Тамариск Роу

Но в понедельник Клемент внимательно слушает брата Косму, ожидая слов и фраз, которые он сможет записать цветными мелками в своей тетради в конце недели. Однажды брат показывает классу книгу по религии Билли Мэлэди и говорит: «Эта страница, пожалуй, самая красивая из всех, что когда-либо рисовал любой мальчик в этом классе, но даже если бы она была в тысячу раз прекраснее, она не дала бы нам даже смутного представления о прекрасных местах, которые ждут нас, если мы будем слушать Иисуса».

Родители Клемента поощряют его читать

Когда тесты за первый семестр заканчиваются, Клемент приносит домой свой отчет и с гордостью рассказывает отцу, как он дал классному гонщику Майклу Мэггсу длинный старт с поворота на прямую и едва не догнал его.

Августин говорит: «Я очень разочарован, что мой сын не смог победить даже целую плеяду слабаков Бассета». Он просит Клемента узнать, чем зарабатывает на жизнь отец Мэггса, и предполагает, что тот — тихий человечишка за прилавком магазина, которому по ночам больше нечем заняться, кроме как стоять над сыном и забивать ему голову домашними заданиями. Августин отводит Клемента в угол гостиной и ставит его перед книжным шкафом, положив руку ему на плечо. Он говорит: «К сожалению, у меня никогда не было ни времени, ни денег, чтобы собрать настоящую коллекцию книг, но теперь, когда ты учишься в колледже, ты должен быть готов прочесть некоторые из них и извлечь из них пользу. Здесь даже есть несколько книг, которые, держу пари, ты не найдешь в доме твоего драгоценного Мэггса. Когда я был мальчиком, я часами просиживал на кухне в Куррингбаре при свете керосиновой лампы, уткнувшись носом в любую книгу, которая попадалась мне на глаза. Ты можешь выбрать здесь любую книгу и прочитать ее, но сначала покажешь ее мне, чтобы я убедился, что она подходит». Клемент знает названия книг своего отца почти не глядя – «Австралийские птицы» Лича, «Человек-робкий», «Пыльный – история собаки», «Последняя поездка Лассетера», «Полное собрание поэтических произведений Роберта Бернса», «Прекрасные девушки и серые лошади – баллады» Уилла Огилви, «Тысяча и одна ночь», «Этимологический словарь Чемберса», «О нашем выборе», «Наш новый выбор», «Три пьесы» сэра Артура Пинеро, «Дети пруда» и другие рассказы Артура Мейчена, «Справочник по инспекции мяса» Викторианского правительства (с фотографиями коров и быков внутри, помеченных

пунктирные линии), «Менделизм» (с цветными картинками белых, чёрных и золотистых кроликов, душистого горошка и человеческих рук с пухлыми пальцами), книга без обложки, на страницах которой были схемы различных видов японских и немецких бомб и инструкции по рытью бомбоубежищ, «Путь в Рим» Хилера Беллока, «Спортивный ежегодник» Дж. Дж. Миллера за 1947 год, «От побережья до побережья» – антология австралийских рассказов за 1946 год, полдюжины журналов National Geographic, несколько десятков журналов Walkabout, более сотни последовательных выпусков «Австралийского журнала». Августин снимает «Мэн-Шай» и говорит: «Возможно, это лучшая книга для мальчика, с которой стоит начать».

Возможно, для некоторых из них ты ещё слишком мал, но там есть хороший словарь, где можно посмотреть значение непонятных слов. Клемент не напоминает отцу, что он уже прочитал эту книгу всего несколько недель назад. Он помнит, как плакал всю последнюю главу, и снова садится читать «Man-Shy». Перед тем, как лечь спать, он спрашивает отца, можно ли ему записаться в юношескую библиотеку в здании ратуши. Августин с подозрением спрашивает, не являются ли какие-нибудь мальчики-католики из Братского колледжа членами библиотеки. Клемент говорит, что видел, как некоторые мальчики постарше меняли там книги. Августин отвечает, что он может записаться при условии, что покажет каждую книгу своей матери или себе, прежде чем начать читать. Первая книга, которую Клемент приносит домой, называется «Манко — перуанский вождь». Когда он почти дочитал её и задумал превратить свой задний двор в пейзаж Перу, пересеченный тайными тропами, известными только инкам, чьи сокровища спрятаны в конце самой грозной из них, его мать говорит отцу: «Я сегодня просматривала книгу Клемента, и мне кажется, она не подходит для католика. Лучше верни её завтра и возьми журнал «Geographic» или что-нибудь безобидное». Она читает Августину вслух: индейцы той части страны были обращены в христианство испанскими священниками и номинально были католиками. Но втайне они насмехались над верой священников и продолжали совершать обряды своих предков. Августин говорит: «Да, я понимаю, о чём ты», и велит Клементу вернуть книгу на следующий день.

Мистер Гласскок и Августин отказываются от пива и ставок

Всё субботнее утро Августин проводит на заднем дворе. Он ловит и обрабатывает каждую молодую курочку из загона, где их около двадцати, и надевает фиолетовые кольца на лапки нескольких избранных. Он объясняет сыну, что отбраковывает птиц.

Клемент делает вид, что ему интересно, но всякий раз, когда отец отворачивается, мальчик наблюдает за петухами в загонах, куда впервые бросают курочек. Как только курочка, трепеща, падает на землю, петух набрасывается на неё и подпрыгивает вверх и вниз, вцепившись клювом ей в перья на шее и прижавшись розовым задом к её. Когда миссис Киллетон уходит в Бассетт, Клемент бродит по дому, размышляя, будет ли у него когда-нибудь ещё шанс побыть наедине с другим мальчиком или девочкой теперь, когда его отец собирается отказаться от скачек. В обеденное время Клементу странно видеть скатерть, расстеленную на старом синем линолеуме на столе, и отца, сидящего с газетой, прислонённой к бутылке томатного соуса.

Августин читает страницу о скачках. Он рассказывает жене, что сделал пять хороших ставок, просто чтобы посмотреть, как бы всё сложилось, если бы он поехал в Мельбурн или отнёс деньги на уборку в «Клэр Касл» за углом, где небольшая букмекерская контора принимает ставки весь день в баре.

Клемент выходит к забору Гласскоков. Мистер Гласскок усердно косит высокую траву, которая бесконтрольно росла по углам двора Гласскоков с тех пор, как Клемент себя помнит. Клемент заходит в дом и рассказывает матери. Она предупреждает его, чтобы он ничего не говорил сыновьям Гласскоков о том, что их отец впервые за много месяцев вернулся домой в субботу вечером, а не выпил. Клемент слушает вместе с отцом первые скачки в Мельбурне. Мать говорит, что не видит ничего плохого в том, что мальчик время от времени интересуется скачками, теперь, когда его отец окончательно вылечился. Выбор Августина выигрывает первые скачки.

