¹⁰ Моав служит Мне умывальной чашей для ног,

Я предъявлю Свои права на Эдом, ^g

над землёй филистимлян торжествующе воскликну».

¹¹ Кто приведёт меня в укреплённый город?

Кто доведёт меня до Эдома?

¹² Не Ты ли, Всевышний, Который нас отринул,

и теперь не выходишь с войсками нашими?

¹³ Окажи нам помощь в борьбе с врагом,

потому что людская помощь бесполезна.

¹⁴ Со Всевышним мы одержим победу;

Он низвергнет наших врагов.

Примечания

^a Забур 59:2 Букв.: «воевал с Арам-Нахараимом и с Арам-Цовой».

^b Забур 59:2 См. 2 Цар. 8; 10; 1 Лет. 18–19.

^c Забур 59:6 Или: «собрались к нему ради истины».

^d Забур 59:7 Или: «мне».

^e Забур 59:8 Шехем здесь представляет всю территорию на западе от реки Иордана, а долина Суккот — на востоке.

^f Забур 59:9 Галаад — земля на востоке от Иордана. Роду Манассы принадлежали земли как на востоке, так и на западе от реки, а родам Ефраима и Иуды — северная и южная части земли на западе от Иордана. Ефраим и Иуда были наиболее влиятельными родами в Исраиле, а шлем и скипетр символизируют их военную мощь и царскую власть (царь Давуд и его потомки были из рода Иуды).

^g Забур 59:10 Букв.: «Я брошу Свою сандалию на Эдом».

¹ Дирижёру хора. На струнных инструментах. Песнь Давуда.

² Всевышний, услышь мой крик,

внемли молитве моей!

³ С края земли я к Тебе взываю;

сердце моё в унынии.

Возведи меня на скалу, которая мне недоступна,

⁴ ведь Ты — прибежище моё,

крепкая башня от врага.

⁵ Да живу я вечно в храме Твоём

и под кровом крыльев Твоих покоюсь. Пауза

⁶ Всевышний, Ты услышал мои обеты;

Ты дал мне наследие тех, кто боится Твоего имени.

⁷ Умножь дни жизни царя,

продли его годы из поколения в поколение.

⁸ Да восседает он вечно перед Всевышним;

сохрани его Своей милостью и истиной.

⁹ И буду я Твоё имя воспевать всегда,

день за днём исполняя мои обеты.

¹ Дирижёру хора, Иедутуну ^a. Песнь Давуда.

² Только во Всевышнем покой для моей души,

от Него спасение моё.

³ Только Он мне скала и спасение;

Он крепость моя — я не поколеблюсь.

⁴ Сколько вы будете ещё нападать на человека,

крушить его все вместе,

словно наклонившуюся стену, шатающуюся ограду?

⁵ Думают лишь о том,

как свергнуть его с почётного места,

и радуются лжи.

Устами благословляют,

а в сердце своём проклинают.

Пауза

⁶ Только во Всевышнем покойся, моя душа;

лишь на Него надежда моя.

⁷ Только Он мне скала и спасение;

Он крепость моя — я не буду поколеблен.

⁸ Во Всевышнем спасение и слава моя;

Он крепкая скала моя и моё прибежище.

⁹ Надейся на Него, народ, во всякое время;

сердце своё пред Ним изливай,

ведь Всевышний — наше прибежище.

Пауза

¹⁰ Смертные — лишь суета,

люди — лишь ложь;

на весы положи — они ничто;

все вместе — легче дыхания.

¹¹ Не надейтесь на грабёж,

краденным не кичитесь.

Пусть богатство растёт –

сердца к нему не прилагайте.

¹² Один раз сказал Всевышний,

дважды я слышал это:

у Всевышнего сила,

¹³ у Тебя, Владыка, милость.

Ведь Ты каждому воздаёшь

по делам его.

Примечания

^a Забур 61:1 Ср. 1 Лет. 16:41, 42.

¹ Песнь Давуда, когда он был в Иудейской пустыне. ^a

² Всевышний, Ты — мой Бог!

Тебя с ранней зари я ищу.

Душа моя жаждет Тебя,

тело моё по Тебе томится

в краю сухом и бесплодном,

где нет воды.

³ Я смотрел на Тебя в святилище

и видел силу Твою и славу.

⁴ Уста мои будут славить Тебя,

потому что Твоя милость лучше жизни.

⁵ Прославлю Тебя, пока я жив,

и руки во имя Твоё вознесу.

⁶ Словно лучшими яствами душа моя насыщается,

и уста Тебя славят радостно,

⁷ когда вспоминаю Тебя на ложе своём

и думаю в час ночной о Тебе,

⁸ потому что Ты — моя помощь,

и в тени Твоих крыльев я возрадуюсь.

⁹ Душа моя льнёт к тебе;

Ты правой рукой поддерживаешь меня.

¹⁰ Те, кто желает моей смерти,

сойдут в нижний мир.

¹¹ От меча падут они,

став добычей шакалов.

¹² Царь же возликует о Всевышнем,

и все, кто клянётся Всевышним, восхвалят Его,

а уста лжецов умолкнут.

Примечания

^a Забур 62:1 См. 1 Цар. 23–24; 2 Цар. 15:13–17:29.

¹ Дирижёру хора. Песнь Давуда.

² Всевышний, услышь мой голос, когда я возношу жалобы мои;

сохрани мою жизнь от угроз врага.

³ Сокрой меня от замыслов нечестивых,

от шумной толпы злодеев.

⁴ Они заострили свои языки, как мечи,

и нацелили свои слова, как смертоносные стрелы.

⁵ Они стреляют из засады в невинного,

стреляют в него неожиданно и без страха.

⁶ Они воодушевляют друг друга на злые замыслы

и совещаются, чтобы спрятать свои сети,

говоря: «Кто увидит их ^a?»

⁷ Они замышляют несправедливость и говорят:

«Мы разработали идеальный план!»

Истинно, коварны разум и сердце человека.

⁸ Но Всевышний пустит в них стрелы;

внезапно они будут поражены.

⁹ Он обратит их языки против них самих

и приведёт их к гибели;

все, кто увидит их,

будут с презрением качать своими головами.

¹⁰ Все люди устрашатся;

они будут возвещать дела Всевышнего

и размышлять о том, что Он сделал.

¹¹ Пусть праведные возрадуются о Вечном

и найдут в Нём убежище;

пусть все правые сердцем восславят Его.

Примечания

^a Забур 63:6 Или: «нас».

¹ Дирижёру хора. Песнопение Давуда.

² Всевышний, Тебе принадлежит хвала ^a на Сионе;

пред Тобой исполним обеты свои.

³ Ты слышишь молитву;

к Тебе придут все люди.

⁴ Когда одолевают нас грехи наши,

Ты прощаешь нам беззакония.

⁵ Благословен тот, кого Ты избрал и приблизил,

чтобы он жил при Твоём святилище ^b.

Мы насытимся благами дома Твоего,

святого храма Твоего.

⁶ Ты отвечаешь нам устрашающими делами,

даруя избавление, о Всевышний, Спаситель наш.

Ты — надежда всех концов земли

и самых дальних морей.

⁷ Силой Своей утвердил Ты горы;

Ты наделён могуществом.

⁸ Ты усмиряешь шум морей,

рокот их волн

и смуты народов.

⁹ Живущие на краю земли

устрашатся Твоих знамений.

С востока до запада

будут петь песни радости.

¹⁰ Ты заботишься о земле и орошаешь её,

обильно даруя ей плодородие.

Потоки Всевышнего полны воды,

чтобы дать народу зерно,

потому что Ты так устроил землю.

¹¹ Ты наполняешь водой её борозды

и уравниваешь её гребни,

смягчая её дождями,

благословляя её ростки.

¹² Ты венчаешь год Своей щедростью;

куда бы Ты ни шёл — везде изобилие.

¹³ Трава преображает пустыню,

и весельем одеты холмы.

¹⁴ Луга покрыты стадами,

и зерном одеты долины.

Всё восклицает и поёт от радости!

Примечания

^a Забур 64:2 Или: «молчание — хвала Тебе»; или: «в молчании восхвалят Тебя».

^b Забур 64:5 Букв.: «в Твоих дворах».

Дирижёру хора. Песнопение.

¹ Восклицай к Всевышнему от радости, вся земля!

² Пойте славу Его имени;

воздайте Ему хвалу!

³ Скажите Всевышнему: «Как устрашающи Твои дела!

Столь велика сила Твоя,

что враги раболепствуют пред Тобою.

⁴ Тебе поклоняется вся земля,

воспевает славу Тебе,

воспевает славу имени Твоему». Пауза

⁵ Придите, смотрите на дела Всевышнего;

как устрашающи Его дела для смертных!

⁶ Сушей сделал Он море, ^a

посуху реку народ перешёл, ^b

и там мы возрадовались о Нём.

⁷ Силой Своей Он властвует вовек,

не спускает с народов глаз,

чтобы мятежники против Него не восстали. Пауза

⁸ Славьте нашего Бога, народы,

громко воздайте хвалу Ему.

⁹ Он сохранил нам жизнь

и не дал нашим ногам споткнуться.

¹⁰ Всевышний, Ты испытал нас,

очистил, как серебро.

¹¹ Ты заключил нас в неволю,

возложил нам на спину бремя

¹² и позволил конникам попирать нас.

Мы прошли сквозь огонь и воду,

но Ты нас вывел к месту изобилия.

¹³ Я приду в Твой храм со всесожжениями

и исполню свои обеты Тебе –

¹⁴ обеты, что дали мои уста

и язык мой произнёс,

когда я был в беде.

¹⁵ Я вознесу Тебе всесожжения –

дым от лучших баранов;

я принесу Тебе в жертву быков и козлов. Пауза

¹⁶ Придите и слушайте, все боящиеся Всевышнего,

я расскажу о том, что Он для меня совершил.

¹⁷ Я взывал к Нему устами своими,

превозносил Его языком моим.

¹⁸ Если бы в сердце моём был грех,

то Владыка не слушал бы меня.

¹⁹ Но Всевышний услышал меня

и внял мольбе моей.

²⁰ Хвала Всевышнему,

не отвергшему мою молитву

и не лишившему меня Своей милости!

Примечания

^a Забур 65:6 См. Исх. 14.

^b Забур 65:6 См. Иеш. 3.

¹ Дирижёру хора. На струнных инструментах. Песнопение.

² Будь милостив к нам, Всевышний, и благослови нас;

озари нас светом лица Своего,

Пауза

³ чтобы земля познала Твои пути,

все народы — Твоё спасение.

⁴ Да прославят Тебя народы, Всевышний;

да прославят Тебя все народы!

⁵ Пусть племена ликуют, поют от радости,

потому что Ты судишь народы по справедливости

и управляешь племенами земли.

Пауза

⁶ Да прославят Тебя народы, Всевышний;

да прославят Тебя все народы!

⁷ Земля принесла свой урожай;

да благословит нас Всевышний, Бог наш!

⁸ Да благословит нас Всевышний,

чтобы боялись Его все концы земли.

¹ Дирижёру хора. Песнопение Давуда.

² Да восстанет Всевышний, да рассеет Своих врагов;

да побегут от Его лица ненавистники Его!

³ Подобно тому, как развеивается дым,

развей их!

Как тает воск от огня,

пусть пропадут нечестивые перед Всевышним.

⁴ А праведные пусть возрадуются,

пусть веселятся перед Всевышним

и ликуют от радости.

⁵ Пойте Всевышнему, воспевайте имя Его;

воздайте хвалу Тому, Кто шествует на облаках!

Вечный — имя Его;

радуйтесь же перед Ним!

⁶ Отец сирот и защитник вдов ^a –

Всевышний в святом жилище Своём.

⁷ Всевышний даёт одиноким семью,

освобождает узников и делает их счастливыми,

а непокорные живут в пустыне.

