Священное писание. Современный перевод (CARS)

¹ Видение об Иудее и Иерусалиме, которое Исаия, сын Амоца, видел во времена правления Уззии, Иотама, Ахаза и Езекии, царей Иудеи. ^a

Грех народа

² Слушайте, небеса! Внимай, земля!

Так говорит Вечный ^b:

— Я воспитал и вырастил сыновей,

а они восстали против Меня.

³ Знает вол хозяина своего,

и осёл — своё стойло,

а Исраил не знает,

народ Мой не понимает.

⁴ О грешное племя,

отягчённый грехом народ,

потомство злодеев,

сыновья растления!

Оставили Вечного,

презрели святого Бога Исраила,

повернулись к Нему спиной.

⁵ Зачем вы так упорны в своём отступничестве?

Хотите, чтобы вас били ещё?

Вся голова ваша в ранах,

всё сердце изнурено.

⁶ С головы до пят

нет у вас живого места,

только раны, рубцы

и открытые язвы –

не промытые, не перевязанные,

не смягчённые маслом.

⁷ В запустении ваша страна,

сожжены дотла города.

Чужаки грабят вашу землю у вас на глазах;

в запустении всё, как после разорения чужими.

⁸ Остался Иерусалим ^c,

как шатёр в винограднике,

словно шалаш на бахче,

точно город в осаде.

⁹ Если бы Вечный, Повелитель Сил,

не сохранил нам нескольких уцелевших,

то мы уподобились бы Содому,

стали бы как Гоморра ^d.

¹⁰ Слушайте слово Вечного,

вожди «Содома»;

внимай Закону нашего Бога,

народ «Гоморры»!

¹¹ — Что Мне множество ваших жертв? –

говорит Вечный. –

Я пресыщен всесожжениями овец,

жиром откормленного скота;

крови телят, ягнят и козлят Я не хочу.

¹² Когда вы приходите,

чтобы предстать предо Мной,

кто вас об этом просит?

Не топчите Мои дворы;

¹³ не приносите больше бессмысленных даров;

благовония Мне противны.

Ваши Новолуния, субботы, созывы собраний ^e не терплю –

это праздники с беззаконием.

¹⁴ Новолуния ваши и праздники

ненавидит душа Моя.

Они стали для Меня бременем,

Я устал его нести.

¹⁵ Когда вы поднимаете свои руки в молитве,

Я прячу от вас глаза,

и когда умножаете ваши молитвы,

Я не слышу.

Ваши руки полны крови;

¹⁶ омойтесь, очиститесь.

Удалите свои злодеяния

с глаз Моих долой!

Перестаньте творить зло,

¹⁷ научитесь делать добро!

Ищите справедливости,

обличайте угнетателя, ^f

защищайте сироту,

заступайтесь за вдову.

¹⁸ Придите же, и вместе рассудим, –

говорит Вечный. –

Пусть грехи ваши как багрянец, –

убелю их, как снег;

пусть красны они, словно пурпур, –

они будут как белая шерсть.

¹⁹ Если захотите и послушаетесь,

будете есть блага земные,

²⁰ но если будете упрямыми и мятежными,

вас поглотит меч –

так сказали уста Вечного.

²¹ Как же это стала блудницей

некогда верная столица?!

Она была полна правосудия,

обитала в ней правда,

а теперь вот — убийцы!

²² Серебро твоё стало окалиной,

вино твоё разбавлено водой.

²³ Твои правители — изменники

и сообщники воров;

все они любят взятки

и гоняются за подарками.

Не защищают они сироту,

дело вдовы до них не доходит.

²⁴ Поэтому Владыка Вечный, Повелитель Сил,

могучий Бог Исраила, возвещает:

— О, как Я избавлюсь от врагов,

отомщу за Себя Своим недругам!

²⁵ Руку Мою на тебя обращу;

отчищу окалину твою, точно щёлоком,

отделю от тебя все примеси.

²⁶ Я верну тебе судей, как в прежние времена,

твоих советников, как в начале.

И тогда тебя назовут

«Городом правды»,

«Столицей верной».

²⁷ Сион будет выкуплен правосудием,

раскаявшиеся жители его — праведностью.

²⁸ Но мятежники и грешники будут сокрушены,

и оставившие Вечного погибнут.

²⁹ — Вам будет стыдно из-за священных дубов,

под которыми вы желали поклоняться идолам;

вы покраснеете за священные сады,

которые вы избрали вместо Меня.

³⁰ Будете как дуб с увядшими листьями,

как сад без воды.

³¹ Сильные станут паклей,

дело их — искрой:

вспыхнут они вместе,

и никто не потушит.

Примечания

^a Исаия 1:1 Уззия, Иотам, Ахаз и Езекия правили Иудеей в период с 792 по 686 гг. до н. э. Об их правлении см. 4 Цар. 15:1–7, 32–16:20; 18–20; 2 Лет. 26–32.

^b Исаия 1:2 Вечный — на языке оригинала: «Яхве». Под этим именем Всевышний открылся Мусе и народу Исраила (см. Исх. 3:13–15). См. пояснительный словарь.

^c Исаия 1:8 Букв.: «дочь Сиона» — это олицетворение Иерусалима.

^d Исаия 1:9 См. Нач. 18:20–19:29.

^e Исаия 1:13 Праздник Новолуния — исраильтяне, пользовавшиеся лунным календарём, праздновали начало каждого месяца, которое совпадало с новолунием (см. Чис. 28:11–15). Суббота — седьмой день недели у иудеев, день, посвящённый Вечному. В этот день, согласно повелению Вечного, исраильский народ должен был отдыхать и совершать ритуальные приношения (см. Исх. 31:12–17; Чис. 28:9-10). См. также таблицу «Праздники в Исраиле» на странице хх.

^f Исаия 1:17 Или: «поддерживайте угнетённого».

Гора Вечного

(Мих. 4:1–3)

¹ Вот что открылось в видении Исаии, сыну Амоца, об Иудее и Иерусалиме:

² В последние дни гора, где храм Вечного,

будет поставлена во главе гор;

вознесётся она над холмами,

и устремятся к ней все народы.

³ Многие народы пойдут и скажут:

— Идём, поднимемся на гору Вечного,

к дому Бога Якуба.

Он научит нас Своим путям,

чтобы нам ходить по Его стезям.

Ведь из Сиона выйдет Закон,

слово Вечного — из Иерусалима.

⁴ Он рассудит меж племенами,

разрешит тяжбы многих народов.

Перекуют они мечи на плуги

и копья — на серпы.

Не поднимет народ на народ меча,

и не будут больше учиться войне.

⁵ Придите, потомки Якуба,

будем ходить в свете Вечного!

День Вечного

⁶ Ты отверг Свой народ, потомков Якуба,

ведь у них полно суеверий с Востока;

они гадают, как филистимляне,

и общаются с чужаками.

⁷ Их земля полна серебра и золота;

нет числа их сокровищам.

Их земля полна коней;

нет числа колесницам их.

⁸ Их земля полна идолов;

они кланяются делам своих рук,

тому, что сделали их пальцы.

⁹ Унижены будут люди,

смирится всякий –

Ты не прощай их.

¹⁰ Иди в скалы,

спрячься в прахе

от страха перед Вечным

и от славы Его величия!

¹¹ Глаза надменного потупятся,

и людская гордыня будет унижена;

один лишь Вечный будет превознесён в тот день.

¹² Грядёт день Вечного, Повелителя Сил,

на всё гордое и высокомерное,

на всё превознесённое –

быть ему униженным! –

¹³ на все ливанские кедры, высокие и превозносящиеся,

и все могущественные дубы башанские,

¹⁴ на все высокие горы

и все превозносящиеся холмы,

¹⁵ на всякую высокую башню

и всякую укреплённую стену,

¹⁶ на все торговые корабли ^a

и на все их желанные украшения.

¹⁷ Гордыня людская будет унижена,

гордость всякого смирена;

один лишь Вечный будет превознесён в тот день,

¹⁸ и идолы исчезнут совсем.

¹⁹ Люди укроются в расселинах скал

и в ямах земли

от страха перед Вечным

и от славы Его величия,

когда Он поднимется, чтобы сотрясти землю.

²⁰ В тот день люди бросят

кротам и летучим мышам

своих серебряных идолов,

своих золотых идолов,

которых сделали, чтобы им поклоняться,

²¹ и уйдут в расселины скал

и в ущелья утёсов

от страха перед Вечным

и от славы Его величия,

когда Он поднимется, чтобы сотрясти землю.

²² Перестаньте надеяться на человека,

чья жизнь хрупка, как его дыхание.

Разве он что-то значит?

Примечания

^a Исаия 2:16 Букв.: «фарсисские корабли».

Суд над Иерусалимом и Иудеей

¹ Вот, Владыка Вечный, Повелитель Сил,

отнимет у Иерусалима и Иудеи

подпору и опору:

весь запас хлеба и весь запас воды,

² храбреца и воина,

судью и пророка,

гадателя и старейшину,

³ военачальника и знатного человека,

советника, умелого ремесленника ^a и искусного заклинателя.

⁴ Я поставлю вождями над ними юнцов,

ими будут править дети.

⁵ Люди будут притеснять друг друга –

один другого, ближний ближнего.

Молодые будут наглы со старыми,

простолюдины — со знатными.

⁶ Человек ухватится за своего брата

в доме своего отца и скажет:

— У тебя есть плащ, будь нашим вождём;

правь этой грудой развалин!

⁷ Но он воскликнет в тот день:

— Не могу помочь!

Ни пищи, ни одежды нет в моём доме;

не делайте меня вождём народа.

⁸ Иерусалим шатается,

Иудея падает.

Их слова и дела — против Вечного;

они восстают против Его славного присутствия.

⁹ Выражение их лиц обличает их;

они хвалятся своим грехом, как жители Содома,

не таят его.

Горе им!

Они сами навели на себя беду.

¹⁰ Скажите праведным, что они счастливы,

потому что отведают плод своих дел.

¹¹ Горе нечестивым! Они несчастны.

Им воздастся за дела их рук.

¹² Мой народ притесняют дети,

им правят женщины.

О, мой народ! Вожди твои сбили тебя с пути,

увели по ложной дороге.

¹³ Вечный встаёт на суд,

поднимается судить народы.

¹⁴ Вечный начинает тяжбу

со старейшинами и вождями Своего народа:

— Это вы погубили Мой виноградник ^b;

в ваших домах — то, что отняли у бедных.

¹⁵ Что вы притесняете Мой народ

и угнетаете бедных? –

возвещает Владыка Вечный, Повелитель Сил.

¹⁶ Вечный говорит:

— Женщины Иерусалима ^c надменны,

ходят, высоко задрав нос,

соблазняют глазами,

семенят ногами,

позванивая своими украшениями на лодыжках.

¹⁷ Поэтому Владыка поразит язвами головы женщин Иерусалима;

Вечный оголит их темя ^d.

¹⁸ В тот день Владыка отнимет их украшения: кольца на ногах, медальоны-солнышки и медальоны-полумесяцы ^e, ¹⁹ серьги, браслеты и покрывала, головные повязки, цепочки на лодыжках и пояски, флаконы с благовониями и амулеты, ²⁰ перстни и кольца для носа, ²¹ изящные верхние одежды, накидки, плащи, кошельки, ²² зеркальца, льняные сорочки, тюрбаны и шали.

²³ Вместо благовония будет смрад;

вместо пояса — верёвка;

вместо изящной причёски — плешь;

вместо богатой одежды — рубище;

вместо красоты — клеймо.

²⁴ Мужчины твои погибнут от меча,

твои воины падут в битве.

²⁵ Ворота столицы будут плакать и сетовать;

опустошённая сядет она на землю.

Примечания

^a Исаия 3:3 Или: «чародея».

^b Исаия 3:14 Виноградник — олицетворение Исраила (см. 5:1–7).

^c Исаия 3:16 Букв.: «Сиона»; также в ст. 17.

^d Исаия 3:17 Или: «обнажит их срамные места».

^e Исаия 3:18 Археологи нашли на Ближнем Востоке древние украшения в форме полумесяца. Их носили женщины и цари (см. Суд. 8:26), ими наряжали верблюдов (см. Суд. 8:21). В древности для многих женщин эти изделия служили не только украшением, но и, как они верили под влиянием язычества, приносили им плодовитость. Кроме того, и мужчины, и женщины носили их как оберег от сглаза, что указывает на недостаток их веры в защиту Всевышнего, и поэтому они запрещаются Священным Писанием (см. Нач. 35:4 со сноской).

¹ В тот день семь женщин

ухватятся за одного мужчину и скажут:

— Мы будем есть свой хлеб

и одеваться в свою одежду,

только позволь нам называться твоим именем.

Сними с нас позор незамужества!

Ветвь Вечного

² В тот день Ветвь ^a Вечного будет прекрасна и прославлена, и плод земли будет гордостью и славой уцелевших в Исраиле. ³ Оставшиеся на Сионе и уцелевшие в Иерусалиме будут названы святым народом Всевышнего, все, кто записан для жизни в Иерусалиме. ⁴ Вечный отмоет нечистоту женщин Сиона; Он отчистит кровавые пятна с Иерусалима духом суда и духом огня ^b. ⁵ Тогда Вечный сотворит над горой Сион и над всеми, кто соберётся там, облако дыма днём и сияние пылающего огня ночью. Над всей славой Сиона будет покров. ⁶ Он будет убежищем и тенью от дневного зноя, приютом и укрытием от бури и дождя.

Примечания

^a Исаия 4:2 Ветвь — одно из имён Исы Масиха (см. также Иер. 23:5–6; Зак. 3:8; 6:12–13; Рим. 15:8-13).

^b Исаия 4:4 Также возможно, что здесь говорится о Духе Всевышнего, как о несущем суд и огонь.

Песнь о винограднике

¹ Я спою моему Другу

песню о Его винограднике:

Виноградник был у моего Друга

на плодородном холме.

² Он окопал его, от камней очистил

и засадил отборною лозою.

Он построил в нём сторожевую башню

и вытесал давильный пресс.

Он ждал от него плодов хороших –

а тот принёс дикие.

³ — Теперь вы, жители Иерусалима и народ Иудеи,

рассудите Меня с Моим виноградником.

⁴ Что ещё можно было сделать для него,

чего Я ещё не сделал?

Когда Я ждал плодов хороших,

почему он принёс дикие?

⁵ Теперь Я скажу вам,

что Я сделаю с Моим виноградником:

отниму у него ограду,

и он будет опустошён;

разрушу его стену,

и он будет вытоптан.

⁶ Я сделаю его пустошью,

не будут его ни подрезать, ни вскапывать;

зарастёт он терновником и колючками.

Я повелю облакам

не проливаться на него дождём.

⁷ Виноградник Вечного, Повелителя Сил,

есть народ Исраила,

и народ Иудеи –

Его любимый сад.

Он ждал правосудия, но увидел кровопролитие,

ждал праведности, но услышал горестный крик.

Шестикратное горе

⁸ Горе вам, прибавляющие дом к дому

и поле к полю,

так что другим не остаётся места,

словно вы одни на земле живёте!

⁹ Я слышал, как Вечный, Повелитель Сил, сказал мне:

— Большие дома будут опустошены,

прекрасные особняки останутся без жителей.

¹⁰ Виноградник в десять гектаров ^a принесёт лишь немного ^b вина,

двести килограммов ^c семян — лишь полмешка ^d зерна.

¹¹ Горе тем, кто встаёт с утра пораньше,

чтобы пойти за пивом,

кто до самого вечера

разгорячается вином!

¹² У них на пирах арфы и лиры,

бубны, свирели, вино,

но о делах Вечного они не думают,

не вникают в деяния Его рук.

¹³ Поэтому мой народ пойдёт в плен

из-за недостатка ведения;

его знать умрёт от голода,

его чернь будет томиться жаждой.

¹⁴ Расширится мир мёртвых

и без меры разверзнет пасть;

сойдёт туда и знать, и чернь,

все крикуны и бражники.

¹⁵ Унижены будут люди,

смирится всякий,

и глаза надменных потупятся.

¹⁶ Но Вечный, Повелитель Сил, возвысится Своим правосудием,

святой Бог Своей праведностью явит Свою святость.

¹⁷ И овцы будут пастись, как на своих пастбищах,

ягнята будут кормиться ^e среди разорённых домов богачей.

¹⁸ Горе тем, кто обольщён грехом

и, словно впрягшись в повозку,

тянет за собой беззаконие.

¹⁹ Они говорят: «Пусть Всевышний поспешит,

пусть действует поскорее,

а мы на это посмотрим.

Пусть приблизится,

пусть исполнится замысел святого Бога Исраила,

и тогда мы будем знать».

²⁰ Горе тем, кто зло называет добром,

а добро — злом,

тьму считает светом,

а свет — тьмой,

горькое считает сладким,

а сладкое — горьким!

²¹ Горе тем, кто мудр в своих глазах

и разумен сам пред собой!

²² Горе тем, кто доблестен пить вино

и силён смешивать крепкие напитки,

²³ кто оправдывает виновного за взятку,

но лишает правосудия невиновного!

²⁴ За это, как языки огня съедают солому,

и пламя пожирает сено,

сгниют их корни,

и цветы их разлетятся, как прах;

ведь они отвергли Закон Вечного, Повелителя Сил,

и презрели слово святого Бога Исраила.

²⁵ За это вспыхнет гнев Вечного на Его народ;

Он поднимет руку Свою на них и поразит их.

Вздрогнут горы,

и будут их трупы точно отбросы на улицах.

Но и тогда гнев Его не отвратится,

и рука Его ещё будет занесена.

²⁶ Он поднимает боевое знамя, призывая дальние народы,

свистом созывает тех, кто на краях земли.

И вот, они идут

быстро и стремительно.

²⁷ Никто из них не устанет и не споткнётся,

никто не задремлет и не заснёт;

ни пояс у них на бёдрах не развяжется,

ни ремешок на сандалиях не лопнет.

²⁸ Остры у них стрелы,

все луки у них туги.

Кремню подобны копыта их коней,

урагану подобны колёса их колесниц.

²⁹ Их рык точно львиный,

они ревут, как молодые львы;

рычат, хватая добычу,

уносят её, и никто не отнимет.

³⁰ В тот день они взревут над добычей,

словно рёвом моря.

И если кто посмотрит на землю,

то увидит тьму и горе;

и облака застят свет.

Примечания

^a Исаия 5:10 Букв.: «десятиупряжечный». Виноградник площадью равной полю, для вспашки которого десяти парам волов понадобился бы целый день.

^b Исаия 5:10 Букв.: «один бат», т. е. 22 л.

^c Исаия 5:10 Букв.: «один хомер».

^d Исаия 5:10 Букв.: «одну ефу», т. е. 22 л (около 20 кг зерна).

^e Исаия 5:17 Или: «чужеземцы будут есть».

Призвание Исаии

¹ В год смерти царя Уззии ^a я видел Владыку, сидящего на престоле, высоком и превознесённом, и края Его одеяния наполняли храм. ² Над Ним парили серафимы ^b, и у каждого было по шесть крыльев: двумя крыльями они закрывали свои лица, двумя закрывали ноги и двумя летали. ³ Они восклицали друг другу:

— Свят, свят, свят Вечный, Повелитель Сил;

вся земля полна Его славы!

⁴ От звука их голосов дрогнули косяки дверей, и храм наполнился дымом.

И тогда я воскликнул:

⁵ — Горе мне! Я погиб! Я человек с нечистыми устами, и живу среди народа с нечистыми устами, а глаза мои видели Царя, Вечного, Повелителя Сил.

⁶ Тогда один из серафимов подлетел ко мне, держа горящий уголь, который он взял щипцами с жертвенника. ⁷ Он коснулся им моих уст и сказал:

— Вот, это прикоснулось к твоим устам; твоя вина снята, и твой грех очищен.

⁸ Затем я услышал голос Владыки, говорящего:

— Кого Мне послать? И кто пойдёт для Нас?

И я сказал:

— Вот я. Пошли меня!

⁹ Он сказал:

— Пойди и скажи этому народу:

«Слушать слушайте, но не понимайте,

смотреть смотрите, но не разумейте».

¹⁰ Ожесточи сердце этого народа,

закрой их уши

и сомкни им глаза,

чтобы они не смогли увидеть глазами,

услышать ушами

и понять сердцем,

чтобы не обратились и не получили исцеление.

¹¹ Тогда я спросил:

— Надолго ли Ты отправляешь меня, Владыка?

И Он ответил:

— Пока города не лягут руинами

и не останутся без жителей;

пока дома не будут брошены,

и поля не будут опустошены и разграблены;

¹² пока Вечный не изгонит всех,

и страна не будет совершенно заброшена.

¹³ И пусть в ней останется десятая часть её жителей,

она будет снова опустошена.

Но как от теревинфа ^c и от дуба

остаётся корень, когда их срубят,

так и оставшийся святой народ, словно корень,

породит новую жизнь.

Примечания

^a Исаия 6:1 Царь Уззия умер приблизительно в 740 г. до н. э.

^b Исаия 6:2 Серафим — один из высших ангельских чинов.

^c Исаия 6:13 Теревинф — невысокое дерево (до пяти метров) с широкой кроной. Распространено в тёплых сухих местах в самом Исраиле и в соседних районах.

Знамение Иммануила

¹ Когда Ахаз, сын Иотама, внук Уззии, был царём Иудеи, ^a сирийский царь Рецин и исраильский царь Пеках, сын Ремалии, пошли войной на Иерусалим, но не смогли его одолеть.

² Дому Давуда возвестили: «Сирия вступила в союз с Ефраимом» ^b, и сердца у Ахаза и у его народа затрепетали, как деревья в лесу трепещут от ветра.

³ Вечный сказал Исаии:

— Выйди навстречу Ахазу со своим сыном Шеар-Иашувом («остаток вернётся») к концу водопровода Верхнего пруда, на дорогу к Сукновальному полю. ⁴ Скажи ему: «Будь осторожен, будь спокоен, не бойся. Не падай духом из-за двух концов этих тлеющих головней — из-за неистового гнева Рецина с Сирией и из-за сына Ремалии. ⁵ Сирия, Ефраим и сын Ремалии замышляют против тебя зло, говоря: ⁶ “Пойдём на Иудею и запугаем её, завоюем её и поставим в ней царём сына Тавеила”. ^{c 7} Но так говорит Владыка Вечный:

Это не сбудется,

этого не случится,

⁸ ведь столица Сирии — всего лишь Дамаск,

а глава Дамаска — всего лишь слабый царь Рецин.

Через шестьдесят пять лет

Ефраим будет рассеян и перестанет быть народом.

⁹ Столица Ефраима — всего лишь Самария,

а глава Самарии — всего лишь слабак, сын Ремалии.

Если не будете твёрдо стоять в своей вере,

не устоите вовсе».

¹⁰ И снова Вечный сказал Ахазу:

¹¹ — Проси у Вечного, своего Бога, знамения, всё равно — в глубинах мира мёртвых или на высотах небес.

¹² Но Ахаз сказал:

— Я не стану просить, не буду испытывать Вечного.

¹³ Тогда Исаия сказал:

— Слушайте, дом Давуда! Разве не довольно вам испытывать человеческое терпение? Вы хотите испытать и терпение моего Бога? ¹⁴ Итак, Владыка Сам даст вам знамение: вот, девственница забеременеет и родит Сына, и назовёт Его Иммануил («с нами Всевышний»). ^{d 15} Он будет питаться творогом и мёдом, пока не научится отвергать злое и избирать доброе. ¹⁶ Но прежде чем мальчик научится отвергать злое и избирать доброе, земли двух царей, от которых ты в ужасе, будут опустошены. ¹⁷ Но Вечный наведёт на тебя, на твой народ и на дом твоего отца такие ужасные дни, каких не бывало с тех пор, как Ефраим отделился от Иудеи, ^e — Он наведёт царя Ассирии.

¹⁸ В тот день Вечный свистнет мухам, что у истоков рек Египта, и пчёлам, что в ассирийской земле. ¹⁹ Они прилетят и опустятся в крутые ущелья и в расщелины скал, на все колючие кусты и на все пастбища.

²⁰ В тот день Вечный обреет ваши головы, волосы на ногах и отрежет бороды бритвой, ^f нанятой по ту сторону Евфрата, — царём Ассирии.

²¹ В тот день если кто сможет оставить в живых молодую корову и двух овец, ²² то по изобилию молока, которое они станут давать, он будет есть творог. Все, кто останется в стране, будут есть творог и мёд.

²³ В тот день там, где некогда росла тысяча виноградных лоз стоимостью в двенадцать килограммов ^g серебра, будут лишь терновник и колючки. ²⁴ Люди будут ходить туда с луком и стрелами, потому что земля будет покрыта терновником и колючками.

²⁵ Что же до холмов, которые некогда возделывали мотыгой, то вы больше не пойдёте туда, боясь терновника и колючек. Туда будут выгонять крупный скот, и мелкий скот будет топтать их.

Примечания

^a Исаия 7:1 Ахаз правил Иудеей с 735 по 715 гг. до н. э. О его правлении см. 4 Цар. 16; 2 Лет. 28.

^b Исаия 7:2 Или: «Сирия разбила стан на земле Ефраима». Ефраим — так часто называли Северное царство — Исраил, где наиболее влиятельным был род Ефраима.

^c Исаия 7:6 Вероятно, в Иерусалиме была группа людей, собравшаяся вокруг некоего сына Тавеила, которая поддерживала идею союза с Сирией и Ефраимом против Ассирии, что шло в разрез с курсом Ахаза, законного царя Иудеи.

^d Исаия 7:14 Это пророчество исполнилось, когда Иса, «Иммануил», родился от девственницы Марьям (см. Мат. 1:22–25). Однако, опираясь на контекст, многие толкователи полагают, что было частичное исполнение этого пророчества в дни царя Ахаза — какая-то определённая девственница вышла замуж и родила сына, которого назвали Иммануил. Он стал знамением того, что Всевышний пребывает с тем поколением, и прообразом Исы Масиха. Среди тех, кто может быть этим ребёнком, называют и сына Исаии (см. 8:3, 18), и дитя царского происхождения.

^e Исаия 7:17 См. 3 Цар. 12:1-20.

^f Исаия 7:20 В древние времена военнопленному сбривали волосы для того, чтобы сделать его объектом всеобщего поругания, унижения и осуждения.

^g Исаия 7:23 Букв.: «тысячу шекелей».

Ассирия — орудие Вечного

¹ Вечный сказал мне:

— Возьми большой свиток и напиши на нём ясным почерком: Махер-Шалал-Хаш-Баз («быстрая добыча, скорая пожива»). ² А Я призову Себе в верные свидетели священнослужителя Урию и Закарию, сына Иеверехии.

³ Тогда я лёг со своей женой-пророчицей, и она забеременела и родила сына. ^a И Вечный сказал мне:

— Назови его Махер-Шалал-Хаш-Баз. ⁴ Прежде чем мальчик научится говорить «мой отец» или «моя мать», ассирийский царь унесёт богатства Дамаска и награбленное в Самарии.

⁵ Вечный сказал мне вновь:

⁶ — Так как этот народ отверг

спокойные воды Шилоаха ^b

и радуется, надеясь на союз с Рецином

и сыном Ремалии,

⁷ то Владыка наведёт на него

большие и бурные воды Евфрата –

царя Ассирии со всей его славой.

Она выйдет из всех своих каналов,

затопит все свои берега

⁸ и наводнением пойдёт на Иудею;

затопляя, поднимется по шею,

и распростёртые крылья её покроют

всю широту твоей земли,

о Иммануил!

⁹ Вы будете сломлены, народы, вы будете разбиты!

Внимайте, все отдалённые страны.

Готовьтесь к битве, но будете разбиты!

Готовьтесь к битве, но будете разбиты!

¹⁰ Стройте замыслы, но они рухнут;

говорите слово, но оно не сбудется,

потому что с нами Всевышний ^c.

Страх перед Всевышним

¹¹ Вечный говорил со мной, держа на мне крепкую руку, и остерегал меня не ходить путём этого народа. Он сказал:

¹² — Не называйте заговором всё то,

что называет заговором этот народ;

не бойтесь того, чего они боятся,

и не страшитесь.

¹³ Вечного, Повелителя Сил, — Его чтите свято,

Его бойтесь,

Его страшитесь.

¹⁴ Он будет святилищем,

но для Исраила и Иудеи

Он будет камнем, о который они споткнутся,

скалой, из-за которой упадут,

ловушкой и западнёй

для всех обитателей Иерусалима.

¹⁵ Многие из них споткнутся,

упадут и разобьются,

попадут в ловушку и будут пойманы.

¹⁶ Завяжи свиток, чтобы он стал свидетельством,

запечатай запись с наставлениями

и передай моим ученикам.

¹⁷ Я буду ждать Вечного,

скрывающего Своё лицо от потомков Якуба.

Я буду полагаться на Него.

¹⁸ Вот я и дети, которых дал мне Вечный. Мы — знамения и знаки ^d грядущего в Исраиле от Вечного, Повелителя Сил, обитающего на горе Сион.