Августин говорит: конечно, это был фаворит, но это хороший и здоровый способ пополнить свой банк в начале дня, ставя на фаворита в забеге двухлеток. Я ставлю шесть фунтов против четырёх. Я уже выигрываю шесть фунтов, а следующий забег – барьерный. Я уйду куда-нибудь под тень дерева, съем сэндвич и поболтаю с приятелем. Мужик без ума от участия в конкурных скачках, потому что все участники конкура – участники ринга, который определяет, чья очередь побеждать. Он возвращается к своим курам. Клемент заглядывает через ограду дома Гласскоков. Началась игра в крикет: мистер Гласскок и маленький Найджел против Гордона и его старшего брата. Мистер Гласскок открыл игру для своей команды. Клемент отходит от ограды и продолжает игру, которую начал несколькими днями ранее, принеся…

Он берёт первую книгу, взятую им в детской библиотеке в ратуше Бассета. Он строит монастырь для общины монахов, которые не подозревают, что, отступая всё дальше в горы от свирепых испанских солдат, своих соотечественников, они приближаются к тайному затерянному городу, где последний из инков всё ещё правит своим верным отрядом воинов и своим дворцом, полным жён. Счёт мистера Гласскока растёт. Иногда он забивает шесть мячей на задний двор Киллетонов, и Клементу приходится отбивать мяч. Годами у братьев Гласскоков было правило: пересечь забор – шесть и аут, но сегодня они игнорируют его, боясь разозлить отца. Августин зовёт Клемента в дом, чтобы сообщить, что его специальный забег в третьем забеге пришёл с небольшим отрывом на третье место, примерно восемь к одному, так что он получил прибыль в два фунта и теперь опережает соперника на восемь фунтов на бумаге. Монахи читают молитву и наслаждаются покоем своего сада и безмятежными грядами зелёных холмов, простирающихся до самого горизонта. Раздаётся крик от Гласскоков. Мистер Гласскок получил чистый боулинг со счётом 128. Мальчики сочувствуют ему и указывают на неровность на поле, из-за которой мяч несправедливо низко летел. Они предлагают объявить ноубол и позволить отцу продолжить иннинг, но мистер Гласскок настаивает на выходе и передаёт биту Найджелу, который мягко и легко перебрасывает её в бамбуковую рощу Киллетонов на шесть очков. Один из самых святых монахов строит свою маленькую хижину на краю холма за монастырём с гротом, где он высаживает кусты роз, чтобы Богородица могла покоить свои стопы среди лепестков. Третья ставка Августина выигрывает примерно семь к двум, увеличивая его преимущество в двадцать два фунта.

Он решает увеличить свой выигрыш и хорошенько постараться на последних двух ставках.

Найджела наконец застал врасплох его капитан, мистер Гласскок, которого капитан соперника пригласил выступить на поле. Мистер Гласскок открыл игру для своей команды. Монах едва поверил своим глазам, увидев на другой стороне долины золотые стены затерянного города. Он уселся среди деревьев, скрытый от посторонних глаз, и попытался решить, вернуться ли ему в монастырь и помочь монахам снова отправиться на утомительные поиски по-настоящему уединённого и безопасного места, или остаться и помочь инкам охранять их сокровища и жён в последние несколько лет, пока испанские солдаты наконец не обнаружат их, что может произойти даже раньше, чем они ожидали. Мистер Гласскок подаёт обоим мальчикам быстрые йоркеры с круглой рукой, набирая в общей сложности семнадцать очков, а затем снова отправляет их отбивать, стремясь к чистой победе. Августин расхаживает взад-вперёд по кухне, приложив руки к голове, потому что его предпоследний…

Ставка сыграла примерно пять к одному. Он решает поставить двадцать фунтов на каждый забег в последнем забеге и говорит, что всё-таки решил заехать в Клэр-Касл и хоть что-то там заработать. Жена говорит: «Так вот как долго держатся твои обещания». Команда мистера Гласскока выигрывает с разницей в один иннинг и 118 ранов. Он говорит жене, что ему так жарко и хочется пить после игры в крикет, что он просто сбегает в Клэр-Касл за несколькими бутылками. Лошадь Августина финиширует второй в последнем забеге. Он слушает стартовые цены и подсчитывает, что в этот день выиграл бы почти сто фунтов. Он долго сидит с карандашом, блокнотом и страницей с расписанием скачек, а потом говорит, что, честно говоря, не представляет, как он сможет прожить остаток ночи. Мистер Гласскок удивляет свою семью, приехав домой до наступления темноты. Он сидит на задней веранде, пьет из бутылки и бросает теннисные мячи в пни, все еще стоящие на заднем дворе.

Его сыновья бегут за каждым мячом. Тени заполняют долины Анд.

Монах наконец отправляется к инкам с мольбами позволить ему прожить как один из них оставшиеся годы, прежде чем их найдут испанцы. На ужин ему дают холодную комковатую кашу, а жену – с корками в уголках рта и красной сыпью по всей груди. Монахи в монастыре решают, что он заблудился в джунглях, и не отправляются на его поиски.

Мастер вызывает Августина

После недель такой жары, что даже миссис Киллетон, прожившая всю жизнь в северной Виктории, бормочет: «Сыта по горло этой вонючей, гнилой жарой», огромные чёрные тучи наползают на Бассетт откуда-то издалека, откуда-то издалека. Когда в город ударяет первая молния, Клемент наблюдает, как его мать бегает из комнаты в комнату, развешивая бельё на зеркалах и картинах со стеклянными дверцами – так, как когда-то учила её собственная мать, чтобы молнии не попадали в дом. Мальчик всё так же боится гроз, как и в детстве, но мать больше не сажает его на колени и не рассказывает о маленьких детях, которые ждут родителей в своих ветхих, протекающих домах, которые никогда не вернутся домой, потому что в них ударила молния, когда они пытались укрыться под деревьями, или читает стихи до слёз. Теперь

Он держится как можно дальше от окон и просит Бога уберечь дом Киллетонов от молний, а стены и крышу – от дождя. Мать напоминает ему, что отец всё ещё не вернулся с работы и, возможно, толкает велосипед сквозь бурю на улице. Клемент опускается на колени перед алтарём в своей спальне и молится: «Господи, пожалуйста, сохрани папу и верни его домой, чтобы мы все вместе могли отправиться в Западный округ». Буря проходит, и по северному небу разливается странный цвет. Клемент видит его как что-то оранжево-красное и намекает матери, что, возможно, на дальней стороне Бассета вспыхнул сильный пожар. Мать говорит, что не видит ничего особенного. Она утверждает, что этот цвет – красновато-розовый, как у почвы в северной части страны, и что он вызван пыльной бурей, как и сотни других, которые она видела с детства в городке к северу от Бассета. Она думает, что недавно где-то читала, что на севере разразилась сильная засуха, и фермерам приходится стоять и смотреть, как их землю уносит ветром. Августин возвращается домой и смеётся над Клементом за то, что тот переживает за отца во время шторма.

Клемент заставляет его посмотреть на небо. Августин говорит, что оно скорее оранжево-золотистого цвета, что иногда свет после грозы играет странные трюки, и что то, что виднеется в небе, может быть милями пшеничных загонов к северо-западу, в той части Малли, единственного района Виктории, который он никогда толком не исследовал, не отражал и не путал в закате. После чая снова начинается дождь и барабанит по железной крыше дома Киллетонов. Кто-то стучит в дверь. Августин идёт по коридору, насвистывая невнятную мелодию, которой он всегда пытается скрыть своё беспокойство. Гость – Стэн Риордан, который никогда раньше не заходил к Киллетонам. Стэн отказывается войти и говорит, что у него есть сообщение для Августина. Кто-то только что позвонил Риорданам из Мельбурна.