⁸ Всевышний, когда Ты шёл пред Своим народом

и шествовал по пустыне,

Пауза

⁹ земля сотрясалась,

небеса проливались дождём

перед Всевышним, явившемся на Синае, ^b –

перед Всевышним, Богом Исраила.

¹⁰ Обильным дождём поливал Ты, Всевышний,

Своё наследие — землю Свою.

Когда она истощалась,

Ты насыщал её.

¹¹ Народ Твой поселился в ней;

по доброте Своей, Всевышний, Ты бедному помогал.

¹² Владыка отдал приказ,

и множество женщин разнесло добрые вести:

¹³ «Бегут вражеские цари и их войска,

а женщины Исраила делят добычу.

¹⁴ Даже если вы остались у домашнего очага,

вы будете подобны голубице,

чьи крылья покрыты серебром,

а перья — чистым золотом».

¹⁵ Когда Всемогущий рассеял царей на этой земле,

то это было подобно снегу, выпавшему на горе Цалмон.

¹⁶ Гора величественная — гора Башанская;

гора вершин — гора Башанская.

¹⁷ Вы, горы высокие,

к чему смотрите с завистью на гору Сион?

Всевышний пожелал жить на ней,

да, Вечный будет жить на ней вовеки.

¹⁸ Колесниц Всевышнего — десятки тысяч, тысячи тысяч.

Владыка пришёл с горы Синай в Своё святилище.

¹⁹ Ты поднялся на высоту,

ведя за собой пленников,

и взял дары у людей,

даже у непокорных,

чтобы Ты, о Вечный Бог, мог там обитать ^c.

²⁰ Хвала Владыке!

Ежедневно Он возлагает на Себя наше бремя;

Он — Бог, спасающий нас.

Пауза

²¹ Всевышний для нас — Бог спасения,

и у Владыки Вечного — избавление от смерти.

²² Но сокрушит Всевышний головы Своих врагов,

волосатое темя упорствующих в своём беззаконии.

²³ Владыка сказал: «Возвращу их с Башана,

извлеку из глубины моря,

²⁴ чтобы ты окунул ноги свои,

а твои псы — языки свои

в кровь твоих врагов».

²⁵ Увидели они шествие Твоё, Всевышний, –

шествие моего Бога, Царя моего, в святилище.

²⁶ Шли впереди поющие,

позади — играющие на струнах,

а в середине — девушки, бьющие в бубны.

²⁷ В собраниях славьте Всевышнего,

воздайте хвалу Вечному в собрании Исраила ^d.

²⁸ Там самый малый род Вениамина ведёт их,

затем правители Иуды великим числом,

а также правители Завулона и Неффалима.

²⁹ Определил тебе твой Бог быть сильным. ^e

Покажи нам силу Свою, Всевышний,

как Ты это делал раньше.

³⁰ Ради храма Твоего в Иерусалиме

цари принесут Тебе дары.

³¹ Укроти Египет — жестокого зверя, затаившегося в камышах,

стадо быков среди телят народов.

Усмири их, чтобы они принесли Тебе своё серебро;

рассей народы, которые желают войн.

³² Приходят послы из Египта;

Эфиопия устремляет свои руки к Всевышнему.

³³ Царства земли, пойте Всевышнему!

Пойте хвалу Владыке,

Пауза

³⁴ шествующему в небесах небес от века!

Он говорит могучим голосом.

³⁵ Признайте силу за Всевышним;

над Исраилом — величие Его,

и могущество Его — в облаках.

³⁶ Грозен Ты, Всевышний, в Своём святилище,

Бог Исраила, дающий могущество и силу народу.

Хвала Всевышнему!

Примечания

^a Забур 67:6 См. Исх. 22:22; Втор. 10:18.

^b Забур 67:9 См. Исх. 19:16–20.

^c Забур 67:19 Или: «чтобы они, о Вечный Бог, могли там обитать».

^d Забур 67:27 Или: «потомки Исраила»; или: «источнику жизни Исраила».

^e Забур 67:29 Или: «Собери мощь Твою, о Всевышний».

¹ Дирижёру хора. На мотив «Лилии». Песнь Давуда.

² Спаси меня, Всевышний,

потому что воды поднялись до шеи моей!

³ Я погряз в глубоком иле, и нет опоры;

вошёл в глубокие воды, и потоком накрыло меня.

⁴ Устал я, взывая о помощи;

иссушено моё горло.

Я выплакал глаза свои

в ожидании моего Бога.

⁵ Ненавидящих меня без всякой причины

стало больше, чем волос на моей голове.

Умножились враги мои,

несправедливо меня преследующие.

То, чего не отнимал,

я должен отдать.

⁶ Всевышний, Ты знаешь глупость мою,

и грехи мои от Тебя не сокрыты.

⁷ Да не смущу я тех, кто надеется на Тебя,

Владыка Вечный, Повелитель Сил.

Пусть не будут опозорены из-за меня те,

кто ищет Тебя, Бог Исраила.

⁸ Ведь ради Тебя сношу я упрёки,

и позор покрыл моё лицо.

⁹ Изгоем я стал для братьев моих,

чужим для сыновей матери моей,

¹⁰ потому что ревность о доме Твоём снедает меня,

и оскорбления тех, кто злословит Тебя, пали на меня.

¹¹ Когда я плакал и постился,

это ставили мне в упрёк.

¹² Когда я одевался в рубище,

я был посмешищем для них.

¹³ Беседуют обо мне старейшины, сидящие у ворот ^a,

и поют обо мне пьяницы.

¹⁴ А я молюсь Тебе, Вечный,

во время Твоего благоволения.

По Своей великой милости ответь мне, Всевышний,

и в верности Твоей спаси меня.

¹⁵ Вытащи меня из тины

и не дай погрязнуть мне!

Дай избавиться от ненавистников моих,

от вод глубоких!

¹⁶ Да не накроет меня потоком вод,

и да не поглотит меня глубина,

и да не сомкнёт надо мной яма пасть свою.

¹⁷ Ответь мне, Вечный, потому что благостна милость Твоя;

по Своей великой милости посмотри на меня.

¹⁸ Не скрывай Своего лица от раба Твоего,

ведь я в беде.

Поспеши, ответь мне!

¹⁹ Приблизься и избавь меня,

от моих врагов спаси!

²⁰ Ты знаешь, как меня презирают,

как бесчестят и позорят меня;

все враги мои пред Тобой.

²¹ Поругание разбило моё сердце, и я сокрушён.

Рассчитывал на сострадание, но нет его,

на утешителей, но не нашёл их.

²² Дали мне в пищу желчь;

при жажде моей уксусом меня напоили. ^b

²³ Пусть их праздничные застолья станут для них ловушкой,

а священные праздники — западнёй ^c.

²⁴ Пусть их глаза померкнут, чтобы они не видели,

и пусть их спины согнутся навсегда.

²⁵ Пролей на них Своё негодование,

и пусть пылающий гнев Твой настигнет их.

²⁶ Пусть их жилище будет в запустении;

пусть никто в шатрах их больше не живёт,

²⁷ потому что они преследуют тех, кого Ты и без того поразил,

и говорят о страданиях поверженных Тобою.

²⁸ Прибавь грех этот к грехам их,

и оправдания пусть не найдут они.

²⁹ Пусть будут вычеркнуты они из книги жизни

и да не будут записаны там вместе с праведниками.

³⁰ Я же угнетён и страдаю.

Спасение Твоё, Всевышний, пусть возвысит меня!

³¹ Буду славить имя Всевышнего в песне,

буду превозносить Его с благодарностью.

³² Это будет приятней Вечному, нежели вол,

приятнее, чем молодой бык с рогами и копытами.

³³ Когда увидят угнетённые, обрадуются.

Ищущие Всевышнего, пусть оживут ваши сердца!

³⁴ Вечный слышит нуждающихся

и узниками Своими не пренебрегает.

³⁵ Да восхвалят Его небеса и земля,

моря и всё, что живёт в них,

³⁶ потому что Всевышний освободит Иерусалим ^d

и восстановит города Иудеи.

Его народ будет жить там и владеть ими,

³⁷ потомки Его рабов унаследуют их,

и любящие Его имя будут проживать в них.

Примечания

^a Забур 68:13 Ворота города были центром всей общественной жизни, около них проходили и судебные разбирательства.

^b Забур 68:22 См. Мат. 27:34, 48; Мк. 15:36; Лк. 23:36; Ин. 19:29.

^c Забур 68:23 Или: «ловушкой, возмездием и западнёй».

^d Забур 68:36 Букв.: «Сион».

(Песнь 39:14–18)

¹ Дирижёру хора. Песнь Давуда. В напоминание.

² Всевышний, скорее избавь меня!

Поспеши мне на помощь, Вечный!

³ Пусть все, кто желает моей смерти,

будут пристыжены и посрамлены.

Пусть все, кто хочет моей погибели,

в бесчестии повернут назад.

⁴ Пусть возвратятся со стыдом

говорящие мне: «Ага! Ага!»

⁵ Пусть ликуют и радуются о Тебе

все ищущие Тебя,

Пусть те, кто любит Тебя за Твоё спасение,

всегда говорят: «Велик Всевышний!»

⁶ Я же беден и нищ.

Поспеши ко мне, Всевышний!

Ты — помощь моя и мой избавитель;

Вечный, не замедли!

(Песнь 30:2–4)

¹ На Тебя, Вечный, я уповаю;

не дай мне быть постыженным никогда.

² По Своей праведности выручи и спаси меня;

услышь меня и избавь.

³ Будь мне скалой и прибежищем,

где я мог бы всегда укрыться.

Распорядись о спасении моём,

ведь Ты моя скала и крепость.

⁴ Бог мой, избавь меня от руки нечестивого,

от руки злодея и притеснителя.

⁵ Ведь Ты — надежда моя, Владыка Вечный;

я уповал на Тебя с юных лет.

⁶ На Тебя полагался я от рождения;

Ты из утробы матери меня извлёк.

Тебе — хвала моя постоянно.

⁷ Для многих я был примером,

потому что Ты ^a — моё крепкое убежище.

⁸ Мои уста полны хвалы о Тебе;

целый день воспеваю великолепие Твоё.

⁹ Не бросай меня ко времени старости;

когда иссякнет сила моя, не покидай.

¹⁰ Ведь сговариваются враги мои против меня,

и стерегущие душу мою советуются между собой,

¹¹ говоря: «Всевышний покинул его.

Преследуйте и схватите его,

ведь нет у него избавителя!»

¹² Всевышний, не удаляйся от меня;

Бог мой, на помощь мне поспеши!

¹³ Пусть погибнут в бесчестии противники мои;

пусть облекутся в стыд и позор желающие мне зла.

¹⁴ А я всегда на Тебя надеюсь

и умножаю хвалу о Тебе.

¹⁵ Уста мои будут провозглашать Твою праведность,

целый день — Твоё спасение,

так как я не знаю числа всем благодеяниям Твоим.

¹⁶ Я приду и буду говорить о Твоих великих делах, Владыка Вечный,

буду говорить всем о Твоей праведности,

какая есть лишь у Тебя.

¹⁷ Всевышний, Ты учил меня с юных лет моих,

и до сих пор я рассказываю о Твоих чудесах.

¹⁸ Всевышний, вплоть до самой старости,

до седины, не покидай меня –

до тех пор, пока не расскажу о Твоей силе этому поколению

и всем последующим — о Твоём могуществе.

¹⁹ Твоя праведность, Всевышний, — до самых небес,

Твои дела — велики.

Всевышний, кто подобен Тебе?

²⁰ Ты много горьких бед мне посылал,

но всегда возвращал меня к жизни

и из глубин земных

вновь выводил меня.

²¹ Ты возвышал меня

и давал мне утешение.

²² На лире я буду славить верность Твою, мой Бог;

на арфе я воспою хвалу Тебе, святой Бог Исраила.