¹⁹ Если вам скажут вопросить вызывателей умерших и чародеев, которые нашёптывают и бормочут, то не должен ли народ вопрошать своего Бога? Мёртвых ли спрашивать о живых? ²⁰ К Закону и откровению! Если они не говорят согласно с этим словом, то нет в них света зари. ²¹ Удручённые и голодные будут они скитаться по земле; изголодавшись, они разъярятся и будут проклинать своего царя и своего Бога. ²² Наверх ли они посмотрят или взглянут на землю, они увидят лишь горе, мрак и страшную тьму, и будут брошены в кромешный мрак. Тем не менее, это время мрака и отчаяния не продлится вечно.

Примечания

^a Исаия 8:3 См. сноску на 7:14.

^b Исаия 8:6 Шилоах — река, которая обеспечивала Иерусалим водой. Здесь существует несколько символических истолкований. Шилоах может быть: 1) символом Самого Всевышнего (см. Иер. 2:13); 2) символом династии царей из дома Давуда, так как Шилоах берёт своё начало в Гихоне, где Сулейман, сын Давуда, был помазан на царство (см. 3 Цар. 1:38–40).

^c Исаия 8:10 Букв.: «потому что Иммануил» (ср. 7:14 со сноской).

^d Исаия 8:18 Исаия и два его сына были знамениями будущего Исраила, благодаря тому, какое значение имели их имена: Исаия — «Вечный спасает», Шеар-Иашув — «остаток вернётся» (см. 7:3–9) и Махер-Шалал-Хаш-Баз — «быстрая добыча, скорая пожива» (см. стт. 1–4).

Пророчество о Младенце

¹ Прошлое принизило землю Завулона и землю Неффалима, но грядущее прославит Галилею языческую и её приморский путь, ведущий за Иордан.

² Народ, идущий во тьме,

увидел великий свет;

на живущих в стране смертной тени

воссиял свет.

³ Ты умножил народ,

увеличил их радость;

они радуются пред Тобой,

как радуются во время жатвы,

как ликуют, деля добычу.

⁴ Ведь, как в день поражения Мадиана ^a,

Ты сломал тяготившее их ярмо,

сломал брус у них на плечах

и палку притеснителя.

⁵ Всякая обувь воинов, бывшая в битве,

и всякая одежда, обагрённая кровью,

будут отданы на сожжение,

станут пищей для огня.

⁶ Ведь Младенец родился нам,

Сын дан нам!

На плечи Его будет возложена власть,

и назовут Его:

Чудесный Советник, ^b Могучий Бог,

Вечный Отец, Правитель, дарующий мир.

⁷ Умножению власти Его и мира нет конца;

правит Он на престоле Давуда царством его,

утверждая и поддерживая его

правосудием и праведностью

отныне и вовеки. ^c

Это сделает ревность Вечного, Повелителя Сил.

Гнев Вечного на Исраил

⁸ У Владыки есть слово против потомков Якуба,

оно касается Исраила.

⁹ Узнает его весь народ –

Ефраим ^d и жители Самарии,

те, что гордо

и с надменным сердцем говорят:

¹⁰ — Хотя Вечный обрушил кирпичные здания,

мы отстроим их из тёсаного камня,

и хотя Он срубил тутовые деревья,

мы заменим их кедрами.

¹¹ Но Вечный воздвигнет против них врагов Рецина,

поднимет на них неприятелей.

¹² Сирийцы с востока и филистимляне с запада

будут жадно пожирать Исраил.

Но и тогда гнев Его не отвратится,

и рука Его ещё будет занесена.

¹³ Но народ не возвращается к Тому, Кто разит их,

и не ищет Вечного, Повелителя Сил.

¹⁴ Тогда Вечный отсечёт у Исраила и голову, и хвост,

ветви высоких пальм и низкий тростник в один день;

¹⁵ старейшины и знатный люд — это голова,

пророки, что учат лжи, — это хвост.

¹⁶ Вожди этого народа сбили его с пути,

ведомые ими бредут по ложной дороге.

¹⁷ Поэтому Владыка не порадуется юношам,

не пожалеет сирот и вдов,

ведь каждый — безбожник и злодей,

всякий язык говорит низости.

Но и тогда гнев Его не отвратится,

и рука Его ещё будет занесена.

¹⁸ Нечестие пылает, как огонь,

пожирает терновник и колючки,

поджигает лесные чащи,

так что они вздымаются ввысь столбами дыма.

¹⁹ Гневом Вечного, Повелителя Сил,

опалится земля;

люди станут пищей для огня,

и никто не пощадит своего брата.

²⁰ Станут пожирать справа,

но останутся голодными;

будут есть слева,

но не наедятся;

всякий будет пожирать плоть своего потомства ^e:

²¹ Манасса будет пожирать Ефраима,

Ефраим — Манассу;

и вместе они обратятся против Иудеи.

Но и тогда гнев Его не отвратится,

и рука Его ещё будет занесена.

Примечания

^a Исаия 9:4 См. Суд. 7:23–25.

^b Исаия 9:6 Или: «Чудесный, Советник».

^c Исаия 9:1–7 Эти слова являются пророчеством об Исе Масихе (см. Мат. 4:12–16; 28:18; Лк. 1:30–35, 79).

^d Исаия 9:9 То есть Исраил.

^e Исаия 9:20 Или: «своей руки».

¹ Горе издающим несправедливые законы

и пишущим жестокие постановления,

² чтобы лишать бедняков их прав

и отнимать правосудие у слабых из Моего народа;

делающим вдов своей добычей

и обирающим сирот!

³ Что вы будете делать в день кары,

когда издалека придёт беда?

К кому побежите за помощью?

Где оставите свои богатства?

⁴ Остаётся только с пленниками согнуть колени

или пасть среди убитых.

Но и тогда гнев Его не отвратится,

и рука Его ещё будет занесена.

Суд Всевышнего над Ассирией

⁵ — Горе Ассирии, жезлу Моего негодования;

в её руке бич гнева Моего!

⁶ Я посылаю её против этого безбожного народа,

Я отправляю её против народа, на который гневаюсь,

чтобы захватить добычу и взять поживу,

растоптать их, как уличную грязь.

⁷ Но она это не осознаёт,

об этом не думает;

её замысел — губить,

истребить множество народов.

⁸ «Не все ли цари — мои вельможи? — говорит она. –

⁹ Не пришлось ли пасть городу Халне, как и Каркемишу,

Хамату, как и Арпаду,

Самарии, как и Дамаску? ^a

¹⁰ Рука моя захватила множество царств,

чьи идолы превосходили иерусалимских и самарийских.

¹¹ Я так же разделаюсь с Иерусалимом и его истуканами,

как разделалась с Самарией и её идолами!»

¹² Когда Владыка завершит Своё дело против горы Сион и Иерусалима, Он скажет:

— Покараю хвастливую надменность царя Ассирии и его высокомерную гордыню. ¹³ Ведь тот говорит:

«Силой моей руки я совершил это

и мудростью моей, потому что я умён.

Я стёр границы народов

и расхитил их запасы;

как силач, я низверг их правителей.

¹⁴ Рука моя овладела богатствами народов,

будто разорила гнездо;

как собирают покинутые яйца,

я собрал все страны.

И никто не взмахнул крылом,

рта не раскрыл и не пискнул».

¹⁵ Разве топор поднимается над тем, кто им рубит,

или пила кичится перед тем, кто ею пилит?

Как будто палка может поднять того, кто её поднимает,

или дубинка взмахнуть тем, кто не из дерева!

¹⁶ Поэтому Владыка Вечный, Повелитель Сил,

нашлёт на крепких воинов Ассирии чахлость,

и под великолепием её вспыхнет пламя,

как пылающий огонь.

¹⁷ Свет Исраила станет огнём,

святой Бог его — пламенем,

которое в один день сожжёт и пожрёт

терновник её и колючки;

¹⁸ славные леса и сады её полностью уничтожит,

и станет Ассирия как угасающий больной;

¹⁹ а деревьев от лесов останется так мало,

что и дитя сможет их пересчитать.

Остаток Исраила

²⁰ В тот день остаток Исраила,

уцелевшие потомки Якуба,

не станут уже полагаться на того,

кто разил их,

но истинно положатся на Вечного,

на святого Бога Исраила.

²¹ Остаток вернётся, ^b остаток потомков Якуба

вернётся к могучему Богу.

²² Хотя твой народ, Исраил, многочислен, как песок морской,

вернётся лишь остаток.

Уничтожение предначертано,

преисполнено праведностью.

²³ Владыка Вечный, Повелитель Сил, совершит,

как и предначертано, истребление по всей земле.

²⁴ Поэтому так говорит Владыка Вечный, Повелитель Сил:

— Мой народ, живущий на Сионе,

не бойся ассирийцев,

которые бьют тебя палкой

и поднимают на тебя дубинку,

как это делал Египет.

²⁵ Очень скоро Моё негодование на тебя пройдёт,

и Мой гнев обратится им на погибель.

²⁶ Вечный, Повелитель Сил, поднимет на них бич,

как когда-то Он поразил Мадиан у скалы Орив ^c,

и поднимет Свой посох над водами,

как некогда в Египте ^d.

²⁷ В тот день их бремя будет снято с твоих плеч

и их ярмо с твоей шеи,

и ярмо сломается

от твоей растущей силы ^e.

²⁸ Они пришли в Гай,

прошли Мигрон,

сложили припасы в Михмасе.

²⁹ Прошли перевал,

ночуют в Геве.

Рама трепещет,

бежит Гива Шаула.

³⁰ Вой, Галлим!

Внимай, Лайша!

Отвечай, Анатот!

³¹ Мадмена разбежалась;

жители Гевима скрываются.

³² В этот же день они остановятся в Нове,

погрозят кулаком

горе Сиону,

холму Иерусалима. ^f

³³ Вот Владыка Вечный, Повелитель Сил,

со страшною силой очистит деревья от сучьев.

Величественные деревья будут срублены,

и высокие деревья рухнут на землю.

³⁴ Чащи лесные Он вырубит топором,

и падут леса Ливана перед Могучим.

Примечания

^a Исаия 10:9 Все эти города подпали под власть Ассирии во второй половине VIII в. до н. э.

^b Исаия 10:21 Букв.: «шеар иашув»; также в ст. 22. Это имя старшего сына Исаии (см. 7:3).

^c Исаия 10:26 См. Суд. 7:25.

^d Исаия 10:26 См. Исх. 14:15–31.

^e Исаия 10:27 Букв.: «от жира».

^f Исаия 10:28–32 Данные стихи описывают поход ассирийцев на Иерусалим, перечисляя с севера на юг завоёванные ими по дороге иудейские города.

Отрасль от корня Есея ^a

¹ И выйдет от корня Есея Побег,

вырастет из его корней Отрасль. ^b

² На Нём будет покоиться Дух Вечного –

Дух мудрости и разума,

Дух совета и силы,

Дух знания и страха перед Вечным, ^c

³ и будет страх перед Вечным Ему в радость.

Он не будет судить по тому, что увидят Его глаза,

и решать по тому, что услышат Его уши,

⁴ но по правде Он будет судить бедных,

справедливо решать дела бедняков земли.

Он поразит землю силой Своих слов;

дыханием Своих уст убьёт нечестивого.

⁵ Праведность будет Его поясом,

верность — опоясанием на Его бёдрах.

⁶ Тогда волк будет жить вместе с ягнёнком,

барс ляжет рядом с козлёнком,

телёнок и лев будут вместе пастись ^d,

и дитя поведёт их.

⁷ Корова будет пастись с медведицей,

их детёныши будут вместе лежать,

и лев, как вол, будет есть сено.

⁸ Младенец будет играть над норой змеи,

малое дитя положит руку на гнездо гадюки.

⁹ И не будет ни вреда, ни погибели

на всей святой горе Моей,

ведь земля будет наполнена познанием Вечного,

как воды наполняют море.

¹⁰ В тот день Корень ^e Есея станет знаменем для народов; к Нему соберутся народы, и прославится место Его покоя. ¹¹ В тот день Владыка во второй раз протянет руку, чтобы вернуть уцелевших, которые останутся из Его народа, вернуть их из Ассирии, из Нижнего и Верхнего Египта ^f, из Эфиопии, из Елама, из Вавилонии ^g, из Хамата и с морских островов.

¹² Он поднимет знамя народам

и соберёт изгнанников Исраила;

Он соберёт рассеянный народ Иудеи

с четырёх концов земли.

¹³ Прекратится зависть Ефраима ^h,

и враждебность Иудеи будет истреблена;

Ефраим не станет завидовать Иудее,

а Иудея враждовать с Ефраимом.

¹⁴ Они налетят на холмы филистимлян на западе,

вместе ограбят народ на востоке.

На Эдом и Моав протянут руки,

и покорятся им аммонитяне.

¹⁵ Вечный иссушит

залив Красного моря ⁱ;

в опаляющем ветре взмахнёт рукой

над рекой Евфратом.

Она разобьётся на семь ручьёв,

так что её будут переходить в сандалиях.

¹⁶ Из Ассирии проляжет широкий путь

для уцелевших из Его народа,

как было для Исраила,

когда он вышел из Египта.

Примечания

^a Глава 11 Эта глава является пророчеством об Исе Масихе (см. Рим. 15:12; 2 Фес. 2:8; Отк. 5:5; 22:16).

^b Исаия 11:1 См. Мат. 1:5-16. Пророк упоминает не царя Давуда, а его отца Есея, тем самым показывая, что новый Побег будет представлять род Давуда не в его царском величии, а в духовном величии — в верности и преданности Вечному.

^c Исаия 11:2 См. Мат. 3:16; Деян. 10:38.

^d Исаия 11:6 Или: «вместе телёнок, лев и откормленный скот».

^e Исаия 11:10 Или: «Росток».

^f Исаия 11:11 Букв.: «из Египта и Патроса».

^g Исаия 11:11 Букв.: «из Шинара».

^h Исаия 11:13 Ефраим — так часто называли Северное царство — Исраил, где наиболее влиятельным был род Ефраима.

ⁱ Исаия 11:15 Букв.: «Египетского моря».

Песни хвалы

¹ В тот день ты скажешь:

— О Вечный! Славлю Тебя!

Ты гневался на меня,

но отвратил Свой гнев

и утешил меня.

² Истинно, Всевышний — спасение моё,

буду надеяться на Него и не стану бояться.

Вечный Бог — моя сила и песнь;

Он стал мне спасением.

³ Радостно будете черпать воду

из колодцев спасения.

⁴ В тот день ты скажешь:

— Славьте Вечного, имя Его призывайте;

возглашайте в народах Его деяния,

возвещайте, что велико имя Его.

⁵ Пойте Вечному, ведь Он совершил великое;

пусть это откроется всей земле.

⁶ Кричите и пойте от радости, жители Сиона,

потому что велик среди вас святой Бог Исраила!

Пророчество о Вавилоне

¹ Пророчество о Вавилоне, которое видел Исаия, сын Амоца.

² — Поднимите на голой вершине знамя,

кричите им;

подайте им знак рукой,

чтобы шли в ворота знатных.

³ Я дал повеление избранному Мной народу;

Я призвал Моих воинов, чтобы излить Мой гнев,

тех, кто радуется Моим победам.

⁴ Слышен шум на горах,

как от огромной толпы!

Слышен мятежный шум царств,

народов, собравшихся вместе!

Созывает Вечный, Повелитель Сил,

войско к битве.

⁵ Они идут из далёких земель,

от края небес;

Вечный и орудия гнева Его идут,

чтобы погубить всю страну.

⁶ Плачьте, потому что день Вечного близок;

он придёт, как гибель от Всемогущего.

⁷ Из-за этого ослабнут все руки,

и у всякого дрогнет сердце.

⁸ Они ужаснутся,

боль и судороги схватят их,

будут мучиться, словно роженица;

будут смотреть друг на друга в изумлении,

лица их будут пылать.

⁹ Вот, наступает день Вечного –

жестокий, полный негодования и пылающего гнева,

чтобы опустошить страну

и истребить в ней грешников.

¹⁰ Звёзды небесные и созвездия

не прольют своего света.

Восходящее солнце померкнет,

и луна не даст света своего.

¹¹ — Я накажу мир за его зло,

нечестивых — за их грехи.

Я положу конец гордыне надменных

и унижу гордость безжалостных.

¹² Я сделаю так, что люди будут встречаться реже чистого золота,

реже золота из Офира.

¹³ Для этого Я сотрясу небеса,

и тронется с места своего земля

от негодования Вечного, Повелителя Сил,

в день Его пылающего гнева.

¹⁴ Тогда, как газель от погони,

как овцы без пастуха,

каждый побежит к своему народу,

устремится в свою землю.

¹⁵ Но кто попадётся — того пронзят,

и кто будет схвачен — падёт от меча.

¹⁶ Разобьют их младенцев о камни у них на глазах;

дома их разграбят, их жён обесчестят.

¹⁷ — Вот, Я подниму против них мидян,

которые серебра не ценят

и к золоту равнодушны.

¹⁸ Луки их сразят юношей;

не пожалеют они младенцев,

на детей не взглянут с состраданием.

¹⁹ Вавилон, жемчужина царств,

гордость и блеск вавилонян,

будет низвержен Всевышним,

как Содом и Гоморра ^a.

²⁰ Не заселится он никогда,

не будет обитаем вовеки;

не раскинет там араб свой шатёр,

не остановит пастух овец на отдых.

²¹ Там залягут дикие звери,

шакалы наполнят его дома;

там будут жить совы

и плясать дикие козлы ^b.

²² Гиены будут выть в его башнях,

шакалы — в его дворцах.

Примечания

^a Исаия 13:19 См. Нач. 18:20–19:29.

^b Исаия 13:21 Дикие козлы — это слово иногда ассоциируется с демонами (см. Лев. 17:7; 2 Лет. 11:15; ср. Отк. 18:2).

¹ Выходит его срок,

и дни его не продлятся.

Вечный пожалеет потомков Якуба;

Он вновь изберёт Исраил

и поселит их на их земле.

Чужеземцы присоединятся к ним

и пристанут к потокам Якуба.

² Народы возьмут исраильтян

и приведут на их место.

А Исраил завладеет народами,

сделает их слугами и служанками в земле Вечного.

Они возьмут в плен тех, кто пленил их,

и будут править своими притеснителями.

³ В тот день, когда Вечный даст тебе облегчение от боли, смуты и жестокого рабства, ⁴ ты запоёшь о царе Вавилона эту язвительную песню:

Не стало гонителя!

Кончилась его ярость!

⁵ Сломал Вечный жезл нечестивых,

скипетр повелителей,

⁶ который в гневе разил народы

нескончаемыми ударами

и в ярости народами правил

с безжалостным притеснением.

⁷ Все страны в покое и мире,

запевают песни.

⁸ Даже кипарисы и кедры Ливана

торжествуют над тобой, говоря:

— С тех пор как ты уснул,

никто не приходит нас рубить.

⁹ Пришёл в движение мир мёртвых,

чтобы встретить тебя на входе.

Он будит духов умерших, чтобы тебя встречать, –

всех, кто был вождём на земле;

поднимает с престолов всех,

кто был царём у народов.

¹⁰ Все они скажут тебе:

— Ты стал слаб, как мы;

ты уподобился нам.

¹¹ Слава твоя сошла в мир мёртвых

вместе с пением твоих арф.

Личинки мух стелются под тобой,

черви — твой покров.

¹² Как пал ты с небес,

утренняя звезда, сын зари!

Низвергли на землю тебя,

того, кто попирал народы!

¹³ А ты говорил в своём сердце:

«Поднимусь на небеса,

вознесу свой престол

выше звёзд Всевышнего

и воссяду на горе собрания богов –

на горе Цафон ^a.

¹⁴ Поднимусь над облаками;

уподоблюсь Высочайшему».

¹⁵ Но ты низведён в мир мёртвых,

в глубины пропасти. ^b

¹⁶ Видящие тебя всматриваются

и дивятся твоей судьбе:

— Тот ли это, кто колебал землю

и сотрясал царства,

¹⁷ кто сделал мир пустыней,

разрушал его города

и не отпускал пленников домой?

¹⁸ Все цари народов почили во славе,

каждый лежит в своей гробнице.

¹⁹ А ты — вне своей могилы,

выброшен, словно ненужная ветка;

ты лежишь среди убитых,

пронзённых мечом,

нисходящих в каменистую пропасть.

Словно труп, попираемый ногами,

²⁰ ты не будешь погребён, как другие цари,

потому что ты разорил свою страну,

погубил свой народ.

Да не будут впредь упоминаемы

потомки нечестивых!

²¹ Готовьте бойню сыновьям этого царя

из-за вины их предков.

Да не поднимутся они, чтобы завладеть землёй,

и не покроют мир своими городами.

²² — Я поднимусь против них, –

возвещает Вечный, Повелитель Сил, –

и истреблю у Вавилона его имя и уцелевших,

его потомство и грядущие поколения, –

возвещает Вечный. –

²³ Я превращу его во владения ежей

и в заболоченные пруды;

вымету его метлой уничтожения, –

возвещает Вечный, Повелитель Сил.

Пророчество об Ассирии

²⁴ Вечный, Повелитель Сил, поклялся:

— Как Я задумал, так и будет;

как Я решил, так и случится:

²⁵ сокрушу ассирийцев в Моей земле;

растопчу их на Моих горах.

Будет снято их ярмо с Моего народа,

и их бремя с его плеч.

²⁶ Вот решение, принятое о всей земле;

вот рука, занесённая на все народы.

²⁷ Ведь Вечный, Повелитель Сил, решил,

и кто властен это отменить?

Рука Его занесена,

и кто властен её удержать?

Пророчество о филистимлянах

²⁸ Следующее пророчество было в год смерти царя Ахаза ^c.

²⁹ Не радуйтесь, филистимляне,

что сломан поражавший вас жезл,

потому что от змеиного корня родится гадюка,

а её плодом будет змея-стрелка. ^d

³⁰ Тогда беднейшие найдут себе пастбище,

и нищие будут покоиться в безопасности.

Но твой корень Я уморю голодом,

и уцелевших твоих Я убью.

³¹ Плачьте, ворота! Вой, город!

Оцепенейте от страха все вы, филистимляне,

потому что облако пыли движется с севера –

это приближается войско,

и нет в его рядах отстающего.

³² Что же ответить вестникам этого народа?

Что Вечный утвердил Сион,

и в нём найдут убежище бедные из Его народа.

Примечания

^a Исаия 14:13 У хананеев гора Цафон считалась обиталищем богов, как гора Олимп у греков. Другой перевод: «на краю севера».

^b Исаия 14:12–15 В этом отрывке образ царя Вавилона сливается с образом сатаны, низверженного с небес (ср. Езек. 28:11–17; Лк. 10:18).

^c Исаия 14:28 Царь Ахаз умер приблизительно в 715 г. до н. э.

^d Исаия 14:29 Жезл и змеи символизируют ассирийских правителей, нападавших на филистимлян.

Пророчество о Моаве

¹ Пророчество о Моаве.

Как город Ар-Моав опустошён –

уничтожен за ночь!

Как город Кир-Моав опустошён –

уничтожен за ночь!

² Восходят жители Дивона к храму,

к капищу на возвышенности, чтобы плакать,

и рыдает Моав над Невом и Медевой.

Острижены головы в знак траура,

бороды сбриты.

³ А на улицах — народ в рубище;

на крышах домов и на площадях

все рыдают, заливаясь слезами.

⁴ Вопят Хешбон и Элеале,

голоса их слышны до Иахаца.

Вот и воины Моава рыдают,

их душа трепещет.

⁵ Плачет сердце моё о Моаве;

жители его бегут к Цоару,

бегут к Эглат-Шлешии.

Поднимаются они на Лухит

и плачут на ходу;

на дороге, ведущей в Хоронаим,

поднимают плач о разорении.

⁶ Пересохли воды Нимрима,

трава выгорела,

завяла мурава,

и зелени не осталось.

⁷ Богатства, что накопили и сберегли,

уносят они Ивовою долиной.

⁸ Плачем полнятся границы Моава,

их рыдание — до Эглаима,

их рыдание — до Беэр-Елима,

⁹ потому что воды Дивона полны крови.

Но Я наведу на Дивон большее зло –

льва на беженцев из Моава

и на тех, кто остался в стране.

¹ Посылайте ягнят в дань

правителям Иудеи,

из Селы ^a через пустыню

на гору Сион.

² Как бьющая крыльями птица,

выброшенная из гнезда, –

женщины-моавитянки

у бродов Арнона.

³ — Дай нам совет,

прими решение.

Пусть твоя тень среди полудня,

как ночь, нас укроет.

Спрячь изгнанников,

не выдавай скитальцев.

⁴ Дай моавским изгнанникам остаться у тебя,

стань им убежищем от губителя.

Когда притеснителю придёт конец,

прекратится опустошение

и в стране сгинут расхитители,

⁵ тогда верностью утвердится престол,

и воссядет на него в истине правитель –

правитель из дома Давуда, –

ищущий справедливость,

спешащий творить праведность.

⁶ Слышали мы о гордости Моава,

о его непомерной гордости и тщеславии,

о его гордости и наглости,

но пуста его похвальба.

⁷ Поэтому плачут моавитяне,

все вместе оплакивают Моав.

Плачьте, сражённые горем,

вспоминая прекрасные лепёшки с изюмом ^b из Кир-Харесета.

⁸ Засохли поля Хешбона

и виноградные лозы Сивмы.

Вожди народов растоптали лучшие лозы,

что некогда тянулись до Иазера,

простирались к пустыне.

Побеги их расширялись

и достигали Мёртвого моря.

⁹ И я плачу, как плачет Иазер,

о лозах Сивмы.

О, Хешбон и Элеале,

орошу вас слезами!

Над твоими созревшими плодами,

над твоим поспевшим зерном

стихли крики радости.

¹⁰ Веселье и радость ушли из садов,

никто не поёт, не шумит в виноградниках

и в давильнях не топчет вино,

и радости шумной положен конец.

¹¹ Плачет сердце моё о Моаве, как арфа,

и душа — о Кир-Харесете.

¹² Если Моав явится

и станет изводить себя в капище,

если он придёт в своё святилище молиться,

то не будет от этого прока.

¹³ Таково слово, которое Вечный сказал о Моаве в прошлом. ¹⁴ Но теперь Вечный говорит:

— Ровно через три года, как если бы батрак отсчитывал дни до конца срока своей работы, слава Моава и всё множество его народа погибнут, а уцелевшие будут малочисленны и слабы.

Примечания

^a Исаия 16:1 Села — столица Эдома.

^b Исаия 16:7 Лепёшки с изюмом — этот деликатес, приготовлявшийся из измельчённого изюма в особых случаях (см. 2 Цар. 6:19), возможно, использовался в обрядах поклонения Баалу как средство, возбуждающее чувственность (см. Песнь 2:5; Ос. 3:1).

Пророчество о Дамаске и Исраиле

¹ Пророчество о Дамаске.

— Вот, Дамаск больше не будет городом,

он превратится в груду развалин.

² Города Ароера будут покинуты,

брошены отарам, которые там улягутся,

и никто не вспугнёт их.

³ Исчезнет в Ефраиме ^a укреплённый город,

и в Дамаске — царская власть;

с уцелевшими из Сирии будет то же,

что и со славой исраильтян, –

возвещает Вечный, Повелитель Сил. –

⁴ В тот день слава потомков Якуба увянет,

исхудает тучное тело его.

⁵ Это будет похоже на жатву пшеницы,

когда рука жнеца срезает колосья,

а потом подбирают колоски

с плодородных полей в долине Рефаим.

⁶ Останется лишь несколько людей,

как остатки на оливковом дереве,

когда его обивают во время жатвы,

оставляя две-три оливки на самой верхушке,

четыре-пять на ветвях плодоносных, –

возвещает Вечный, Бог Исраила.

⁷ В тот день люди посмотрят на своего Создателя,

устремят взгляд на святого Бога Исраила.

⁸ Они больше не будут смотреть на жертвенники,

работу своих рук,

и не станут глядеть на столбы Ашеры ^b

и на жертвенники для возжигания благовоний,

которые сделали их пальцы.

⁹ В тот день их укреплённые города будут покинуты перед лицом исраильтян и зарастут дикими лесами и кустарником. И будет запустение.

¹⁰ Ты забыл Бога твоего спасения,

не вспомнил о Скале, о своей Крепости.

Поэтому пусть развёл ты роскошные сады,

насадил черенки от чужой лозы,

¹¹ пусть ты смог заставить их расти

в день, когда ты развёл их,

пусть смог заставить их цвести

в утро, когда насадил их,

но не будет тебе урожая

в день недуга и неисцелимой боли.

¹² О, шум армий множества народов,

как шум шумящего моря!

О, рёв народов,

как рёв сильных ревущих вод!

¹³ Пусть ревут народы рёвом могучих вод –

Он обличит их, и они убегут далеко,

гонимые, как мякина на холмах от ветра,

как крутящаяся пыль от урагана.

¹⁴ Вечером внезапный ужас!

До утра их уже не станет.

Вот удел тех, кто нас обирает,

участь тех, кто нас грабит.