Августину приходится звонить по номеру в Мельбурне ровно в девять утра.

Августин смотрит на номер в блокноте Риордана и говорит: «Мне не обязательно записывать этот номер, приятель, я должен знать его наизусть после всех этих лет, это старый Мастер срочно посылает за мной, в воздухе витает что-то ужасно важное». Стэн предлагает отвезти Августина к нему домой, чтобы воспользоваться телефоном Риорданов. Августин оставляет его стоять у двери, пока тот надевает шляпу и пальто, достаёт из шкафа свой лучший самописный карандаш с серебряным колпачком и блокнот, в который его жене не разрешается заглядывать, потому что там записаны его ставки. Клемент уже спит, когда его отец возвращается от Риорданов. Мальчик сидит.

В постели он приподнялся и подслушивает через стену. Августин напоминает жене, что за все годы в Бассете Хозяин звонит ему впервые, но она, похоже, не впечатлена. Он говорит, что после всех своих переживаний его безмерно радует мысль о том, что Гудчайлд хочет использовать его в качестве своего агента в Бассете. Миссис Киллетон спрашивает его, откуда он знает, что Гудчайлд не звонил другим мужчинам в Бассете и не рассказал им ту же историю. Августин отвечает, что понятия не имеет, как зовут эту лошадь, и не узнает до позднего вечера пятницы, когда позвонит в Мельбурн, и Гудчайлд поговорит с ним по шифру, назовёт имя и сумму, которую нужно поставить. Жена спрашивает, где же ему взять деньги на ставки, если он должен всем букмекерам в Бассете. Он отвечает ей, чтобы она не волновалась, потому что он будет рад просто рассчитаться со Стэном Риорданом и позволить остальным свистеть за свои деньги. Она говорит, что не понимает всей этой тарабарщины, которая происходит вокруг одного забега, и почему Гудчайлд просто не отнесет все свои деньги на скачки, не вложит их в лошадь и не покончит с этим, вместо того чтобы донимать таких людей, как ее муж, по всей Виктории.

Августин с радостью объясняет ей идею ставок SP. Он объясняет, что если бы Гудчайлд был настолько глуп, чтобы взять, скажем, две тысячи фунтов на скачки и попытаться поставить их на лошадь, каждый зевака и зевака в толпе тоже поставил бы на эту лошадь, так что если бы Гудчайлд не погиб в спешке, он, вероятно, поставил бы в среднем два к одному на свои деньги, но если он распределит свои две тысячи между своими агентами и каждый из них поставит, скажем, сотню на лошадь за две минуты до начала скачек, и если, пока все это происходит, Гудчайлд стоит на ипподроме под деревом, где все видят, как он ест пирог или ковыряется в носу и не проявляет никакого интереса к ставкам или, что еще лучше, выбрасывает двадцать фунтов на какую-то другую лошадь в скачках, то цена на лошадь, которую он действительно хочет выиграть, может упасть до шестерок или восьмерок, что, конечно, означает, что его коэффициент в две тысячи фунтов по стартовой цене вернет ему двенадцать или даже шестнадцать тысяч фунтов, при условии, конечно, что какой-нибудь агент не подведет команду и не снизит ставку слишком рано и не даст какую-нибудь SP

Букмекеру пора звонить в Мельбурн и предупреждать крупных спекулянтов, чьи люди ждут у входа на ипподром, готовые ворваться внутрь с большими деньгами и снизить цену на лошадь до начала скачек. Миссис Киллетон говорит, что, кажется, впервые в жизни поняла, что такое большие ставки, и осознала, почему её муж всегда молчал о своих ставках.

Августин не рассказал своей жене, что перед тем, как уйти от Риорданса в ту ночь, он

сказал Стэну, что самая выгодная ставка всех времен будет сделана через несколько дней и что его босс в городе, возможно, захочет поставить на нее двести фунтов, или что Стэн Риордан сам согласился сделать ставку у другого букмекера и добавить, возможно, еще двести от себя, и уж точно не сказал, что он (Огастин) будет каждую ночь часами лежать без сна до дня скачек, надеясь, что Стэн не сделает ставку слишком рано и все не испортит.

Климент произносит молитву, которая никогда не терпела неудач

Однажды в школе мистер Коттер говорит мальчикам, что, хотя они и изучают религию у брата Космы, им не помешает узнать у него что-нибудь ещё. Он говорит им то, что они уже много раз слышали от него: что он особенно предан Непорочному Зачатию.

и что они могут забыть всё, чему он их учит, лишь бы не забывать молиться Богоматери, когда им действительно что-то нужно. Он протягивает руки к бледной статуе Богоматери на алтаре в углу комнаты и говорит: «Вот она, мальчики, и я говорю вам от всего сердца, что она никогда не откажет вам ни в чём, о чём бы вы её ни попросили». Мальчики молчат. На некоторых лицах даже видны зачатки искреннего интереса к странному молодому человеку и его особой преданности. Затем мистер Коттер добавляет своим обычным учительским голосом: «Если это, конечно, ради вашей души».

Мальчики снова расслабляются, и их лица снова приобретают привычную расслабленность.

Клемент Киллетон считает, что он единственный мальчик, которому всё ещё интересно, когда мистер Коттер начинает писать на доске слова «Memorare», единственной молитвы, которая всегда будет услышана, и просит мальчиков переписать её в тетради и выучить наизусть. Как пишет Клемент: « Помни, о, большинство» . Любящая Дева Мария, что никогда не было известно ни в одном веке, что кто-либо, кто прибегал к твоей защите, умолял о твоей помощи или искал твоего заступничества. Покинутый. Вдохновленный уверенностью, я лечу к Тебе, о Дева Девы, мати моя. К Тебе прихожу, пред Тобою стою грешный и скорбно. Не презри, Матерь Слова Воплощённого, молитв моих, но милостиво услышь и даруй им. Аминь , он произносит их себе под нос, словно последние слова трансляции гонок, хрипло прокриченные в микрофон, когда поле, заросшее рябью, проходит мимо столба и, разливаясь невидимыми волнами, растекается по милям дремлющих сельскохозяйственных угодий, где женщины в тени