²³ Восклицают уста мои от радости, когда я Тебя воспеваю,

и радуется душа моя, которую Ты искупил.

²⁴ Целый день я буду говорить о Твоей праведности,

потому что опозорены и постыжены желающие мне зла.

Примечания

^a Забур 70:7 Или: «Для многих я был страшным предзнаменованием, но Ты…»

Сулеймана.

¹ О Всевышний, справедливостью Твоей надели царя

и праведностью Твоей — сына царского,

² чтобы он судил народ Твой праведно

и страдальцев Твоих — справедливо.

³ Горы принесут процветание народу,

и холмы — плоды праведности.

⁴ Он защитит страдальцев из народа,

спасёт сыновей нищих и сокрушит притеснителя.

⁵ Будут бояться Тебя, пока существуют солнце и луна,

из поколения в поколение.

⁶ Он будет как дождь, идущий над скошенным полем,

словно ливень, орошающий землю.

⁷ В дни его будет процветать праведник,

и благоденствие не прекратится,

пока не исчезнет луна.

⁸ Он будет владычествовать от моря и до моря

и от реки Евфрата до края земли.

⁹ Жители пустынь преклонятся перед ним,

и враги его будут лизать пыль.

¹⁰ Цари Фарсиса и отдалённых побережий принесут ему дань,

цари Шевы и Севы принесут дары. ^b

¹¹ Поклонятся ему все цари;

все народы будут ему служить.

¹² Он спасёт нищего, когда тот взывает,

и угнетённого, у которого нет помощника.

¹³ Он будет милосерден к бедному и нищему;

жизнь нищих Он спасёт.

¹⁴ Он избавит их от угнетения и насилия,

ведь драгоценна их кровь в глазах его.

¹⁵ Пусть будет долог его век;

пусть будет дано ему золото Шевы!

И пусть непрестанно возносят молитвы за него,

весь день прославляя его.

¹⁶ Пусть будет обилие хлеба на всей земле

и ветер колышет колосья на вершинах холмов.

Пусть фруктовые деревья изобилуют, как деревья на Ливане,

и размножатся люди в городах, как трава на земле.

¹⁷ Пусть имя его пребудет вовек,

пока светит солнце.

В нём благословятся все народы земли,

и они назовут его благословенным.

Заключительное благословение второй книги

¹⁸ Хвала Вечному Богу, Богу Исраила,

Который один творит чудеса!

¹⁹ Хвала славному имени Его вовеки,

и да наполнится вся земля Его славою!

Аминь и аминь.

²⁰ Закончились молитвы Давуда, сына Есея.

Примечания

^a Песнь 71 Эта песнь-молитва об исраильском царе, но в то же самое время она отражает надежды и чаяния народа о славном и справедливом царствовании Масиха.

^b Забур 71:10 Фарсис был финикийской колонией в Испании, Шева находилась в юго-западной части Аравии, а Сева — в Верхнем Египте.

Третья книга

Песнь Асафа.

¹ Истинно, Всевышний благ к Исраилу,

к тем, чьё сердце чисто!

² А мои ноги едва не поскользнулись,

стопы мои чуть не потеряли опору,

³ потому что я позавидовал надменным,

увидев процветание нечестивых.

⁴ Нет им страданий;

они полны здоровья и силы. ^a

⁵ Они свободны от тягот человеческих,

и трудностей людских они не знают.

⁶ И поэтому гордость — их ожерелье,

а жестокость — их одеяние.

⁷ Вылезли от тучности глаза их;

их тщеславие не знает границ.

⁸ Слова их полны издевательства и злобы,

и в своей надменности угрожают насилием.

⁹ Открывают уста свои против небес

и ходят по земле, ведя праздные разговоры.

¹⁰ Потому к ним же обращается народ Всевышнего

и пьёт слова их, как воду из полной чаши.

¹¹ Они говорят: «Как может узнать Бог?

Есть ли знание у Высочайшего?»

¹² Таковы нечестивые:

они всегда беззаботны

и умножают своё богатство.

¹³ Так не напрасно ли я хранил сердце своё в чистоте

и омывал руки свои в невинности?

¹⁴ Каждый день я подвергался мучениям

и был наказываем каждое утро.

¹⁵ Но если бы я решил, что буду рассуждать так,

то предал бы народ Твой.

¹⁶ Когда я пытался всё это понять,

то мне это казалось слишком трудным,

¹⁷ пока я не вошёл в святилище Всевышнего

и не понял, какой конец ожидает нечестивых.

¹⁸ Истинно, на скользких путях Ты ставишь их

и предаёшь их полному разрушению.

¹⁹ Как неожиданно они истреблены,

погибают от ужаса!

²⁰ Как сновидение исчезает при пробуждении,

так пропадают и нечестивые, когда встаёшь Ты, Владыка.

²¹ Когда моё сердце наполняла горечь

и терзалась моя душа,

²² я был невежествен и ничего не понимал;

как неразумное животное я был пред Тобою.

²³ И всё же я всегда с Тобою:

Ты держишь меня за правую руку;

²⁴ Ты руководишь мною Своим советом

и потом к славе поведёшь меня.

²⁵ Кто есть у меня на небесах, кроме Тебя?

И на земле я ничего, кроме Тебя, не желаю.

²⁶ Ослабевает моя плоть и моё сердце,

но Всевышний — сила сердца моего

и часть моя навсегда.

²⁷ Те, кто далеки от Тебя, погибнут;

Ты губишь всех, кто неверен Тебе.

²⁸ А для меня благо приближаться к Всевышнему;

Владыку Вечного я сделал своим убежищем.

Я возвещу о всех делах Твоих.

Примечания

^a Забур 72:4 Или: «Нет им страданий до самой смерти (или: при смерти); они полны силы».

Наставление Асафа.

¹ О Всевышний, зачем Ты навсегда отверг нас?

Почему гнев Твой возгорелся на овец пастбищ Твоих?

² Вспомни народ, который Ты приобрёл с давних времён,

который Ты искупил, чтобы он был Твоим наследием;

вспомни гору Сион, на которой Ты обитаешь.

³ Направь Свои шаги к вековым развалинам –

всё разрушил враг во святилище!

⁴ Враги Твои рычали посреди собрания Твоего,

установили там свои знамёна.

⁵ Они размахивали своими топорами,

как дровосеки в густом лесу,

⁶ и своими секирами и бердышами

разрушили все резные стены.

⁷ Они сожгли святилище Твоё дотла,

осквернили место для поклонения Тебе.

⁸ Решили они в сердце своём: «Уничтожим их полностью!» –

и по всей стране сожгли места,

где мы поклонялись Тебе.

⁹ Знамений не видят наши глаза,

и не осталось пророков,

и нет никого, кто знал бы,

когда наступит этому конец.

¹⁰ О Всевышний, как долго ещё будет глумиться враг,

и вечно ли будет противник оскорблять Твоё имя?

¹¹ Почему Ты удерживаешь Свою руку, Свою правую руку?

Высвободи кулак Свой и порази их!

¹² Всевышний, мой Царь от начала,

Ты принёс спасение на землю.

¹³ Ты разделил Своей силою море,

Ты сокрушил головы морских чудовищ.

¹⁴ Ты сокрушил голову левиафана ^a,

жителям пустынь отдав его в пищу.

¹⁵ Ты иссёк источник и поток,

Ты иссушил бегущие реки.

¹⁶ День и ночь — Твои;

Ты создал солнце и луну.

¹⁷ Ты определил границы земли,

сотворил лето и зиму.

¹⁸ Вспомни, о Вечный, как глумится враг

и как безумный народ оскорбляет Твоё имя.

¹⁹ Не отдавай зверям душу Твоей горлицы;

жизней Твоих страдальцев не забудь никогда.

²⁰ Взгляни на Своё соглашение,

потому что насилие во всех тёмных уголках земли.

²¹ Да не возвратится угнетённый с позором;

пусть бедный и нищий восхвалят Твоё имя.

²² Восстань, Всевышний, и защити Своё дело;

вспомни, как глупец оскорбляет Тебя весь день.

²³ Не забудь крика Своих врагов,

шума, который непрестанно поднимают противники Твои.

Примечания

^a Забур 73:14 Левиафан — морское чудовище, символ враждебных Всевышнему сил. См. пояснительный словарь.

¹ Дирижёру хора. На мотив «Не погуби». Песнопение Асафа.

² Благодарим Тебя, Всевышний, благодарим,

потому что близко Твоё присутствие;

возвещают люди чудеса Твои.

³ Ты сказал: «В назначенный срок

Я буду судить справедливо.

⁴ Когда колеблется земля и все живущие на ней,

Я удерживаю её основания». Пауза

⁵ Я сказал гордецам: «Не превозноситесь» –

и нечестивым: «Не кичитесь своей мощью ^a.

⁶ Не кичитесь своей мощью перед небом,

не говорите надменно».

⁷ Ни с востока, ни с запада, ни с пустыни

не стоит ожидать возвышения.

⁸ Лишь Всевышний — судья:

Он одного унижает, а другого возвышает.

⁹ В руке Его — чаша с кипящим вином,

полным горьких приправ,

и Он льёт из неё.

Даже гущу её будут выжимать и пить

все нечестивые на земле.

¹⁰ Я буду возвещать это вечно,

буду воспевать Бога Якуба,

потому что Он сказал:

¹¹ «Я уничтожу мощь всех нечестивых,

а праведным придам сил ^b».

Примечания

^a Забур 74:5 Букв.: «Не поднимайте рога». Рог был символом могущества, власти и силы. То же в ст. 6.

^b Забур 74:11 Букв.: «срежу рога… вознесутся рога».

¹ Дирижёру хора. На струнных инструментах. Песнопение Асафа.

² Известен Всевышний в Иудее;

велико Его имя в Исраиле.

³ В Салиме ^a было жилище Его

и на Сионе — обитель Его.

⁴ Там Он сокрушил сверкающие стрелы,

щит и меч, орудия войны. Пауза

⁵ Ты сияешь во свете;

Ты величественнее, чем горы, полные дичи.

⁶ Храбрые воины стали добычею,

уснули последним сном;

ни один из них не смог даже руку поднять.

⁷ Бог Якуба, от грозного крика Твоего

и колесничие, и кони упали замертво.

⁸ Лишь Тебя надо бояться;

и кто устоит пред Тобой,

когда Ты в гневе?

⁹ Ты вынес Свой суд с небес;

вся земля испугалась и притихла,

¹⁰ когда Всевышний восстал на суд,

чтобы спасти всех угнетённых на земле. Пауза

¹¹ Истинно, Твой гнев на людей принесёт Тебе хвалу, ^b

и выживших после Твоего гнева Ты смиришь ^c.

¹² Давайте обеты Вечному, вашему Богу, и исполняйте их;

все, кто вокруг Него, приносите дары Грозному.

¹³ Он сокрушает дух вождей;

Он страшен для земных царей.

Примечания

^a Забур 75:3 Салим — древнее название Иерусалима (см. Нач. 14:18).

^b Забур 75:11 Или: «гнев человеческий обратится в хвалу Тебе».

^c Забур 75:11 Или: «и Ты высвободишь Свой гнев в полной мере»; или: «и оставшийся гнев Ты смиришь».

¹ Дирижёру хора, Иедутуну ^a. Песнь Асафа.

² Я о помощи взывал к Всевышнему;

я взывал к Всевышнему, чтобы Он услышал меня.

³ В день бедствия моего искал я Владыку;

всю ночь напролёт я простирал руки мои.

Душа моя не могла найти утешения.

⁴ Я вспомнил о Тебе, Всевышний, и застонал;

я размышлял, и изнемогал дух мой. Пауза

⁵ Ты не давал мне сомкнуть глаз;

я был ошеломлён и не мог говорить.

⁶ Я думал о днях древних,

о годах давних.