Примечания

^a Исаия 17:3 То есть в Исраиле.

^b Исаия 17:8 Столбы Ашеры — культовые символы вавилонско-ханаанской богини Ашеры. Ашера считалась матерью богов и людей, владычицей моря и всего сущего.

Пророчество об Эфиопии

¹ Горе стране шумящих крыльев,

что лежит за реками Эфиопии

² и послов отправляет по морю,

в папирусных лодках по водам!

Возвращайтесь домой, скорые вестники,

к своему рослому народу с гладкой кожей,

к народу, наводящему страх на ближних и дальних,

к народу сильному и победоносному,

чью землю разрезали реки.

³ Все вы, обитатели мира,

вы, живущие на земле, –

когда над горами поднимется знамя сражения,

вы увидите,

и когда зазвучит рог,

вы услышите.

⁴ Так мне сказал Вечный:

— Я спокойно буду смотреть из Моего жилища,

как марево в знойный день,

как облако пара в жатвенный зной.

⁵ Ещё до сбора винограда, когда опадает цвет

и цветок становится зреющей гроздью,

Вечный отрежет ножом побеги,

срежет поросль и унесёт.

⁶ Все они будут оставлены хищным горным птицам

и диким зверям:

птицы будут кормиться ими всё лето,

а дикие звери — всю зиму. ^a

⁷ В то время Вечному, Повелителю Сил, будут принесены дары

от этого народа, рослого и с гладкой кожей,

от народа, наводящего страх на ближних и дальних,

от народа сильного и победоносного,

чью землю разрезали реки, –

дары будут принесены на гору Сион, место обитания Вечного, Повелителя Сил.

Примечания

^a Исаия 18:5–6 Эти стихи образно говорят о гибели ассирийского войска.

Пророчество о Египте

¹ Пророчество о Египте.

Вот, Вечный восседает на быстром облаке

и несётся в Египет.

Истуканы Египта пред Ним дрожат,

и сердца египтян трепещут.

² — Я подниму египтян на египтян –

брат будет сражаться с братом,

друг — с другом,

город — с городом,

царство — с царством.

³ Египтяне падут духом,

и Я расстрою их замыслы.

Они станут вопрошать идолов и духов мёртвых,

вызывателей умерших и чародеев.

⁴ Я предам египтян во власть жестокого господина,

и безжалостный царь будет править ими, –

возвещает Владыка Вечный, Повелитель Сил.

⁵ Воды Нила иссохнут,

пересохнет русло и станет сушей.

⁶ Каналы начнут испускать зловоние,

потоки Египта обмелеют и пересохнут.

Выгорят и тростник, и камыш,

⁷ и другие растения на берегах Нила.

Всякое засеянное поле у Нила засохнет,

будет развеяно и исчезнет.

⁸ Рыбаки будут стенать,

все, забрасывающие в Нил крючки, заплачут,

бросающие в воду сети впадут в уныние.

⁹ Обрабатывающие лён придут в отчаяние,

ткачи лучших льняных полотен потеряют надежду. ^a

¹⁰ Делающие одежду будут удручены,

и все, работающие за плату, падут духом.

¹¹ Совсем обезумели правители Цоана;

мудрые советники фараона подают глупые советы.

Как вы скажете фараону:

«Я один из мудрецов,

я потомок древних царей»?

¹² Где теперь твои мудрецы?

Пусть покажут тебе, пусть откроют,

что Вечный, Повелитель Сил, определил Египту.

¹³ Обезумели правители Цоана,

в заблуждении правители Мемфиса ^b,

главы Египта сбили его с пути.

¹⁴ Вечный излил на них дух замешательства;

они совращают Египет во всех его делах:

шатается он, как пьяный,

ходящий по собственной блевоте.

¹⁵ Ни голова, ни хвост, ни ветвь пальмы, ни тростник ^c

ничего не могут сделать для Египта.

¹⁶ В тот день египтяне станут как женщины — задрожат они от страха перед поднятой рукой Вечного, Повелителя Сил. ¹⁷ И земля иудейская наведёт на египтян ужас. Всякий, при ком упомянут об Иудее, испугается из-за того, что определил о них Вечный, Повелитель Сил.

¹⁸ В тот день пять египетских городов будут говорить на языке исраильтян ^d и клясться в верности Вечному, Повелителю Сил. Один из них будет назван Городом Солнца ^e.

¹⁹ В тот день жертвенник Вечному будет посередине Египта, и памятный знак Вечному — на его границе. ²⁰ Это будет знамением и свидетельством о Вечном, Повелителе Сил, в земле Египта. Когда они воззовут к Вечному из-за своих притеснителей, Он пошлёт им Спасителя, Который их защитит и избавит. ²¹ Так Вечный откроется египтянам, и в тот день они познают Вечного. Они станут поклоняться, принося жертвы и хлебные приношения; они станут давать Вечному обеты и исполнять их. ²² Вечный поразит Египет, поразит их и исцелит. Они обратятся к Вечному, и Он ответит на их мольбу и исцелит их.

²³ В тот день будет широкая дорога из Египта в Ассирию. Ассирийцы будут ходить в Египет, а египтяне — в Ассирию, и египтяне с ассирийцами будут поклоняться вместе.

²⁴ В тот день Исраил будет третьим, вместе с Египтом и Ассирией, благословением для земли. ²⁵ Вечный, Повелитель Сил, благословит их, сказав: «Благословен Египет — Мой народ, и Ассирия — дело Моих рук, и Исраил — Моё наследие».

Примечания

^a Исаия 19:9 Для выращивания льна нужно обилие воды.

^b Исаия 19:13 Букв.: «Нофа».

^c Исаия 19:15 Здесь имеются в виду разные социальные группы (см. 9:14–15).

^d Исаия 19:18 Букв.: «хананеев».

^e Исаия 19:18 То есть Гелиополь. Или: «Город Разрушения».

Знамение о Египте и Эфиопии

¹ В год, когда верховный полководец, посланный царём Ассирии Саргоном ^a, пришёл к городу Ашдоду, сражался с ним и захватил его, ^{b 2} Вечный говорил через Исаию, сына Амоца.

Он сказал ему:

— Сними рубище с тела и сандалии с ног.

Он сделал это и ходил раздетый и босой.

³ Тогда Вечный сказал:

— Как Мой раб Исаия три года ходил раздетый и босой во знамение и как знак грядущего для Египта и Эфиопии, ⁴ так царь Ассирии уведёт голых и босых египетских пленников и эфиопских изгнанников, молодых и старых, с обнажёнными ягодицами — на позор Египту. ⁵ Те, кто надеялся на Эфиопию и хвалился Египтом, ужаснутся и будут опозорены. ⁶ В тот день люди, живущие на том побережье, скажут: «Смотри, что случилось с теми, на кого мы полагались и к кому бежали за помощью и избавлением от царя Ассирии! Как же нам теперь спастись?!»

Примечания

^a Исаия 20:1 Саргон II был преемником Салманасара V и отцом Синаххериба. Он правил с 722 по 705 гг. до н. э.

^b Исаия 20:1 Филистимский город Ашдод был завоёван ассирийцами в 711 г. до н. э.

Пророчество о Вавилоне

¹ Пророчество о Вавилоне, пустыне у моря.

Как смерчи несутся по южным землям,

так идёт завоеватель из пустыни,

из страшной земли.

² Грозное видение было дано мне:

предатель предаёт, грабитель грабит.

— Нападай, Елам! Осаждай, Мидия!

Всем стенаниям из-за Вавилона Я положу конец.

³ От этого тело моё пронзено болью,

муки схватили меня, словно муки роженицы.

Я ошеломлён тем, что слышу,

я потрясён тем, что вижу.

⁴ Сердце моё трепещет,

бьёт меня дрожь.

Сумерки, которые были мне так желанны,

стали ужасом для меня.

⁵ Готовят столы,

стелют ковры,

едят и пьют.

Вставайте же, полководцы,

щиты смажьте!

⁶ Так сказал мне Владыка:

— Пойди, поставь дозорного;

пусть рассказывает, что увидит.

⁷ Когда он увидит колесницы

с парой запряжённых лошадей,

всадников на ослах

или всадников на верблюдах,

пусть вслушается внимательно,

очень внимательно!

⁸ И дозорный ^a закричал:

— День за днём, господин мой, я стою на башне,

каждую ночь я стою на своём посту.

⁹ Вот, идут они — колесницы

с парой запряжённых лошадей.

А один из колесничих возвещает:

«Пал, пал Вавилон!

Все истуканы его богов

лежат разбитые на земле!»

¹⁰ О народ мой, измолоченный на гумне,

возвещаю вам то, что услышал

от Вечного, Повелителя Сил,

от Бога Исраила.

Пророчество об Эдоме

¹¹ Пророчество о Думе («безмолвие») ^b.

Кричат мне из Сеира ^c:

— Сторож, сколько осталось до утра?

Сторож, когда закончится ночь?

¹² Сторож отвечает:

— Наступает утро, но ночь вернётся ^d.

Если хотите ещё раз спросить,

возвращайтесь и спрашивайте.

Пророчество об Аравии

¹³ Пророчество об Аравии.

Караваны деданитян ^e,

ночуйте в чащах Аравии.

¹⁴ Жители земли Тема,

дайте воды жаждущим,

принесите еды беженцам.

¹⁵ Они бежали от меча,

от обнажённого меча,

от натянутого лука

и от невзгод войны.

¹⁶ Ведь так сказал мне Владыка:

— Ровно через год, как если бы батрак отсчитывал дни до конца срока своей работы, всей славе Кедара ^f придёт конец. ¹⁷ Мало кто из воинов-лучников Кедара уцелеет.

Так сказал Вечный, Бог Исраила.

Примечания

^a Исаия 21:8 Или: «лев».

^b Исаия 21:11 Дума — символическое название Эдома.

^c Исаия 21:11 Сеир — другое название Эдома.

^d Исаия 21:12 Или: «но ещё ночь».

^e Исаия 21:13 Деданитяне — арабское племя, произошедшее от Ибрахима и его второй жены Хеттуры (см. Нач. 25:1–3).

^f Исаия 21:16 Кедар — народ, произошедший от второго сына Исмаила (см. Нач. 25:13), обитавший в северной части Аравийской пустыни.

Пророчество об Иерусалиме

¹ Пророчество о долине Видения ^a.

Что с тобою,

что ты весь поднялся на крыши,

² город, охваченный суматохой,

шумный, ликующий город?

Не мечом поражены твои убитые

и не в битве погибли.

³ Все правители твои бежали вместе,

но были схвачены даже без помощи лучников.

Все, кто был найден, схвачены вместе,

даром что далеко убежали.

⁴ Потому и сказал я:

— Оставьте меня;

я буду горько плакать.

Не старайтесь утешить меня

в гибели моего народа.

⁵ Владыка Вечный, Повелитель Сил, определил

день смуты, попрания и замешательства

в долине Видения,

день разрушения стен

и крика о помощи,

что несётся к храмовой горе.

⁶ Воины из Елама поднимают колчан,

идут с колесницами и всадниками;

воины из Кира обнажают щит.

⁷ Твои лучшие долины полны колесниц,

и всадники выстроились у городских ворот;

⁸ сметены укрепления Иудеи.

В тот день вы смотрели

на оружие во дворце Ливанского леса ^b.

⁹ Вы видели множество проломов

в укреплениях Города Давуда ^c.

Вы запасали воду

в Нижнем пруду ^d.

¹⁰ Вы осматривали дома в Иерусалиме

и разрушали некоторые из них, чтобы укрепить стену.

¹¹ Вы устраивали между двумя стенами

хранилище для вод Старого пруда,

но не смотрели на Того,

Кто всё это определил,

и не обращали внимания на Того,

Кто задумал это издавна.

¹² Владыка Вечный, Повелитель Сил,

призвал вас в тот день

плакать и горевать,

остричь головы и одеться в рубище. ^e

¹³ Но нет, вместо этого у вас веселье и радость;

вы режете волов, убиваете овец,

едите мясо и пьёте вино!

«Давайте будем пировать и напиваться, — говорите, –

потому что завтра умрём!»

¹⁴ Я слышал, как Вечный, Повелитель Сил, сказал мне:

— Этот грех не будет прощён вам до дня вашей смерти, — говорит Владыка Вечный, Повелитель Сил.

Послания Всевышнего Шевне и Элиакиму

¹⁵ Так говорит Владыка Вечный, Повелитель Сил:

— Пойди, скажи этому царедворцу, Шевне,

что распоряжается дворцом:

¹⁶ Кто ты здесь, и кто у тебя здесь,

что ты вырубаешь себе здесь могильную пещеру,

высекая себе могилу на высоте

и вытёсывая место своего упокоения в скале?

¹⁷ Вот, Вечный крепко схватит

и вышвырнет тебя, силач.

¹⁸ Он скатает тебя в клубок

и забросит в большую страну.

Там умрёшь ты,

и там останутся твои великолепные колесницы,

о ты, позор на дом своего господина!

¹⁹ Я смещу тебя с твоей должности,

и ты будешь изгнан со своего места.

²⁰ — В тот день Я призову Моего раба Элиакима, сына Хилкии. ²¹ Я одену его в твою одежду, опояшу его твоим поясом и отдам ему твою власть. Он будет отцом жителям Иерусалима и народу Иудеи. ²² Я возложу на его плечи ключ от дворца Давуда ^f; то, что он откроет, никто не закроет, и то, что он закроет, никто не откроет. ²³ Я вгоню его, как гвоздь, в твёрдое место; он будет престолом славы для дома своего отца. ²⁴ Потомки и отпрыски его семьи всей своей тяжестью будут висеть на нём, как малые сосуды, от чаш до кувшинов, висят на гвозде.

²⁵ В тот день, — возвещает Вечный, Повелитель Сил, — будет расшатан гвоздь, вогнанный в твёрдое место; будет вырван и упадёт, а висящий на нём груз пропадёт.

Так сказал Вечный. ^g

Примечания

^a Исаия 22:1 Долина Видения — т. е. Иерусалим; также в ст. 5.

^b Исаия 22:8 Дворец Ливанского леса — так назывался арсенал, сооружённый царём Сулейманом при своём дворце (см. 3 Цар. 7:2–5; 10:16–17).

^c Исаия 22:9 Город Давуда — старая часть города Иерусалима, где находилась крепость и царский дворец, на горе Сион (см. 2 Цар. 5:7–9).

^d Исаия 22:9 Нижний пруд — вероятно то же, что и Старый пруд (см. ст. 11). Царь Езекия прорыл канал от источника Гихон и наполнил этот пруд водой, чтобы город не имел в ней нужду во время осады (см. 4 Цар. 20:20; 2 Лет. 32:30).

^e Исаия 22:8-12 Эти стихи говорят об осаде Иерусалима Синаххерибом в 701 г. до н. э. (см. гл. 36–37).

^f Исаия 22:22 Этот ключ стал символом власти (ср. Мат. 16:19; Отк. 3:7).

^g Исаия 22:20–25 Так как Элиаким злоупотребил своим должностным положением, не умея отказать своим прихлебателям-родственникам, Всевышний сместил его.

Пророчество о Тире и Сидоне

¹ Пророчество о Тире ^a.

Плачьте, о фарсисские ^b корабли,

потому что нет больше Тира, порта вашего назначения!

Придя с Кипра ^c,

они узнали об этом.

² Умолкните, островитяне,

и вы, купцы Сидона ^d,

обогатившиеся на моряках.

³ По великим водам

приходило зерно с берегов Шихора ^e;

жатва с берегов Нила привозилась в Тир,

и был он местом, где народы вели торг.

⁴ Устыдись, Сидон, и ты, крепость морская,

потому что морская пучина сказала о вас:

— Моих детей больше нет;

Я словно не мучилась родами и не рожала,

не воспитывала сыновей и не растила дочерей.

⁵ Когда весть дойдёт до Египта,

они содрогнутся, услышав о Тире.

⁶ Переправляйтесь в Фарсис,

плачьте, островитяне.

⁷ Это ли ваш ликующий город,

начало которого от дней древних,

чьи ноги понесли его

поселиться в далёких землях?

⁸ Кто определил это Тиру,

короновавшему царей,

чьи купцы — вожди,

чьи торговцы прославлены на земле?

⁹ Вечный, Повелитель Сил, определил это,

чтобы унизить всякую гордыню и тщеславие

и смирить всех, кто прославлен на земле.

¹⁰ Дочь Фарсиса ^f, ступай по своей стране,

как Нил разливается в половодье,

потому что гавани больше нет.

¹¹ Вечный простёр Свою руку над морем

и поколебал его царства.

Он дал повеление о Финикии ^g:

разрушить её крепости.

¹² Он сказал:

— Ты не будешь более ликовать,

угнетённая девственная дочь Сидона!

Вставай, отправляйся на Кипр ^h –

но и там ты не найдёшь покоя!

¹³ Вот земля вавилонян,

но этого народа больше нет!

Ассирийцы сделали её

местом обитания зверей пустыни.

Они воздвигли осадные башни,

разрушили её дворцы

и превратили её в развалины.

¹⁴ Плачьте, о фарсисские корабли,

потому что разрушена ваша крепость!

¹⁵ В то время Тир будет забыт на семьдесят лет — время жизни одного царя. Но по прошествии этих семидесяти лет с Тиром будет, как в песне про блудницу:

¹⁶ «Возьми арфу, ходи по городу,

забытая блудница;

играй красиво, пой много песен,

чтобы вспомнили о тебе».

¹⁷ По прошествии семидесяти лет Вечный позаботится о Тире. Город вернётся к своей торговле и будет развратничать со всеми царствами, какие есть на земле. ¹⁸ Но его прибыль и доходы будут посвящаться Вечному — их не будут откладывать и копить. Его прибыль будет переходить тем, кто живёт пред Вечным, чтобы они ели досыта и носили хорошую одежду.

Примечания

^a Исаия 23:1 Тир — был крупнейшим на Средиземном море финикийским портом и был издавна связан с Иудеей. Ещё царь Сулейман вёл торговлю с правителем Тира Хирамом (см. 3 Цар. 5:8–9).

^b Исаия 23:1 Фарсис — скорее всего, был финикийской колонией в Испании, славившейся своей торговлей и мореходством.

^c Исаия 23:1 Букв.: «из земли Киттим».

^d Исаия 23:2 Сидон — другой важнейший финикийский порт к северу от Тира.

^e Исаия 23:3 Шихор — восточный рукав Нила.

^f Исаия 23:10 Дочь Фарсиса — олицетворение Фарсиса. Так же «девственная дочь Сидона» в ст. 12.

^g Исаия 23:11 Букв.: «Ханаане».

^h Исаия 23:12 Букв.: «в Киттим».

Суд над миром

¹ Вот, Вечный опустошает землю

и разоряет её;

Он искажает её лицо

и рассеивает её обитателей.

² Что будет с народом, то и со священнослужителем;

что со слугой, то и с господином;

что со служанкой, то и с госпожой;

что с покупателем, то и с продавцом;

что с берущим взаймы, то и с заимодавцем;

что с должником, то и с ростовщиком.

³ Земля будет совершенно опустошена

и до конца разграблена.

Это сказал Вечный.

⁴ Земля высыхает и увядает,

мир угасает и увядает,

угасают и правители земли.

⁵ Земля осквернена её жителями;

они попирали законы,

преступали установления

и нарушили вечное священное соглашение.

⁶ За это землю пожирает проклятие –

жители её несут наказание.

За это сожжены жители земли,

и людей осталось немного.

⁷ Высыхает вино, увядает лоза;

все весёлые сердцем стонут.

⁸ Смолкли весёлые бубны,

прервался шум ликующих,

смолкла весёлая арфа.

⁹ Не пьют больше вина, не поют песен;

горек вкус пива для пьющих.

¹⁰ Разрушенный город опустел;

все дома заперты — не войти.

¹¹ На улицах плач — не сыскать вина;

омрачилась всякая радость,

изгнано всё веселье земное.

¹² Город оставлен в развалинах,

ворота его разбиты вдребезги.

¹³ Как при околачивании маслины

или после сбора винограда

остаётся лишь немного ягод,

так же будет и среди народов

по всей земле.

¹⁴ Выжившие возвышают свои голоса,

кричат от радости;

с запада возвещают величие Вечного.

¹⁵ Итак, славьте Вечного на востоке,

возносите имя Вечного, Бога Исраила,

на морских островах.

¹⁶ С краёв земли слышим мы песни хвалы:

«Слава Праведному!»

Но я сказал:

— Я пропал! Я пропал!

Горе мне!

Предатели предают!

Предательски предают предатели!

¹⁷ Ужас, яма и западня тебе,

житель земли.

¹⁸ Всякий, кто побежит при крике ужаса,

упадёт в яму,

а всякий, кто выберется из ямы,

попадёт в западню.

Отворились небесные окна,

дрогнули основания земли.

¹⁹ Земля рушится,

земля раскалывается,

земля сильно дрожит.

²⁰ Шатается земля, как пьяная,

качается, как хижина на ветру;

тяготит её отступничество –

она упадёт и уже не встанет.

²¹ В тот день Вечный накажет

воинство небесное на небесах

и царей земных на земле.

²² Они будут собраны вместе,

словно узники в темнице подземной;

они будут заперты в темнице

и наказаны ^a через много дней.

²³ И смутится луна, и устыдится солнце,

когда воцарится Вечный, Повелитель Сил,

на горе Сион и в Иерусалиме

и перед его старейшинами явит Свою славу.

Примечания

^a Исаия 24:22 Или: «но будут освобождены».

Прославление Вечного за суд и спасение

¹ О Вечный, Ты — мой Бог;

превознесу Тебя и имя Твоё прославлю,

потому что Ты явил Свою верность,

совершив дивные дела,

задуманные Тобой издавна.

² Ты обратил город в груду развалин,

укреплённый город — в руины;

не стало в городе крепости чужеземцев –

она никогда не отстроится.

³ Поэтому сильные народы прославят Тебя;

города беспощадных народов будут Тебя чтить.

⁴ Ты был прибежищем бедному,

прибежищем нищему в его беде,

кровом от бури,

тенью от зноя;

потому что дыхание беспощадных

было подобно буре против стены,

⁵ шум чужеземцев был подобен зною

на пересохшей земле.

Но Ты усмирил зной тенью облаков;

стихла песнь беспощадных.

⁶ На этой горе ^a Вечный, Повелитель Сил,

приготовит для всех народов

трапезу из сытных яств,

трапезу из выдержанных вин –

яств с костным мозгом

и вин очищенных.

⁷ На этой горе Он уничтожит

покрывало, окутывающее все народы,

пелену, покрывающую все племена;

⁸ Он навеки поглотит смерть.

Владыка Вечный утрёт слёзы

со всех лиц;

Он снимет бесчестие со Своего народа

по всей земле.

Так сказал Вечный.

⁹ В тот день будут говорить:

— Вот Он, наш Бог;

мы верили Ему, и Он спас нас.

Это Вечный, мы верили Ему;

возрадуемся и возвеселимся в Его спасении.

¹⁰ Рука Вечного будет покоиться на этой горе;

но Моав ^b будет растоптан под Ним,

как топчут солому в навозе.

¹¹ Раскинет Моав свои руки в навозе,

как пловец простирает руки, чтобы плыть.

Всевышний унизит его гордость,

как бы он ни старался.

¹² Его высокие, укреплённые стены

Он повергнет и обрушит;

Он низвергнет их на землю, в прах.

Примечания

^a Исаия 25:6 То есть на горе Сион; также в стт. 7 и 10.

^b Исаия 25:10 Моав здесь олицетворяет все народы, враждующие со Всевышним.

Хвалебная песнь

¹ В тот день в иудейской земле будут петь такую песнь:

«Сильный город у нас;

спасение от Всевышнего защищает его,

точно стены и вал.

² Откройте ворота,

пусть войдёт праведный народ,

народ, что остался верным.

³ Твёрдого духом Ты хранишь в совершенном мире,

потому что он верит Тебе.

⁴ Верьте Вечному во все века,

потому что Вечный Бог — скала навеки.

⁵ Он смиряет живущих на высоте,

низвергает высокий город;

низвергает его на землю,

повергает его в прах.

⁶ Попирают его ноги –

ноги бедных,

стопы нищих.

⁷ Путь праведных прям;

Ты делаешь ровной стезю праведных.

⁸ Да, Вечный, соблюдая Твои законы, ^a

мы ждём Тебя;

к имени Твоему, к воспоминанию о Тебе

стремятся наши сердца.

⁹ Душа моя жаждет Тебя ночью,

утром ищет Тебя дух мой.

Когда совершаются на земле Твои суды,

жители мира учатся справедливости.

¹⁰ Но если нечестивым будет явлена милость,

то они справедливости не научатся;

даже в земле правды продолжают они творить зло

и не видят величия Вечного.

¹¹ О Вечный, вознесена Твоя рука,

но они не видят её.

Пусть увидят ревность Твою к Твоему народу и устыдятся;

пусть огонь, уготованный Твоим врагам, пожрёт их.

¹² Вечный, Ты даруешь нам мир,

ведь всё, что мы сделали,

совершил для нас Ты.

¹³ Вечный, Бог наш, другие владыки, помимо Тебя, правили нами,

но лишь Твоё имя мы чтим.

¹⁴ Мертвы они теперь, не оживут,

ведь духи умерших не поднимутся.

Ты покарал и погубил их,

изгладил память о них.

¹⁵ Ты умножил народ, о Вечный,

Ты умножил народ.

Ты славу Себе приобрёл;

пределы страны Ты расширил.

¹⁶ Вечный, они приходили к Тебе в горе

и возносили тихие молитвы,

когда Ты наказывал их.

¹⁷ Как беременная при родах

корчится и кричит от боли,

так были мы перед Тобой, Вечный.

¹⁸ Мы были беременны, от боли корчились,

а родили лишь ветер.

Мы не дали земле спасения,

не произвели новых жителей в этот мир ^b.

¹⁹ Оживут Твои мертвецы,

поднимутся их тела.

Обитатели праха,

вставайте и пойте от радости,

потому что роса Вечного ложится на вас,

и духи умерших выходят, как растения из земли.

²⁰ Иди, народ мой, в свои покои

и запри за собою двери;

спрячься ненадолго,

пока не прошёл Его гнев.

²¹ Потому что вот, выходит Вечный из Своего жилища

наказать жителей земли за их грехи.

Земля явит пролитую на ней кровь

и не станет больше скрывать своих убитых».

Примечания

^a Исаия 26:8 Или: «когда совершаются Твои суды».

^b Исаия 26:18 Или: «жители мира не пали».

Избавление Исраила

¹ В тот день Вечный покарает Своим мечом,

Своим беспощадным, великим и крепким мечом,

левиафана ^a, змея скользящего,

левиафана, змея извивающегося;

Он убьёт это чудовище морское.

² В тот день пойте о плодородном винограднике ^b:

³ — Я, Вечный, его сторожу,

постоянно его поливаю.

День и ночь его охраняю,

чтобы чего не случилось.

⁴ Я не гневаюсь.

Если бы встали против Меня терновник с колючками,

Я бы войною на них пошёл,

предал бы их огню.

⁵ Или же пусть придут ко Мне за защитой;

пусть заключат со Мной мир,

да, пусть заключат со Мной мир.

⁶ В грядущие дни пустят корни потомки Якуба,

даст побег и расцветёт Исраил,

и наполнит весь мир плодами.

⁷ Разве так же Вечный поражал исраильтян,

как тех, кто их поражал?

Разве так же убивал их,

как тех, кто их убивал?

⁸ Войной и пленом Он наказывал исраильтян –

Он изгнал их Своим свирепым дыханием,

подобным восточному ветру.

⁹ И вот что снимет с потомков Якуба вину,

вот что будет плодом прощения их греха:

когда раздробят они все камни жертвенников,

как дробят известняк,

и не останется ни столбов Ашеры, ни жертвенников,

на которых возжигают благовония.

¹⁰ Опустел укреплённый город,

брошено селение,

оставлено, как пустыня.

Там пасутся телята,

ложатся и объедают ветви.

¹¹ И когда сучья засохнут, их отломят;

придут женщины и сожгут их.

Потому что этот народ безрассуден,

их Создатель их не помилует,

их Творец над ними не сжалится.

¹² В тот день Вечный будет молотить от реки Евфрата на севере до речки на границе Египта на юге, и вы, исраильтяне, будете собраны по одному. ¹³ В тот день затрубит великий рог, и те, кто пропадал в Ассирии, и те, кто был изгнан в Египет, придут и поклонятся Вечному на святой храмовой горе в Иерусалиме.

Примечания

^a Исаия 27:1 Левиафан — морское чудовище, символ враждебных Всевышнему сил. См. пояснительный словарь.

^b Исаия 27:2 Виноградник — олицетворение Исраила (см. 5:1–7).

Горе Исраилу

¹ Горе Самарии, гордости пьяниц Ефраима ^a,

возвышающейся над плодородной долиной,

этому прекрасному венку, которым пропойцы гордятся,

чей цвет увядает!