Веранды, одинокие мужчины на ярко освещенных безлесных загонах и дети под огромными перечными деревьями даже не подозревают, какая история победы, одержанной против неравных сил, безмолвно разносится над их головами к домам, возможно, в сотне миль отсюда, где люди, доверившиеся лошадям, услышат конец всего. Ещё до конца этого периода Климент выучил слова молитвы наизусть. Ночью, лёжа в постели, он шепчет отдельные слова и фразы, пока они не начинают напоминать неясное движение нечётко окрашенных курток, бесцельно кружащих по дальнему краю ипподрома перед началом решающего заезда. Он ясно представляет себе сначала улицы Бассета в каком-то будущем году, когда Клемент Киллетон, чемпион по бегу на длинные дистанции колледжа Братьев, впервые за много лет увидит девушку, которую он когда-то любил в школе Святого Бонифация, и поймет, что она слышала о его великолепных результатах в беге на милю и теперь согласна позволить ему отвезти ее в любое тихое тенистое место и делать с ней все, что он захочет, затем холодные прибрежные равнины Западного округа в том же году, когда Клемент Киллетон, чей отец позволяет ему пасти собственный скот на самых дальних загонах своей фермы, стоит, наблюдая, как его собственный молодой бык спаривается с его любимой телкой в защищенной лощине, и понимает, что у него скоро будет достаточно денег от продажи его телят и годовиков, чтобы поискать себе жену, хотя в округе так мало католиков, что ему, возможно, придется выбрать какую-нибудь протестантскую девушку, которая с самого детства наблюдала за спариванием быков и коров и играла в игры с животными. с мальчиками в государственной школе, и кто захочет копировать животных, когда они с мужем останутся наедине, и верит, что Богоматерь решит, какое из двух мест лучше для души Клемента Киллетона. Пока он не засыпает, он читает «Memorare» со всем возможным пылом. Он делает то же самое каждую ночь в течение недели. Затем он узнаёт, что его отец планирует заключить последнее пари, чтобы выбраться из самых тяжёлых долгов. В ту ночь, когда он молится молитвой, которая никогда еще не была неудачной, он видит на последних ста ярдах прямой ипподрома отчаянную борьбу между двумя равными лошадьми и, когда сначала одна, а затем другая голова показывается впереди, поочередно мелькают два пейзажа, один - группа низких холмов, сверкающих кварцем на западном солнце и отмеченных замысловатыми узорами садов и улиц, которые все же могут раскрыть что-то, до сих пор ускользавшее от людей, которые первыми пришли искать золото под землей и оставались сидеть за опущенными шторами в течение долгих тихих дней, когда могло произойти что угодно, но ничего не происходило, а другой - размах

о густо заросших травой равнинах, отмеченных лишь далекими рядами темно-зеленых кипарисов и открытыми фермерскими домами, и сменявшихся лишь несколькими лощинами возле скал крутой береговой линии, которые так мало обещали людям, поселившимся там, что их единственной надеждой было вспомнить в какой-нибудь комнате с видом на полосу равнины, что мало кто пересекал другую землю, где на каждом холме вершились великие дела, пока что-то во всем этом ветреном пространстве не подсказало им, что даже там однажды человек может понять, почему земля, где он прожил всю свою жизнь, все-таки имеет значение, или о двух молодых женщинах, одна из которых, возможно, всю жизнь сохраняла лицо таким же чистым и отчужденным, как лицо любого святого на иконе, но в конце концов убедилась немного узнать о том, что делают язычники в одиночестве, а другая, возможно, всю жизнь провела, играя в игры, которым научилась у животных, пока ее муж не убедил ее, что некоторые игры слишком порочны для него, и предоставил исход дела Богоматери.

Кто-то все еще наблюдает за существами в стекле

В пятницу вечером перед самыми важными скачками в своей жизни Клемент обнаруживает, что главный проход залит тусклым желтоватым светом. Солнце, садящееся на дальней стороне Бассетта, находится прямо напротив узкой щели в кипарисовой изгороди перед домом Киллетонов, так что даже самые темные уголки зелёного или золотистого стекла входной двери освещены так же ярко и видны, как самые открытые улицы и склоны холмов Бассетта в самое жаркое время дня. Стоя в проходе, Клемент прижимается лицом к стеклу, пока не видит страну существ с того же направления, с которого он впервые её открыл. Страна существ отделена от Бассетта туманной равниной неопределённой ширины и текстуры, лежащей под таким нелепым углом к солнцу, что он не может предположить, что именно, если вообще что-либо, увидят эти существа, если посмотрят в его сторону. Он удивляется, не находя никаких существ, пересекающих воздушные просторы между их городами и тем, что кажется городами дальше.

Он ищет признаки того, что все путники наконец-то добрались до смутно окрашенных глубин, окружающих их землю со всех сторон, но там нет никаких следов существ. Он снова смотрит на обжитые места, где несколько существ проводили целые жизни, пытаясь повторить какой-то путь или воссоздать старую историю о каком-то облике или существе, самом нежеланном из многих, которое пришло откуда-то неожиданно и прошло перед тысячами.

наблюдатели на своем пути к известному месту впереди и на этот раз обнаруживают, что существа, которые когда-то имели столь отличительную форму или отличительные признаки, что он мог следить за перемещениями каждого из них по густонаселенным долинам и лабиринтам улиц, теперь не более чем колеблющиеся неопределенные контуры, каждый из которых заключает в себе дрейфующую нестабильную массу того же безымянного вещества, которое образует ландшафты, облака и крыши в том мире. Но когда последние лучи заката добираются через Бассетт до тех мест, где он когда-то надеялся отметить ход путешествий, более великих, чем те, которые он когда-либо мог бы совершить, Клементу Киллетону кажется, что где-то на всем этом полупрозрачном континенте должно быть еще несколько существ, которые могли бы помнить время, когда кто-то, не Бог, который, как предполагается, дал им все их формы и который, вероятно, снова осмотрит их цвета однажды, а какая-то другая огромная бдительная фигура, смотрел на них в определенном свете, как будто жаждал, чтобы они начали самые опасные, далеко идущие путешествия, чтобы он мог потом веками восхищаться всеми сложными узорами, которые будут представлять их жизни, и странными замысловатыми складками и линиями, которые их путешествия отпечатают на них, и все еще надеялся, что он все еще помнит, что однажды в определенный день в его собственной стране он действительно видел их всех в их отдельных обликах и пытался постичь тысячи их пересекающихся и переплетенных путешествий и истории их жизней и, возможно, все еще ждет, когда наступит время, когда он будет держать голову под определенным углом в определенный свет и приветствовать их в стране, подобной его собственной.

Августин полагается на Мишну, чтобы спасти себя

В четверг вечером Августин впервые видит поля для субботних скачек в Муни-Вэлли, но ему приходится ждать до вечера пятницы, чтобы позвонить Гудчайлду и узнать название их лучшего скакуна. Долгое время после того, как Клемент в четверг уже лёг спать, Августин сидит за кухонным столом, пытаясь понять из пустого списка имён, какая лошадь его спасёт.

Лёжа в темноте и декламируя слова «Мемораре», мальчик слышит, как его отец говорит матери – знаете, что, по-моему, это значит? В трёхлетнем забеге есть такой специалист, как Истинный Оратор, которого тренирует Питер Райли –

Он, как предполагается, будет другом Гудчайлда – именно на эту лошадь мы и будем ставить. Миссис Киллетон говорит: «Не могли бы вы просто подождать и узнать, когда…»

готовы ли друзья рассказать вам все сами, вместо того чтобы сидеть всю ночь в газете?