⁷ Вспоминал ночью песни свои,

размышлял в сердце своём, и дух мой искал ответа:

⁸ неужели Владыка навсегда оставил нас

и больше не будет благоволить к нам?

⁹ Навсегда ли исчезла Его милость,

и Он никогда не исполнит Своих обещаний?

¹⁰ Забыл ли Всевышний миловать,

удержал ли в гневе сострадание Своё? Пауза

¹¹ И сказал я: «Вот боль моя –

Высочайший более не заступается за нас».

¹² Не забуду деяний Вечного;

буду помнить древние чудеса Твои.

¹³ Я буду размышлять о всех делах Твоих,

о деяниях Твоих думать.

¹⁴ Твой путь, о Всевышний, свят.

Есть ли столь великий Бог, как наш Бог?

¹⁵ Ты — Бог, творящий чудеса;

Ты явил Своё могущество среди народов.

¹⁶ Рукой Своей Ты избавил народ Твой –

потомков Якуба и Юсуфа. Пауза

¹⁷ Тебя увидели воды, Всевышний,

Тебя увидели воды и испугались,

содрогнулись бездны.

¹⁸ Тучи излили воды,

небо разразилось громом,

и молнии сверкали, как летящие стрелы Твои.

¹⁹ В вихре прозвучали раскаты грома Твоего,

и молнии озарили вселенную;

земля содрогалась и тряслась.

²⁰ Путь Твой пролегал через море,

и тропа Твоя — через воды глубокие,

хотя следов Твоих не было видно.

²¹ Как стадо, вёл Ты Свой народ

рукою Мусы и Харуна.

Примечания

^a Забур 76:1 Ср. 1 Лет. 16:41, 42.

Наставление Асафа.

¹ Слушай, народ мой, моё поучение;

услышь то, что я скажу.

² Я буду говорить притчами,

произнесу загадки из древности,

³ которые мы слышали и знаем,

которые рассказали нам наши отцы.

⁴ Мы не будем скрывать их от детей;

расскажем грядущему поколению о славных делах Вечного,

о Его силе и о чудесах, Им сотворённых.

⁵ Он оставил заповеди потомкам Якуба,

дал Закон Исраилу

и повелел нашим отцам

обучать ему своих детей,

⁶ чтобы знало грядущее поколение,

дети, которые ещё не родились,

и чтобы они в своё время передали его своим детям.

⁷ И тогда они будут возлагать свою надежду на Всевышнего;

они не станут забывать Его дел,

но будут хранить Его повеления.

⁸ Они не уподобятся своим отцам,

поколению упрямому и мятежному,

чьи сердца не были верны Всевышнему,

чей дух не был предан Ему.

⁹ Воины Ефраима, хотя и вооружились луками,

обратились вспять в день битвы.

¹⁰ Не хранили они соглашения со Всевышним

и отказались жить по Его Закону,

¹¹ забыли дела Его и чудеса,

которые Он им показал.

¹² Чудеса совершал Он перед отцами их в Египте,

в окрестностях Цоана. ^a

¹³ Он разделил море и провёл их через него,

поставив воды стеной. ^b

¹⁴ Днём вёл их облаком,

ночью — светом огня. ^c

¹⁵ Он рассёк скалу в пустыне

и дал им пить, как будто из вод глубоких.

¹⁶ Из камня извлёк Он потоки,

и воды потекли, как реки. ^d

¹⁷ Но они продолжали грешить против Него

и бунтовать против Высочайшего в пустыне.

¹⁸ Они умышленно испытывали Всевышнего,

требуя пищи, которая им по душе;

¹⁹ оскорбляли Всевышнего говоря:

«Может ли Всевышний дать нам пищу в пустыне?

²⁰ Да, Он ударил скалу, и из неё потекли воды,

хлынули потоки,

но может ли Он дать хлеба,

может ли дать мяса Своему народу?» ^e

²¹ Услышал Вечный и разгневался:

Его огонь возгорелся на потомков Якуба;

вспыхнул гнев Его на Исраил,

²² потому что они не верили во Всевышнего

и не уповали на Его спасение.

²³ Но Он повелел облакам свыше,

и отворил ворота небесные,

²⁴ и, как дождь, излил на них манну,

и зерно небесное дал им.

²⁵ Люди ели хлеб ангельский;

послал Он им пищи вдоволь. ^f

²⁶ Он пробудил на небе ветер восточный

и силой Своей навёл ветер южный.

²⁷ Как пылью, Он осыпал их мясом

и, как песком морским, пернатыми птицами;

²⁸ которых разбросал посреди лагеря,

около жилищ их.

²⁹ Они ели и пресытились,

потому что Он дал им желаемое.

³⁰ Но ещё не успели они насытить свою жадность,

ещё пища была у них на устах,

³¹ когда гнев Всевышнего сошёл на них,

поразив самых крепких из них,

молодых сыновей Исраила. ^g

³² Несмотря на это, они продолжали грешить

и не верили Его чудесам.

³³ И завершил Он дни их в суете

и годы их — в ужасе.

³⁴ Когда Всевышний убивал их, тогда обращались к Нему

и искали Его усердно.

³⁵ И вспоминали, что Всевышний — их скала

и что Бог Высочайший — их искупитель.

³⁶ Но каялись они лишь на словах;

они лгали Ему своими языками,

³⁷ потому что сердца их не были преданны Ему,

и не были они верны Его соглашению.

³⁸ Но Он по милости Своей прощал их нечестие

и не уничтожал их.

Много раз отвращал Он Свой гнев

и не давал воли Своей ярости.

³⁹ Помнил Он, что они — только плоть,

ветер, что уходит и не возвращается.

⁴⁰ Сколько раз они противились Ему в пустыне

и сердили Его в земле необитаемой!

⁴¹ Снова и снова они испытывали терпение Всевышнего,

досаждая святому Богу Исраила.

⁴² Не помнили они того, что Он сделал,

как Он избавил их от угнетателя,

⁴³ как сотворил в Египте знамения Свои

и чудеса Свои в окрестностях Цоана.

⁴⁴ Он превратил их реки в кровь,

и нельзя было пить из их источников.

⁴⁵ И послал на них густые рои мух, чтобы жалили их,

и жаб, чтобы губили их.

⁴⁶ Он гусеницам отдал урожай

и весь их труд — саранче.

⁴⁷ Виноград их побил Он градом

и тутовые деревья их — льдом.

⁴⁸ Скот их предал граду

и стада их — молниям.

⁴⁹ Излил на них Свой пылающий гнев,

и негодование, и ярость, и бедствие,

послал на них карающих ангелов.

⁵⁰ Проложил путь Своему гневу;

Он не оградил души их от смерти,

но предал их жизни мору.

⁵¹ Поразил всех первенцев в Египте,

первые плоды мужской силы в жилищах Хама ^h.

⁵² И народ Свой Он вывел, как овец,

вёл их, как стадо, через пустыню. ⁱ

⁵³ Вёл их в безопасности, и не боялись они,

а врагов их покрыло море. ^j

⁵⁴ Так Он привёл их к границам святой земли,

к нагорьям, которые приобрёл Он правой Своей рукой.

⁵⁵ Изгнал народы пред ними,

а землю их разделил в наследие им

и поселил в шатрах их роды Исраила. ^k

⁵⁶ Но, как прежде, они испытывали Бога Высочайшего,

противились Ему и не хранили Его заповедей.

⁵⁷ Они были неверны и вероломны, как и их отцы;

они были негодны, как ненадёжный лук.

⁵⁸ Огорчали Его своими капищами на возвышенностях

и ревность Его возбуждали идолами.

⁵⁹ Услышал Всевышний и разгневался,

сильно вознегодовал на Исраил. ^l

⁶⁰ Оставил Своё жилище в Шило,

шатёр, в котором Он обитал среди людей. ^m

⁶¹ И позволил, чтобы сундук соглашения ⁿ, сила Его, пошёл в плен;

Он отдал его, славу Свою, в руки врага. ^o

⁶² Предал мечу народ Свой,

прогневался на наследие Своё.

⁶³ Огонь пожрал их юношей,

и девушкам их не пели брачных песен.

⁶⁴ Их священнослужители падали от меча,

а вдовы их не плакали.

⁶⁵ Тогда очнулся Владыка, как бы ото сна,

как могучий воин, отрезвившийся от вина,

⁶⁶ и поразил врагов Своих с тыла,

и предал их вечному позору.

⁶⁷ Отверг Он шатёр Юсуфа

и не выбрал род Ефраима,

⁶⁸ но избрал род Иуды

и возлюбленную Им гору Сион.

⁶⁹ Высокий, как небо, построил святой храм Свой

и, как землю, навек утвердил его.

⁷⁰ Он избрал Давуда, раба Своего,

взяв его от загонов овечьих,

⁷¹ забрав его от дойных овец, ^p

и привёл его пасти Свой народ, потомков Якуба –

Исраил, Своё наследие.

⁷² И пас он их в чистоте сердца своего,

вёл их рукой мудрой.

Примечания

^a Забур 77:12 См. Исх. 7–12.

^b Забур 77:13 См. Исх. 14.

^c Забур 77:14 См. Исх. 13:21.

^d Забур 77:15–16 См. Исх. 17:1–7; Чис. 20:2-13.

^e Забур 77:18–20 См. Исх. 16:2–3; Чис. 11:4–6.

^f Забур 77:23–25 См. Исх. 16:4–5.

^g Забур 77:26–31 См. Исх. 16:13; Чис. 11:31–34.

^h Забур 77:51 Египтяне были потомками Хама (см. Нач. 10:6-10).

ⁱ Забур 77:43–52 См. Исх. 7–12.

^j Забур 77:53 См. Исх. 14.

^k Забур 77:54–55 См. Иеш. 24:8-13.

^l Забур 77:56–59 См. Суд. 2:11–15.

^m Забур 77:60 Священный шатёр находился в то время в Шило (см. Иеш. 18:1).

ⁿ Забур 77:61 Сундук соглашения — см. пояснительный словарь, а также Исх. 25:10–22.

^o Забур 77:61 См. 1 Цар. 4.

^p Забур 77:70–71 См. 1 Цар. 16:1-13.

Песнь Асафа.

¹ О Всевышний, чужие народы вторглись в Твой удел,

осквернили святой храм Твой

и превратили Иерусалим в развалины.

² Они отдали трупы Твоих рабов

на съедение небесным птицам,

тела верных Тебе — земным зверям.

³ Они пролили кровь их, как воду,

вокруг всего Иерусалима,

и некому было похоронить их.

⁴ Мы сделались посмешищем у наших соседей;

окружающие презирают и упрекают нас.

⁵ Как долго, Вечный, Твой гнев будет длиться — бесконечно?

Как долго Твоя ревность будет пылать, как огонь?

⁶ Пролей Свой гнев на народы, которые не знают Тебя,

и на царства, которые не призывают Твоего имени,

⁷ потому что они истребили потомков Якуба

и землю их опустошили.

⁸ Не вмени нам грехов наших предков;

пусть милость Твоя поспешит к нам навстречу,

потому что мы в полном отчаянии.

⁹ Помоги нам, Всевышний, наш Спаситель,

ради славы имени Твоего.

Избавь нас и прости нам наши грехи

ради имени Твоего.

¹⁰ Для чего народам говорить: «Где их Бог?»

Пусть станет известно между народами,

как отомстил Ты за пролитую кровь Твоего народа,

и пусть это увидят наши глаза.

¹¹ Пусть дойдёт до Тебя стенание узника;

сильной рукою Своей сохрани обречённых на смерть.

¹² Семикратно возврати нашим соседям их оскорбление,

которое они Тебе нанесли, о Владыка.

¹³ А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих,

вечно будем восхвалять Тебя

и возвещать о славе Твоей

из поколения в поколение.

¹ Дирижёру хора. На мотив «Лилии свидетельства». Песнь Асафа.