² Вот, есть у Владыки тот, кто могуч и крепок. ^b

Он — как буря с градом, как разрушительный ветер,

словно разлив бурных, прибывающих вод.

Он бросит рукой на землю

³ и растопчет ногами венок,

которым гордятся пьяницы Ефраима.

⁴ Этот город, возвышающийся над плодородной долиной,

этот прекрасный венок, чей цвет увядает,

будет словно спелый инжир перед сбором урожая:

как только кто увидит его,

то сразу же возьмёт и проглотит.

⁵ В тот день Сам Вечный, Повелитель Сил

будет славным венцом,

прекрасным венком

для уцелевших из Его народа.

⁶ Будет Он духом правосудия

для того, кто сидит в суде,

источником силы

для тех, кто отражает врагов у ворот.

⁷ Вот кто качается от вина

и шатается от пива:

священнослужители и пророки качаются от пива

и одурманены вином;

они шатаются от пива,

ошибаются в видениях,

спотыкаются, принимая решения.

⁸ Все столы покрыты мерзкой блевотиной –

чистого места нет.

⁹ — Кого он пытается учить? –

говорят они. –

Кому разъясняет учение?

Детям, которых только что отняли от груди,

кто ещё совсем недавно сосал молоко?

¹⁰ Зачем нам это повеление-мовеление,

правило-мравило,

здесь чуть-чуть, там чуть-чуть. ^c

¹¹ За это через уста чужеземцев

и через людей, говорящих на чужом языке,

Он будет говорить этому народу,

¹² которому Он сказал:

«Это место покоя, пусть уставшие отдохнут»

и «Это место отдыха»,

но они не послушали.

¹³ Теперь слово Вечного для них будет:

«Повеление-мовеление,

правило-мравило,

здесь чуть-чуть, там чуть-чуть»,

чтобы им пойти, упасть назад и покалечиться,

попасть в западню и быть схваченными.

¹⁴ Поэтому слушайте слово Вечного, насмешники,

вы, кто правит этим народом в Иерусалиме.

¹⁵ Вы гордитесь: «Мы вступили в союз со смертью,

заключили с миром мёртвых договор.

Когда будет проноситься разящий бич,

он нас не коснётся,

ведь мы сделали своим убежищем ложь

и прикрылись неправдой».

¹⁶ Поэтому так говорит Владыка Вечный:

— Вот, Я кладу на Сионе камень,

испытанный камень,

драгоценный краеугольный камень,

в надёжное основание:

«Верующий никогда не устрашится».

¹⁷ Я сделаю правосудие мерной нитью,

а праведность — свинцовым отвесом.

Ложь — твоё убежище, но град сметёт его,

и воды затопят твоё укрытие.

¹⁸ Ваш союз со смертью будет расторгнут,

ваш договор с миром мёртвых не устоит.

Когда будет проноситься разящий бич,

вы будете сокрушены.

¹⁹ Всякий раз, проходя,

он будет забирать вас;

утро за утром, днём и ночью

он будет проноситься.

Когда вы поймёте эту весть,

вы будете в ужасе.

²⁰ Слишком коротка кровать, чтобы вытянуться,

одеяло слишком узко, чтобы завернуться в него. ^d

²¹ Восстанет Вечный, как на горе Перацим ^e,

поднимется, как в Гаваонской долине ^f,

чтобы совершить Свой труд, Свой необычный труд,

и произвести Своё действие, Своё удивительное действие.

²² Итак, перестаньте глумиться,

чтобы ваши оковы не стали ещё крепче.

Владыка Вечный, Повелитель Сил, сказал мне,

что определено уничтожение для всей земли.

Мудрость Всевышнего ^g

²³ Внимайте и слушайте мой голос;

будьте внимательны, слушайте, что я скажу.

²⁴ Когда пахарь собирается сеять, разве он только пашет?

Разве он только бороздит и разрыхляет свою землю?

²⁵ Когда он разровняет её поверхность,

не сеет ли он тмин, не разбрасывает ли укроп?

Не сажает ли он рядами пшеницу,

ячмень в определённом месте

и полбу по краю?

²⁶ Его Бог наставляет его

и учит его такому порядку.

²⁷ Не молотят тмин молотильной доской,

не катают по укропу молотильных колёс; ^h

но тмин выбивают палкой,

и укроп — тростью.

²⁸ Зерно для хлеба нужно смолоть,

но его не обмолачивают вечно.

Лошади катают по нему молотильные колёса,

но не растирают его в порошок.

²⁹ Это тоже исходит от Вечного, Повелителя Сил,

дивного в совете и величественного в мудрости.

Примечания

^a Исаия 28:1 То есть Исраила.

^b Исаия 28:2 Здесь подразумевается Ассирия, которую Всевышний использовал, чтобы наказать неверный Исраил (ср. 10:5).

^c Исаия 28:10 Букв.: «цав лацав, цав лацав, кав лакав, кав лакав, зеер шам, зеер шам». Этот стих построен по принципу детской дразнилки, направленной в адрес Исаии.

^d Исаия 28:20 Эта поговорка, хорошо известная в то время, говорит о незавидном положении, в котором находился Исраил.

^e Исаия 28:21 См. 2 Цар. 5:17–21.

^f Исаия 28:21 См. Иеш. 10:1-10; 2 Цар. 5:22–25.

^g Исаия 28:23–29 В этих двух поэмах труд земледельца служит иллюстрацией того, как мудро и справедливо судит Всевышний, и что не вечен гнев Его.

^h Исаия 28:27 Молотильная доска — платформа из тяжёлых досок, гружённая сверху и снабжённая снизу острыми железными зубьями, использовавшаяся для молотьбы зерна. Молотильные колёса — станина с несколькими каменными колёсами или валиками.

Горе Иерусалиму

¹ Горе тебе, Ариил, Ариил ^a,

город, где станом стоял Давуд!

Прибавляйте год к году,

праздники пусть совершают свой круг.

² Но Я стесню Ариил;

станет он плакать и сетовать,

станет он у Меня, как очаг жертвенника ^b.

³ Встану Я станом вокруг тебя,

осадными башнями окружу,

укрепления против тебя воздвигну.

⁴ Низверженный будешь ты говорить с земли,

речь твоя будет стлаться над прахом;

голос твой, как голос призрака, будет идти из земли,

речь твоя будет шелестеть из праха.

⁵ Но полчища завоевателей станут как мелкая пыль,

беспощадные орды — как развеянная мякина.

Внезапно, в одно мгновение,

⁶ явится Вечный, Повелитель Сил,

с громом, землетрясением и страшным шумом,

ураганом, бурей и пламенем пожирающего огня.

⁷ С ордами всех народов, воюющих с Ариилом,

нападающих на него, на его крепость, и осаждающих его,

будет, как бывает со сном,

с ночным сновидением.

⁸ Как снится голодному, что он ест,

но, проснувшись, он всё ещё мучается от голода,

и как снится жаждущему, что он пьёт,

но, проснувшись, он всё ещё измучен и томим жаждой,

так же будет и с ордами всех народов,

что воюют против горы Сион.

⁹ Изумляйтесь и удивляйтесь,

ослепите себя и будьте слепы;

будьте пьяны, но не от вина,

шатайтесь, но не от пива.

¹⁰ Вечный навёл на вас глубокий сон:

Он сомкнул вам глаза, пророки;

Он закутал вам головы, провидцы.

¹¹ Всё это видение для вас — не более, чем слова в запечатанном свитке. Если вы дадите свиток тому, кто умеет читать, и попросите: «Пожалуйста, прочти его!» — он ответит: «Не могу, ведь он запечатан». ¹² А если вы дадите свиток тому, кто не умеет читать, и попросите: «Пожалуйста, прочти это!» — он ответит: «Я не умею читать».

¹³ Владыка говорит:

— Этот народ приближается ко Мне на словах,

чтит Меня устами,

но сердца их далеки от Меня,

и их поклонение Мне –

лишь заученное человеческое предписание.

¹⁴ Поэтому Я опять совершу с этим народом необыкновенные дела,

необыкновенные и поразительные.

Мудрость его мудрецов погибнет,

разум его разумных исчезнет.

¹⁵ Горе прячущимся в глубине,

чтобы скрыть от Вечного свои замыслы,

делающим своё дело во тьме и думающим:

«Кто нас увидит? Кто узнает?»

¹⁶ Как же вы всё извращаете!

Можно ли смотреть на горшечника, как на глину?

Может ли изделие сказать о своём создателе:

«Он не делал меня»?

Может ли произведение сказать о своём творце:

«Он ничего не знает»?

Восстановление Исраила

¹⁷ Уже совсем скоро Ливан станет плодородным полем,

а плодородное поле будут считать лесом.

¹⁸ В тот день глухие услышат слова свитка,

и прозреют из мрака и тьмы глаза слепых.

¹⁹ Кроткие найдут в Вечном новую радость;

бедняки возликуют в святом Боге Исраила.

²⁰ Беспощадные пропадут,

глумливые исчезнут,

и все, кто привержен злу, будут истреблены –

²¹ те, кто возводит на человека напраслину,

расставляют западню судье

и невиновного лишают правосудия

своим ложным свидетельством.

²² Поэтому Вечный, Который искупил Ибрахима, говорит потомкам Якуба так:

— Потомки Якуба не будут больше постыжены;

лица их больше не будут бледными.

²³ Когда увидят среди себя своих детей –

дело Моих рук, –

они будут свято чтить Моё имя;

они признают святость святого Бога Якуба

и будут благоговеть перед Богом Исраила.

²⁴ Заблуждающиеся духом придут к пониманию,

и ропщущие примут наставление.

Примечания

^a Исаия 29:1 Слово «Ариил» по своему звучанию подобно слову, которое можно перевести как «очаг жертвенника» и «лев Всевышнего». Это поэтическое название Иерусалима.

^b Исаия 29:2 Букв.: «как Ариил».

Горе упрямому народу

¹ — Горе Моим упрямым детям, –

возвещает Вечный, –

которые вынашивают замыслы, что не от Меня,

заключают союз против Моей воли,

к греху добавляют грех;

² ходят в Египет за помощью,

не вопросив Меня;

прибегают к защите фараона,

ищут убежище в тени Египта!

³ Но защита фараона обернётся вашим стыдом,

тень Египта принесёт вам бесчестие.

⁴ Пусть правители ваши в Цоане,

а послы ваши пришли в Ханес ^a,

⁵ всё равно постыдится всякий

из-за бесполезного народа,

от которого ни помощи, ни выгоды,

только стыд и бесчестие.

⁶ Пророчество о животных пустыни Негев.

По земле беды и тягот,

львиц и льва ревущего,

гадюк и змей-стрелок

везут послы свои богатства на спинах ослов,

свои сокровища — на горбах верблюжьих

тому бесполезному народу,

⁷ в Египет, чья помощь напрасна и ненадёжна.

Поэтому Я назвал его:

«Рахав ^b Праздный».

⁸ — Итак, ступай, напиши им это на табличке,

начертай им это и на свитке,

чтобы в грядущие дни

это было вечным свидетельством.

⁹ Это народ отступников, лживые дети,

дети, что не хотят внимать учению Вечного.

¹⁰ Они говорят провидцам:

«Перестаньте провидеть!» –

и пророкам:

«Не пророчествуйте нам истины!

Говорите нам лестное,

предсказывайте ложь.

¹¹ Сойдите с этой дороги,

уклонитесь от этого пути

и уберите с наших глаз

святого Бога Исраила!»

¹² Поэтому так говорит святой Бог Исраила:

— Раз вы отвергли эту весть,

понадеялись на угнетение

и положились на ложь,

¹³ то станет для вас этот грех

точно высокая стена, что трескается,

клонится и рушится внезапно,

в одно мгновение.

¹⁴ Она разобьётся, словно глиняный сосуд,

расколотый так беспощадно,

что среди осколков не найдётся черепка,

чтобы взять из очага углей

или зачерпнуть воды из водоёма.

¹⁵ Так говорит Владыка Вечный, святой Бог Исраила:

— Ваше спасение — в покаянии и покое,

ваша сила — в надежде и тишине,

но вы не захотели этого.

¹⁶ Вы сказали: «Нет, мы умчимся на конях».

Что ж, вы умчитесь!

Вы сказали: «Мы ускачем на быстрых конях!»

Что ж, и погоня за вами будет быстрой!

¹⁷ Тысяча побежит от страха перед одним,

от страха перед пятью побежите вы все,

пока не останетесь,

словно флагшток на вершине горы,

словно знамя на холме.

¹⁸ Но Вечный медлит, чтобы помиловать вас;

Он поднимется, чтобы сжалиться над вами.

Ведь Вечный — Бог правосудия.

Благословенны все, кто Его ожидает!

Благословения и спасение для народа Всевышнего

¹⁹ Истинно, о народ Сиона, жители Иерусалима, вы не будете больше плакать. Он непременно помилует вас, когда вы воззовёте к Нему. Едва лишь услышав, Он ответит вам. ²⁰ Хотя Владыка и накормит вас горестями и напоит бедами, ваши учители больше не будут скрываться; вы своими глазами увидите своих учителей. ²¹ Направо ли вы повернёте или налево, ваши уши услышат голос сзади, говорящий: «Вот путь; идите по нему». ²² Тогда вы посчитаете скверною своих идолов, покрытых серебром, и свои изваяния, покрытые золотом; вы отбросите их, как нечистое тряпьё, и скажете им: «Прочь!»

²³ Ещё Он пошлёт вам дождь для зерна, которое вы сажаете в землю, и тогда пища, которую родит земля, будет хороша и обильна. В тот день ваш скот будет пастись на широких лугах. ²⁴ Волы и ослы, пашущие землю, будут есть силос, провеянный лопатой и вилами. ²⁵ В день великой бойни, когда обрушатся башни ваших врагов, по каждой высокой горе и по каждому высокому холму побегут потоки воды. ²⁶ Луна будет сиять, как солнце, а солнечный свет станет в семь раз ярче, словно свет семи полных дней, когда Вечный перевяжет язвы Своего народа и исцелит раны, которые Он нанёс.

²⁷ Вот, Вечный идёт издалека,

пылая гневом, в густом облаке дыма;

уста Его полны негодования,

и язык Его — пожирающий огонь.

²⁸ Дыхание Его, как разливающийся поток,

поднимающийся до шеи.

Он просеивает народы в решете гибели;

Он вкладывает в челюсти народов узду,

которая уводит их с пути.

²⁹ Вы будете петь, как в ночь,

когда празднуете священный праздник.

Ваши сердца будут ликовать,

как у идущих под пение свирели

на гору Вечного,

к Скале Исраила.

³⁰ Вечный даст людям услышать Свой величественный голос

и явит им силу Своей руки,

которая обрушится в ударе

с лютым гневом и пожирающим огнём,

с ливнем, бурей и градом.

³¹ Голос Вечного потрясёт Ассирию;

Он поразит её Своим скипетром.

³² Каждый удар, который Вечный нанесёт им

Своим карающим жезлом,

когда Он сразится с ними в бою,

будет под музыку бубнов и арф.

³³ Место для сожжения ^c давно готово,

приготовлено для ассирийского царя.

Глубока и широка эта огненная яма,

вдоволь в ней и огня, и дров;

дыхание Вечного зажжёт её,

как поток горящей серы.

Примечания

^a Исаия 30:4 Цоан и Ханес — египетские города.

^b Исаия 30:7 Рахав — мифическое морское чудовище, символизирующее силы зла и разрушения; здесь оно олицетворяет Египет.

^c Исаия 30:33 Или: «Тофет». Это было место в долине Бен-Гинном, недалеко от Иерусалима, где приносили детей в жертву богу Молоху (см. 4 Цар. 23:10; Иер. 7:31).

Горе полагающимся на Египет

¹ Горе тем, кто идёт в Египет за помощью,

кто полагается на коней,

кто верит во множество колесниц

и великую силу всадников,

а на святого Бога Исраила не смотрит

и не ищет помощи у Вечного!

² Но и Он мудр:

Он наведёт бедствие,

и слов Своих назад не возьмёт.

Он поднимется на дом нечестивых,

на тех, кто злодеям помощник.

³ Египтяне — люди, а не Бог;

кони их — плоть, а не дух.

Когда Вечный протянет руку,

помогающий споткнётся,

принимающий помощь рухнет,

и оба погибнут.

⁴ Так говорит мне Вечный:

— Когда лев рычит,

огромный лев над своей добычей,

пусть даже созовут на него

множество пастухов,

он их криков не испугается

и не встревожится из-за их шума.

Так же Вечный, Повелитель Сил, сойдёт,

чтобы сражаться на горе Сион

и на его высотах.

⁵ Словно парящая птица,

Вечный, Повелитель Сил, прикроет Иерусалим;

Он прикроет и защитит его,

пощадит и избавит.

⁶ Вернитесь к Тому, от Кого вы так далеко отступили, о исраильтяне! ⁷ Ведь в тот день каждый из вас отвергнет идолов из серебра и золота, которых сделали ваши грешные руки.

⁸ — Ассирийцы падут от меча, но не человеческого;

меч пожрёт их, но не меч смертных.

Они побегут от меча,

и юноши их будут подневольными рабочими.

⁹ Их твердыня падёт из-за страха;

их военачальники будут в ужасе,

увидев иудейское боевое знамя, ^a –

возвещает Вечный,

Чей огонь на Сионе,

Чей очаг в Иерусалиме.

Примечания

^a Исаия 31:9 Или: «и побросают свои боевые знамёна».

Царство праведности

¹ Вот, Царь будет царствовать в праведности,

и правители будут править справедливо.

² Каждый будет словно укрытие от ветра

и приют от бури,

как потоки воды в пустыне

и тень огромной скалы в жаждущей земле.

³ Тогда глаза видящих больше не закроются,

и уши слышащих будут слушать.

⁴ Разум нетерпеливых научится понимать,

и языки заикающихся будут говорить гладко и ясно.

⁵ Не будут больше глупца называть благородным

и подлеца — почтенным.

⁶ Ведь глупец говорит глупости,

разум его помышляет о зле –

поступать лицемерно

и распространять заблуждения о Вечном;

он голодного оставит голодным

и у жаждущего отнимет питьё.

⁷ Приёмы подлеца скверные,

он вынашивает злобные мысли –

погубить бедняков ложью,

даже если жалоба бедных справедлива.

⁸ А благородный мыслит благородно

и стоит за благородные дела.

Женщины Иерусалима

⁹ Беззаботные женщины,

встаньте, послушайте меня;

беспечные дочери,

слушайте мою речь!

¹⁰ Немногим больше, чем через год,

вы, беспечные, содрогнётесь,

потому что сбора винограда не будет,

не наступит время сбора плодов.

¹¹ Трепещите, беззаботные женщины,

дрожите, беспечные дочери!

В горе сорвите свои одежды

и рубищем оберните бёдра.

¹² Бейте себя в грудь, скорбя о полях плодородных

и плодоносных лозах,

¹³ о земле моего народа,

которая порастёт терновником и колючками.

Плачьте о всех домах радости,

о ликующем ныне городе,

¹⁴ ведь дворцы будут оставлены

и шумный город покинут;

крепость и сторожевая башня будут заброшены навеки,

станут пустошью, на радость диким ослам,

пастбищем для стад,

¹⁵ пока не изольётся на нас Дух свыше

и не станет пустыня плодородным полем,

а плодородное поле не сочтут лесом.

¹⁶ Правосудие будет обитать в пустыне

и праведность — в плодородном поле.

¹⁷ Плодом праведности будет мир;

следствием праведности будут покой и безопасность навеки.

¹⁸ Мой народ будет жить в мирных жилищах,

в надёжных домах,

в безопасных местах.

¹⁹ Даже если лес будет полностью уничтожен ^a,

и город сровняется с землёй,

²⁰ благословенны будете вы, сеющие возле всякой реки

и пускающие своих коров и ослов бродить на воле.

Примечания

^a Исаия 32:19 Или: «будет побит градом».

Беда и избавление

¹ Горе тебе, разоритель ^a,

который не был разоряем!

Горе тебе, предатель,

которого не предавали!

Когда ты перестанешь разорять,

будешь сам разорён;

когда ты перестанешь предавать,

сам будешь предан.

² О Вечный, помилуй нас;

мы надеемся на Тебя.

Будь нашей силой каждое утро,

спасением нашим во время беды.

³ От громоподобного голоса Твоего убегают народы;

когда Ты поднимаешься, разбегаются племена.

⁴ Добычу их соберут, как собирает саранча;

набросятся на неё, подобно стае саранчи.

⁵ Превознесён Вечный, обитающий на высоте;

Он установит на Сионе правосудие и праведность.

⁶ Он будет прочным основанием вашей жизни;

Он в изобилии даст спасение, мудрость и знание.

Страх перед Вечным — ваше сокровище.

⁷ Вот, храбрецы кричат на улицах Иерусалима;

горько плачут послы, что хотели заключить мирный договор.

⁸ Опустели пути,

исчезли с дорог путешественники.

Ассирия нарушила договор,

свидетели его ^b отвергнуты,

людей ни во что не ставят.

⁹ Земля высыхает и истощается,

Ливан опозорен и сохнет;

Шарон уподобился пустыне Арава,

роняют листья Башан и Кармил. ^c

¹⁰ — Теперь Я встану, — говорит Вечный, –

теперь поднимусь,

теперь буду превознесён.

¹¹ Что вы придумываете — мякина,

что получается — солома,

а ваше дыхание станет огнём,

который вас же и пожрёт.

¹² Народы перегорят, словно известь;

словно срубленный терновник, преданы будут огню.

¹³ Слушайте, дальние, о Моих свершениях,

и вы, кто близко, признайте Моё могущество!

¹⁴ Испугались грешники на Сионе,

охватил безбожников трепет:

«Кто из нас может жить при пожирающем огне?

Кто из нас может жить при вечном пламени?»

¹⁵ Тот, кто ходит в праведности

и говорит правду,

отвергает получение прибыли от притеснения

и удерживает руку от взяток,

затыкает уши при сговоре об убийстве

и закрывает глаза, чтобы не видеть замышляющих зло –

¹⁶ такой человек будет жить на высотах,

убежищем ему будет горная крепость.

Хлеба у него будет вволю,

и вода у него не иссякнет.

¹⁷ Глаза твои увидят Царя в Его красоте,

увидят землю, простёршуюся вдаль.

¹⁸ С удивлением вспомнишь о прежнем страхе,

что наводили на тебя ассирийцы:

«Где тот, кто вёл счёт?

Где тот, кто взвешивал дань?

Где тот, кто считал башни?»

¹⁹ Ты больше не увидишь этот наглый народ,

этот народ с невнятной речью,

со странным, непонятным языком.

²⁰ Взгляни на Сион, город праздников наших,

обрати свой взор на Иерусалим.

Ты увидишь тихое жилище,

шатёр, что не будет сдвинут;

колья его не будут вынуты,

и ни одна из его верёвок не лопнет.

²¹ Там Вечный будет нашим могучим защитником.

Город будет словно окружён широкими реками и потоками,

по которым не подплывёт ни одна вражеская галера,

не пройдёт ни один величавый корабль.

²² Вечный — наш Судья,

Вечный — наш Законодатель,

Вечный — наш Царь;

Он нас спасёт.

²³ Хотя ослабли верёвки твоей оснастки,

так что не держат мачты

и не натягиваются паруса,

всё же обильная добыча будет разделена,

и даже хромой пойдёт за наживой.

²⁴ Никто из живущих на Сионе не скажет: «Я болен»;

грехи обитающих там будут прощены.

Примечания

^a Исаия 33:1 Здесь речь идёт об Ассирии.

^b Исаия 33:8 Или: «города».

^c Исаия 33:9 Ливан, Шарон, Башан, Кармил — эти земли славились своим плодородием.

Суд над народами

¹ Подойдите, народы, чтобы слушать,

внимайте, племена!

Пусть слышит земля и всё, что её наполняет,

мир и всё, что рождается в нём!

² Вечный разгневан на все народы;

ярость Его падёт на все их полчища.

Он обрёк их полному уничтожению,

предал их на бойню.

³ Их убитые будут разбросаны,

трупы их будут испускать зловонный запах;

от их крови размокнут горы.

⁴ Звёзды на небе истлеют,

и небо свернётся, как свиток;

всё звёздное воинство падёт,

как пожухшие листья с лозы,

как засохший плод с инжира.

⁵ — Меч Мой упился на небесах;

вот, он нисходит для суда на Эдом ^a,

на народ, обречённый на полное уничтожение.

⁶ Меч Вечного омылся кровью,

жиром покрыт –

кровью ягнят и козлят,

жиром бараньих почек,

потому что у Вечного жертва в Боцре ^b

и великая бойня в Эдоме.

⁷ С ними падут и дикие быки,

как телята, так и взрослые.

Кровью упьётся земля,

и пропитается жиром пыль,

⁸ потому что Вечный определил день мщения,

год воздаяния по тяжбе Сиона. ^c

⁹ Потоки Эдома превратятся в смолу,

пыль его — в серу;

земля его станет горящей смолой!

¹⁰ Она не будет гаснуть ни днём ни ночью;

дым её будет подниматься вовеки.

Из поколения в поколение будет она в запустении;

никто больше не пройдёт через неё.

¹¹ Завладеют ею пустынные совы и ежи,

филины и вороны будут жить в ней.

Всевышний тщательно спланировал

её полное опустошение. ^d

¹² Не останется у неё знатных, чтобы призвать на царство;

все правители её станут ничем.

¹³ На её дворцах вырастет терновник,

на её крепостях — крапива с колючками.

Она станет логовом шакальим,

жилищем сов.

¹⁴ Там будут встречаться дикие кошки с гиенами,

дикие козлы перекликаться друг с другом;

ночная живность ^e будет там отдыхать

и находить себе место покоя.

¹⁵ Совы будут там гнездиться и откладывать яйца,

высиживать и собирать птенцов под тень своих крыльев.

Там будут собираться и коршуны ^f,

каждый со своей парой.

¹⁶ Отыщите в книге Вечного ^g и прочитайте:

ни одно из этих тварей не будет упущено,

и каждое будет с парой.

Ведь Его уста отдали повеление,

и Его Дух соберёт их.

¹⁷ Он наделяет их уделами;

Его рука отмеряет участки земли для них.

Они будут владеть ими вечно

и жить в них из поколения в поколение.

Примечания

^a Исаия 34:5 Эдом здесь олицетворяет все народы, враждующие со Всевышним.

^b Исаия 34:6 Боцра — важный эдомитский город, представляющий здесь всю страну Эдом.

^c Исаия 34:6–8 В этих стихах символически описывается предстоящий суд Всевышнего над жителями Эдома, как над знатью (быки), так и над простолюдинами (ягнята и козлята).

^d Исаия 34:11 Букв.: «Всевышний протянет над ней мерную нить пустоты и свинцовый отвес безликости». Мерная нить и свинцовый отвес, обычно используемые в строительстве, здесь становятся символами разрушения.

^e Исаия 34:14 Букв.: «Лилит». Согласно верованиям древних евреев это ночной злой женский демон, блуждающий по заброшенным местам.

^f Исаия 34:11–15 В некоторых случаях невозможно точно установить, какие птицы и животные имеются в виду под тем или иным названием.

^g Исаия 34:16 Исаия мог называть книгой Вечного свои собственные пророчества, но также возможно, что здесь говорится о какой-то другой книге пророчеств, известной современникам Исаии.

Радость искупленных

¹ Возрадуется пустыня и сухая земля,

дикая местность возликует и расцветёт.

Словно нарцисс,

² расцветёт пышно,

будет бурно ликовать и кричать от радости.

Ей будет дана слава Ливана,

великолепие Кармила и Шарона; ^a

они увидят славу Вечного,

величие нашего Бога.

³ Укрепите ослабшие руки,

утвердите дрожащие колени.

⁴ Скажите тем, кто робок сердцем:

— Будьте тверды, не бойтесь!

Ваш Бог придёт с отмщением,

с воздаянием вашим врагам;

Он придёт спасти вас.

⁵ Тогда откроются глаза слепых,

и уши глухих отворятся.

⁶ Тогда хромой будет прыгать, как олень,

и немой будет кричать от радости. ^b

Пробьются в пустыне воды

и потоки в местности дикой.

⁷ Пустыня превратится в озеро,

жаждущая земля — в источники вод.

Там, где были логовища шакалов,

будут расти трава, камыш и тростник.

⁸ И будет там большая дорога;

она будет названа Святым Путём.

Нечистые по ней не пройдут;

она будет для народа Всевышнего;

нечестивый глупец не забредёт на неё. ^c

⁹ Не будет там льва,

на неё не ступит никакой хищный зверь –

не будет их там.

Там будут ходить искупленные,

¹⁰ избавленные Вечного вернутся

и с пением придут на Сион;

их головы увенчает вечная радость.

Они обретут веселье и радость,

а скорбь и вздохи исчезнут.

Примечания

^a Исаия 35:2 См. сноску на 33:9.

^b Исаия 35:5–6 См. Мат. 11:2–5; 15:30–31.

^c Исаия 35:8 Или: «Даже неопытный с неё не собьётся».