Августин говорит – если только это не что-то вроде Пенсхерст-Плейс, которое, кажется, я помню, Ленни ходил смотреть на бег в Балларате несколько месяцев назад. Клемент почти засыпает, когда отец входит в комнату и шепчет: «Помолись, сынок, и попроси Бога поскорее привести к нам победителя – кто знает, молитвы маленького мальчика могут сыграть решающую роль в непростом финале». После ухода отца Клемент шепчет:

Пожалуйста, Боже, помоги папе выиграть достаточно денег, чтобы вернуть долг отцу Терезы Риордан. Затем, поскольку он никогда не получал особого удовольствия, представляя себе скачки, на которые его отец ездит смотреть в Мельбурне или даже в северных городах, где группа угрюмых, скрытных мужчин рискует сотнями фунтов, даже не чувствуя шелеста денег в руках, и наблюдает за скачками, которые так много для них значат, не заботясь о том, какие истории путешествий или пейзажи могут крыться за цветами их лошади или любого из ее соперников, и не замечая ничего, кроме нескольких из сотен изменений в узорах цветов, которые видят зрители на поле на дальней стороне ипподрома и на повороте на прямую, а желая лишь увидеть, как скачки закончатся и их собственная лошадь придет домой под градом ударов на три корпуса впереди остальных, он засыпает, думая о скачках, в которых каждый квадрат, ромб, пятно и нарукавная повязка другого цвета напоминают какую-то деталь героической истории лошади и ее верных последователей, но ни один цвет или форма не олицетворяют ничего из того, что когда-либо сделали Лен Гудчайлд или его люди. В пятницу утром Климент тихо подходит к брату Косме перед началом молитвы. Брат наклоняется и обнимает Климента за плечо, пока мальчик шепчет ему что-то. Когда ученики встают для молитвы перед началом молитвы, брат Косма говорит:

Мы все помолимся этим утром за особое намерение Клема Киллетона. Остальные мальчики смотрят на Клемента, который опускает глаза и пытается увидеть финиш напряженной скачки. В пятницу вечером Клемент заставляет себя не спать, пока не вернется отец от Риорданса, куда он отправился звонить Гудчайлду. Августин входит на кухню и садится. Миссис Киллетон говорит: «Ну?» Августин говорит: «Это лошадь, о которой я никогда не слышала – она совершенно не в форме». Но Ленни говорит, что она достаточно хорошо скакала на секретных испытаниях, чтобы выиграть Ньюмаркет. Забавно, что он не сказал мне, сколько он хочет, чтобы я поставила на него – мне нужно позвонить ему еще раз в девять утра. Августин раскладывает перед собой страницы газеты с описанием скачек. Когда Клемент засыпает, отец рассказывает матери…

Истории о некоторых добрых делах, которые Лен Гудчайлд оказывал ему за эти годы. В субботу утром Клемент слоняется по дому, ожидая возвращения отца от Риорданса. Время до обеда приближается к возвращению Августина. Он говорит жене, что всё в порядке, за исключением того, что Ленни попросил всего двадцать фунтов на лошадь, хотя сам он уже несколько недель говорил, что собирается поставить на неё как минимум пару сотен. Августин вслух размышляет, не появился ли у Гудчайлда другой агент в Бассете, и не перестал ли он доверять ему (Киллетону) после всех этих лет. Он сидит несколько минут, обхватив голову руками, а затем говорит жене: «Тебе стоит узнать мою версию истории: у меня здесь, в Бассете, такой плохой кредит, что мне пришлось попросить Стэна Риордана поставить деньги Ленни за меня». «О том, чтобы я поставил что-то за себя, я уже отыграл весь свой забег, — но я думал, думал и молился, и наконец решил сказать Стэну, чтобы он поставил что-то и за себя, чтобы вернуть часть денег, которые я ему должен, — ты же понимаешь, что это значит, правда?» Миссис Киллетон говорит: «Я больше не буду пытаться следить за тобой и за всеми неприятностями, в которые ты ввязываешься». В обеденное время Клемент спрашивает отца, как зовут лошадь, которую он хочет выиграть сегодня днём. Августин говорит: «Я скажу тебе, только если ты пообещаешь весь день сидеть на заднем дворе, играть одна и не подходить близко к другим мальчишкам, даже к маленьким соплякам из соседнего дома». Миссис Киллетон говорит – ну же, если бы ты сам оставался дома пару суббот, то знал бы, что у мальчика нет ни души, с которой можно было бы поиграть. Августин оглядывается через плечо на кухонное окно, затем на часы на каминной полке. Он говорит – до скачек ещё почти час – возвращайся минут через пятьдесят, и я тебе тогда скажу – мы не можем быть слишком осторожны, когда на кону тысячи фунтов. Примерно через полчаса Клемент снова просит отца назвать ему имя лошади. Августин берёт страницу с описанием скачек и подводит палец Клемента к имени Мишна в скачках для двухлетних кобыл. Клемент произносит вслух: Мишна – что означает это имя? Августин зажимает мальчику рот рукой и говорит – обязательно ли тебе обязательно это выпаливать? Откуда мне знать, что это значит? Если только это не выдумка друга мистера Гудчайлда, еврея. В последние минуты перед скачками Клемент смотрит с задней веранды и размышляет о том, в какой стране он мог бы попытаться построить дом, где люди, называемые евреями, могли бы запланировать свой великий день, но он так мало знает о евреях, что не может увидеть их нигде в пейзаже, который простирается от большого ипподрома до тихих загонов

Тамариск Роу. Перед самым началом скачек отец зовёт его и включает радио. Августин сидит на шатком кухонном стуле, скрестив ноги, с бесстрастным лицом. Когда комментатор скачек объявляет: «Они выстраиваются в очередь в долине», Августин велит сыну встать на колени и молиться усерднее, чем когда-либо в жизни, и скоро они увидят, стоила ли вся эта суета мальчика вокруг чёток и алтарей в его спальне и рисунков святых в учебниках чего-либо или это просто обман. Мишна – одна из первых лошадей, преодолевающих барьер, но комментатор не упоминает её имени, пока участники не приближаются к трёхфарлонговому столбу. К этому времени кобылка занимает примерно десятое место среди четырнадцати. Когда группа приближается к повороту, комментатор (следуя давней традиции, хорошо знакомой Августину и Клементу) называет имена лишь нескольких лидеров и пытается предсказать, кто из них в итоге доберётся до финиша. Однако, если бегун, отстающий от лидирующей группы, вдруг совершит мощный рывок к лидерам, он может внезапно прервать свой комментарий, чтобы зловеще выкрикнуть его имя, когда болельщики уже почти потеряли надежду услышать его снова. Августин, Клемент и миссис Киллетон слышат, как четыре кобылы с именами, ничего не говорящими Киллетонам, проносятся по крутому повороту Муни-Вэлли почти шеренгой, с отрывом в три-четыре корпуса от остальных. В то время как одна за другой четверка грозит вырваться вперёд на короткой прямой, Клемент всё ещё ожидает услышать имя Мишны, выкрикнутое один раз с таким резонансом, который перевесит все остальные претензии и сулит верную победу. До последних мгновений скачки он упорно наблюдает за кобылкой, надвигающейся на лидеров с невозможной позиции и так далеко на трассе, что комментатор всё ещё не замечает её. Наконец он слышит имя Мишна, когда комментатор, задыхаясь от волнения перед финишем, ровным, пренебрежительным голосом перечисляет имена лошадей, занявших призовые места. Мишна финиширует в середине забега. Миссис Киллетон смеётся странным кудахтаньем и встаёт, чтобы выйти из комнаты. У двери она оборачивается и говорит мужу:

– Я хочу попросить вас об одной услуге. Возьмите карандаш и бумагу и посчитайте до последней копейки, сколько мы должны всем в этом городе. Я просто хотел бы знать, прежде чем мы бросимся, как цыгане, в лес, от чего мы бежим. Августин, всё ещё сидя в кресле, тихо говорит: – Что-то очень не так. Что-то пошло не так в последнюю минуту, и они решили не пытаться с кобылкой.