² Услышь нас, Пастух Исраила,

Ты, Который водит Юсуфа, как овец.

Восседающий на херувимах, воссияй!

³ Перед Ефраимом, Вениамином и Манассой

пробуди силу Свою;

приди и спаси нас!

⁴ Всевышний, восстанови нас!

Да озарит нас свет лица Твоего,

и будем спасены.

⁵ О Вечный, Бог Сил,

как долго ещё будешь гневаться

на молитвы Своего народа?

⁶ Напитал Ты нас слезами, как хлебом,

напоил нас ими сполна,

⁷ сделал нас причиной раздора соседей,

и враги наши насмехаются над нами.

⁸ Бог Сил, восстанови нас!

Да озарит нас свет лица Твоего,

и будем спасены.

⁹ Из Египта Ты перенёс лозу виноградную,

изгнал народы и посадил её,

¹⁰ очистил для неё место.

Принялись её корни,

и она наполнила землю.

¹¹ Горы покрылись её тенью,

и могучие кедры — её ветвями ^a.

¹² Она пустила свои ветви до Средиземного моря

и побеги свои — до реки Евфрата.

¹³ Для чего разрушил Ты её ограды,

так что все проходящие мимо обрывают её плоды?

¹⁴ Лесной кабан подрывает её,

и дикие звери объедают её.

¹⁵ О Бог Сил, возвратись к нам!

Взгляни с неба и посмотри на нас!

И сохрани этот виноград,

¹⁶ что посадила правая рука Твоя,

и поросль ^b, что взрастил Ты для Себя.

¹⁷ Твой виноград пожжён огнём, обсечён;

от Твоего гнева погибает народ Твой.

¹⁸ Да будет рука Твоя над избранным Тобой народом,

над народом, ^c который Ты укрепил для Себя.

¹⁹ Тогда мы не отступим от Тебя;

оживи нас, и мы будем призывать имя Твоё.

²⁰ Вечный, Бог Сил, восстанови нас!

Да озарит нас свет лица Твоего,

и будем спасены.

Примечания

^a Забур 79:11 Или: «а ветви её — как могучие кедры».

^b Забур 79:16 Букв.: «сына».

^c Забур 79:18 Букв.: «Да будет рука Твоя над человеком правой руки Твоей, над сыном человека…»

¹ Дирижёру хора. Под гиттит ^a. Песнь Асафа.

² Радостно пойте Всевышнему, нашей твердыне,

восклицайте Богу Якуба.

³ Пусть грянет музыка!

Ударьте в бубны

и троньте струны сладкозвучной арфы и лиры.

⁴ Трубите в рог в праздник Новолуния

и в полнолуние, в день нашего праздника, ^b

⁵ так как это установление для Исраила,

закон от Бога Якуба.

⁶ Он установил это как заповедь для Юсуфа,

когда тот вышел из земли египетской.

Я услышал голос, которого не знал:

⁷ «Я снял тяжёлую ношу с его плеч,

и руки его освободились от корзин.

⁸ В бедствии ты призвал Меня, и Я спас тебя;

из тучи грозовой Я ответил тебе;

при водах Меривы ^c испытал тебя.

Пауза

⁹ Слушай, Мой народ, и Я предостерегу тебя.

О Исраил, если бы ты послушал Меня!

¹⁰ Да не будет у тебя иного бога

и не поклоняйся богу чужеземному.

¹¹ Я — Вечный, твой Бог,

Тот, Кто вывел тебя из земли египетской.

Открой свои уста, и Я наполню их.

¹² Но народ Мой не слушал Моего голоса,

Исраил не покорялся Мне.

¹³ Потому Я и оставил их во власти их упрямых сердец

и позволил им следовать помыслам своим.

¹⁴ О, если бы народ Мой слушал Меня

и Исраил ходил Моими путями!

¹⁵ Я вскоре бы смирил их врагов

и обратил бы Свою руку против их неприятелей.

¹⁶ Ненавидящие Вечного раболепствовали бы перед Ним,

и их наказание продолжалось бы вечно ^d.

¹⁷ Я питал бы их лучшей пшеницей

и насыщал бы их мёдом из сот,

что в скалистых расщелинах».

Примечания

^a Забур 80:1 Гиттит — неизвестный термин, обозначающий музыкальный стиль или инструмент. Возможно также, что это указание на ритм, песню или танец, которые имитируют движения работников, топчущих виноград в давильне.

^b Забур 80:4 Праздник Новолуния — исраильтяне, пользовавшиеся лунным календарём, праздновали начало каждого месяца, которое совпадало с новолунием (см. Чис. 28:11–15). Многие специальные молитвенные собрания и празднества начинались и во время полнолуния. А под упомянутым праздником, вероятно, имеется в виду праздник Шалашей или праздник Освобождения (см. таблицу «Праздники в Исраиле» на странице хх).

^c Забур 80:8 См. Исх. 17:1–7 и Чис. 20:1-13.

^d Забур 80:16 Или: «а их (Исраила) благоденствие продолжалось бы всегда».

Песнь Асафа.

¹ Всевышний возглавляет великое собрание,

среди богов ^a произносит суд:

² «Как долго ещё вы будете судить несправедливо

и оказывать предпочтение нечестивым?

Пауза

³ Защищайте дело слабого и сироты,

угнетённому и бедному явите справедливость.

⁴ Избавляйте слабого и нищего,

спасайте их от нечестивых.

⁵ Ваше знание — ничто, вы ничего не понимаете.

Вы ходите во тьме.

Содрогаются все основания земли.

⁶ Я сказал: “Вы — боги,

все вы — дети Высочайшего”.

⁷ Но вы умрёте, как все люди,

и вы падёте, как любой из властителей».

⁸ Восстань, Всевышний, и суди землю,

потому что Тебе принадлежат все народы!

Примечания

^a Забур 81:1 Боги — слово, стоящее здесь на языке оригинала, имеет более широкое значение и в данном случае обозначает не божественных существ, а либо судей, поставленных Всевышним решать земные дела, либо ангелов, либо народ Исраила во время получения им Закона (ср. Ин. 10:34).

¹ Песнопение Асафа.

² Всевышний, не молчи и не безмолвствуй!

Не оставайся в бездействии, Всевышний!

³ Посмотри, враги Твои шумят,

и ненавидящие Тебя подняли голову.

⁴ Против Твоего народа составили коварный замысел

и сговариваются против оберегаемых Тобою.

⁵ Сказали: «Пойдём и истребим их из числа народов,

чтобы не вспоминалось больше имя Исраила».

⁶ Сговорились единодушно,

заключили против Тебя союз

⁷ селения Эдома и исмаильтяне,

Моав и агритяне,

⁸ Гевал, Аммон и Амалик,

филистимляне с жителями Тира,

⁹ даже Ассирия присоединилась к ним,

добавив силы потомкам Лута.

Пауза

¹⁰ Сделай им то же, что и Мадиану, ^a

что и Сисаре, и Иавину у реки Кишона, ^b

¹¹ которые были истреблены в Ен-Доре

и стали удобрением для земли.

¹² Поступи с их вождями, как с Оривом и Зивом, ^c

и с их правителями, как с Зевахом и Салманом, ^d

¹³ которые говорили: «Возьмём себе во владение

пастбища, принадлежащие Всевышнему».

¹⁴ Бог мой, пусть будут они как перекати-поле,

как солома, гонимая ветром.

¹⁵ Как огонь пожирает лес,

и как пламя опаляет горы,

¹⁶ так погони их Своею бурею

и вихрем Своим приведи их в смятение.

¹⁷ Покрой бесчестием их лица,

чтобы они стали искать Тебя, Вечный.

¹⁸ Пусть постыдятся и смутятся навсегда,

пусть погибнут в бесчестии.

¹⁹ Пусть познают, что Ты, Чьё имя — Вечный,

один лишь Ты — Высочайший над землёю.

Примечания

^a Забур 82:10 См. Суд. 7.

^b Забур 82:10 См. Суд. 4.

^c Забур 82:12 См. Суд. 7:25.

^d Забур 82:12 См. Суд. 8:4-21.

¹ Дирижёру хора. Под гиттит ^a. Песнь потомков Кораха.

² Как прекрасно Твоё жилище,

Вечный, Повелитель Сил!

³ Истомилась моя душа,

стремясь во дворы храма Вечного;

сердце моё и плоть

поют Богу живому.

⁴ Даже воробей находит себе дом,

и ласточка — гнездо,

чтобы вывести своих птенцов,

у Твоего жертвенника,

о Вечный, Повелитель Сил,

Царь мой и Бог мой.

⁵ Благословенны живущие в доме Твоём;

они непрестанно будут восхвалять Тебя.

Пауза

⁶ Благословен человек, сила которого в Тебе,

в чьём сердце есть желание отправиться в Иерусалим.

⁷ Проходя долиною Плача ^b,

они открывают в ней источники,

и дождь покрывает её водоёмами ^c.

⁸ Они крепнут всё больше и больше,

и каждый предстаёт перед Всевышним на Сионе.

⁹ Вечный, Бог Сил, услышь мою молитву;

внемли мне, Бог Якуба.

Пауза

¹⁰ Взгляни, Всевышний, на царя, на щит наш; ^d

посмотри с благоволением на помазанника Своего.

¹¹ Один день во дворах Твоего храма

лучше тысячи вне его стен.

Лучше быть у порога дома Всевышнего,

чем жить в шатрах у нечестивых.

¹² Потому что Вечный Бог — наше солнце и щит;

Вечный даёт благодать и славу.

Тех, кто ходит непорочно,

Он не лишает благ.

¹³ О Вечный, Повелитель Сил,

благословен человек, надеющийся на Тебя.

Примечания

^a Забур 83:1 Гиттит — см. сноску на 80:1.

^b Забур 83:6 Или: «долиною Баха».

^c Забур 83:7 Или: «благословением».

^d Забур 83:10 Или: «Взгляни, Всевышний, Щит наш».

¹ Дирижёру хора. Песнь потомков Кораха.

² Вечный, Ты был милостив к Своей земле;

Ты вернул благополучие потомкам Якуба.

³ Ты простил беззаконие Своего народа

и покрыл все его грехи.

Пауза

⁴ Ты отвёл Свою ярость,

отвратил Свой пылающий гнев.

⁵ Восстанови нас, Всевышний, наш Спаситель,

прекрати Своё негодование на нас.

⁶ Неужели Ты будешь гневаться на нас вечно,

продлевать Свой гнев из поколения в поколение?

⁷ Неужели не оживишь нас вновь,

чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?

⁸ Вечный, яви нам милость Твою

и даруй нам спасение Твоё.

⁹ Послушаю, что скажет Вечный Бог,

ведь Он обещает мир Своему народу –

тем, кто верен Ему.

Лишь бы они снова не впали в безумие.

¹⁰ Истинно, близко Его спасение к тем, кто боится Его,

чтобы слава Его поселилась на нашей земле.

¹¹ Милость и истина встретятся,

праведность и мир поцелуются.

¹² Истина поднимется с земли,

и праведность посмотрит вниз с небес.

¹³ Вечный воистину даст нам благо,

и принесёт нам урожай земля.

¹⁴ Праведность шествует перед Ним

и для Его стоп готовит путь.

Молитва Давуда.

¹ Вечный, услышь меня и ответь,

ведь я беден и нищ.

² Сохрани мою жизнь,

ведь я Тебе верен.

Ты — мой Бог;

спаси Своего раба,

надеющегося на Тебя.

³ Владыка, помилуй меня,

ведь я к Тебе взываю весь день.

⁴ Даруй радость рабу Твоему,

ведь я к Тебе, Владыка, возношу душу мою.

⁵ Владыка, Ты благ и готов прощать,

богат любовью ко всем, кто призывает Тебя.

⁶ Вечный, молитву мою услышь;

внемли мольбе моей о милости.

⁷ В день беды моей я к Тебе взываю,

потому что Ты ответишь мне.