Синаххериб угрожает Иерусалиму

(4 Цар. 18:13–37; 2 Лет. 32:1-19)

¹ На четырнадцатом году правления царя Езекии (в 701 г. до н. э.) Синаххериб ^a, царь Ассирии, напал на все укреплённые города Иудеи и захватил их. ² Затем царь Ассирии послал из Лахиша к царю Езекии в Иерусалим главного виночерпия ^b с огромным войском. Когда он остановился у водопровода Верхнего пруда на дороге к Сукновальному полю, ³ к нему вышли распорядитель дворца Элиаким, сын Хилкии, писарь Шевна и летописец Иоах, сын Асафа.

⁴ Главный виночерпий сказал им:

— Скажите Езекии: Так говорит великий царь, царь Ассирии: «Откуда у тебя эта уверенность? ⁵ Ты думаешь, что пустые слова — то же самое, что военное искусство и сила? На кого же ты надеешься, что восстал против меня? ⁶ Вот, ты надеешься на Египет, эту надломленную трость, которая пронзит ладонь всякому, кто на неё обопрётся. Фараон, царь Египта, поступает так со всеми, кто на него надеется. ⁷ А если ты скажешь мне: “Мы надеемся на Вечного, нашего Бога”, — то не Его ли святилища на возвышенностях и жертвенники убрал Езекия, сказав Иудее и Иерусалиму: “Поклоняйтесь только перед этим жертвенником”? ^c

⁸ Итак, заключи сделку с моим господином, царём Ассирии: я дам тебе две тысячи коней, только найдёшь ли ты для них всадников? ⁹ Как ты сможешь отразить хотя бы наименьшего военачальника у моего господина, даже надеясь на египетские колесницы и всадников? ¹⁰ Да и разве не по воле Вечного я двинулся на эту страну, чтобы уничтожить её? Вечный Сам сказал мне пойти на эту страну и уничтожить её».

¹¹ Тогда Элиаким, Шевна и Иоах сказали главному виночерпию:

— Пожалуйста, говори с твоими рабами по-арамейски, ведь мы понимаем этот язык. Не говори с нами по-еврейски при народе, что стоит на стене.

¹² Но главный виночерпий ответил:

— Разве мой господин послал меня сказать это только вашему господину и вам, а не людям, находящимся на стене, которые, как и вы сами, будут есть свой кал и пить свою мочу?

¹³ Главный виночерпий встал и громко закричал по-еврейски:

— Слушайте слово великого царя, царя Ассирии! ¹⁴ Так говорит царь: «Не давайте Езекии обманывать вас. Он не может избавить вас. ¹⁵ Не давайте Езекии убедить вас положиться на Вечного, когда он говорит: “Вечный непременно спасёт нас; этот город не будет отдан в руки царя Ассирии”. ¹⁶ Не слушайте Езекию».

Так говорит царь Ассирии: «Заключите со мной мир и выходите ко мне. Тогда все вы будете есть плоды со своей лозы и инжира и пить воду из своего колодца, ¹⁷ пока я не приду и не возьму вас в страну, такую же, как ваша, в страну зерна и вина, страну хлеба и виноградников. ¹⁸ Не давайте Езекии сбить себя с толку, когда он говорит вам: “Вечный спасёт нас”. Разве какой-либо бог другого народа избавил свою страну от руки царя Ассирии? ¹⁹ Где боги Хамата и Арпада? Где боги Сепарваима? Разве кто-нибудь избавил от моей руки Самарию? ²⁰ Кто из богов всех этих земель смог избавить от меня свою страну? Как же Вечный сможет избавить от моей руки Иерусалим?»

²¹ Но народ молчал и ничего не говорил в ответ, потому что царь приказал не отвечать ему. ²² И распорядитель дворца Элиаким, сын Хилкии, писарь Шевна и летописец Иоах, сын Асафа, пришли к Езекии в разорванных одеждах ^d и передали ему то, что сказал главный виночерпий.

Примечания

^a Исаия 36:1 Синаххериб был сыном и преемником Саргона II. Он правил с 705 по 681 гг. до н. э.

^b Исаия 36:2 Главный виночерпий был одним из самых важных лиц при дворе, которому царь доверял свою жизнь.

^c Исаия 36:7 Виночерпий ложно предполагал, что Езекия оскорбил Вечного, разрушив святилища и тем самым лишив Его всех жертвенников, кроме одного, который находился в Иерусалиме (см. 4 Цар. 18:4; 2 Лет. 31:1).

^d Исаия 36:22 Такой внешний вид был знаком глубокой скорби.

Пророчество Исаии о спасении Иерусалима

(4 Цар. 19:1–8)

¹ Когда царь Езекия услышал это, он разорвал на себе одежду, оделся в рубище и пошёл в храм Вечного. ² Он послал распорядителя дворца Элиакима, писаря Шевну и главных священнослужителей, одетых в рубище, к пророку Исаии, сыну Амоца.

³ Они сказали ему:

— Так говорит Езекия: «Сегодня день беды, наказания и бесчестия; словно дитя вот-вот должно родиться, а родить не хватает сил. ⁴ Может быть, Вечный, твой Бог, услышит слова главного виночерпия, которого его господин, царь Ассирии, послал глумиться над живым Богом, и накажет его за слова, которые услышал Вечный, твой Бог. Вознеси же молитву за тех, кто ещё жив!»

⁵ Когда приближённые царя Езекии пришли к Исаии, ⁶ тот сказал им:

— Скажите своему господину: Так говорит Вечный: «Не бойся того, что ты слышал, — тех слов, которыми оскорбляли Меня слуги царя Ассирии. ⁷ Вот, Я нашлю на него такой дух, что при одном известии он немедленно вернётся в свою страну, где Я судил ему пасть от меча».

⁸ Когда главный виночерпий услышал, что царь Ассирии оставил Лахиш, он вернулся и нашёл царя осаждающим Ливну.

Новая угроза Синаххериба и молитва Езекии

(4 Цар. 19:9-19)

⁹ Синаххериб получил весть о том, что Тирхака, царь Эфиопии, идёт на него войной. Услышав об этом, он послал к Езекии послов, чтобы сказать:

¹⁰ — Скажите Езекии, царю Иудеи: «Не давай Богу, на Которого ты надеешься, обманывать тебя, когда Он говорит: “Иерусалим не будет отдан царю Ассирии”. ¹¹ Ты же слышал о том, что цари Ассирии сделали со всеми странами, предав их полному уничтожению. А разве ты уцелеешь? ¹² Разве боги народов, которые были истреблены моими предками, боги городов Гозана, Харрана, Рецефа и народа Эдена, который был в Телассаре, спасли их? ¹³ Где теперь царь Хамата, царь Арпада, цари Сепарваима, Ены или Иввы?»

¹⁴ Езекия получил письмо через послов и прочитал его. Тогда он пошёл в храм Вечного и развернул его перед Вечным.

¹⁵ Езекия молился Вечному:

¹⁶ — О Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила, восседающий на херувимах ^a, лишь Ты — Бог над всеми земными царствами. Ты создал небо и землю. ¹⁷ Склони, Вечный, ухо Своё и услышь; открой, Вечный, глаза Свои и взгляни; услышь все слова Синаххериба, которые он послал, чтобы глумиться над живым Богом. ¹⁸ Правда, Вечный, что ассирийские цари погубили все эти народы и их страны, ¹⁹ бросили их богов в огонь и уничтожили их, потому что то были не боги, а только дерево и камень, обработанные руками человека. ²⁰ И теперь, Вечный, наш Бог, избавь нас от его руки, чтобы все земные царства узнали, что только Ты, Вечный, — Бог!

Пророчество Исаии о падении Синаххериба

(4 Цар. 19:20–34)

²¹ И Исаия, сын Амоца, послал сказать Езекии:

— Так говорит Вечный, Бог Исраила: «Ты молился о Синаххерибе, царе Ассирии».

²² И вот слово, которое сказал о нём Вечный:

— Девственная дочь Сиона ^b

презирает тебя, над тобой смеётся.

Дочь Иерусалима

вслед тебе головой качает.

²³ Ты над кем глумился, кого оскорблял?

На кого ты повысил голос

и глаза надменные поднял?

На святого Бога Исраила!

²⁴ Через своих рабов

ты глумился над Владыкой.

Ты сказал:

«Со множеством моих колесниц

я поднялся на горные вершины,

на дальние склоны Ливана.

Я срубил его высочайшие кедры,

его лучшие кипарисы.

Я достиг его самых отдалённых вершин,

его наилучших лесов.

²⁵ Я копал колодцы

и пил воду чужих земель.

Ступнями своих ног

я иссушил все реки Египта».

²⁶ Разве ты не слышал?

Я давно это определил,

задумал в древние дни.

Теперь Я это исполнил,

дав тебе превратить укреплённые города

в груды развалин.

²⁷ Их жители обессилены,

испуганы и опозорены.

Они недолговечны, как растения в поле,

как нежные зелёные побеги,

как трава, пробившаяся на крыше,

опалённая, прежде чем вырасти.

²⁸ Но Я знаю, где ты живёшь,

когда выходишь или входишь,

и как ты яришься на Меня.

²⁹ За твою ярость против Меня

и за твою надменность, что достигла Моих ушей,

Я продену в твой нос Моё кольцо

и вложу в твой рот Мои удила,

и верну тебя назад той дорогой,

которой ты пришёл.

³⁰ Это будет тебе знамением, Езекия:

В этом году вы будете есть то, что вырастет само собой,

а в следующем году то, что вырастет из этого.

Но в третий год сейте и жните,

сажайте виноградники и ешьте их плоды.

³¹ Уцелевшие жители Иудеи опять пустят корни

и принесут плоды.

³² Ведь из Иерусалима выйдет остаток,

и с горы Сион — уцелевшие.

Это сделает ревность Вечного, Повелителя Сил.

³³ Поэтому Вечный говорит о царе Ассирии так:

— Он не войдёт в этот город

и не пустит сюда стрелы.

Он не приступит к нему со щитом

и не насыплет против него осадного вала.

³⁴ Он вернётся той же дорогой, какой пришёл;

он не войдёт в этот город, –

возвещает Вечный. –

³⁵ Я защищу этот город и спасу его

ради Себя и ради Моего раба Давуда!

Поражение ассирийской армии

(4 Цар. 19:35–37; 2 Лет. 32:21)

³⁶ И Ангел Вечного ^c вышел и предал смерти в лагере ассирийцев сто восемьдесят пять тысяч человек. Когда на следующее утро люди проснулись, то увидели повсюду мёртвые тела. ³⁷ Тогда Синаххериб, царь Ассирии, снял лагерь и ушёл. Он возвратился домой и жил в Ниневии.

³⁸ Однажды, когда он поклонялся в храме своего бога Нисроха, его сыновья Адрам-Малик и Сарецер поразили его мечом и бежали в араратскую землю. И царём вместо него стал его сын Асархаддон.

Примечания

^a Исаия 37:16 Херувим — один из высших ангельских чинов. См. также пояснительный словарь.

^b Исаия 37:22 Девственная дочь Сиона — олицетворение Иерусалима. Так же «дочь Иерусалима».

^c Исаия 37:36 Ангел Вечного — этот особенный ангел отождествляется с Самим Вечным. Многие толкователи видят в Нём явления Исы Масиха до Его воплощения.

Болезнь и исцеление Езекии

(4 Цар. 20:1-11; 2 Лет. 32:24)

¹ В те дни Езекия заболел и был при смерти. Пророк Исаия, сын Амоца, пришёл к нему и сказал:

— Так говорит Вечный: «Распорядись своим домом, потому что ты умираешь; ты не выздоровеешь».

² Езекия отвернулся лицом к стене и взмолился Вечному:

³ — Вспомни, о Вечный, как я верно служил Тебе от всего сердца и делал то, что было угодным в Твоих глазах!

И Езекия горько заплакал.

⁴ Тогда к Исаии было слово Вечного:

⁵ — Иди и скажи Езекии: Так говорит Вечный, Бог твоего предка Давуда: «Я услышал твою молитву и увидел твои слёзы; Я прибавлю к твоей жизни пятнадцать лет. ⁶ Я избавлю тебя и этот город от руки царя Ассирии. Я защищу этот город. ⁷ Вот тебе знамение от Вечного, что Вечный исполнит то, что обещал: ⁸ Я отведу тень, которую заходящее солнце отбрасывает на лестницу Ахаза, на десять ступеней назад».

И солнце вернулось по лестнице Ахаза на те десять ступеней, которые оно прошло.

Молитва Езекии после его выздоровления

⁹ Запись Езекии, царя Иудеи, после его болезни и выздоровления:

¹⁰ Я сказал: «Неужели в расцвете дней

суждено мне пройти через ворота мира мёртвых,

и остатка лет я лишён?»

¹¹ Я сказал: «Я уже не увижу Вечного,

Вечного на земле живых;

не увижу больше людей,

не буду среди обитателей мира.

¹² Мой дом, как пастуший шатёр,

снят с места и уносится от меня.

Я скатал свою жизнь, как ткач — полотно;

Он отрежет меня от станка.

День и ночь Ты ведёшь меня к смерти!

¹³ Я кричу о помощи до утра,

а Он, словно лев, ломает все кости мои.

День и ночь Ты ведёшь меня к смерти!

¹⁴ Я кричу, словно ласточка или журавль,

и стенаю, как голубь.

Утомились глаза мои, глядя ввысь.

Я в беде! Помоги мне, Вечный!»

¹⁵ Но что мне сказать?

Как Он мне говорил, так и сделал.

Буду в смирении проводить все мои годы,

помня скорбь моей души.

¹⁶ Мой Владыка, этим живут люди,

этим живу и я.

Ты исцелил меня

и позволил мне жить.

¹⁷ Да, во благо была мне такая мука;

Ты сохранил мою жизнь от гибельной пропасти,

все мои грехи бросил Себе за спину.

¹⁸ Ведь мир мёртвых не славит Тебя,

смерть не воспоёт Тебе хвалы;

тем, кто спускается в пропасть,

нет надежды на Твою верность.

¹⁹ Живые, лишь живые Тебя восславят,

как сегодня делаю я;

отцы расскажут детям

о Твоей верности.

²⁰ Вечный спасёт меня,

и под звуки струн мы будем петь

во все дни нашей жизни

в храме Вечного!

²¹ Исаия сказал:

— Пусть возьмут пласт инжира, приложат его к нарыву, и царь выздоровеет.

²² А Езекия спросил:

— Каково знамение, что я пойду в храм Вечного?

Немудрый поступок Езекии

(4 Цар. 20:12–19)

¹ В то время вавилонский царь Меродах-Баладан, сын Баладана, отправил Езекии письма и подарок, потому что услышал о его болезни и выздоровлении. ² Езекия радушно принял послов и показал им то, что было у него в хранилищах, — серебро, золото, пряности и драгоценные масла, — и всю оружейную палату, и всё, что хранилось в его сокровищницах. Ни во дворце, ни во всём его царстве не осталось ничего такого, чего бы он им не показал.

³ Пророк Исаия пришёл к царю и спросил:

— Что говорили эти люди, и откуда они к тебе приходили?

— Из далёкой страны, — ответил Езекия. — Они приходили ко мне из Вавилона.

⁴ Пророк спросил:

— Что они видели у тебя во дворце?

— У меня во дворце они видели всё, — ответил Езекия. — В моих сокровищницах нет ничего, чего бы я им не показал.

⁵ Тогда Исаия сказал Езекии:

— Слушай слово Вечного, Повелителя Сил: ⁶ «Непременно наступит время, когда всё, что у тебя во дворце, и всё, что накопили до сегодняшнего дня твои отцы, будет унесено в Вавилон. Не останется ничего, — говорит Вечный. — ⁷ А некоторые из твоих потомков, которые родятся у тебя, твоя плоть и кровь, будут уведены и станут евнухами во дворце царя Вавилона».

⁸ — Хорошую весть передал ты мне от Вечного, — ответил Езекия, потому что думал: «Ведь в мои-то дни будет мир и безопасность».

Утешение для народа Всевышнего

¹ Утешайте, утешайте народ Мой, –

говорит ваш Бог.

² Говорите с Иерусалимом ласково,

объявите ему,

что его рабство закончилось,

и грех его искуплен;

что он получил от руки Вечного

вдвое за все свои грехи.

³ Раздаётся голос:

— В пустыне приготовьте

путь Вечному, ^a

выпрямите в необитаемой местности

дорогу для нашего Бога ^b!

⁴ Всякая низина пусть поднимется,

а всякая гора и холм — опустятся;

неровная земля пусть станет гладкой,

и бугристые места — ровными.

⁵ И откроется слава Вечного,

и все люди увидят её.

Так сказали уста Вечного. ^c

⁶ Голос сказал:

— Кричи!

Я спросил:

— Что мне кричать?

— Все люди — как трава,

и вся их слава — как полевые цветы.

⁷ Трава засыхает, вянут цветы,

так как на них веет дыхание Вечного.

Воистину, народ — трава.

⁸ Трава засыхает, вянут цветы,

но слово нашего Бога пребывает вовек.

⁹ О вестник, несущий добрую весть Сиону,

поднимись на высокую гору!

О вестник, несущий добрую весть Иерусалиму, ^d

мощно возвысь свой голос!

Возвысь, не бойся;

скажи городам Иудеи:

«Вот Бог ваш!»

¹⁰ Вот, Владыка Вечный идёт в могуществе,

и рука Его властвует.

Вот, награда Его с Ним,

и воздаяние Его перед Ним.

¹¹ Он пасёт Своё стадо, словно пастух:

берёт ягнят на руки,

несёт на груди

и заботливо ведёт маток. ^e

Величие Всевышнего

¹² Кто измерил пригоршней воды

или ладонью вымерил небеса?

Кто вместил земную пыль в мерный сосуд

или взвесил горы на весах

и холмы — на весовых чашах?

¹³ Кто постиг Духа Вечного ^f

или был Ему советником?

¹⁴ Кого Вечный просил Его просветить,

кто учил Его правильному пути?

Кто учил Его знанию,

показал Ему путь постижения?

¹⁵ Вот народы — как капля в ведре;

они — что пылинка на весах;

Он поднимает острова, как крупинку.

¹⁶ И Ливана недостаточно для жертвенных дров,

и животных его для всесожжения. ^g

¹⁷ Все народы пред Ним — ничто;

они для Него меньше ничтожества и пустого места.

¹⁸ Итак, кому уподобите Всевышнего?

Какое подобие для Него подберёте?

¹⁹ Идола? — Отливает его ремесленник,

мастер его золотит

и льёт для него серебряные цепочки.

²⁰ А если у кого не хватает на это средств,

то он выбирает дерево, что не гниёт,

и ищет искусного ремесленника,

чтобы поставить идола так, что не рухнет.

²¹ Разве вы не знаете?

Разве вы не слышали?

Разве не было сказано вам от начала?

Разве вы не поняли ещё от создания земли?

²² Он восседает над земным кругом,

а обитатели земли пред Ним что кузнечики.

Он распростирает небеса, как занавес,

и раскидывает их, как шатёр для жилья.

²³ Он обращает вождей в ничто,

правителей земли — в пустое место.

²⁴ Едва они были посажены,

едва они были посеяны,

едва корни в земле пустили,

как дохнул Он на них — и они засохли,

и вихрь уносит их, как солому.

²⁵ — Кому вы Меня уподобите?

Кто Мне ровня? — говорит святой Бог.

²⁶ Поднимите глаза и взгляните на небо:

кто его сотворил?

Тот, Кто по счёту выводит Своё звёздное воинство

и называет их всех по имени.

Так как Он велик властью и могуч силой,

они все в сборе.

²⁷ Как же ты, Якуб, ^h можешь говорить,

и ты, Исраил, жаловаться:

«Путь мой сокрыт от Вечного;

мой Бог пренебрёг моим делом»?

²⁸ Разве ты не знаешь?

Разве ты не слышал?

Вечный — есть Бог навеки,

сотворивший всю землю.

Он не устанет и не утомится,

разум Его непостижим.

²⁹ Он дарует силу усталым,

укрепляет изнемогших.

³⁰ Даже юноши устанут и утомятся,

молодые упадут от изнеможения,

³¹ но надеющиеся на Вечного

наберутся новых сил.

Они воспарят на крыльях, словно орлы,

побегут — и не утомятся,

пойдут — и не устанут.

Примечания

^a Исаия 40:3 Или: «Раздаётся голос зовущего в пустыне: “Приготовьте путь Вечному”».

^b Исаия 40:3 Или: «сделайте прямыми дороги нашего Бога».

^c Исаия 40:3–5 См. Мат. 3:1–3; Лк. 3:2–6; Ин. 1:23.

^d Исаия 40:9 Или: «О Сион, несущий добрую весть, поднимись на высокую гору. О Иерусалим, несущий добрую весть».

^e Исаия 40:11 См. Ин. 10:11, 14–15.

^f Исаия 40:13 Или: «Кто постиг дух Вечного». Слово «дух» можно перевести и как «разум».

^g Исаия 40:16 Ливан славился обилием лесов и обитающих в них животных.

^h Исаия 40:27 То есть Исраил. Исраильтяне были потомками Якуба, которому Всевышний дал новое имя — Исраил (см. Нач. 32:27–28).

Вечный — Помощник Исраила

¹ — Умолкните предо Мной, острова!

Пусть народы наберутся сил.

Пусть приблизятся, пусть говорят;

сойдёмся вместе на суд.

² Кто воздвиг победителя с востока ^a

и призвал его на служение Себе?

Кто отдал ему народы

и покорил царей?

Его меч обратил их в пыль

и лук его — в солому на ветру.

³ Он преследует их и невредимо шествует по дороге,

по которой ноги его не ходили прежде.

⁴ Кто исполнил и совершил это?

Тот, Кто вызывает поколения от начала.

Я, Вечный, — с первыми из них,

и с последними Я — Тот же ^b.

⁵ Острова увидели и испугались,

затрепетали края земли.

Они сблизились и сошлись;

⁶ помогают один другому,

говорит брат брату: «Крепись!»

⁷ Ремесленник ободряет плавильщика,

а чеканщик — кузнеца,

говоря о спайке: «Она хороша!»

Он крепит идола гвоздями,

чтобы не рухнул.

⁸ — Но ты, о Исраил, раб Мой,

Якуб, которого Я избрал,

потомство Ибрахима, Моего друга,

⁹ ты, кого Я взял с концов земли

и призвал от её краёв,

говоря тебе: «Ты Мой раб»,

тебя Я избрал и не отвергну.

¹⁰ Не бойся, ведь Я с тобой;

не страшись, ведь Я — твой Бог.

Я укреплю тебя и помогу тебе;

Моя правая рука поддержит и спасёт тебя.

¹¹ Всех, кто гневается на тебя,

ждут бесчестие и позор;

те, кто противостоит тебе,

обратятся в ничто и погибнут.

¹² Те, кто воюет против тебя, исчезнут;

станешь искать их и не найдёшь.

¹³ Ведь Я — Вечный, твой Бог;

Я держу тебя за правую руку

и говорю: «Не бойся;

Я помогу тебе».

¹⁴ Не бойся, червь Якуб,

малолюдный Исраил,

Я помогу тебе, — возвещает Вечный,

твой Искупитель, святой Бог Исраила. –

¹⁵ Вот, Я сделаю тебя молотильной доской ^c,

новой, с острыми зубьями.

Ты будешь молотить горы и растирать их,

и сделаешь мякиной холмы.

¹⁶ Ты их провеешь, а ветер развеет,

и ураган их рассеет.

Но ты возликуешь о Вечном,

будешь славить святого Бога Исраила.

¹⁷ Бедные и нищие ищут воду, но её нет;

их языки пересохли от жажды.

Но Я, Вечный, им отвечу;

Я, Бог Исраила, их не брошу.

¹⁸ По бесплодным высотам Я реки пущу

и источники по долинам;

превращу пустыню в пруды с водой

и иссохшую землю — в источники.

¹⁹ Я посажу в пустыне кедр и акацию,

мирт и маслину;

в необитаемой земле насажу кипарис,

чинару и сосну вместе,

²⁰ чтобы народ мог видеть и знать,

задуматься и понять,

что рука Вечного сделала это,

святой Бог Исраила сотворил.

Невежество идолов

²¹ — А вы, идолы, представьте ваше дело! –

говорит Вечный. –

Приведите свои доказательства! –

говорит Царь Якуба. –

²² Пусть приведут их

и скажут нам, что случится.

Пусть расскажут нам о прежних делах,

чтобы нам в них вникнуть

и узнать, каков их исход.

Или объявите нам о грядущем,

²³ расскажите о том, что явится после,

чтобы мы за богов вас признали.

Сделайте что-нибудь доброе или злое,

чтобы нам ужаснуться и наполниться страхом.

²⁴ Но вы ничто,

и ваши дела совершенно ничтожны;

тот, кто вас предпочтёт, омерзителен.

²⁵ Я воздвиг того, кто на севере, и он идёт;

с востока идёт он, призывающий Моё имя.

Он топчет правителей, будто грязь,

будто горшечник топчет глину.

²⁶ Кто сказал об этом сначала, чтобы мы могли знать,

заранее, чтобы мы могли сказать: «Он прав»?

Никто не сделал этого,

никто не предсказал,

никто не слышал от вас ни слова.

²⁷ Я первым возвестил Сиону:

«Вот оно, сбывается!» –

и дал Иерусалиму вестника,

несущего добрую весть.

²⁸ Я смотрю, но нет никого –

никого среди идолов, чтобы дать совет,

никого, чтобы ответить, если Я их спрошу.

²⁹ Вот, все они — обман!

Их дела ничтожны;

их изваяния — ветер и пустота.

Примечания

^a Исаия 41:2 Победитель с востока — имеется в виду Кир, царь Персии (559–530 гг. до н. э.), который завоевал Вавилон в 539 г. до н. э. и издал указ, позволяющий евреям вернуться в Иерусалим (см. Узайр 1:1–4; 6:3–5). См. также сноску на 44:28.

^b Исаия 41:4 Букв.: «Я есть Он»; также 43:10, 13; 46:4; 48:12; 52:6. Это выражение заключает в себе одно из самых важных самоопределений Всевышнего. Оно указывает на Его активное участие в жизни Своего народа и всего творения, говорит о Его вечном существовании и показывает неизменность Его природы и характера (ср. Исх. 3:14–15; 6:6–8; Отк. 1:8).

^c Исаия 41:15 Молотильная доска — платформа из тяжёлых досок, гружённая сверху и снабжённая снизу острыми железными зубьями, использовавшаяся для молотьбы зерна.

Раб Вечного ^a

¹ — Вот Мой Раб, Которого Я укрепляю,

Мой Избранный, Который Мне угоден!

Я дам Ему Духа Моего,

и Он свершит правосудие для народов.

² Он не закричит, не возвысит голоса,

не услышат Его на улицах.

³ Он тростника надломленного не переломит

и тлеющего фитиля не погасит.

В верности Он явит правосудие;

⁴ Он не ослабеет и не изнеможет,

пока не установит правосудия на земле.

Острова ждут Его учения.

⁵ Так говорит Вечный Бог,

сотворивший небеса и разостлавший их,

распростёрший землю со всеми её созданиями,

дающий дыхание народу на ней,

жизнь тем, кто по ней ходит:

⁶ — Я, Вечный, призвал Тебя в праведности;

Я буду держать Тебя за руку.

Я буду хранить Тебя,

и через Тебя Я заключу соглашение с народом

и принесу свет язычникам,

⁷ чтобы открыть слепые глаза,

вывести пленников из тюрьмы

и выпустить из темницы тех, кто сидит во тьме.

⁸ Я — Вечный; таково Моё имя!

Я не отдам славы Моей другому

и хвалы Моей идолам.

⁹ Вот, исполнилось прежнее,

и Я возвещаю о новом;

прежде чем оно явится,

Я вам о нём возвещу.

Песнь хвалы Вечному

¹⁰ Пойте Вечному новую песнь,

пойте хвалу Ему с краёв земли,

вы, кто плавает по морю, и всё, что наполняет его,

острова и все, кто на них живёт.

¹¹ Пусть пустыня и её города возвысят свои голоса;

пусть ликуют селения, где обитает Кедар ^b.

Пусть обитатели Селы ^c поют от радости;

пусть кричат они с горных вершин.

¹² Пусть славят Вечного,

воздают Ему хвалу на островах.

¹³ Выйдет Вечный, как силач,

разожжёт Свою ярость, как могучий воин;

закричит, поднимет воинственный клич

и восторжествует над врагами.

¹⁴ — Долго Я молчал,

хранил спокойствие и сдерживался.

Но теперь Я кричу, как роженица,

задыхаюсь и воздух ловлю.

¹⁵ Я опустошу холмы и горы

и иссушу все их травы;

реки Я сделаю островами

и осушу пруды.

¹⁶ Я поведу слепых путями, которых они не знали,

по незнакомым стезям поведу их;

тьму перед ними Я сделаю светом

и неровные места — гладкими.

Всё это Я совершу для них,

Я их не брошу.

¹⁷ Но те, кто надеется на идолов,

кто говорит изваяниям: «Вы наши боги»,

будут изгнаны со страшным стыдом.