Я совершил ужасный поступок, и поделом мне – я донес на Ленни.

Гудчайлд – лучший друг, которого когда-либо видел мужчина – мне конец, как и всем моим друзьям в Мельбурне – они больше никогда не доверят мне ни копейки своих денег. Миссис Киллетон стоит и смотрит на мужа. Он говорит – не спрашивайте, что случилось – Стэн Риордан, должно быть, запаниковал и попытался вложить деньги на несколько часов раньше времени – он мог даже посвятить кого-то ещё в наши планы – Хозяин, должно быть, пронюхал об этом и остановил кобылу…

Я больше никогда не посмотрю ему в лицо. Августин поворачивается к Клименту и говорит:

Не думаю, что ты болтал с маленьким Ронни Фицгиббоном и твоими школьными приятелями о том, что твой отец собирается поддержать что-то в Долине.

Клемент говорит – нет, конечно, не слышал, но помнит, как просил брата Косму попросить класс помолиться об особом намерении для Клемента Киллетона, и задается вопросом, не догадался ли какой-нибудь мальчик, чей отец – шпион букмекера, о каком намерении идет речь. Августин берет карандаш и считает на полях газеты. Через несколько минут он говорит жене – я сейчас не могу ясно мыслить – скажем, округленно четыреста пятьдесят фунтов – не считая сотни или больше, которые Стэн Риордан, должно быть, поставил на Стерни и Мишну, чтобы попытаться вернуть то, что я ему должен. В тот вечер Августин отказывается от чая и ложится спать в восемь часов. На следующее утро миссис Киллетон велит Клементу идти на мессу одному, потому что его отец слишком болен, чтобы вставать. Когда Клемент уходит на мессу, она говорит: если кто-то из друзей твоего отца увидит тебя и спросит, где он, скажи им, что он уехал в Мельбурн и ты не знаешь, когда он вернется.

Августин и Клемент слушают забег Мишны во Флемингтоне. В воскресенье после забега Мишны Августин Киллетон весь день не встаёт с постели. Он держит шторы задернутыми, а дверь спальни закрытой, и предупреждает жену и сына не приближаться к нему и сообщать всем, кто позвонит, что он уехал в Мельбурн или Западный округ. Он отказывается от любой еды, кроме стакана молока в обеденное время. Ближе к вечеру он слабо зовёт жену:

Ради всего святого, убедитесь, что куры получили свою порцию. В понедельник он снова лежит в постели и отправляет жену позвонить в психиатрическую больницу и сказать, что ему плохо. Когда Клемент возвращается из школы, его отец всё ещё в постели, но в тот вечер Августин съедает небольшой ужин из яичницы-болтуньи на тосте. После чая

Он посылает за Клементом. Он просит мальчика принести из шкафа отца старую тетрадь, в которой тот записывает родословные своих лучших кур. Он просит Клемента сесть у кровати и внимательно слушать. Он открывает книгу на первой странице. Обнаружив, что страница пуста, он переворачивает её на вторую и продолжает листать, пока в самом конце не находит страницу с несколькими каракулями. Он говорит – сынок – если с твоим отцом что-нибудь случится, ты обнаружишь, что он не оставил тебе много денег – у тебя, конечно, будет куча долгов, но я надеюсь, ты поймешь, что все мои ставки в жизни были лишь для того, чтобы раздобыть немного дополнительных денег, чтобы вы с матерью могли жить прилично, а это больше, чем ты мог бы заработать на те пару фунтов в неделю, что я получаю – но есть одна вещь, которую я хочу, чтобы ты мне пообещал, а именно, что ты сделаешь все возможное, чтобы сохранить родословную моих Род-Айлендских Редс – у меня было много времени, чтобы все обдумать, пока я лежал здесь больной, и я почти понял, что единственное стоящее дело, которое я сделал в своей жизни, – это разведение некоторых из тех прекрасных птиц, что живут во дворе – заметь, я еще далеко не удовлетворен – я все еще не видел идеального представителя Род-Айленда – но если я приведу эти записи в порядок, пока еще есть время, и если ты вспомнишь все, чему я тебя когда-либо учил Что касается разведения птиц, то вы сможете продолжить с того места, где я остановился, и однажды вы сможете выйти на свой задний двор, и он будет похож на маленькое королевство, раскинувшееся перед вами, засаженное зелёными кустарниками, дающими тень вашим птицам, и несколькими небольшими загонами ячменя и люцерны в углу, чтобы выращивать зелёный корм, необходимый для того, чтобы их глаза оставались яркими и золотистыми. И если вы достаточно взрослые и разумные, чтобы по-настоящему оценить Божий замысел, вы даже сможете получить настоящее удовольствие, наблюдая, как ваш лучший петух спаривается со всеми своими идеально сложенными курами. Клемент говорит: «Неужели вы никогда не напишете все имена чётко и не сделаете это одной длинной историей, начиная с первых птиц, которые у вас появились?» Августин говорит: «Я позабочусь об этом». Мне эта книга была нужна, чтобы определить, от каких птиц мне придётся избавиться, если мы переедем в Западный округ. Во вторник утром Августин встаёт и идёт на работу в обычное время. Он ничего не говорит о своей книге родословных домашних птиц. В тот вечер он долго сидит за кухонным столом, пытаясь написать письмо братьям в Каррингбар. Он говорит жене, что так же, как и она, жаждет уехать из Бассета на ферму, где они смогут хоть раз в жизни начать копить деньги, но будь он проклят, если позволит им подумать, что он сбегает от Бассета или рассчитывает на их одолжение. Наконец он расплакался.

письмо и составляет черновик телеграммы для отправки на следующий день. Когда жена говорит, что письмо обойдется дешевле, он отвечает: «Пусть они сами ломают голову, как я ещё могу себе позволить отправлять телеграммы». Он зачитывает ей текст телеграммы: «КАК БЫСТРО, НИКАКОГО ЖЕЛАНИЯ, ПАРТНЕРСТВА ИЛИ ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ НА…»

СЕМЕЙНАЯ ФЕРМА СТОП ОРГАНИЗУЕТ СВОЁ БУДУЩЕЕ, КАК

УПРАВЛЯЮЩИЙ ПОДХОДЯЩЕЙ НЕДВИЖИМОСТЬЮ БЛАГОДАРИТ АВГУСТИНУ и просит её отправить его первым делом следующим утром. В среду вечером он долго сидит молча после чая. В половине девятого, в то время, когда он обычно едет на велосипеде на почту Бассетт, чтобы позвонить Лену Гудчайлду, он подходит, встаёт спиной к печке и говорит: «Интересно, действительно ли я виноват, что они остановили ту кобылу? Было бы глупо волноваться всё это время из-за ничего. Самое меньшее, что я могу сделать, – это позвонить Ленни и узнать худшее». Миссис Киллетон молчит. Августин уходит. Его жена и сын слышат, как он возится с велосипедом. Через несколько минут он возвращается домой и садится за стол. Жена по-прежнему молчит. Августин говорит:

– Не думаю, что когда-нибудь снова решусь позвонить Лену Гудчайлду и узнать правду. В четверг вечером Августин указывает своей жене на имя Мишна на скачках двухлетних кобыл во Флемингтоне. Она говорит: «Неужели ты не можешь вбить себе в голову, что я больше никогда не хочу слышать ни слова о скачках?» Он говорит: «Мне придётся хотя бы послушать скачки, чтобы услышать, как скачет кобыла. Было бы здорово, правда, если бы следующая суббота была этим днём, а на прошлой неделе я была только для того, чтобы проверить себя и убедиться, что я всё ещё в форме». Миссис Киллетон говорит: «Ты хочешь сказать, что твои друзья не доверяют тебе после всех этих лет, что ты разносила им сообщения по всей Виктории?» И, если подумать, когда же мистер Гудчайлд пришлёт тебе деньги, которые ты ему выписала на прошлой неделе? Мне кажется, у него гораздо больше причин для стыда, чем у тебя, если ты ему позвонишь». Августин говорит: «…

Ты никогда не поймёшь, правда? У Мастера и его людей есть дела поважнее меня – когда они планируют очередную грандиозную авантюру, они рассылают сообщения по всей Австралии – и всё же достаточно одного слабого звена вроде меня, чтобы разрушить величайший замысел гения скачек. Неудивительно, что они так и не приняли меня в свой ближний круг – человеку потребовалась бы целая жизнь, чтобы проявить себя среди них. В субботу днём Клемент играл на заднем дворе, когда отец вышел на веранду и поманил его внутрь. Клемент зашёл на кухню и услышал по радио, что лошади стоят у барьера для скачек Мишны во Флемингтоне. Августин садится и сажает сына себе на колени. Миссис Киллетон передвигает мебель.

В одной из гостиных, чтобы показать, что она не желает слушать трансляцию других скачек. Далеко-далеко, за более чем сотней миль травянистых загонов, спускающихся то в одну, то в другую сторону, несмотря на длинную дорогу и железную дорогу, пересекающую их от Бассета до Мельбурна, на лесистых холмах и оврагах, которые только солнечный свет может охватить одним взглядом, на ипподроме Флемингтона, которого Клемент никогда не видел, дорожка резко разбегается, и скачки начинаются. Это первые скачки, которые Клемент слышала, где сам тон комментатора ясно говорит слушателям, даже на первых фарлонгах, что победа суждена одной лошади. С того момента, как они слышат, что Мишна занял позицию сразу за лидерами, Клемент и его отец уверены в результате. И когда за фарлонг до финиша Мишна вырывается вперёд и начинает отрываться, Августин сталкивает сына с колен и говорит: «Поспеши на улицу и молись Богу, чтобы тебе никогда не пришлось участвовать в скачках». Несколько минут спустя, пока Клемент бесцельно бродил по двору, мальчик увидел, как отец тихонько зашёл в сарай, где содержал отборных птиц. Августин долго ещё не выходил из сарая, и мальчик подкрался к сетке у входа и заглянул внутрь. Отец сидел на насесте, опустив голову между колен. Петух по кличке Оранжевые Глаза, любимая птица Августина, наклонил голову и с любопытством посмотрел на молча сидящего в углу мужчину, затем гордо вышел вперёд, подзывая кур, и бесстрашно поскрёб лапками в нескольких сантиметрах от ног Августина Киллетона.

Правдивая история расы Мишны

В воскресенье утром после победы «Мишны» во Флемингтоне Августин говорит жене, что не может вечно скрываться и не хочет видеть никого, кроме Стэна Риордана, поэтому он тихонько уйдёт на десятичасовую мессу, как в старые добрые времена, и надеется не столкнуться со Стэном. Он берёт Клемента с собой.

После мессы Киллетоны идут по гравийному двору к Фэрберн-стрит, когда кто-то кричит: «Смотрите, он крадётся домой, чтобы подсчитать свой выигрыш». Августин оглядывается и видит небольшую группу участников гонки в тени одной из финиковых пальм. Он подходит к ним. Фрэнк Хехир говорит: «Неудивительно, что ты затаился, Гас, признайся».

Ты был мозгом всей этой истории с Мишной. Хехир держит в руках «Спортинг Глобус». Августин наклоняется и читает заголовок: « Филли». Lands Australia Wide Plunge. Мужчина без улыбки говорит: «Ты можешь хотя бы сказать нам, Гас, что ты на это замахнулся?» Августин видит, как все выжидающе смотрят на него. Другой мужчина говорит: «Кто-то в Бассете, должно быть, её поддержал», – говорят, Хорри Аттрилл получил почти тысячу.

Августин тихо говорит: «Ну, джентльмены, не буду отрицать, что я был в этом замешан, пусть и немножко». Кто-то говорит: «В любом случае, удачи тебе, Гас, никто не может сказать, что ты не заслуживаешь передышки». Я бы не отказался от пары друзей, вроде твоих мельбурнских товарищей, которые поставили бы мне на победу восемь к одному.

Августин пытается скрыть свое удивление и просит Хехира показать ему бумагу.

Он начинает читать статью на первой странице «Незаконные операторы СП во всех Считается, что Восточные Штаты выплатили целое состояние после неожиданной победы кобылка Мишна сегодня на скачках «Экорн Стейкс» во Флемингтоне. Тренировалась в Колфилде. Мишна, чья форма перед сегодняшней гонкой была весьма посредственной, имела Небольшая поддержка на поле, укрепление с 12 до 8 в конце ставок. Но в то время как немногие игроки в Флемингтоне хотели поддержать дочь гнедого Кейтнесс, армия хорошо информированных комиссаров, по-видимому, работающих над тщательно отрепетированный план, заваливший людей СП по всей стране Поток ставок. Пока операторы, сбившиеся с курса, отчаянно пытались уволить их ставки, сторонники Мишны не беспокоились, так как кобыла выглядела Победитель, преодолевший барьер и опередивший соперника на два корпуса в быстром темпе. Тренер Сек. Макгарви отрицал после гонки. Августин чувствует руку на своем плече и слышит, как Стэн Риордан говорит: «Гас, пожалуйста, не забудь поговорить со мной, прежде чем ты пойдешь домой». Клемент видит, что его отец занят своими друзьями-гонщиками, и вежливо спрашивает: «Папа, не мог бы я получить деньги на молочный коктейль?» Один из мужчин говорит: «Потрать, сынок, и скажи продавщице в магазине, что Мишна заплатит за него». Августин дает сыну монету в два шиллинга и пытается рассмеяться. Клемент спешит через дорогу и покупает шоколадное солодовое молоко и мороженое. Он откусывает большие куски от мороженого, чтобы доесть его, прежде чем выйти из магазина. Затем он вытирает все следы от него с губ и возвращается на кладбище. Его отец и Стэн Риордан тихо разговаривают вдали от остальных. Клемент кладет сдачу с напитка и мороженого в карман отца, прежде чем Августин успевает их пересчитать. Стэн Риордан говорит: «Итак, я провел небольшое собственное расследование по городу, позвонил своему приятелю в Мельбурн, сложил два плюс два и понял, что они, должно быть, остановили кобылу на