⁸ Владыка, нет подобного Тебе среди богов,

нет дел подобных Твоим.

⁹ Все народы, которые Ты создал,

придут и поклонятся пред Тобою, Владыка,

и восславят имя Твоё,

¹⁰ потому что Ты велик и творишь чудеса;

Ты — Бог, только Ты!

¹¹ Вечный, научи меня пути Своему,

и буду ходить в истине Твоей.

Дай мне сердце, полностью преданное Тебе,

чтобы мне жить в страхе перед Тобой.

¹² Восхвалю Тебя, Владыка, мой Бог, всем сердцем своим;

имя Твоё буду славить вечно,

¹³ потому что велика милость Твоя ко мне;

Ты избавил душу мою от глубин мира мёртвых.

¹⁴ Всевышний, гордецы восстали против меня,

сборище негодяев ищет моей смерти –

те, кто не думает о Тебе.

¹⁵ Но Ты, Владыка, Бог милостивый и милосердный ^a,

долготерпеливый, богатый любовью и верностью.

¹⁶ Посмотри на меня и помилуй;

силы Твоей дай рабу Твоему;

спаси сына Твоей рабыни.

¹⁷ Дай мне знак, что Ты ко мне благ;

пусть его увидят ненавидящие меня и устыдятся,

потому что Ты, Вечный, помог мне и утешил меня.

Примечания

^a Забур 85:15 Бог милостивый и милосердный — это выражение основано на словах из Таурата (см. Исх. 34:6) и является родственным арабскому выражению: «бисмиллях-ир-рахман-ир-рахим», что переводится как: «Во имя Аллаха милостивого и милосердного». В доисламской Аравии христиане государства Набатея использовали похожее выражение, переняв его из иудейской традиции.

¹ Песнопение потомков Кораха.

² Вечный основал Свой город на святых горах.

Он любит Иерусалим ^a

больше всех поселений Исраила ^b.

³ Славное возвещается о Тебе,

город Всевышнего.

Пауза

⁴ Вечный сказал:

«Упомяну Египет ^c и Вавилон среди тех, кто знает Меня.

О филистимлянах и жителях Тира и Эфиопии скажут:

“Такой-то родился в Иерусалиме”».

⁵ О Сионе скажут:

«Такой-то и такой-то родился в нём,

и Сам Высочайший укрепил этот город».

⁶ Вечный в переписи народов напишет:

«Такой-то родился там».

Пауза

⁷ Поющие и играющие скажут:

«Все источники наши в Тебе».

Примечания

^a Забур 86:2 Букв.: «врата Сиона».

^b Забур 86:2 Букв.: «Якуба». Исраильтяне были потомками Якуба, которому Всевышний дал новое имя — Исраил (см. Нач. 32:27–28).

^c Забур 86:4 Букв.: «Рахав» — символическое название Египта.

¹ Песнопение потомков Кораха. Дирижёру хора. Под махалат леаннот ^a. Наставление Емана Эзрахитянина.

² Вечный, Бог спасения моего,

днём и ночью взываю к Тебе.

³ Пусть достигнет Тебя молитва моя,

услышь моё моление.

⁴ Насытилась душа моя страданиями,

и жизнь моя приблизилась к миру мёртвых.

⁵ Я стал как те, кто спускается в пропасть,

как потерявший силу человек.

⁶ Я брошен между мёртвыми;

я подобен убитым, лежащим в могиле,

о которых Ты уже не вспоминаешь

и которые отторгнуты от Твоей силы.

⁷ Ты положил меня в глубокую пропасть,

в тёмную бездну.

⁸ Тяжестью лежит на мне Твой гнев;

все волны Твои захлестнули меня. Пауза

⁹ Ты отвратил от меня друзей моих,

сделал меня для них страшилищем.

Я заключён и не могу выйти;

¹⁰ глаза истомились от горя.

Вечный, я взывал к Тебе каждый день,

простирал к Тебе руки свои.

¹¹ Разве для мёртвых Ты творишь чудеса?

Разве встанут духи умерших, чтобы прославлять Тебя? Пауза

¹² Ужели в могиле будет возвещена милость Твоя

и верность Твоя — в царстве смерти?

¹³ Разве в мире тьмы познают Твои чудеса

и праведность Твою — в земле забвения?

¹⁴ Но, Вечный, я о помощи взываю,

ранним утром возношу к Тебе молитву.

¹⁵ Зачем Ты, Вечный, отвергаешь меня?

Зачем скрываешь от меня лицо Своё?

¹⁶ С юности я страдаю и близок к смерти;

до отчаяния доведён я ужасами Твоими.

¹⁷ Твоя ярость накрыла меня;

ужасами Твоими я сокрушён.

¹⁸ Как вода, окружают они меня целый день,

поглощают меня целиком.

¹⁹ Любимых и друзей отдалил Ты от меня,

и лишь тьма стала мне другом.

Примечания

^a Забур 87:1 Махалат леаннот — неизвестный термин, либо обозначающий определённый мотив («Страдание в несчастье»), либо указывающий на способ исполнения.

¹ Наставление Етана Эзрахитянина.

² Я всегда буду петь о милости Вечного;

устами своими возвещу верность Твою всем поколениям.

³ Я говорю: вовеки не поколеблется Твоя милость,

верность Твоя утверждена на небесах.

⁴ Ты сказал: «С избранным Моим заключил Я союз,

Я клялся Давуду, рабу Моему:

⁵ род твой утвержу навеки,

в поколениях упрочу престол твой». Пауза

⁶ Небеса прославляют Твои чудеса, Вечный,

и Твою верность — в собрании ангелов.

⁷ Ведь кто на небесах сравнится с Вечным?

Кто из небожителей ^a уподобится Ему?

⁸ Всевышний почитаем в великом собрании ангелов,

грозен Он для ^b всех окружающих Его.

⁹ Вечный, Бог Сил, кто сравнится с Тобой?

Ты силён, Вечный, и верность Твоя окружает Тебя.

¹⁰ Ты владычествуешь над яростью моря;

когда волны вздымаются, Ты укрощаешь их.

¹¹ Ты поразил Рахава ^c и убил его;

крепкой рукой Ты рассеял врагов Своих.

¹² Небеса Твои и земля Твоя;

Ты основал вселенную и всё, что её наполняет.

¹³ Север и юг Ты сотворил;

горы Фавор и Хермон радуются имени Твоему.

¹⁴ Крепка рука Твоя и могуча,

вознесена рука Твоя правая.

¹⁵ Справедливость и правосудие — основание престола Твоего,

милость и верность идут пред Тобой.

¹⁶ Благословен народ, познавший крики радости;

благосклонность Твоя пребывает на них, ^d о Вечный.

¹⁷ Имени Твоему они радуются весь день

и праведностью Твоей возвышаются,

¹⁸ ведь Ты — их слава и мощь,

и по Своему благоволению Ты укрепляешь наши силы ^e.

¹⁹ От Вечного — щит наш,

от святого Бога Исраила — царь наш. ^f

²⁰ Некогда в видении Ты говорил верным Тебе: ^g

«Я оказал помощь воину,

вознёс избранного из народа.

²¹ Я нашёл Давуда, раба Моего,

и Моим святым маслом помазал его.

²² Рука Моя пребудет с ним,

и Я дам ему силы.

²³ Враг не одолеет его ^h,

и нечестивый не притеснит его.

²⁴ Сокрушу перед ним всех его врагов

и поражу ненавидящих его.

²⁵ Верность и милость Моя будут с ним,

и Моим именем он укрепится.

²⁶ Левую руку его Я положу на море,

а правую — на реки.

²⁷ Он будет звать Меня: “Ты — Отец мой,

Бог мой и скала моего спасения!”

²⁸ И Я сделаю его первенцем,

превыше всех царей земных.

²⁹ Навек сохраню милость Свою к нему,

и соглашение Моё с ним будет твёрдым.

³⁰ Я продлю род его навеки,

и будет престол его долговечным, как небо.

³¹ Если потомки его забудут Мой Закон

и не будут следовать Моим правилам,

³² если преступят Мои уставы

и не будут хранить Моих повелений,

³³ то накажу их жезлом за их беззакония

и ударами за их грехи.

³⁴ Милости же Моей не отниму от него

и не изменю верности Моей.

³⁵ Своего соглашения Я не нарушу

и не отменю сказанного Мною.

³⁶ Однажды Я поклялся Своею святостью

и не солгу Давуду:

³⁷ род его пребудет навеки,

и престол его, как солнце, всегда будет предо Мною,

³⁸ будет утверждён вовеки, как луна;

он — верный свидетель на небесах». Пауза

³⁹ Но теперь Ты отринул помазанника Твоего,

с презрением прогневался на него.

⁴⁰ Ты отменил соглашение с рабом Твоим

и поверг на землю венец его.

⁴¹ Ты разрушил все его ограды,

крепости его превратил в развалины.

⁴² Крадут у него все проходящие мимо;

он стал посмешищем для своих соседей.

⁴³ Ты вознёс правую руку противников его,

всех его врагов обрадовал.

⁴⁴ Ты повернул вспять остриё его меча

и не укрепил его в сражении.

⁴⁵ Отнял у него блеск

и поверг его престол на землю.

⁴⁶ Ты сократил дни его юности

и покрыл его стыдом. Пауза

⁴⁷ Долго ли, Вечный, Ты будешь ещё скрываться?

Долго ли, как огонь, будет пылать гнев Твой?

⁴⁸ Вспомни, как коротка моя жизнь!

Ужели напрасно Ты сотворил человека? ⁱ

⁴⁹ Какой человек жил и не видел смерти,

избавил душу свою от власти мира мёртвых? Пауза

⁵⁰ Где Твоя прежняя милость, Владыка,

о которой Ты клялся Давуду верностью Своей?

⁵¹ Вспомни, Владыка, поношение рабов Твоих

от многих народов, которое ношу я в себе,

⁵² как злословят Твои враги, о Вечный,

как бесславят они помазанника Твоего,

куда бы он ни пошёл.

Заключительное благословение третьей книги

⁵³ Хвала Вечному навек!

Аминь и аминь.

Примечания

^a Забур 88:7 Букв.: «сынов Всевышнего». Ангелы не являются сыновьями Всевышнего в буквальном смысле. Это образное выражение лишь указывает на их сверхъестественную природу и подчинённость Всевышнему.

^b Забур 88:8 Или: «более».

^c Забур 88:11 Рахав — мифическое морское чудовище, символизирующее силы зла и разрушения.

^d Забур 88:16 Букв.: «они ходят во свете лица Твоего».

^e Забур 88:18 Букв.: «рог наш возвышается». Рог был символом могущества, власти и силы. Так же в ст. 25.

^f Забур 88:19 Или: «Вечный — щит наш, святой Бог Исраила — Царь наш».

^g Забур 88:20 См. 2 Цар. 7:4-17.

^h Забур 88:23 Или: «не сделает его данником».

ⁱ Забур 88:48 Или: «Почему смертным Ты сотворил человека?»

Четвёртая книга

¹ Молитва пророка Мусы.

² Владыка, Ты был для нас прибежищем

из поколения в поколение.

³ Прежде чем родились горы,

и Ты образовал землю и вселенную,

от века и до века Ты — Бог.

⁴ Ты возвращаешь человека в тление

и говоришь: «Вернитесь, смертные».

⁵ Тысяча лет в глазах Твоих, как день вчерашний, что минул,

как несколько часов в ночи.

⁶ Как наводнением уносишь людей;

они проходят как сон.

Они — как трава, что утром взошла:

утром она цветёт и зеленеет,

а вечером вянет и засыхает.

⁷ Мы исчезаем от Твоего гнева,

мы в смятении от Твоей ярости.

⁸ Ты поставил наши беззакония перед Собою

и наши тайные грехи — перед лицом Своим.