Слепой и глухой Исраил

¹⁸ — Слушайте, глухие;

смотрите, слепые, чтобы видеть!

¹⁹ Кто слеп, как Мой раб,

и глух, как Мой вестник, Мной посланный?

Кто так слеп, как преданный Мне,

так слеп, как раб Вечного?

²⁰ Ты видел многое, но не вникал;

твои уши были открыты, но ты не слышал.

²¹ Вечному было угодно

ради Своей праведности

прославить и возвеличить Свой Закон.

²² Но народ этот разграблен и обобран;

все они пойманы в ямы

или скрыты в темницах.

Стали они добычей,

и некому их избавить;

сделали их наживой,

и некому сказать: «Верни!»

²³ Кто из вас вслушается в это,

вникнет и выслушает для будущего?

²⁴ Кто отдал потомков Якуба на разорение

и Исраил — грабителям?

Не Вечный ли,

против Которого мы грешили?

Ведь они не шли по Его путям

и Закона Его не слушались.

²⁵ И излил Он на них пылающий гнев

и жестокость войны:

она окружила их пламенем,

а они не понимали;

она испепеляла их,

а они не принимали это к сердцу.

Примечания

^a Исаия 42:1–9 Это первая из песен о Рабе Вечного (см. также 49:1-13; 50:4-11; 52:13–53:12). Вначале Исаия называет рабом Вечного Исраил (см., напр., 41:8; 42:19), но затем, в этих песнях, данная идея постепенно развивается, и пророк показывает, что истинным Рабом Вечного является ожидаемый Масих, Который и исполнил в совершенстве волю Всевышнего, то, чего не смог сделать Исраил.

^b Исаия 42:11 Кедар — народ, произошедший от второго сына Исмаила (см. Нач. 25:13), обитавший в северной части Аравийской пустыни.

^c Исаия 42:11 Села — столица Эдома.

Вечный — Спаситель Исраила

¹ Но ныне так говорит Вечный,

сотворивший тебя, Якуб,

создавший тебя, Исраил:

— Не бойся, ведь Я тебя искупил;

Я назвал тебя по имени — ты Мой.

² Когда ты станешь переправляться через воды,

Я буду с тобой;

когда будешь переправляться через реки,

они тебя не потопят.

Когда ты пойдёшь сквозь огонь,

не обожжёшься,

пламя тебя не опалит.

³ Ведь Я — Вечный, твой Бог,

святой Бог Исраила, твой Спаситель;

в выкуп за тебя Я отдаю Египет,

Эфиопию и Севу вместо тебя.

⁴ Так как ты драгоценен и славен в Моих глазах,

и Я люблю тебя,

то Я отдам за тебя людей

и народы — за твою жизнь.

⁵ Не бойся, ведь Я с тобой;

Я приведу с востока твоих детей

и соберу тебя с запада.

⁶ Северу скажу: «Отдай их!» –

и югу: «Не удерживай!»

Ведите сыновей Моих издалека,

дочерей Моих с краёв земли –

⁷ всякого, над кем провозглашено Моё имя,

кого сотворил Я для славы Своей,

кого Я создал и устроил.

Народ Исраила — свидетели Всевышнего

⁸ Выводите тех, кто имеет глаза, но слеп,

кто имеет уши, но глух.

⁹ Пусть соберутся вместе все народы

и сойдутся племена.

Кто из них предсказал это

и объявил нам о минувших делах?

Пусть представят свидетелей,

чтобы доказать свою правоту,

чтобы другие услышали и сказали: «Это правда».

¹⁰ А вы, — возвещает Вечный, — Мои свидетели

и раб Мой, которого Я избрал,

чтобы вы узнали и поверили Мне

и познали, что это Я.

Не было Бога прежде Меня

и после Меня не будет.

¹¹ Я, только Я — Вечный,

и нет Спасителя, кроме Меня.

¹² Я предрёк, спас и возвестил,

и не было с вами чужого бога.

Вы — свидетели Мои, — возвещает Вечный, –

в том, что Я — Бог;

¹³ да, с древних времён Я — Тот же.

От Моей руки не избавит никто.

И кто отменит то, что Я совершу?

Милость Всевышнего и неверность Исраила

¹⁴ Так говорит Вечный,

ваш Искупитель, святой Бог Исраила:

— Ради вас Я пошлю воинов в Вавилон

и сокрушу его, превратив вавилонян в беглецов,

и в плач обратится их ликующий крик ^a.

¹⁵ Я — Вечный, Святой ваш,

Творец Исраила,

Царь ваш.

¹⁶ Так говорит Вечный,

проложивший путь через море,

стезю — через бурные воды для Исраила,

¹⁷ выведший египетские колесницы и коней,

войско и подкрепления;

полегли они вместе, не встанут уже,

погасли, потушены, как фитиль: ^b

¹⁸ — Забудьте о прежнем,

о минувшем не размышляйте.

¹⁹ Вот, Я делаю новое!

Оно уже происходит — неужели не понимаете?

Я путь пролагаю в пустыне

и реки — в земле безводной.

²⁰ Славят Меня дикие звери,

шакалы и совы,

потому что Я воду даю в пустыне

и реки — в земле безводной,

чтобы пил Мой народ, Мой избранный,

²¹ народ, который Я создал для Себя,

чтобы он возглашал Мне хвалу.

²² Но ты, Якуб, не призывал Меня;

ты устал от Меня, Исраил.

²³ Ты не приносил Мне овец во всесожжение

и не чтил Меня жертвами.

Я не обременял тебя, требуя хлебных приношений,

и Я не утомлял тебя просьбами о благовониях.

²⁴ Не покупал ты Мне благовонный тростник,

не насыщал Меня жиром жертв.

Но ты обременял Меня своими грехами

и утомлял беззакониями.

²⁵ Я, только Я заглаживаю твои преступления

ради Себя Самого;

Я не вспомню больше твои грехи.

²⁶ Напомни Мне, и будем судиться,

изложи своё дело, чтобы оправдаться.

²⁷ Твой праотец ^c согрешил,

твои посредники ^d отступили от Меня.

²⁸ За это Я осквернил служителей святилища

и обрёк потомков Якуба на гибель,

Исраил на поругание.

Примечания

^a Исаия 43:14 Или: «превратив в беглецов вавилонян, гордящихся своими кораблями».

^b Исаия 43:16–17 См. Исх. 14.

^c Исаия 43:27 Праотец — здесь говорится либо о Якубе (см. стт. 22 и 28), либо об Ибрахиме (см. 51:2), или даже об Адаме.

^d Исаия 43:27 Посредники — священнослужители и пророки, молившиеся за народ.

Избранный Исраил

¹ — Но ныне слушай, Якуб, раб Мой,

Исраил, которого Я избрал.

² Так говорю Я, Вечный, создавший тебя,

сотворивший тебя во чреве,

помогающий тебе:

Не бойся, Якуб, раб Мой,

Исраил ^a, которого Я избрал.

³ Как Я изолью воду на жаждущую землю

и потоки — на почву сухую,

так Я изолью Моего Духа на твоих потомков

и благословение Моё — на твоё потомство.

⁴ Они будут расти, как трава на лугу,

как ивы при потоках вод.

⁵ Скажет один: «Я принадлежу Вечному»,

а другой наречётся именем «Якуб»;

иной даже на руке напишет: «Принадлежу Вечному» –

и примет имя Исраил.

⁶ Так говорит Вечный,

Царь Исраила и Искупитель его,

Вечный, Повелитель Сил:

— Я — первый, и Я — последний;

кроме Меня нет Бога.

⁷ И кто Мне подобен?

Пусть он даст знать об этом.

Пусть возвестит и изложит Мне всё по порядку,

что произошло с тех пор, как Я создал Мой древний народ,

и что произойдёт в будущем –

пусть он предскажет грядущее.

⁸ Не дрожите, не бойтесь!

Разве Я издревле не возвещал

и не предсказывал вам всё?

Вы — Мои свидетели.

Разве кроме Меня есть Бог?

Нет другой скалы, ни одной не знаю.

Глупость идолопоклонства

⁹ Все, кто делает идолов, — ничтожества,

и вещи, которыми они дорожат, — бесполезны.

Свидетели идолов не видят и не понимают,

поэтому они будут опозорены.

¹⁰ Кто там делает бога и отливает идола,

который не может принести никакой пользы?

¹¹ Все приверженцы идолов непременно будут опозорены;

ремесленники — всего лишь люди.

Пусть все они соберутся и встанут;

они ужаснутся и будут опозорены.

¹² Кузнец берёт свой инструмент

и работает на углях,

обрабатывает болванку молотами

и куёт идола силой своих мышц.

Кузнец становится голоден, и силы его покидают,

он не пьёт воду и изнемогает.

¹³ Плотник измеряет меркой

и размечает острым орудием;

он обтёсывает идола резцами

и размечает при помощи циркуля.

Он делает его по образу человека,

во всей человеческой красоте,

чтобы поставить в капище.

¹⁴ Он рубит себе кедры,

выбирает кипарис или дуб

и позволяет ему расти среди деревьев леса;

он сажает кедр, а дождь питает его.

¹⁵ Потом это идёт на топливо.

Часть его человек берёт и бросает в огонь,

чтобы обогреться и испечь себе лепёшки.

А из другой части он делает бога и поклоняется ему,

делает идола и простирается перед ним.

¹⁶ Половину дерева он сжигает и готовит на нём пищу,

жарит мясо и наедается досыта.

Он греется и говорит:

«Я согрелся, почувствовал огонь».

¹⁷ А из того, что осталось, он делает бога, своего идола;

он простирается перед ним и поклоняется ему.

Он молится ему и говорит:

«Спаси меня, ведь ты мой бог!»

¹⁸ Такие люди ничего не знают и ничего не понимают;

они не видят, потому что их глаза застило,

их умы закрыты — они не могут понять.

¹⁹ Никто не задумывается,

нет ни знания, ни понимания, чтобы сказать:

«Половину дерева я сжёг,

испёк на углях лепёшки,

зажарил мясо и поел.

Стану ли я делать из остатка омерзительную вещь?

Стану ли поклоняться куску дерева?»

²⁰ Он словно гоняется за пылью,

обманутый разум сбил его с пути;

он не может спасти себя или сказать:

«Разве то, что в моей правой руке, не ложь?»

²¹ — Помни об этом, Якуб,

ведь ты Мой раб, Исраил.

Я создал тебя, ты — Мой раб;

не забуду тебя, Исраил.

²² Я развею твои беззакония, как тучу,

грехи твои — как утренний туман.

Возвратись ко Мне,

ведь Я тебя искупил.

²³ Пойте от радости, небеса,

ведь Вечный совершил это;

восклицайте, земные глубины!

Запевайте песню, горы и лес,

и все деревья в лесу!

Ведь Вечный искупил потомков Якуба

и прославится в Исраиле.

Иерусалим заселится вновь

²⁴ Так говорит Вечный, твой Искупитель,

сотворивший тебя во чреве:

— Я — Вечный, сотворивший всё,

Один распростёрший небеса

и Сам расстеливший землю;

²⁵ Тот, Кто знамения лжепророков превращает в ничто

и гадателей оставляет в дураках,

низлагает знание мудрых

и обращает его в нелепость;

²⁶ Кто подтверждает слова Своих слуг

и исполняет предсказания Своих вестников;

Кто говорит об Иерусалиме: «Он будет заселён»,

о городах Иудеи: «Они будут отстроены,

и развалины их Я восстановлю»;

²⁷ Кто говорит водной бездне: «Высохни!

Я иссушу твои реки»;

²⁸ Кто говорит о Кире ^b, царе Персии: «Он — Мой пастух

и исполнит, что Мне угодно;

он скажет об Иерусалиме: “Он будет отстроен”, –

и о храме: “Заложены будут твои основания”».

Примечания

^a Исаия 44:2 Букв.: «Иешурун» — это слово переводится как «праведный» и является другим, поэтическим именем Исраила.

^b Исаия 44:28 Кир II Великий, основатель Персидского государства Ахменидов, правил с 558 по 530 гг. до н. э. В 539 г. покорил Вавилон и Месопотамию. Кир погиб во время похода в Центральную Азию от руки сакской царицы Томирис. См. также сноску на 41:2.

Пророчество о Кире

¹ Так Вечный говорит Своему помазаннику, Киру,

которого Он держит за правую руку,

чтобы смирить перед ним народы

и отобрать у царей их оружие,

чтобы открыть перед ним двери,

ворота, что не затворятся:

² — Я пойду пред тобой

и горы сровняю;

разломаю бронзовые ворота

и сломаю железные засовы.

³ Я отдам тебе сокровища, спрятанные во тьме,

богатства, хранимые в тайниках,

чтобы познал ты, что Я — Вечный,

Бог Исраила, называющий тебя по имени.

⁴ Ради раба Моего Якуба,

ради Исраила, избранного Моего,

Я зову тебя по имени,

славное имя тебе дарую,

хотя ты Меня не знаешь.

⁵ Я — Вечный, и другого нет;

нет Бога кроме Меня.

Я укреплю тебя,

хотя ты Меня и не знаешь,

⁶ чтобы от востока и до запада знали,

что нет никого, кроме Меня;

Я — Вечный, и другого нет.

⁷ Я создаю свет и творю тьму,

даю благополучие и творю беду;

Я, Вечный, создаю всё это.

⁸ Небеса, изливайте свыше праведность,

пусть хлынут ею облака.

Пусть раскроется земля,

чтобы взошло спасение;

пусть растёт с ним и праведность.

Я, Вечный, творю это.

⁹ Горе тому, кто препирается со своим Создателем,

кто лишь черепок среди черепков земных!

Скажет ли глина горшечнику:

«Что ты делаешь?»

Скажет ли дело твоё:

«Ты такой безрукий!»?

¹⁰ Горе тому, кто говорит своему отцу:

«Кого ты породил?» –

или своей матери:

«Кого ты произвела на свет?»

¹¹ Так говорит Вечный,

святой Бог Исраила и Создатель его,

о делах грядущих:

— Вам ли спрашивать Меня о Моих детях

или приказывать Мне о деле рук Моих?

¹² Я создал землю

и сотворил на ней человека.

Я Своими руками распростёр небеса

и повелеваю всеми звёздами на небе.

¹³ Я воздвигну Кира ^a в праведности;

все пути его сделаю ровными.

Он отстроит город

и отпустит Моих пленников,

но не за выкуп или подарки, –

говорит Вечный, Повелитель Сил.

Спасение для всех народов

¹⁴ Так говорит Вечный:

— Богатство Египта, доход Эфиопии

и севеяне, рослый народ,

к тебе перейдут

и будут твоими;

они последуют за тобой,

придут к тебе в цепях.

Они поклонятся тебе

и будут умолять, говоря:

«Только с тобою Бог, и другого нет;

кроме Него нет Бога».

¹⁵ Воистину, Ты — Бог сокровенный,

Бог, Спаситель Исраила.

¹⁶ Все, кто делает идолов, будут постыжены и опозорены;

в бесчестие отойдут они все вместе.

¹⁷ Но Вечный спасёт Исраил,

даст спасение навеки;

не постыдитесь и не опозоритесь вы

во веки и веки.

¹⁸ Ведь так говорит Вечный,

сотворивший небеса

(Он — Бог, образовавший и создавший землю;

Он утвердил её;

не сотворил её пустошью,

но сотворил её, чтобы она заселилась):

— Я — Вечный,

и другого нет.

¹⁹ Я говорил не в тайне,

не из земли тьмы;

Я не говорил потомкам Якуба:

«Ищите Меня впустую».

Я, Вечный, говорю истину;

Я возвещаю правду.

²⁰ Соберитесь и придите;

сойдитесь вместе, уцелевшие из народов.

Невежды те, кто носят идолов деревянных,

молятся богам, которые не спасают.

²¹ Объявите и изложите своё дело;

пусть они совещаются вместе.

Кто предсказал это издавна,

издревле кто возвестил?

Разве не Я, Вечный?

Нет Бога, кроме Меня,

Бога праведного, Спасителя;

нет другого, кроме Меня.

²² Обратитесь ко Мне, и будете спасены,

все края земли;

потому что Я — Бог, и другого нет.

²³ Я поклялся Самим Собой,

уста Мои произнесли истину,

слово, которое непреложно:

каждое колено преклонится предо Мной;

каждый язык Мною будет клясться.

²⁴ Будут говорить обо Мне: «Только в Вечном

пребывают праведность и сила».

Все, кто враждовал с Ним,

придут к Нему и устыдятся.

²⁵ В Вечном оправдаются и прославятся

все потомки Исраила.

Примечания

^a Исаия 45:13 Букв.: «его».

Боги Вавилона низвержены

¹ Пал на колени Бел, склоняется Нево ^a;

идолы их погружены на вьючных животных.

То, что носили вы, нагружено

поклажей на усталых животных.

² Вместе они все склоняются и падают на колени;

не в силах спасти поклажу,

они сами идут в плен.

³ — Слушайте Меня, потомки Якуба,

все уцелевшие из народа Исраила,

вы, кого Я принял от рождения

и носил с тех пор, как вы родились.

⁴ И до седой старости вашей Я буду Тот же,

и Я буду заботиться о вас.

Я вас создал и буду носить вас,

печься о вас и спасать.

⁵ С кем вы Меня сравните,

равным кому сочтёте?

Кому вы Меня уподобите,

чтобы сравниться нам?

⁶ Люди расточают золото из кошельков

и отвешивают на весах серебро,

нанимают плавильщика,

который делает из этого бога,

и простираются перед этим идолом,

поклоняются ему.

⁷ Они поднимают его на плечи и носят;

ставят его на место, и он стоит.

С места своего он не двинется.

Пусть взывают к нему — не ответит;

он не может спасти от беды.

⁸ Вспомните это и поразмыслите,

в памяти переберите, отступники.

⁹ Вспомните прежние дела, бывшие издревле;

Я — Бог, и другого нет,

Я — Бог, и нет Мне равного.

¹⁰ Я возвестил о конце изначала,

из древности — о грядущем.

Говорю Я: «Мой замысел устоит;

всё, что угодно Мне, — сделаю».

¹¹ С востока зову Я хищную птицу,

из далёкой страны — человека, исполнить Мой замысел. ^b

То, что сказал Я, исполню;

то, что задумал, — сделаю.

¹² Слушайте Меня, упрямые,

далёкие от избавления!

¹³ Я приближаю Своё избавление,

недалеко оно;

спасение Моё не замедлит.

Я дарую спасение Сиону,

и славу Мою — Исраилу.

Примечания

^a Исаия 46:1 Бел — верховное божество вавилонского пантеона, также называемое Мардуком. Нево — сын Мардука, бог мудрости, покровитель писцов и искусства письма.

^b Исаия 46:11 Здесь подразумевается Кир, царь Персии. См. также сноски на 41:2 и 44:28.

Падение Вавилона

¹ — Сойди, сядь в пыли,

девственная дочь Вавилона ^a;

сядь на землю, не на трон,

дочь вавилонян.

Больше не назовут тебя

нежной и утончённой.

² Возьми жернова, мели муку;

сними своё покрывало.

Подбери свои юбки, оголи свои ноги,

переходи через реки.

³ Пусть обнажится твоя нагота,

откроются взглядам твои срамные места.

Я отомщу,

никого не пощажу.

⁴ Наш Искупитель — святой Бог Исраила;

имя Его — Вечный, Повелитель Сил.

⁵ — Сиди в молчании, ступай во тьму,

дочь вавилонян;

не назовут тебя больше

владычицей царств.

⁶ Разгневался Я на народ Мой

и унизил Своё наследие;

Я отдал их в руки твои,

и ты не явила им милосердия.

Даже на стариков

положила ты крайне тяжёлое ярмо.

⁷ Ты сказала: «Вовеки пребуду владычицей!»

Но не задумалась,

не подумала о том,

что может произойти.

⁸ Итак, послушай, искательница удовольствий,

живущая в безопасности

и говорящая себе:

«Со мной никто не сравнится.

Никогда я не овдовею,

не познаю потери детей».

⁹ И то и другое постигнет тебя,

внезапно, в один день –

утрата детей и вдовство.

В полной мере постигнут они тебя,

невзирая на множество твоих чародейств

и великую силу твоих заклинаний.

¹⁰ Ты полагалась на своё злодейство

и говорила: «Никто меня не видит».

Твоя мудрость и знание сбили тебя с толку,

когда ты сказала себе:

«Со мной никто не сравнится».

¹¹ Придёт к тебе беда,

и не будешь знать, как её отвести.

Обрушится на тебя несчастье,

и не отвратишь его выкупом.

Внезапно постигнет тебя крушение,

которое ты не предвидишь.

¹² Ну что же, держись своих заклинаний

и множества своих чародейств,

в которых ты с юности преуспела.

Может быть, получится,

может быть, внушишь кому-то ужас.

¹³ Многочисленные советы лишь утомили тебя!

Пусть встанут твои астрологи,

эти звездочёты, предсказывающие по новолуниям;

пусть спасут тебя от того, что тебя постигнет.

¹⁴ Вот, они как солома,

палит их огонь.

Самих себя не могут спасти

от власти пламени.

Это не угли, чтобы погреться,

не костёр, чтобы посидеть перед ним!

¹⁵ Вот что они для тебя –

те, с кем трудилась ты,

с кем торговала с юности!

Каждый из них бредёт в свою сторону;

спасти тебя некому.

Примечания

^a Исаия 47:1 Девственная дочь Вавилона — олицетворение Вавилона и его жителей. Так же «дочь вавилонян» в стт. 1 и 5.

Откровение упрямому Исраилу

¹ — Слушайте это, потомки Якуба,

вы, кто зовётся именем Исраила

и ведёт свой род от Иуды,

вы, кто клянётся именем Вечного

и призывает Бога Исраила –

но не в истине и не в праведности;

² вы, кто зовёт себя жителями святого города Иерусалима

и полагается на Бога Исраила;

Его имя — Вечный, Повелитель Сил.

³ Я предрекал минувшее заранее,

уста Мои возвещали его,

и Я объявлял о нём;

затем внезапно Я действовал,

и всё исполнялось.

⁴ Потому что знал Я, что вы упрямы,

сухожилия шеи вашей — железные,

лоб ваш — медный.

⁵ Поэтому Я и говорил вам заранее;

прежде чем всё исполнится, Я возвещал вам,

чтобы вы не сказали:

«Наши идолы сделали это;

наши деревянные истуканы и литые боги предначертали это».

⁶ Вы слышали об этом — взгляните же!

Неужели вы это не признаёте?

Отныне и впредь Я буду говорить вам о новом,

о скрытом, неведомом вам.

⁷ Это исполняется сейчас, а не раньше;

до сегодняшнего дня вы об этом не слышали,

и не сможете сказать:

«Да, мы это знали».

⁸ Вы не слышали и не понимали;

издревле не было ухо ваше открыто.

Я ведь знаю, как вы вероломны;

вы с рождения был наречены отступниками.

⁹ Ради Своего имени Я сдерживал гнев;

ради Своей славы Я удерживал его от вас,

чтобы вас не искоренить.

¹⁰ Вот, Я очистил вас, хотя и не как серебро;

Я испытал вас в печи страданий.

¹¹ Ради Себя, ради Самого Себя Я делаю это.

Зачем Моему имени быть в поругании?

Славы Своей не отдам другому.

Освобождение Исраила

¹² — Слушай Меня, Якуб,

Исраил, призванный Мой!

Я — Тот же;

Я — первый, и Я — последний.

¹³ Моя рука заложила основания земли,

Моя правая рука распростёрла небеса;

когда Я призову их,

они вместе предстанут.

¹⁴ Соберитесь, вы все, и слушайте:

кто из идолов это предрёк?

Избранник Вечного исполнит Его замысел о Вавилоне

и обратит свою руку на вавилонян. ^a

¹⁵ Я, Я сказал и призвал его.

Я его приведу,

и он преуспеет в деле своём.

¹⁶ Приблизьтесь ко Мне и слушайте:

с самого начала Я говорил не в тайне;

с тех пор, как это началось, Я — там.

И ныне Владыка Вечный

послал Меня и Духа Своего. ^b

¹⁷ Так говорит Вечный,

твой Искупитель, святой Бог Исраила:

— Я — Вечный, Бог твой,

Тот, Кто учит тебя полезному,

Тот, Кто ведёт тебя по пути,

которым ты должен идти.

¹⁸ О, если бы ты внимал Моим повелениям,

твой мир стал бы как река,

твоя праведность — словно волны морские.

¹⁹ Твоих потомков было бы много, как песка,

твоих детей — как бессчётных песчинок.

Их имя не стёрлось бы

и не исчезло бы предо Мной.

²⁰ Уходите из Вавилона,

бегите от вавилонян!

Возвещайте эту весть с криком радости,

объявляйте и распространяйте до краёв земли:

«Вечный искупил Своего раба Якуба!»

²¹ Они не томились жаждой,

когда вёл Он их через пустыни;

из скалы источал Он им воду,

рассекал Он скалу, и струились воды.

²² — Но нет мира нечестивым, –

говорит Вечный.

Примечания

^a Исаия 48:14 Здесь подразумевается Кир, царь Персии. См. также сноски на 41:2 и 44:28.

^b Исаия 48:16 Или: «И ныне Владыка Вечный и Его Дух послали Меня».

Спасение через Раба Вечного ^a

¹ — Слушайте Меня, острова;

внимайте, дальние народы!

Вечный призвал Меня, прежде чем Я родился;

Он дал Мне имя, когда Я был во чреве матери.

² Он сделал уста Мои, как острый меч;

в тени руки Своей Он укрыл Меня.

Он сделал Меня заострённой стрелой

и убрал Меня в Свой колчан.

³ Он сказал Мне: «Ты — Мой Раб,

Исраил, в Тебе Я прославлюсь».

⁴ Но Я сказал: «Я трудился напрасно;

Я зря, впустую растратил силы.

И всё-таки Вечный оправдает Меня,

и награда Моя — у Моего Бога».

⁵ И ныне говорит Вечный,

Тот, Кто во чреве Меня сотворил,

чтобы Я был Его Рабом,

чтобы вернуть к Нему потомков Якуба

и собрать к Нему Исраил,

ведь Я славен в глазах Вечного,

и Всевышний стал Моей силой.

⁶ Он говорит:

«Слишком мало для тебя быть Моим Рабом,

восстановить роды Якуба

и возвратить уцелевших Исраила.

Я сделаю Тебя светом для других народов,

чтобы спасение Моё достигло концов земли».

⁷ Так говорит Вечный,

Искупитель Исраила и святой Бог его,

глубоко презираемому, отвратительному для народа

Рабу властелинов:

— Цари увидят Тебя и встанут,

вожди увидят Тебя и поклонятся,

ради Вечного, Который верен,

ради святого Бога Исраила, Который Тебя избрал.

⁸ Так говорит Вечный:

— В благоприятное время Я отвечу Тебе

и в день спасения помогу Тебе;

Я буду хранить Тебя

и сделаю Тебя посредником Моего соглашения с народом,

чтобы восстановить страну

и раздать новым владельцам её разорённые уделы;

⁹ чтобы сказать пленникам: «Выходите!» –

и тем, кто во тьме: «Вы свободны!»

Они будут пастись возле дорог

и находить пастбища на голых холмах.

¹⁰ Они не будут ни голодать, ни жаждать;

не поразят их ни зной пустыни, ни солнце.

Имеющий милость к ним будет вести их

и приведёт к источникам вод.

¹¹ Я превращу все горы Мои в дороги,

и пути Мои будут подняты.

¹² Вот, идут они издалека –

кто с севера, кто с запада,

кто из земли Синим ^b.

¹³ Кричите от радости, небеса,

ликуй, земля,

запевайте песню, о горы!

Ведь Вечный утешает Свой народ

и Своих страдальцев помилует.

Возрождение Исраила

¹⁴ Но Иерусалим ^c сказал:

— Вечный оставил меня,

Вечный обо мне забыл.

¹⁵ — Может ли мать забыть ребёнка, что у её груди,

и не пожалеть дитя, которое она родила?

Но даже если она забудет,

Я тебя не забуду!

¹⁶ Вот, Я начертал тебя на ладонях рук Своих;

стены твои всегда предо Мною.

¹⁷ Твои сыновья придут быстро,

а те, кто тебя разрушал и разорял, удалятся.

¹⁸ Подними глаза и посмотри вокруг:

все твои сыновья собрались и пришли к тебе.

Верно, как и то, что Я живу, –

возвещает Вечный, –

ты оденешься всеми ими, словно убранствами,

наденешь их, как невеста.

¹⁹ Пусть ты разрушена и опустошена,

и земля твоя разорена,

но теперь ты станешь слишком тесна для твоих обитателей,

и пожиравшие тебя удалятся.

²⁰ Ты ещё услышишь, как скажут дети,

родившиеся у тебя после потери прежних:

«Это место для нас слишком тесно;

дай нам больше земли, чтобы жить».

²¹ Тогда ты скажешь в сердце своём:

«Кто родил мне их?

Я потеряла детей и была бесплодна;

я находилась в плену и была отвержена.