⁹ Наши дни проходят в Твоём гневе;

мы завершаем свои годы со стоном.

¹⁰ Дней нашей жизни — лет семьдесят,

а для тех, кто покрепче, — лет восемьдесят,

и большая часть их — труд и скорбь;

быстро они проходят, и мы исчезаем.

¹¹ Кто познал силу Твоего гнева?

Ярость Твоя столь же велика,

сколь велик страх перед Тобой.

¹² Научи нас вести счёт нашим дням,

чтобы мы обрели сердце мудрое.

¹³ Возвратись, Вечный! Как долго ещё будешь гневаться?

Сжалься над Своими рабами!

¹⁴ Насыщай нас по утрам милостью Своей,

чтобы мы радовались и веселились все наши дни.

¹⁵ Возвесели нас за дни, когда Ты наказывал нас,

и за годы, в которые мы испытывали бедствие.

¹⁶ Да откроется взору рабов Твоих дело Твоё,

и слава Твоя — их детям.

¹⁷ И да пребудет на нас милость Владыки, нашего Бога.

Укрепи наше дело,

укрепи для нас дело наших рук.

¹ Живущий под кровом Высочайшего

в тени Всемогущего покоится,

² говорит о Вечном: «Он — моё прибежище и крепость моя,

Бог мой, на Которого уповаю».

³ Он избавит тебя от сети ловца

и от гибельной язвы.

⁴ Он укроет тебя Своими перьями,

и под Его крыльями ты будешь в безопасности;

Его истина будет тебе щитом и бронёй.

⁵ Не убоишься ни ужасов в ночи,

ни стрелы, летящей днём,

⁶ ни язвы, ходящей во мраке,

ни заразы, опустошающей в полдень.

⁷ Тысяча падёт около тебя,

и десять тысяч справа от тебя,

но к тебе не приблизится.

⁸ Ты сам на это посмотришь

и увидишь возмездие нечестивым.

⁹ Потому что ты избрал Вечного своим прибежищем,

Высочайшего — своей обителью,

¹⁰ не пристанет к тебе зло,

и язва не приблизится к твоему жилищу.

¹¹ Ведь Он Своим ангелам повелит о тебе –

охранять тебя на всех путях твоих.

¹² Они понесут тебя на руках,

чтобы ноги твои не ударились о камень.

¹³ На льва и на змею наступишь,

растопчешь молодого льва и дракона.

¹⁴ Вечный говорит:

«Сохраню его, потому что он искренно любит Меня;

защищу его, потому что он знает имя Моё.

¹⁵ Когда воззовёт ко Мне, Я отвечу:

в беде буду с ним,

избавлю его и прославлю.

¹⁶ Насыщу его долголетием

и дам ему Моё спасение».

¹ Песнопение на празднование субботы ^a.

² Хорошо славить Вечного

и воспевать имя Твоё, Высочайший,

³ возглашать милость Твою утром

и верность Твою вечером,

⁴ играть на десятиструнной лире

и на мелодичной арфе.

⁵ Ведь Ты, Вечный, обрадовал меня Своими деяниями;

я ликую о делах Твоих рук.

⁶ Как велики Твои дела, Вечный,

и как глубоки Твои помышления!

⁷ Глупый человек не знает,

и невежда не понимает их.

⁸ Хотя нечестивые возникают, как трава,

и злодеи процветают,

они исчезнут навеки.

⁹ Ты же, Вечный, навеки превознесён!

¹⁰ Подлинно враги Твои, Вечный,

подлинно враги Твои погибнут;

все злодеи будут рассеяны.

¹¹ А меня ты сделаешь сильным, подобно быку, ^b

и умастишь меня свежим маслом.

¹² Глаза мои видели поражение врагов моих,

и уши мои слышали падение злодеев, восстающих на меня.

¹³ А праведники цветут, словно пальма,

возвышаются, как кедр на Ливане.

¹⁴ Посаженные в доме Вечного,

они зацветут во дворах храма нашего Бога.

¹⁵ И в старости они будут плодовиты,

сочны и свежи,

¹⁶ чтобы возвещать, что праведен Вечный, Скала моя,

и нет в Нём неправды.

Примечания

^a Забур 91:1 Суббота — седьмой день недели у иудеев, день, посвящённый Вечному. В этот день, согласно повелению Вечного, исраильский народ отдыхал и совершал ритуальные жертвоприношения (см. Исх. 31:12–17; Чис. 28:9-10).

^b Забур 91:11 Букв.: «Мой рог Ты вознесёшь, словно рог быка». Рог был символом могущества, власти и силы.

¹ Вечный царствует.

Он облачён величием,

облачён Вечный и силою препоясан.

Вселенная установлена

и не поколеблется.

² Престол Твой утверждён издревле;

Ты — испокон веков.

³ Возвышают потоки, Вечный,

возвышают потоки голос свой,

возвышают потоки волны свои.

⁴ Но сильнее шума всех вод,

сильнее могучих волн морских –

Вечный, Который живёт в вышине небес.

⁵ Заповеди Твои надёжны.

Дому Твоему, Вечный,

принадлежит святость навек.

¹ Бог отмщения, Вечный,

Бог отмщения, яви Себя!

² Поднимись, Судья вселенной,

воздай гордым по их делам!

³ Как долго ещё, Вечный?

Как долго ещё нечестивые будут торжествовать?

⁴ Они произносят свои дерзкие речи;

превозносятся все злодеи.

⁵ Они сокрушают Твой народ

и угнетают Твоё наследие.

⁶ Они убивают вдов и чужеземцев

и умерщвляют сирот,

⁷ и говорят: «Вечный не увидит,

и не обратит внимание Бог Якуба».

⁸ Образумьтесь, глупые люди!

Когда вы поумнеете, невежды?

⁹ Давший вам слух разве не услышит?

Сотворивший глаз разве не увидит?

¹⁰ Наказывающий народы разве не обличит?

Он учит человека знанию,

¹¹ поэтому знает человеческие помыслы;

Вечный знает, что они — всего лишь суета.

¹² Благословен человек, которого Ты, Вечный, наставляешь

и учишь Своему Закону,

¹³ чтобы дать ему покой в дни бедствия,

пока не выкопана будет яма нечестивому.

¹⁴ Ведь не покинет Вечный народа Своего

и наследия Своего не бросит.

¹⁵ Суд возвратится к справедливости,

и все правые сердцем последуют этому примеру.

¹⁶ Кто постоит за меня против нечестивых?

И кто встанет за меня против злодеев?

¹⁷ Если бы не был Вечный мне помощником,

сошла бы моя душа в землю молчания ^a.

¹⁸ Когда я сказал: «Нетвёрд мой шаг»,

Твоя милость, Вечный, поддержала меня.

¹⁹ Среди многих моих скорбей

Твоё утешение радовало душу мою.

²⁰ Станут ли союзниками Тебе нечестивые правители,

издающие несправедливые законы?

²¹ Толпятся они вокруг праведника

и осуждают на смерть невинного человека.

²² Но Вечный — моя крепость,

и мой Бог — скала, на которой я укроюсь.

²³ Обратит Он им во вред их злодеяние

и в их беззаконии истребит их;

истребит их Вечный, наш Бог.

Примечания

^a Забур 93:17 То есть в мир мёртвых. См. пояснительный словарь.

¹ Придите, воспоём Вечному,

воскликнем Скале нашего спасения.

² Предстанем пред Ним с благодарением,

с песнями будем Ему восклицать,

³ потому что Вечный — великий Бог

и великий Царь над всеми богами.

⁴ В Его руке глубины земли,

и вершины гор принадлежат Ему;

⁵ моря — Его, Он сотворил их,

и сушу создали руки Его.

⁶ Придите, поклонимся и падём перед Ним,

преклоним колени перед Вечным, Создателем нашим.

⁷ Он — наш Бог,

а мы — Его народ, который Он пасёт,

Его овцы, о которых Он заботится.

Сегодня, если услышите Его голос,

⁸ то не ожесточайте ваших сердец, как в Мериве,

как это было в тот день в Массе в пустыне, ^a

⁹ где испытывали и проверяли Меня ваши отцы,

хотя и видели дело Моё.

¹⁰ Сорок лет это поколение огорчало Меня.

Я сказал: «Народ этот заблуждается в своём сердце

и не знает Моих путей.

¹¹ Поэтому Я поклялся в гневе Моём:

они не войдут в Мой покой!»

Примечания

^a Забур 94:8 См. Исх. 17:1–7 и Чис. 20:1-13.

(1 Лет. 16:23–33)

¹ Воспойте Вечному новую песню,

пойте Вечному, все жители земли.

² Воспойте Вечному, восхваляйте Его имя,

говорите о Его спасении каждый день.

³ Возвещайте славу Его среди народов,

чудеса Его — среди всех людей,

⁴ потому что велик Вечный и достоин всякой хвалы;

Он внушает страх более всех богов.

⁵ Все боги народов — лишь идолы,

а Вечный — небеса сотворил.

⁶ Слава и величие перед Ним,

сила и великолепие в Его святилище.

⁷ Воздайте Вечному, все народы,

воздайте Ему славу и силу.

⁸ Воздайте славу имени Вечного,

несите дары и идите во дворы Его.

⁹ Прославьте Вечного в великолепии Его святости ^a.

Трепещи перед Ним, вся земля!

¹⁰ Скажите народам: «Вечный правит!»

Вселенная тверда и не поколеблется;

Он будет судить народы справедливо.

¹¹ Да возвеселятся небеса и возликует земля;

да восшумит море и всё, что в нём.

¹² Да возрадуется поле и всё, что на нём,

и да возликуют все деревья лесные

¹³ перед Вечным, потому что идёт,

идёт Он судить землю.

Он будет судить вселенную справедливо

и народы — по Своей истине.

Примечания

^a Забур 95:9 Или: «в святом облачении прославьте Вечного»; или: «прославьте Вечного в Его великолепном святилище».

¹ Вечный царствует!

Пусть ликует земля

и возрадуются многочисленные острова!

² Тучи и тьма вокруг Него;

на праведности и правосудии основан Его престол.

³ Пламя идёт перед Ним

и сжигает Его врагов вокруг.

⁴ Молнии Его освещают вселенную,

земля видит и трепещет.

⁵ Холмы тают, подобно воску, при виде Вечного,

при виде Владыки всей земли.

⁶ Небеса возвещают о Его праведности,

и все народы видят Его славу.

⁷ Устыдитесь, все, кто служит истуканам,

хвалится идолами.

Поклонитесь Ему, все боги!

⁸ Сион услышал и обрадовался,

города Иудеи возликовали

о Твоих судах, Вечный.

⁹ Ведь Ты, Вечный, превыше всей земли,

превознесён высоко над всеми богами.

¹⁰ Кто любит Вечного, пусть ненавидит зло!

Он хранит души верных Ему

и избавляет их от рук нечестивых.

¹¹ Свет сияет на праведника,

и радость у правых сердцем.

¹² Радуйтесь, праведные, о Вечном,

возносите хвалу, вспоминая о Его святости.

Песнь.

¹ Воспойте Вечному новую песню,

так как Он сотворил чудеса;

Его правая рука, Его святая рука,

принесла Ему победу.

² Вечный явил Своё спасение,

Свою праведность показал народам.

³ Он вспомнил милость

и верность Свою к народу Исраила.

Все края земли увидели

спасение нашего Бога.

⁴ Восклицай Вечному, вся земля;

восклицайте громко, веселитесь и пойте!

⁵ Прославляйте Вечного на арфах,

на арфах со звуками песнопений!

⁶ Под звуки труб и рогов

радостно восклицайте перед Царём, Вечным!

⁷ Пусть шумит море и всё, что наполняет его,

вселенная и все, кто живёт в ней.

⁸ Пусть рукоплещут реки,

пусть веселятся вместе горы,

⁹ пусть поют перед Вечным,

потому что Он идёт судить землю.

Он будет судить вселенную справедливо

и народы — верно.

¹ Вечный царствует;

пусть трепещут народы!

Он восседает на херувимах;

пусть содрогнётся земля!

² Вечный велик на Сионе;

Он превознесён над всеми народами.

³ Да восхвалят они Твоё великое и грозное имя:

Ты свят!

⁴ Царь могуществен и любит справедливость.

Ты установил правосудие

и в Исраиле ^a совершил то, что справедливо и праведно.

⁵ Превозносите Вечного, нашего Бога,

и поклонитесь Ему у подножия ^b Его: Он свят!

⁶ Муса и Харун — среди Его священнослужителей,

и Шемуил — среди призывающих имя Его.

Они призывали Вечного,

и Он ответил им.

⁷ В облачном столпе говорил Он к ним;

они сохранили Его заповеди

и установления, которые Он им дал.

⁸ Ты ответил им, о Вечный, наш Бог;

Ты был для них Богом прощающим,

но и наказывал их за проступки.

⁹ Превозносите Вечного, нашего Бога

и прославляйте Его на святой горе Его,

потому что свят Вечный, наш Бог.

Примечания

^a Забур 98:4 Букв.: «в Якубе». Исраильтяне были потомками Якуба, которому Всевышний дал новое имя — Исраил (см. Нач. 32:27–28).

^b Забур 98:5 Подножие — так обычно называли сундук соглашения, над которым восседал Вечный (см. 1 Лет. 28:2).

Хвалебная песнь.

¹ Воскликни Вечному, вся земля!

² Служите Вечному с радостью,

с песнопением приходите к Нему.

³ Знайте, что Вечный — Бог!

Он сотворил нас, и мы принадлежим Ему;

мы — народ Его и овцы Его стада.

⁴ Входите в ворота Его с благодарением

и во дворы Его с хвалою;

благодарите Его и славьте имя Его.

⁵ Ведь Вечный благ, милость Его — навеки,

и верность Его — во все поколения.

Песнь Давуда.

¹ О милости и правосудии воспою;

Тебе, Вечный, я буду петь.

² Пойду непорочным путём.

Когда придёшь Ты ко мне?

В доме своём буду ходить

с чистой душою.

³ Не положу ничего порочного

пред глазами своими.

Ненавижу дела неверных,

не пристанут они ко мне.

⁴ Развращённое сердце будет удалено от меня;

зла не хочу знать.

⁵ Кто тайно клевещет на своего ближнего,

того истреблю;

высокомерного взгляда и гордого сердца

не потерплю.

⁶ Глаза мои обращены на верных людей в стране,

чтобы они были при мне;

ходящий по праведному пути

будет служить мне.

⁷ Лжец не будет жить в моём доме,

не позволю обманщику быть рядом со мной.

⁸ Каждое утро буду истреблять всех нечестивых земли,

искореню всех беззаконных в Иерусалиме ^a.

Примечания

^a Забур 100:8 Букв.: «в городе Вечного».

¹ Молитва страдальца, когда он удручён и изливает свою жалобу перед Вечным.

² Услышь мою молитву, Вечный;

пусть дойдёт до Тебя мой плач.

³ Не сокрой от меня Своего лица

в день моей скорби.

Услышь меня;

когда взываю к Тебе, ответь скорее.

⁴ Дни мои исчезли, как дым,

и кости мои обожжены, как в огне.

⁵ Увяло, как трава, иссохло сердце моё,

так что я даже забываю о еде.

⁶ От громкого стенания моего

остались от меня лишь кожа да кости.

⁷ Я как пустынная сова,

как домовой сыч на развалинах.

⁸ Не сплю я и сижу,

как одинокая птица на кровле.

⁹ Мои враги бранят меня весь день,

насмехающиеся надо мной проклинают именем моим.

¹⁰ Я ем пепел вместо хлеба

и напиток свой разбавляю слезами

¹¹ из-за великого гнева Твоего,

потому что Ты схватил меня и отбросил прочь.

¹² Мои дни, как уходящая тень,

и я увядаю, как трава.

¹³ Но Ты, Вечный, пребываешь вовек,

и память о Тебе переходит из поколения в поколение.

¹⁴ Ты поднимешься и сжалишься над Сионом,

потому что пора помиловать его;

пришло время.

¹⁵ Даже его камни дороги Твоим рабам;

они сожалеют о прахе его.

¹⁶ Народы убоятся имени Вечного,

и все земные цари — Твоей славы,

¹⁷ потому что Вечный восстановит Сион

и явится в Своей славе.

¹⁸ Он услышит молитву неимущих

и не презрит их мольбы.

¹⁹ Всё это будет написано для будущих поколений,

чтобы грядущее поколение восславило Вечного,

²⁰ так как Он взглянул с высот Своего святилища;

с небес Вечный посмотрел на землю,

²¹ чтобы услышать стенания узника

и освободить приговорённых к смерти.

²² Итак, провозгласится имя Вечного на Сионе

и Его слава — в Иерусалиме,

²³ когда соберутся вместе народы

и царства для служения Вечному.

²⁴ Он истощил на пути мои силы,

сократил мои дни.

²⁵ Я сказал:

«О Бог мой, не забирай меня в середине моих дней –

Ты, Кто живёт вечно!

²⁶ В начале всего Ты положил основание земли,

и небеса — дело Твоих рук.

²⁷ Они погибнут, но Ты останешься навсегда;

они износятся, как одежда,

и, словно одеяние, сменишь их на новые,

и они изменятся.

²⁸ Но Ты — Тот же,

и годам Твоим нет конца.

²⁹ Сыновья Твоих рабов будут жить,

и их потомки утвердятся перед Тобой».

Песнь Давуда.

¹ Прославь, душа моя, Вечного;

всё нутро моё, славь Его святое имя!

² Прославь, душа моя, Вечного

и не забудь добрые дела Его –

³ Того, Кто прощает все твои беззакония

и исцеляет все твои болезни;

⁴ Кто избавляет от могилы твою жизнь

и венчает тебя милостью и щедротами;

⁵ Кто наполняет твою жизнь благами,

чтобы ты опять стал сильным, как молодой орёл.

⁶ Вечный творит праведность

и правосудие для всех угнетённых.

⁷ Мусе показал Он Свои пути

и дела Свои — народу Исраила.

⁸ Милостив и милосерден Вечный ^a,

долготерпелив и богат любовью.

⁹ Не вечно Он сердится

и не бесконечно гневается.

¹⁰ Он поступил с нами не так, как мы того заслуживали,

и не по нашим преступлениям Он воздал нам.

¹¹ Как небо высоко над землёю,

так велика Его милость к боящимся Его.

¹² Как далёк восток от запада,

так удалил Он от нас наши грехи.

¹³ Как отец жалеет своих детей,

так Вечный жалеет боящихся Его,

¹⁴ ведь Он знает, из чего мы состоим,

помнит, что мы — прах.

¹⁵ Дни человека — как трава;

он цветёт, как полевой цветок.

¹⁶ Пройдёт над ним ветер, и нет его,

и даже следа от него не останется.

¹⁷ Но от века и до века

милость Вечного к боящимся Его,

¹⁸ и Его праведность — на детях их детей,

на хранящих Его соглашение

и помнящих Его наставления, чтобы исполнять их.

¹⁹ Вечный поставил Свой престол на небесах;

Он царствует над всем.

²⁰ Прославьте Вечного, ангелы Его,

сильные, исполняющие Его повеления

и повинующиеся Его слову.

²¹ Прославьте Вечного, все Его небесные воинства,

Его служители, исполняющие Его волю.

²² Прославьте Вечного, все Его творения,

во всех местах Его владычества.

Прославь, душа моя, Вечного!

Примечания

^a Забур 102:8 Милостив и милосерден Вечный — это выражение основано на словах из Таурата (см. Исх. 34:6) и является родственным арабскому выражению: «бисмиллях-ир-рахман-ир-рахим», что переводится как: «Во имя Аллаха милостивого и милосердного». В доисламской Аравии христиане государства Набатея использовали похожее выражение, переняв его из иудейской традиции.

¹ Прославь, душа моя, Вечного!

Вечный, мой Бог, Ты необычайно велик!

Ты облачён в славу и величие;

² Ты покрываешь Себя светом, как одеждою.

Небеса простираешь, как занавес,

³ и устанавливаешь над водами Свои небесные чертоги.

Облака делаешь Своей колесницей,

ходишь на крыльях ветра.

⁴ Ты делаешь из ветров Своих посланников ^a,

из пылающего огня — Своих слуг.

⁵ Землю Ты утвердил на её основании,

чтобы никогда не пошатнулась.

⁶ Бездною, как одеянием, покрыл её;

воды стояли даже выше гор.

⁷ Но отступили воды от окрика Твоего,

при звуке Твоего грома они поспешили прочь.

⁸ На горы поднялись,

а после спустились в долины,

в место, которое Ты назначил для них.

⁹ Ты поставил им предел, который не смогут перейти,

и землю вновь не покроют. ^b

¹⁰ Ты посылаешь реки в долины,

они текут между горами.

¹¹ Они поят всех полевых зверей;

дикие ослы утоляют там свою жажду.

¹² У воды гнездятся небесные птицы,

из ветвей подают свой голос.

¹³ Ты поишь холмы из Своих небесных чертогов

и насыщаешь землю, делая её плодородной.

¹⁴ Ты растишь траву для скота

и зелень на пользу человека,

чтобы он производил пищу из земли:

¹⁵ вино, веселящее сердце человека,

и масло, от которого светится лицо его,

и хлеб, укрепляющий его сердце.

¹⁶ Насыщены деревья Вечного,

ливанские кедры, которые Он насадил.

¹⁷ На них птицы вьют свои гнёзда;

ели — жилища аисту.

¹⁸ Высокие горы — для диких козлов,

и скалы — убежище для даманов ^c.

¹⁹ Он поставил луну для указания месяцев;

солнце знает, где ему заходить.

²⁰ Ты простираешь тьму, и наступает ночь,

в которой бродят все звери лесные.

²¹ Молодые львы рычат о добыче

и просят у Бога пищу себе.

²² Восходит солнце — они собираются вместе

и ложатся в своём логове.

²³ Выходит человек на свою работу

и трудится до вечера.

²⁴ Вечный, как многочисленны Твои дела!

По Своей мудрости Ты всё сотворил;

земля полна Твоих созданий.

²⁵ Вот, море, богатое и пространное,

в котором нет числа созданиям,

животным малым и большим.

²⁶ В нём плавают корабли,

там морское чудовище ^d,

которого Ты сотворил играть в нём.

²⁷ Все они ожидают от Тебя,

чтобы Ты дал им вовремя их пищу.

²⁸ Ты даёшь им — они принимают,

открываешь Свою руку — насыщаются.

²⁹ Если скрываешь Своё лицо,

они в смятении.

Когда отнимешь их дыхание,

умирают они и возвращаются в прах.

³⁰ Вдохнёшь в них жизнь –

и они сотворены,

и Ты обновляешь лицо земли.

³¹ Да будет слава Вечного вовеки;

да возрадуется Вечный Своим делам!

³² Он смотрит на землю, и трепещет она,

прикасается к холмам, и дымятся они.

³³ Буду петь Вечному, пока я жив;

воспою хвалу моему Богу, пока существую.

³⁴ Да будет приятно Ему размышление моё;

буду радоваться, думая о Вечном.

³⁵ Пусть исчезнут грешники с лица земли

и не будет больше нечестивых.

Прославь, душа моя, Вечного!

Славьте Вечного!

Примечания

^a Забур 103:4 Или: «ангелов».

^b Забур 103:6–9 Эти стихи говорят о Всемирном потопе (см. Нач. 6–8).

^c Забур 103:18 Даман — млекопитающее размером с кролика, внешне напоминающее грызунов. Обитает, преимущественно, в горных районах.