Кто их вырастил?

Я осталась совсем одна,

но они — откуда они?»

²² Так говорит Владыка Вечный:

— Вот, Я рукою дам знак народам

и подниму Своё знамя племенам.

Они принесут твоих сыновей на руках

и твоих дочерей — на плечах своих.

²³ Цари будут воспитателями твоих детей,

а царицы — их кормилицами.

Они будут кланяться перед тобой лицом до земли,

будут лизать пыль у ног твоих.

Тогда ты узнаешь, что Я — Вечный,

и те, кто надеется на Меня, не будут разочарованы.

²⁴ Можно ли отнять добычу у сильных

или отбить пленников у жестокого?

²⁵ Но так говорит Вечный:

— Да, добыча сильных будет отнята,

и пленники жестокого будут отбиты.

Я буду состязаться с теми, кто состязается с тобой,

и детей твоих Я спасу.

²⁶ Я заставлю твоих притеснителей есть свою плоть;

они опьянеют от собственной крови, как от вина.

И узнают все люди,

что Я, Вечный, — твой Спаситель,

твой Искупитель, могучий Бог Якуба.

Примечания

^a Исаия 49:1-13 Это вторая из песен о Рабе Вечного (см. также 42:1–9; 50:4-11; 52:13–53:12). См. сноску на 42:1–9.

^b Исаия 49:12 Синим — возможно, город в Египте.

^c Исаия 49:14 Букв.: «Сион».

Грех Исраила

¹ Так говорит Вечный:

— Вы говорите, что Я развёлся

с вашей матерью, с Исраилом,

но где разводное письмо,

с которым Я прочь её отослал?

Из-за ваших преступлений

была отослана ваша мать!

Вы говорите, что Я продал вас, Моих детей,

как продают что-то в уплату своего долга,

но кому же Я был должен?

Из-за грехов своих

были вы проданы!

² Почему, когда приходил Я, никого не было?

Почему, когда звал Я, никто не ответил?

Разве стала рука Моя коротка, чтобы вас искуплять?

Разве мало у Меня силы, чтобы вас избавлять?

Одним лишь укором иссушаю Я море

и пустыней делаю реки;

рыба в них гниёт без воды

и умирает от жажды.

³ Я облекаю мраком небеса

и мешковину делаю их покровом.

Послушание Раба Вечного ^a

⁴ — Владыка Вечный дал Мне язык учителя,

чтобы Я знал, как словом поддержать уставшего.

Утро за утром Он будит Меня,

чтобы Я слушал, как ученик.

⁵ Владыка Вечный открыл Мне уши,

Я не противился,

назад Я не повернул.

⁶ Я подставил спину бьющим Меня,

щёки — тем, кто рвал Мне бороду;

Я не прятал лицо

от насмешек и плевков.

⁷ Владыка Вечный помогает Мне,

поэтому Я не стыжусь.

Я сделал лицо своё, как кремень,

и знаю: не постыжусь Я.

⁸ Близок Оправдывающий Меня.

Кто желает со Мной судиться?

Встанем лицом к лицу!

Кто желает Меня обвинить?

Пусть подойдёт ко Мне!

⁹ Владыка Вечный — это Он помогает Мне.

Кто же Меня осудит?

Они все износятся, словно одежда;

моль их поест.

¹⁰ Кто среди вас боится Вечного

и слушается Его Раба?

Пусть тот, кто ходит во тьме

и не имеет света,

возложит надежду на имя Вечного

и положится на своего Бога.

¹¹ Но вы все, зажигающие огонь,

запасающиеся факелами,

ходите при свете своих огней,

с факелами, что вы разожгли!

Вот что вы примете из Моей руки:

в мучениях будете лежать.

Примечания

^a Исаия 50:4-11 Это третья из песен о Рабе Вечного (см. также 42:1–9; 49:1-13; 52:13–53:12). См. сноску на 42:1–9.

Вечный — Утешитель Исраила

¹ — Послушайте Меня, стремящиеся к правде

и ищущие Вечного!

Взгляните на скалу, из которой вы вытесаны,

и на каменоломню, из которой вы извлечены;

² взгляните на Ибрахима, вашего отца,

и на Сарру, родившую вас.

Когда Я призвал его, он был один,

но Я благословил его и умножил. ^a

³ Так же Вечный непременно утешит Исраил ^b,

утешит Он все его развалины.

Он сделает пустыни его, как Эдем,

пустоши его, как сад Вечного.

Веселье и радость будут в нём,

благодарение и звуки песен.

⁴ Послушай Меня, народ Мой,

внимай Мне, племя Моё!

От Меня выйдет Закон;

Моё правосудие станет светом для народов.

⁵ Моё избавление близится быстро,

спасение Моё уже в пути,

Своей рукой Я установлю правосудие среди народов.

Будут ждать Меня острова

и надеяться на силу Моей руки.

⁶ Поднимите взгляд к небесам

и взгляните на землю внизу:

небеса рассеются, как дым,

а земля износится, как одежда,

и её обитатели помрут, как мухи.

Но Моё спасение будет вечным,

избавление Моё никогда не кончится.

⁷ Слушайте Меня, знающие правду,

народ, у которого в сердце Закон Мой:

не бойтесь упрёков людей,

не страшитесь их оскорблений.

⁸ Потому что моль поест их, как одежду,

черви пожрут их, словно шерсть.

Но Моё избавление будет вечным,

спасение Моё — во все поколения.

⁹ Поднимись, поднимись;

облекись силой, рука Вечного!

Поднимись, как в минувшие дни,

как во времена древних поколений!

Разве не ты рассекла на куски Рахава ^c

и пронзила это чудовище?

¹⁰ Разве не ты иссушила море,

воды великой бездны,

проложила дорогу в морских глубинах,

чтоб могли перейти искупленные? ^d

¹¹ Избавленные Вечным вернутся

и с пением придут на Сион;

увенчает их головы вечная радость.

Они обретут веселье и радость,

а скорбь и вздохи исчезнут.

¹² — Я, только Я — Утешитель ваш.

Почему же ты боишься людей,

смертных, которые вянут, как трава?

¹³ Ты забываешь Вечного, своего Создателя,

распростёршего небеса

и заложившего основания земли!

Постоянно, каждый день, живёшь в страхе

из-за ярости притеснителя,

который стремится к разрушению.

Но где же ярость притеснителя?

¹⁴ Скоро узники будут освобождены;

они не умрут в темнице

и больше не будут нуждаться в хлебе.

¹⁵ Я — Вечный, твой Бог,

возмущающий море так, что волны его ревут;

имя Моё — Вечный, Повелитель Сил.

¹⁶ Я вложил Мои слова в уста твои

и прикрыл тебя тенью Моей руки.

Я простёр небеса,

положил основания земли

и сказал Исраилу: «Ты — Мой народ».

Чаша гнева Всевышнего

¹⁷ Воспрянь, воспрянь!

Встань, Иерусалим,

испивший чашу гнева

из руки Вечного,

осушивший до самого дна

чашу хмельную.

¹⁸ Из всех рождённых им сыновей

некому было его вести;

из всех воспитанных им сыновей

некому было взять его за руку.

¹⁹ Постигла тебя двойная беда –

кто о тебе поплачет? –

гибель и разорение, голод и меч –

кто может ^e тебя утешить?

²⁰ Твои сыновья обессилели;

лежат они на углах всех улиц,

как антилопа в силках.

Они в полной мере испытали на себе гнев Вечного,

ярость нашего Бога.

²¹ Поэтому выслушай это, страдалец,

не от вина опьяневший.

²² Так говорит твой Владыка Вечный,

твой Бог, защищающий Свой народ:

— Вот, Я забрал из твоей руки

чашу, от которой ты опьянел;

из чаши той, кубка гнева Моего,

ты больше пить не будешь.

²³ Я отдам её в руки твоих мучителей,

говоривших тебе:

«Склонись, чтобы нам по тебе пройти».

И ты сделал спину свою как бы землёю,

улицей, чтобы ходить по ней.

Примечания

^a Исаия 51:2 См. Нач. 12:1–3; 17:5; 21:1–3.

^b Исаия 51:3 Букв.: «Сион»; также в ст. 16.

^c Исаия 51:9 Рахав — мифическое морское чудовище, символизирующее силы зла и разрушения; здесь олицетворяет египетское войско.

^d Исаия 51:10 См. Исх. 14.

^e Исаия 51:19 Или: «как Мне».

¹ Проснись, проснись, Сион;

облекись силой!

Оденься в одежды великолепия,

Иерусалим, святой город.

Необрезанные и нечистые

не войдут в тебя больше.

² Отряхнись от пыли и поднимись;

сядь на престол, Иерусалим.

Сними с шеи цепи,

пленная дочь Сиона ^a.

³ Ведь так говорит Вечный:

— Даром вы были проданы

и не за деньги будете избавлены.

⁴ Ведь так говорит Владыка Вечный:

— Вначале Мой народ пошёл в Египет, чтобы жить там;

затем Ассирия притесняла его ни за что.

⁵ А теперь, что у Меня здесь? –

возвещает Вечный. –

Мой народ забирается даром,

а правители его рыдают, –

возвещает Вечный, –

и имя Моё бесчестится

постоянно, каждый день.

⁶ Но Мой народ узнает имя Моё;

в тот день они узнают,

что Я — Тот же,

Кто сказал: «Вот Я».

Возвращение на Сион

⁷ Как прекрасны на горах ноги тех,

кто несёт радостную весть,

возвещая мир,

кто приносит добрые известия,

возвещая спасение,

кто говорит Сиону:

«Твой Бог воцарился!»

⁸ Слушай! Стражи ^b твои поднимают свои голоса

и вместе кричат от радости,

потому что видят своими глазами,

как Вечный возвращается на Сион.

⁹ Запевайте вместе песню радости,

развалины Иерусалима,

так как Вечный утешил Свой народ,

искупил Иерусалим.

¹⁰ Вечный проявит силу Своей святой руки

на глазах у всех народов,

и увидят все края земли

спасение нашего Бога.

¹¹ Уходите, уходите, выходите оттуда!

Не прикасайтесь к нечистому!

Выходите оттуда, очиститесь,

вы, кто носит сосуды Вечного ^c.

¹² Но вы не в спешке уйдёте

и не обратитесь в бегство,

потому что Вечный пойдёт перед вами,

Бог Исраила будет вам стражем сзади.

Страдания и слава Раба Вечного ^d

¹³ — Вот, Раб Мой будет преуспевать;

Он будет возвышен, вознесён и возвеличен.

¹⁴ Как много было дивившихся на Него ^e –

так обезображено было Его лицо,

что с трудом походило на человеческое,

а вид Его — на вид людской.

¹⁵ Но Он приведёт в изумление ^f множество народов,

и цари закроют из-за Него свои рты.

То, что им не было сказано,

они увидят сами,

и то, о чём прежде не слышали,

они поймут.

Примечания

^a Исаия 52:2 Пленная дочь Сиона — олицетворение Иерусалима.

^b Исаия 52:8 Под «стражами» имеются в виду пророки, призванные Всевышним предостерегать народ Его (см. Езек. 3:17).

^c Исаия 52:11 Когда пленники вернулись в Иерусалим из Вавилона, они принесли с собой утварь храма, которую Навуходоносор унёс в качестве добычи (см. Узайр 1:5-11).

^d Исаия 52:13 — 53:12 Эта четвёртая и самая известная из песен о Рабе Вечного (см. также 42:1–9; 49:1-13; 50:4-11) является пророчеством о жизни и смерти Исы Масиха (см. Мат. 8:17; Мк. 15:28; Лк. 22:37; Ин. 12:38; Деян. 8:32–35; 1 Пет. 2:22–25; Рим. 15:21). См. сноску на 42:1–9.

^e Исаия 52:14 Букв.: «Тебя».

^f Исаия 52:15 Или: «окропит».

¹ Кто поверил слышанному от нас,

и кому открылась сила Вечного?

² Он пророс перед Ним, как нежный побег

и как корень из сухой земли.

Не было в Нём ни красы, ни величия,

чтобы нам смотреть на Него;

не было в Его облике ничего,

что привлекло бы нас.

³ Он был презрен и отвергнут людьми,

человек скорбей, знакомый с недугом.

Как тот, от кого прячут лица, Он был презираем,

и мы ни во что не ставили Его.

⁴ Но Он взял на Себя наши немощи

и понёс наши болезни.

Мы же думали: разит Его Всевышний

за Его собственные грехи,

бьёт Его — вот Он и мучается.

⁵ А Он был изранен за наши грехи,

сокрушаем за наши беззакония;

Он понёс наказание, чтобы мы получили мир,

и ранами Его мы исцелились.

⁶ Все мы, как овцы, сбились с пути,

каждый из нас пошёл своей дорогой,

но на Него Вечный возложил

все грехи наши.

⁷ Он был угнетаем и мучим,

но уст Своих не открывал.

Как ягнёнок, Он был ведён на заклание,

и как овца перед стригущими безмолвна,

так и Он не открывал уст Своих.

⁸ Он был арестован и несправедливо судим.

Но кто из Его поколения подумал,

что ^a Он был отторгнут от земли живых

за преступления Моего народа,

которому причиталась эта кара?

⁹ Могилу Ему отвели с нечестивыми,

но Он был похоронен у богатого,

потому что Он не был жесток,

и в устах Его не было никакой лжи.

¹⁰ Но Вечному было угодно сокрушить Его и предать мучению.

Когда Его жизнь станет приношением за грех,

Он увидит Своё потомство и продлит Свои дни;

и преуспеет через Него воля Вечного.

¹¹ После страданий Своих Он увидит свет жизни

и порадуется.

Через познание Его ^b Мой праведный Раб многих оправдает

и понесёт их грехи.

¹² Поэтому Я дам Ему удел с великими,

и добычу разделит Он с сильными,

потому что Себя Он предал на смерть

и был причислен к преступникам,

тогда как Он понёс грех многих

и за преступников ходатайствовал.

Примечания

^a Исаия 53:8 Или: «Но кто может понять Его происхождение?»; или: «Разве Он оставил после Себя потомков?»

^b Исаия 53:11 Или: «Своим знанием».

Грядущая слава Исраила

¹ — Пой, бесплодная,

никогда не рожавшая детей!

Воскликни и ликуй,

никогда не испытывавшая родовых мук,

потому что у покинутой женщины будет больше детей,

чем у той, что имеет мужа! –

говорит Вечный. –

² Расширь место своего шатра,

натяни покрывала своих жилищ,

не теснись;

сделай длиннее верёвки,

укрепи свои колья.

³ Ты распространишься направо и налево;

потомки твои завладеют народами

и заселят покинутые города.

⁴ Не бойся, тебе не придётся стыдиться;

не смущайся, тебя не постигнет бесчестие.

Ты забудешь стыд своей юности

и не вспомнишь больше укора своего вдовства.

⁵ Потому что муж твой — Создатель твой;

Его имя — Вечный, Повелитель Сил.

Святой Бог Исраила — твой Искупитель;

Он зовётся Богом всей земли.

⁶ Вечный позовёт тебя,

словно жену, оставленную и скорбящую духом,

словно жену, взятую в юности,

которая была брошена, — говорит Бог твой. –

⁷ На миг Я оставил тебя,

но с великой милостью Я приму тебя.

⁸ В порыве гнева

на миг Я скрыл от тебя лицо,

но в Своей вечной любви

Я помилую тебя, –

говорит Вечный, твой Искупитель. –

⁹ Для Меня это как в дни Нуха ^a,

когда Я поклялся, что воды потопа

не покроют больше земли. ^b

И ныне поклялся Я не гневаться на тебя

и не укорять тебя больше.

¹⁰ Пусть поколеблются горы

и сдвинутся с места холмы –

Моя любовь к тебе не поколеблется,

и Моё соглашение мира не двинется с места, –

говорит Вечный, милующий тебя. –

¹¹ О город-страдалец, истерзанный бурями и не утешенный!

Из бирюзы отстрою тебя,

сапфирами выложу основание твоё.

¹² Зубцы твоих стен Я сделаю из рубинов,

ворота твои — из сверкающих драгоценностей,

все стены твои — из самоцветов.

¹³ Все твои сыновья будут научены Вечным,

велико будет благополучие твоих сыновей.

¹⁴ Ты будешь утверждён в праведности:

будешь далёк от угнетения

и не будешь бояться.

Ужас удалится

и не подступит к тебе.

¹⁵ Если кто нападёт на тебя,

то это будет не от Меня;

враг, напавший на тебя, будет разбит.

¹⁶ Ведь это Я сотворил кузнеца,

что раздувает из углей огонь

и куёт оружие для войны,

и Я сотворил разрушителя, чтобы губить.

¹⁷ Но никакое оружие, созданное против тебя, не будет успешно,

и ты обличишь всякий язык, который тебя обвинит.

Таково наследие рабов Вечного,

и таково оправдание им от Меня, –

возвещает Вечный.

Примечания

^a Исаия 54:9 Нух — также известен как Ной.

^b Исаия 54:9 См. Нач. 9:8-17.

Вечное священное соглашение

¹ — Эй, все, кто жаждет,

придите к водам,

даже если у вас нет денег,

приходите, берите пищу и ешьте!

Приходите, берите вино и молоко

без денег, бесплатно!

² Зачем тратить деньги на то, что не хлеб,

свои трудовые — на то, что не насыщает?

Слушайте Меня внимательно и ешьте хорошее;

пусть душа ваша порадуется сытной пище.

³ Внимайте и приходите ко Мне;

слушайте — и будете жить.

Я заключу с вами вечное соглашение

согласно Моим обещаниям Давуду,

которые непреложны.

⁴ Вот, Я сделал его свидетелем для народов,

вождём и повелителем народов.

⁵ Вот, ты призовёшь народы, которых не знал,

и народы, не знавшие тебя, устремятся к тебе

из-за Вечного, твоего Бога,

святого Бога Исраила,

потому что Он прославил тебя.

⁶ Ищите Вечного, пока Его можно найти,

призывайте Его, пока Он близко.

⁷ Пусть нечестивый оставит свой путь

и злой человек — свои помыслы.

Пусть обратится к Вечному,

и Он его помилует,

к нашему Богу,

потому что Он щедр на прощение.

⁸ — Мои мысли — не ваши мысли,

а пути ваши — не Мои пути, –

возвещает Вечный. –

⁹ Как небо выше земли,

так Мои пути выше ваших путей,

и Мои мысли выше ваших мыслей.

¹⁰ Как дождь и снег нисходят с небес

и не возвращаются, не напоив землю,

но делают её способной рождать и произращать,

чтобы она дала сеятелю зерно

и едоку хлеб,

¹¹ так и слово Моё, что исходит из уст Моих:

оно не вернётся ко Мне напрасным,

но совершит то, чего Я хочу,

и достигнет того, для чего Я его посылал.

¹² Вы выйдете в радости,

проводят вас с миром.

Горы и холмы запоют перед вами песню,

а все деревья в поле будут рукоплескать.

¹³ Вместо терновника вырастет кипарис,

а вместо колючек — мирт.

И будет это для славы Вечного,

знамением вечным, неистребимым.

Спасение для всех послушных Всевышнему

¹ Так говорит Вечный:

— Храните правосудие

и творите правду,

потому что скоро придёт спасение Моё,

и откроется правда Моя.

² Благословен человек, который так поступает,

крепко этого держится,

хранит неосквернённой субботу ^a,

от зла удерживает руку свою.

³ Пусть никто из чужеземцев, присоединившихся к Вечному, не говорит:

«Боюсь, Вечный отделит меня от Своего народа».

Пусть ни один евнух не сетует:

«Я — только засохшее дерево».

⁴ Ведь так говорит Вечный:

— Евнухам, хранящим Мои субботы,

избирающим то, что Мне угодно,

и крепко держащимся соглашения со Мною,

⁵ Я дам в Моём храме и его стенах

памятный знак и имя,

и это будет лучше,

чем иметь сыновей и дочерей.

Имя, которое Я им дам, — вечное имя;

оно никогда не исчезнет.

⁶ А чужеземцев, присоединившихся к Вечному,

чтобы служить Ему,

любить имя Вечного

и поклоняться Ему,

всех, кто хранит неосквернённой субботу,

и крепко держится соглашения со Мною,

⁷ Я приведу на Мою святую гору

и дарую им радость в Моём доме молитвы.

Их всесожжения и жертвы

будут приняты на Моём жертвеннике.

И дом Мой будет назван

домом молитвы для всех народов.

⁸ Так возвещает Владыка Вечный,

собирающий изгнанников Исраила:

— Я соберу к ним ещё и других,

кроме тех, кто уже собран.

Всевышний обвиняет нечестивых

⁹ Идите, все звери полевые,

идите и ешьте, все звери лесные!

¹⁰ Стражи ^b Исраила слепы,

все они невежды;

все они — псы немые,

лаять не могут;

они лежат и дремлют,

они любят спать.

¹¹ Псы они ненасытные,

им никогда не наесться вдоволь.

Они пастухи безрассудные;

каждый глядит в свою сторону,

всякий ищет своей наживы.

¹² «Приходите, — кричат, — я вина достану!

Напьёмся пива!

А завтра будет всё как сегодня

или даже ещё лучше».

Примечания

^a Исаия 56:2 Суббота — седьмой день недели у иудеев, день, посвящённый Вечному. В этот день, согласно повелению Вечного, исраильский народ должен был отдыхать и совершать ритуальные жертвоприношения (см. Исх. 31:12–17; Чис. 28:9-10).

^b Исаия 56:10 Стражи — т. е. пророки.

¹ Праведные гибнут,

и никто не принимает этого к сердцу;

благочестивые умирают,

и никто не понимает,

что праведные умирают

и этим спасаются от грядущей беды.

² Те, кто ходит в правде, обретают покой;

в смерти они находят успокоение.

³ — А вы — подойдите сюда, сыновья чародейки,

потомки развратника и блудницы!

⁴ Над кем вы глумитесь?

Кому вы скалите зубы

и показываете язык?

Разве вы не дети отступничества,

не порождение лжи?

⁵ Вы разжигаетесь похотью среди дубов

и под каждым тенистым деревом;

своих детей вы приносите в жертву при ручьях

и под нависающими утёсами.

⁶ Блудница Исраил, идолы среди гладких камней ручьёв — твоя доля;

они, они — твой жребий.

Ты им возливала жертвенные возлияния

и приносила хлебные приношения.

Могу ли Я спокойно смотреть на всё это?

⁷ На высокой и величественной горе ты ставишь свою постель

и восходишь туда приносить свои жертвы.

⁸ За дверями своими, за их косяками,

ты поставила своих идолов.

Оставляя Меня, ты открыла свою постель,

забралась на неё, расстелила её широко;

заключила союз с теми, с кем ты любишь лежать,

и глазела на их срамные места.

⁹ Ты ходила к Молоху ^a с ароматным маслом

и умножала свои благовония.

Ты отправляла послов вдаль

и сама спускалась в мир мёртвых!

¹⁰ Ты уставала от множества твоих путей,

но не говорила: «Это бессмысленно».

Ты находила новые силы

и не изнемогала.

¹¹ Кого ты так боялась и страшилась,

что лгала Мне,

не помнила обо Мне

и в сердце не размышляла?

Не оттого ли, что Я долго молчал,

ты не боишься Меня?

¹² Я разоблачу твою праведность и твои дела,

и они тебе не помогут.

¹³ Когда ты будешь кричать о помощи,

пусть спасает тебя твоя коллекция идолов!

Ветер их унесёт,

дуновение развеет.

Но сделавший Меня своим прибежищем

унаследует землю

и будет владеть Моей святой горой.

Утешение для кающихся

¹⁴ И будет сказано:

— Прокладывайте, прокладывайте, готовьте путь!

Убирайте препятствия с пути Моего народа!

¹⁵ Потому что так говорит Превознесённый и Возвеличенный,

Живущий вечно, Чьё имя — Святой:

— Я живу на святой высоте,

но также и с теми, кто сокрушён и смирен духом:

чтобы оживлять дух смиренных

и оживлять сердца сокрушённых.

¹⁶ Не вовеки буду Я обвинять

и не всегда буду гневаться,

иначе изнемог бы предо Мною человеческий дух

и дыхание человеческое, созданное Мною.

¹⁷ Я был разгневан их греховной корыстью,

Я наказывал их и в гневе скрывал Своё лицо,

но они снова возвращались на свой путь.

¹⁸ Я видел пути их, но всё равно Я исцелю их;

Я буду вести их и утешать,

¹⁹ вкладывая в уста плакальщиков Исраила хвалу.

Мир, мир дальним и ближним, –

говорит Вечный. –

Я исцелю их.

²⁰ Но нечестивые подобны бурному морю,

которому нет покоя,

чьи волны выбрасывают ил и грязь.

²¹ — Нет мира нечестивым, –

говорит мой Бог.

Примечания

^a Исаия 57:9 Или: «к царю». Молох — аммонитский бог, в жертву которому приносились дети (см. ст. 5). По Закону за поклонение Молоху исраильтянам грозила смертная казнь (см. Лев. 18:21; 20:2–5).

Истинный пост

¹ — Выкрикивай громко, не сдерживайся;

возвысь свой голос, подобно рогу!

Возвести Моему народу об их отступничестве,

потомкам Якуба — об их грехах.

² День за днём они ищут Меня

и желают знать Мои пути,

словно народ, что творит правду

и не оставляет законов своего Бога.

Они просят у Меня справедливых решений

и желают приблизиться к Всевышнему.

³ — Зачем же мы постились, — говорят они, –

если Ты и не видел?

Зачем мы смиряли себя,

если Ты и не заметил?

Но в день своего поста вы служите своей выгоде

и притесняете работников своих.

⁴ Пост ваш заканчивается ссорами и распрями,

и жестоким кулачным боем.

Пока вы так поститесь, и не ждите,

что ваш голос будет услышан в высотах.

⁵ Разве такой пост Я избрал,

день, когда человек лишь смиряет себя?

В том ли смысл, чтобы голову склонять, как камыш,

и лежать в пепле, одетым в рубище?

Это ли вы назовёте постом,

днём, угодным Вечному?

⁶ Вот пост, который Я избрал:

снимите оковы неправды

и развяжите узы бремени,

чтобы освободить угнетённых

и сломать всякое ярмо.

⁷ Раздели еду с голодным

и дай пристанище бедному скитальцу;

увидев нагого, одень его,

и от родственника не отворачивайся.

⁸ Тогда воссияет твой свет, как заря,

и быстро придёт твоё исцеление.

Твоя праведность ^a пойдёт пред тобою,

и слава Вечного защитит тебя с тыла.

⁹ Тогда воззовёшь ты — и Вечный отзовётся,

позовёшь на помощь — и Он ответит: «Я здесь».

Если покончишь с угнетением в своей среде,

прекратишь показывать пальцем и оскорблять,

¹⁰ предложишь свою пищу голодному

и насытишь страдальца,

тогда воссияет во тьме твой свет,

и мрак твой станет как полдень.

¹¹ И Вечный всегда будет вести тебя;

Он насытит тебя в безводных местах

и укрепит твои кости.

Ты будешь как орошаемый сад,

как источник, чьи воды не иссякают.

¹² Отстроятся твои древние развалины,

и поднимутся прежние основания;

назовут тебя Восстановителем Стен

и Возобновителем Жилых Улиц.

¹³ Если удержишь ноги свои от нарушения субботы ^b

и не будешь искать своей выгоды в Мой святой день,

если будешь называть субботу радостью

и чтимым, святым днём Вечного,

если будешь чтить её, не заботясь о собственных делах,

не служа своей выгоде и не пустословя, –

¹⁴ тогда ты найдёшь свою радость в Вечном,

и Я пронесу тебя по высотам земли

и дам вкусить от плодов земли,

которую Я дал твоему праотцу Якубу. –

Так сказали уста Вечного.

Примечания

^a Исаия 58:8 Или: «Оправдывающий тебя».

^b Исаия 58:13 См. сноску на 56:2.

Грех, покаяние и искупление

¹ О нет, не коротка рука Вечного, чтобы спасать,

и не туго ухо Его, чтобы слышать.

² Но ваши беззакония отделили вас от Всевышнего,

грехи ваши скрыли от вас лицо Его,

так что Он не слышит.

³ Руки ваши запятнаны кровью,

пальцы ваши — грехом.

Уста ваши произносят ложь,

и язык ваш бормочет греховное.

⁴ Никто не взывает к справедливости,

никто не говорит правду, защищая своё дело.

Они полагаются на пустые доводы и говорят ложь,

зачинают горе и порождают беду.

⁵ Они высиживают змеиные яйца

и ткут паутину.

Если съешь такое яйцо, умрёшь,

а раздавишь — выползет гадюка.

⁶ В их паутину нельзя одеться;

они не могут покрыть себя тем, что сделали.

Дела их — дела злые,

и в руках их — насилие.

⁷ Их ноги спешат ко греху;

они скоры на пролитие невинной крови.

Мысли их — мысли злые;

где они прошли — там опустошение и гибель.

⁸ Им неизвестен путь к миру;

нет правосудия на стезях их.

Дороги свои они искривили;

никто из идущих по ним не знает мира.

⁹ Поэтому правосудие далеко от нас,

и праведность нас не достигает.

Ждём мы света, но всё во тьме,

ждём сияния, но ходим во мраке.

¹⁰ Как слепые, мы идём вдоль стены на ощупь,

нащупываем путь, как люди без глаз.

В полдень мы спотыкаемся, словно в сумерки;

среди сильных мы — как мёртвые.

¹¹ Все мы ревём, как медведи,

мы жалобно стонем, как голуби.

Мы ждём правосудия, но не находим,

ждём избавления, но оно далеко.

¹² Преступления наши многочисленны пред Тобой,

и грехи наши нас обличают.

Наши преступления всегда с нами,

и наши беззакония мы признаём:

¹³ отступничество и ложь перед Вечным,

отказ следовать нашему Богу,

призыв к угнетению и мятежу,

слова лжи, зачатой в наших сердцах.

¹⁴ Итак, справедливость оттеснена назад,

и праведность встала поодаль.

Истина споткнулась на улицах,

честность войти не может.

¹⁵ Истины не стало,

и всякий отворачивающийся от зла делается добычей.

Взглянул на это Вечный, и Ему было неугодно,

что нет справедливости.

¹⁶ Он увидел, что нет никого,

и был потрясён, что вступиться некому.

Тогда рука Его принесла Ему победу,

и Его праведность поддержала Его.

¹⁷ Он надел праведность, как броню,

и на голову — шлем спасения;

Он оделся в одежды мщения

и, как в плащ, завернулся в ярость.

¹⁸ По делам их воздаст Он:

гнев — врагам

и возмездие — Своим неприятелям;

Он воздаст островам по заслугам.

¹⁹ На западе люди будут бояться имени Вечного,

и на востоке они будут чтить Его славу,

потому что придёт Он, как бушующая река,

гонимая вихрем Вечного. ^a

²⁰ — Искупитель придёт на Сион,

к тем потомкам Якуба, кто раскается в грехах, –

возвещает Вечный.

²¹ — Что до Меня, Я заключу Моё священное соглашение с ними, — говорит Вечный. — Мой Дух на тебе, и слова, которые Я вложил в твои уста, не сойдут ни с твоих уст, ни с уст твоих детей, ни с уст их потомков, отныне и вовеки, — говорит Вечный.

Примечания

^a Исаия 59:19 Или: «Когда враг придёт, как река, дуновение Вечного обратит его в бегство».

Грядущая слава Иерусалима

¹ — Встань, Иерусалим, воссияй, так как свет твой пришёл,

и слава Вечного уже восходит над тобою.

² Вот, мрак покроет землю,

и тьма — народы,

но над тобою взойдёт Вечный,

и слава Его явится над тобою.

³ Народы придут к твоему свету,

и цари — к сиянию твоей зари.

⁴ Подними взгляд и оглянись вокруг:

все они собираются и идут к тебе;

твои сыновья придут издалека,

твоих дочерей будут нести к тебе на руках.

⁵ Тогда ты посмотришь и воссияешь;

твоё сердце будет трепетать и ликовать.

Сокровища моря к тебе принесут,

к тебе придут богатства народов. ^a

⁶ Караваны верблюдов покроют землю твою,

караваны молодых верблюдов из Мадиана и Ефы ^b.

И все из Шевы ^c придут,

принесут золото и благовония

и возвестят славу Вечного.

⁷ К тебе соберут все стада Кедара,

послужат тебе овны Навайота ^d:

они будут приятной жертвой на жертвеннике Моём,

и прославлю Я прекрасный храм Мой.

⁸ Кто они, летящие, как облака,

как голуби в свои гнёзда?

⁹ Ждут Меня острова;

первыми плывут фарсисские корабли,

везущие издали твоих сыновей

вместе с их серебром и золотом

во славу Вечного, твоего Бога,

святого Бога Исраила,

потому что Он прославил тебя.

¹⁰ Чужеземцы отстроят твои стены,

и цари их будут тебе служить.

Хотя Я в гневе тебя поразил,

но в благоволении Моём Я помилую тебя.

¹¹ Ворота твои будут всегда открыты,

закрываться не будут ни днём ни ночью,

чтобы народы могли приносить тебе свои богатства,

и царей их как пленников вели бы в шествии.

¹² Потому что погибнет народ или царство,

что не станет тебе служить;

до конца истребятся такие народы.

¹³ Слава Ливана придёт к тебе –

кипарис, чинара и сосна,

чтобы украсить Моё святилище –

Моё подножие, которое Я прославлю. ^e

¹⁴ Сыновья твоих притеснителей придут к тебе на поклон;

все, презиравшие тебя, поклонятся тебе в ноги.

И Я назову тебя Городом Вечного,

Сионом святого Бога Исраила.

¹⁵ Пусть был ты покинут и ненавидим,

и никто через тебя не проходил, –

Я навеки тебя возвеличу,

сделаю радостью для всех поколений.

¹⁶ Будешь ты пить молоко народов

и царственной грудью будешь вскормлен.

Тогда ты узнаешь, что Я, Вечный, — твой Спаситель,

твой Искупитель, могучий Бог Якуба.

¹⁷ Вместо дерева Я доставлю тебе бронзу,

а вместо бронзы — золото,

вместо камней — железо,

а вместо железа — серебро.

Твоим надсмотрщиком Я сделаю мир

и твоим надзирателем — праведность.

¹⁸ Насилия больше не будет слышно в твоей земле,

ни гибели, ни разорения — в твоих пределах.

Ты назовёшь свои стены Спасением

и ворота свои — Хвалой.

¹⁹ Солнце уже не будет светом твоим дневным,

и луна не будет светить тебе,

потому что Вечный будет твоим светом навсегда,

твой Бог будет славой твоей.

²⁰ Солнце твоё уже не закатится,

и луна твоя больше не будет ущербной:

Вечный будет твоим светом навсегда,

и кончатся дни твоей скорби.

²¹ Тогда все в народе твоём будут праведниками

и овладеют землёй навеки.

Они — побег, который Я посадил,

дело рук Моих,

чтобы явить славу Мою.

²² Меньший из них станет тысячью,

младший — могучим народом.

Когда наступит время,

то Я — Вечный, быстро совершу это.

Примечания

^a Исаия 60:5 См. Узайр 6:8–9; Агг. 2:7; Зак. 14:14.

^b Исаия 60:6 Мадиан — народ, населявший эту пустынную местность, был известен как торговцы и проводники караванов (см. Нач. 37:28–38; Суд. 6:1–6). Ефа — один из мадианских родов (см. Нач. 25:4).

^c Исаия 60:6 Шева — страна в юго-западной Аравии. Царица Шевы нанесла визит царю Сулейману (см. 3 Цар. 10).

^d Исаия 60:7 Кедар и Навайот — арабские племена, произошедшие от двух сыновей Исмаила (см. Нач. 25:13).

^e Исаия 60:13 Ср. 3 Цар. 5:6, 10, 18.

Год милости Всевышнего

¹ — Дух Владыки Вечного на Мне,

потому что Вечный помазал ^a Меня

возвещать бедным радостную весть.

Он послал Меня исцелять сокрушённых сердцем,

провозглашать свободу пленникам

и узникам — освобождение из темницы ^b,

² возвещать год милости Вечного

и день возмездия нашего Бога,

утешать всех скорбящих

³ и позаботиться о горюющих на Сионе –

дать им венок красоты вместо пепла,

масло радости вместо скорби

и одежду славы вместо духа отчаяния.

И назовут их Дубами Праведности,

насаждёнными Вечным,

чтобы явить Его славу. ^c

⁴ Они отстроят развалины вековые,

восстановят места, разорённые в древности,

обновят разрушенные города,

что лежали в запустении многие поколения.

⁵ Чужеземцы будут пасти ваши стада;

иноземцы будут трудиться

на полях ваших и в виноградниках.

⁶ И вы назовётесь священнослужителями Вечного,

назовут вас служителями нашего Бога.

Вы будете пользоваться богатствами народов

и хвалиться их сокровищами.

⁷ За свой прошлый стыд народ мой получит двойную плату,

вместо позора он возрадуется о своём уделе;

они получат в удел двойную долю своей земли,

и будет им вечная радость.

⁸ — Я, Вечный, люблю справедливость

и ненавижу грабительство со злодейством.

По верности Моей Я награжу Мой народ

и заключу с ним вечное соглашение.

⁹ Их потомки будут известны среди народов,

и потомство их — среди племён.

Все, кто увидит их, поймут,

что они — народ, благословенный Вечным.

¹⁰ Я ликую о Вечном;

моя душа торжествует о Боге моём,

потому что Он облёк меня одеяниями спасения

и одел меня одеждой праведности.

Я — словно жених, украшенный венком,

словно невеста, украшенная драгоценностями.

¹¹ Как почва выводит свои побеги,

и как сад произращает семена,

так взрастит Владыка Вечный праведность и хвалу

перед всеми народами.

Примечания

^a Исаия 61:1 Посредством обряда помазания человек посвящался на определённое служение. Такого помазания удостаивались пророки, цари и священнослужители.

^b Исаия 61:1 Или: «и прозрение слепым».

^c Исаия 61:1–3 Эти слова являются пророчеством об Исе Масихе (см. Лк. 4:18–19).

Новое имя Иерусалима

¹ Ради Сиона не буду молчать,

ради Иерусалима не успокоюсь,

пока его праведность не воссияет, как заря,

и его спасение — как факел пылающий.

² Народы увидят твою праведность,

и все цари — твою славу.

Ты назовёшься новым именем,

которое нарекут уста Вечного.

³ Ты будешь венком славы в руке Вечного,

царским венцом в руке твоего Бога.

⁴ Не будут уже называть тебя «Брошенной»,

и землю твою называть «Разорённой»,

но будешь названа «Моя отрада»,

а земля твоя — «Моя невеста»,

потому что ты будешь отрадой Вечному,

и земля твоя будет замужней.

⁵ Как юноша женится на девушке,

так обитатели твои женятся на тебе;

как радуется о невесте жених,

так твой Бог будет радоваться о тебе.

⁶ — Я поставил стражей ^a на стенах твоих, Иерусалим;

не умолкнут они ни днём ни ночью.

О вы, напоминающие Вечному,

не отдыхайте!

⁷ И не давайте Ему покоя,

пока не упрочит Он Иерусалим,

пока не прославит его по всей земле.

⁸ Поклялся Вечный правой рукой,

рукой Своей могучей:

— Впредь не отдам твоё зерно

в пищу твоим врагам,

и чужеземцы больше не будут пить твоё вино,

над которым ты трудился;

⁹ но те, кто жнут, будут есть

и Вечного славить,

и те, кто собирает виноград, будут пить вино

во дворах Моего святилища.

¹⁰ Проходите, проходите через ворота!

Готовьте народу путь!

Прокладывайте, прокладывайте путь!

Уберите камни!

Поднимите народам знамя!

¹¹ Вечный объявил

до края земли:

— Скажите дочери Сиона ^b:

«Вот идёт твой Спаситель!

Вот, награда Его с Ним,

и воздаяние Его перед Ним!»

¹² Твои жители назовутся Святым Народом

и Искупленными Вечного,

а тебя назовут Взысканным,

Неоставленным Городом.

Примечания

^a Исаия 62:6 Стражей — т. е. пророков.

^b Исаия 62:11 Дочь Сиона — олицетворение Иерусалима.

День возмездия и искупления

¹ — Кто это идёт из Эдома ^a,

из Боцры ^b в одеяниях красного цвета?

Кто это в великолепной одежде

выступает в величии Своей силы?

— Это Я, возвещающий оправдание,

имеющий силу спасать.

² — Почему одежды Твои красны,

как у топчущих виноград в давильне?

³ — Я топтал в давильне один;

никого из народов со Мною не было.

Я топтал их в Своём гневе,

попирал их в негодовании.

И брызгала их кровь Мне на одежды;

Я запятнал всё Моё одеяние.

⁴ Я решил, что пришло время спасти Мой народ,

что настал день воздать их врагам.

⁵ Я посмотрел, но помощника не было,

был потрясён, что никто не помог.

Тогда рука Моя принесла Мне победу,

и негодование Моё Меня поддержало.

⁶ Я топтал народы в Своём гневе;

в Своём негодовании напоил их

и вылил их кровь на землю.

Молитва о милости

⁷ Вспомню о милостях Вечного,

о славных делах Его,

обо всем, что Он для нас совершил;

вспомню о великодушии Его к Исраилу,

что явил Он по милосердию Своему

и по великой Своей любви.

⁸ Он сказал: «Несомненно, они — Мой народ,

сыновья, которые Мне не солгут» –

и стал их Спасителем.

⁹ Во всех их горестях Он горевал вместе с ними,

и Ангел Его присутствия ^c спасал их.

По любви Своей и милости Он их искупил,

поднял их и носил

во все древние дни.

¹⁰ Но они восстали

и огорчили Святого Духа Его.

И Он стал им врагом,

и Сам воевал с ними.

¹¹ Тогда народ Его вспомнил древние дни,

дни Мусы, Его раба:

«Где Тот, Кто вывел их из моря

вместе с пастухом Своего стада?

Где Тот, Кто дал им Своего Святого Духа,

¹² Тот, Чья могучая рука всегда была с Мусой,

Кто разделил перед ними воды,

чтобы добыть Себе вечную славу,

¹³ Кто через бездны вёл их? ^d

Словно конь в степи,

не спотыкались они;

¹⁴ словно стадо, что спускается на равнину,

они получили покой от Духа Вечного».

Так вёл Ты народ Свой,

чтобы прославить имя Своё.

¹⁵ Посмотри вниз с небес,

взгляни из Своего святого и славного жилища!

Где твои ревность и мощь?

Твои сострадание и милость от нас удалились.

¹⁶ Но Ты же Отец наш;

пусть не знает нас Ибрахим,

и не признаёт Якуб ^e,

Ты, Вечный, наш Отец,

наш Искупитель — вот Твоё имя издревле.

¹⁷ Зачем, Вечный, Ты сводишь нас с Твоих путей

и ожесточаешь наши сердца, чтобы мы Тебя не боялись?

Обратись ради рабов Твоих,

ради этих родов — наследия Твоего.

¹⁸ Недолгое время Твой святой народ владел землёй –

ныне наши враги растоптали святилище Твоё.

¹⁹ Мы уподобились тем, кем Ты никогда не правил,

тем, над кем не провозглашалось Твоё имя.

Примечания

^a Исаия 63:1 Эдом здесь олицетворяет все народы, враждующие со Всевышним.

^b Исаия 63:1 Боцра — важный эдомитский город, представляющий здесь всю страну Эдом.

^c Исаия 63:9 См. Исх. 23:20–23. Вероятно, имеется в виду Ангел Вечного (см. сноску на 37:36).

^d Исаия 63:11–13 См. Исх. 14.

^e Исаия 63:16 Букв.: «Исраил». Всевышний дал Якубу новое имя — Исраил (см. Нач. 32:27–28).

¹ О, если бы Ты разорвал небеса и сошёл!

Горы растаяли бы перед Тобою,

² сгорели бы в огне, как хворост,

и закипели бы, как вода.

Сойди же, чтобы сделать имя Своё известным Твоим врагам,

и тогда содрогнулись бы перед Тобой народы!

³ Когда Ты творил страшные дела,

которых мы не ждали,

Ты спускался,

и горы тряслись пред Тобой.

⁴ С древних времён никто не слышал,

никакое ухо не внимало,

никакой глаз не видел Бога, кроме Тебя,

Который действует ради уповающих на Него.

⁵ Ты встречаешь тех, кто с радостью творит Твою правду,

кто помнит о Твоих путях.

Но мы согрешили, и Ты прогневался;

долго мы держались за свои грехи.

Будем ли мы избавлены?

⁶ Все мы стали как нечистый;

все наши праведные дела — как запачканная одежда.

Все мы вянем, как лист,

и грехи наши, точно ветер, уносят нас прочь.

⁷ Никто не призывает Твоего имени

и не хочет держаться за Тебя.

Поэтому Ты скрыл от нас Своё лицо

и отдал нас во власть наших грехов.

⁸ И всё-таки, Вечный, Ты — Отец наш;

мы — глина, а Ты — наш горшечник;

все мы — дело Твоих рук.

⁹ Не гневайся, Вечный, без меры;

не вспоминай наших грехов вовеки.

О, взгляни на нас, молим Тебя,

ведь все мы — народ Твой.

¹⁰ Твои священные города стали пустыней,

даже Сион — пустыня,

Иерусалим — разорённое место.

¹¹ Наш святой и славный храм,

где наши предки возносили Тебе хвалу,

сожжён огнём,

и всё, чем мы дорожили,

лежит в развалинах.

¹² И после всего этого, Вечный,

Ты будешь удерживаться?

Ты будешь хранить молчание

и наказывать нас без меры?

Суд и спасение

¹ — Я открылся тем, кто не спрашивал Меня;

Я найден теми, кто не искал Меня.

Народу, не призывавшему Моё имя,

Я сказал: «Я здесь, Я здесь».

² Весь день Я простирал руки Мои

к этому упрямому народу,

что ходит путями недобрыми,

по собственным умыслам –

³ к народу, что постоянно оскорбляет Меня прямо в лицо,

принося жертвы идолам в садах

и возжигая им благовония на кирпичных жертвенниках;

⁴ что сидит в могильных пещерах

и ночи проводит в тайных местах,

вызывая мёртвых;

что ест свинину ^a

и держит в горшках похлёбку из нечистого мяса;

⁵ что говорит: «Держись подальше, не приближайся ко мне;

я для тебя слишком свят».

Они, как дым для Моих ноздрей,

огонь, что горит весь день.

⁶ Вот, что написано предо Мной:

не смолчу, но воздам сполна;

сполна Я воздам им

⁷ и за их грехи, и за грехи их отцов, –

говорит Вечный. –

Так как они возжигали благовония на горах

и оскорбляли Меня на холмах,

Я отмерю им наказание

за прежние их дела.

⁸ Так говорит Вечный:

— Когда в виноградной грозди ещё остаётся сок,

говорят: «Не губи её;

в ней ещё есть польза!» –

так поступлю и Я ради Моих верных рабов:

всех Я не погублю.

⁹ Я произведу новых потомков от Якуба,

и от Иуды — тех, кто будет владеть Моими горами:

унаследует их Мой избранный народ,

будут там жить Мои рабы.

¹⁰ Шарон станет пастбищем для овец,

а долина Ахор — местом отдыха для волов;

они будут владениями Моего народа,

который Меня взыскал.

¹¹ Но вас, кто оставил Меня, Вечного,

забыл храм на Моей святой горе,

кто накрывает стол для Гада, божества удачи,

и наполняет приправленным вином чаши для Мени, божества судьбы, –

¹² вас обреку Я мечу;

все вы пойдёте на бойню,

потому что Я звал, а вы не отвечали,

Я говорил, а вы не слушали.

Вы творили зло у Меня на глазах

и предпочли то, что Мне неугодно.

¹³ Поэтому так говорит Владыка Вечный:

— Рабы Мои будут есть,

а вы будете голодать;

рабы Мои будут пить,

а вы будете жаждать;

¹⁴ рабы Мои будут радоваться,

а вы будете постыжены;

рабы Мои будут петь

от сердечной радости,

а вы будете кричать

от сердечных мук

и стенать от сокрушения духа.

¹⁵ Имя своё вы оставите Моим избранным,

чтобы те использовали его как проклятие;

Владыка Вечный предаст вас смерти,

но рабам Своим даст Он другое имя.

¹⁶ Всякий в стране, призывающий благословение на себя,

Богом истины будет благословляться;

всякий в стране, приносящий клятву,

Богом истины будет клясться.

Прежние горести позабудутся

и скроются с Моих глаз.

Новое небо и новая земля

¹⁷ — Вот, Я творю

новое небо и новую землю;

не пребудет в памяти прежнее

и на ум не придёт.

¹⁸ Радуйтесь же и ликуйте вовеки о том,

что Я творю:

Я сделаю Иерусалим местом ликования,

а народ его наполню радостью!

¹⁹ Сам Я возликую об Иерусалиме

и возрадуюсь о Моём народе.

Ни плача, ни вопля

не будет в нём больше слышно.

²⁰ Больше в нём не будут умирать младенцы,

и не будет старца, что не достиг бы полноты своих дней;

тот, кто умрёт столетним,

будет считаться юношей,

а кто не достигнет ста лет,

будет считаться проклятым ^b.

²¹ Они будут строить дома и жить в них,

сажать виноградники и есть их плоды.

²² Не будет такого больше, чтобы они строили дома,

а жил в них другой;

не будет такого, чтобы они сажали,

а плоды ел другой.

Люди Моего народа будут жить столь же долго, как и деревья;

избранные Мои будут наслаждаться плодами своего труда.

²³ Они не будут трудиться напрасно

и рожать детей на беду;

они будут народом, благословенным Вечным –

и они, и их потомки.

²⁴ Прежде чем воззовут они, Я отвечу;

пока ещё будут говорить, Я услышу.

²⁵ Волк и ягнёнок будут кормиться вместе,

и лев, как вол, будет есть сено,

а для змеи пыль будет пищей.

Не будут ни вредить, ни разрушать

на всей святой горе Моей, –

говорит Вечный.

Примечания

^a Исаия 65:4 См. Лев. 11:7–8.

^b Исаия 65:20 Или: «а грешник, достигший ста лет, будет проклинаем».

Суд, утешение и надежда

¹ Так говорит Вечный:

— Небеса — Мой престол,

и земля — подножие ног Моих!

Какой вы можете построить Мне дом?

Где может быть место отдыха для Меня?

² Всё это сотворено Моей рукой,

и всё это — Моё ^a, –

возвещает Вечный. –

Вот кем Я дорожу:

тем, кто кроток и сокрушён духом

и трепещет перед словом Моим.

³ А приносящий в жертву быка –

как убивающий человека;

приносящий в жертву ягнёнка –

как ломающий шею псу;

представляющий хлебное приношение –

как приносящий свиную кровь,

и приносящий в памятную жертву благовония –

как тот, кто молится идолу. ^b

Они сами избрали свои пути,

и мерзости их им приятны.

⁴ Что ж, и Я изберу суровое наказание для них

и наведу на них то, чего они боятся.

Когда Я звал, никто не ответил,

когда Я говорил, никто не слушал.

Они делали злое в Моих глазах

и избрали неугодное Мне.

⁵ Слушайте слово Вечного,

трепещущие перед Его словом:

— Ваши братья, которые вас ненавидят

и изгоняют за имя Моё, сказали:

«Пусть Вечный явит Себя в славе,

а мы посмотрим на вашу радость!»

Но они будут опозорены.

⁶ Вот, шум из города,

шум из храма –

шум от того, что Вечный воздаёт

врагам Своим по заслугам!

⁷ Ещё не мучилась родами,

а уже родила;

ещё не страдала от болей,

но уже разрешилась сыном.

⁸ Кто слышал о таком?

Кто видел подобное?

Рождается ли страна в один день

или народ — за одно мгновение?

Но дочь Сиона ^c едва начала мучиться родами,

как родила своих сыновей.

⁹ — Доведу ли Я до родов

и не дам родить? — говорит Вечный. –

Разве закрою Я утробу,

дав силу родить? — говорит Бог твой. –

¹⁰ Ликуйте с дочерью Иерусалима и веселитесь о ней,

все, кто любит её;

радуйтесь, радуйтесь с ней,

все, кто над ней плачет!

¹¹ Потому что вы будете питаться и насыщаться

из её груди, дающей утешение,

будете упиваться и наслаждаться

полнотой её славы.

¹² Ведь так говорит Вечный:

— Я направляю к нему мир, как реку,

и богатства народов, как полноводный поток.

Вас будут кормить, будут носить на руках

и качать на коленях.

¹³ Как мать утешает своё дитя,

так утешу вас Я;

вы будете утешены в Иерусалиме.

¹⁴ Когда вы увидите это, сердце ваше возрадуется,

и ваша сила вернётся быстрее, чем вырастет трава.

Рука Вечного откроется Его рабам,

но ярость Его будет против Его врагов.

¹⁵ Вот, Вечный придёт в огне,

колесницы Его подобны урагану;

в ярости Он обрушит Свой гнев

и в пылающем пламени — Свой укор.

¹⁶ Огнём и Своим мечом Вечный исполнит

приговор над всеми людьми,

и много будет сражённых Вечным.

¹⁷ — Те, кто освящаются и очищаются, чтобы идти, следуя за ведущим, в сады для поклонения идолам, кто ест свинину, мышей и другие мерзости, ^d погибнут вместе, — возвещает Вечный. –

¹⁸ Я знаю их дела и мысли и иду собрать все народы и людей всех языков; они придут, увидят Мою славу, ¹⁹ и Я дам им знамение. Я пошлю некоторых из уцелевших к народам — в Фарсис, Ливию и Лидию ^e (знаменитую стрелками из лука), в Тувал и Грецию ^f, к дальним островам, которые не слышали обо Мне и не видели Моей славы. Они возвестят Мою славу среди народов. ²⁰ Они доставят всех ваших братьев из всех народов к Моей святой горе, в Иерусалим, как дар Вечному, — на конях, в колесницах и повозках, на мулах и на верблюдах, — говорит Вечный. — Они доставят их, как исраильтяне доставляют свои хлебные приношения в храм Вечного, в сосудах, посвящённых Всевышнему. ²¹ И ещё Я отберу некоторых из них, чтобы они были священнослужителями и левитами, — говорит Вечный. –

²² Потому что как новое небо и новая земля, которые Я создам, устоят и останутся предо Мной, — возвещает Вечный, — так останется ваше потомство и ваше имя. ²³ И от новолуния к новолунию, от субботы к субботе ^g все люди будут приходить и поклоняться Мне, — говорит Вечный. — ²⁴ Тогда они выйдут и посмотрят на трупы тех, кто отступил от Меня; черви, грызущие их, не умрут, и огонь, пожирающий их, не угаснет, ^h и они будут внушать отвращение всем людям.

Примечания

^a Исаия 66:2 Или: «и всё это появилось».

^b Исаия 66:3 Или: «Приносящий в жертву быка также убивает человека; приносящий в жертву ягнёнка также ломает шею псу; представляющий хлебное приношение также приносит свиную кровь, и приносящий в памятную жертву благовония также молится идолу».

^c Исаия 66:8 Дочь Сиона — олицетворение Иерусалима. Так же «дочь Иерусалима» в ст. 10.

^d Исаия 66:17 См. Лев. 11.

^e Исаия 66:19 Букв.: «Пул и Луд».

^f Исаия 66:19 Букв.: «Иаван».

^g Исаия 66:23 Новолуние — исраильтяне, пользовавшиеся лунным календарём, праздновали начало каждого месяца, которое совпадало с новолунием (см. Чис. 28:11–15). Суббота — седьмой день недели у иудеев, день, посвящённый Вечному. В этот день, согласно повелению Вечного, исраильский народ отдыхал и совершал ритуальные приношения (см. Исх. 31:12–17; Чис. 28:9-10).

^h Исаия 66:24 Черви… огонь — в Инджиле эти образы стали ключевой метафорой ада — места, где предаются вечным мукам нераскаявшиеся грешники (см. 57:20–21; Мк. 9:47–48).

Пролог

¹ Вот пророчества Иеремии, сына Хилкии, одного из священнослужителей Анатота, что в земле Вениамина. ² Вечный ^a возвестил ему Своё слово в тринадцатом году правления иудейского царя Иосии, сына Амона (в 627 г. до н. э.). ³ И во времена правления иудейского царя Иоакима, сына Иосии, и далее, вплоть до пятого месяца одиннадцатого года правления иудейского царя Цедекии, сына Иосии, когда жители Иерусалима были взяты в плен вавилонянами (в августе 586 г. до н. э.), Вечный продолжал возвещать Иеремии Своё слово. ^b

Призвание Иеремии

⁴ И было ко мне слово Вечного:

⁵ — Прежде чем Я создал тебя во чреве,

Я уже знал тебя,

прежде чем ты вышел из утробы,

Я избрал тебя;

Я назначил тебя пророком для народов.

⁶ Я ответил:

— Владыка Вечный! Я совсем не речист, ведь я ещё так молод.

⁷ Но Вечный сказал мне:

— Не говори: «Я ещё молод». Ты пойдёшь ко всем, к кому Я пошлю тебя, и будешь говорить всё, что Я повелю тебе. ⁸ Не бойся их, потому что Я с тобой, и Я спасу тебя, — сказал Вечный.

⁹ Вечный простёр руку, коснулся моих уст и сказал мне:

— Вот, Я вложил слова Мои в твои уста. ¹⁰ Смотри, сегодня Я поставлю тебя над народами и царствами, чтобы искоренять и ломать, губить и разрушать, строить и насаждать.

¹¹ И было ко мне слово Вечного:

— Что ты видишь, Иеремия?

— Вижу ветку миндального дерева, — ответил я.

¹² — Верно разглядел, — сказал мне Вечный, — ведь Я наблюдаю ^c за тем, чтобы Мои слова исполнились.