последний момент в Долине — потом, когда я увидел, что ее выставили на Флемингтон, я прислушался, услышал самый тихий шёпот и догадался об остальном сам — я ждал, что ты свяжешься со мной, Гас, но не осмелился спросить тебя — в конце концов, это не мое дело, и я догадался, что ты ждешь до последней минуты, чтобы получить нужную информацию о ней во Флемингтоне — в общем, вчера я рискнул, решил не жалеть денег и сделал довольно приличную ставку на эту маленькую кобылку, и я хочу, чтобы ты знал, что теперь ты мне ни пенни не должен — я более чем погасил твои маленькие долги тем, что выиграл у Хорри Атрилла —

Скажи мне, Гас, ты сам хорошо выиграл? Августин носком ботинка отмечает длинную бесцельную дорогу по пыльному гравию. Он говорит:

– Буду честен с тобой, Стэн, – я сделал очень скромную ставку – в последнее время я слишком сильно проигрываю, чтобы выходить с одной ставкой – но я очень рад слышать, что ты так хорошо сыграл – и я никогда не смогу поблагодарить тебя за всё, что ты сделал для меня в прошлом, приятель. Риордан видит, что Августин стремится уйти от него. Он похлопывает Августина по спине и говорит: «Продолжай молодец, Гас». Затем он подходит к мужчинам в тени финиковой пальмы, пока Августин и Клемент отправляются домой. Вернувшись домой, Августин говорит жене: «Мастер совершил самый крутой прыжок в своей жизни».

– вчера был тот день, о котором мы с ним мечтали все эти годы – еврей, конечно, ему помог, но Мастер был мозгом. Августин ждёт, когда жена спросит, о чём он говорит, но она даже не отрывает глаз от работы.

Клемент следует вдоль ручья через Бассетт

В это, возможно, последнее субботнее утро, которое он проводит в Бассете, Клемент Киллетон внимательно слушает, как его отец объясняет, что у него есть для мальчика важное сообщение, которое он должен передать человеку на другом конце города.

Августин вручает Клименту запечатанный конверт и просит его бережно хранить. Затем он записывает на клочке бумаги названия улиц, по которым мальчик должен пройти, чтобы добраться до дома, где мужчина ждёт послания. Климент идёт по Мак-Кракенс-роуд, затем по Кордуэйнер-стрит, той же дорогой, по которой он идёт в школу. Неподалёку от школы Святого Бонифация он попадает в запутанную сеть улиц, которую никогда не видел.

Видел его уже. Толпа незнакомых мальчишек следует за ним несколько ярдов, и он вспоминает историю, которую монахиня однажды рассказала на Первом Причастии о маленьком святом Тарсисе, которого священник послал нести Святые Дары по улицам Рима умирающему в тюрьме христианину. По дороге он встретил банду язычников и отказался сказать им, что он носит под рубашкой, у сердца, и бросился бежать, спасая свою жизнь, когда они пригрозили схватить его за руку и выяснить это самим. Но его поймали в тупике, потому что он плохо знал этот пригород Рима. Мальчики избили его до смерти, но он умер, сцепив пальцы, всё ещё защищая тело Господа нашего, и приготовился бежать. Он находит дом и передаёт послание человеку, открывшему дверь. Мужчина говорит: «Полагаю, ты знаешь дорогу домой, юноша». Клемент отвечает: «Да, спасибо, главные улицы Бассета там, не так ли?» и указывает. Мужчина говорит: «Без страха, они не там, они там».

Ты, должно быть, совсем запутался. Клемент показывает список улиц, который записал для него отец. Мужчина лишь бегло просматривает их и говорит: «Смотри, это гораздо проще», – а затем описывает улицы, о которых Клемент никогда не слышал, и достопримечательности, которые мальчик не помнит по пути к дому. Из вежливости Клемент соглашается пойти домой по улицам, которые предлагает мужчина. Но вскоре после выхода из дома он пытается найти дорогу сам, следуя по улицам, которые, похоже, ведут обратно к дому.

Вскоре он оказывается на перекрёстке улиц, о которых ни отец, ни хозяин дома не упоминали, и которые, как он сам подозревает, ведут его не туда. В конце самой загадочной улицы из всех он видит табличку «НЕТ ДОРОГИ» и смотрит вниз, поверх столбово-ригельного забора, на узкую водосточную канаву, забетонированную и открытую небу. Это, несомненно, часть ручья, протекающего через его родной квартал Бассетта, а затем неопределённо направляющегося на север, хотя он всегда предполагал, что ручей протекает по местам, совершенно отличным от того лабиринта улиц, где он сейчас находится, и в конце концов приводит в место, совершенно не похожее на любую часть Бассетта. Он перелезает через забор, спускается по травянистой насыпи и идёт вдоль водостока в направлении, которое, как он надеется, приведёт его домой. Обогнув первый изгиб ручья, он уже не знает, в какой части Бассетта находится.

Над ним, по обе стороны оврага или оврага, по которому течёт ручей, виднеются задние заборы дворов за странными домами. В какой-то момент он карабкается вверх по склону и смотрит в щель между частоколом. Он видит задний двор.

с выжженным газоном и несколькими чахлыми фруктовыми деревьями и без единого места, где ребенок мог бы разметить дорогу или ферму, которые могли бы быть скрыты от взрослых, идущих по двору от задней двери к туалету, но вид нескольких кустарников, склонившихся вместе и частично загораживающих вид с улицы спереди в сторону заднего двора, внезапно наводит его на мысль, что он, возможно, наконец-то смотрит на задний двор дома Барбары Кинан - тот самый двор, о котором он думал все субботние дни, когда играл один среди сорняков и пыли на Лесли-стрит, и в котором, как он верил, девушка, которую он любил, строила из битого стекла, цветов и обрезков атласа, или рисовала в своей собственной более чистой пыли, или просто располагала из наклонных ветвей больших кустарников что-то такое, что мальчику достаточно было бы увидеть всего один раз, чтобы понять, о чем девочки знают или на что надеются, так что им не нужно было беспокоиться о мальчиках, таких как он сам, которые верили, несмотря на все презрение обычных мальчиков и гнев и непонимание своих родителей, что Они были влюблены в девочек своего возраста. Вид нескольких верхушек деревьев на улице за обшарпанным домом и даже крыши и трубы домов вокруг ещё больше убеждают его в том, что это действительно дом Барбары Кинан. Он оглядывает двор, но не видит ничего, что могло бы подсказать, как Барбара проводила все свои субботние вечера. Затем, спускаясь по склону к ручью, он снова поднимает взгляд и видит полдюжины широких щелей в заборе. Он понимает, что в любую субботу последних лет любой мальчишка или компания мальчишек, знавших, как ручей петляет мимо сотен задних дворов, могли бы вылезти из водостока и часами наблюдать за тем, что девушка пыталась сделать у себя во дворе.

Пройдя дальше, он обнаруживает то, о чём даже не подозревал – что ручей протекает через Бассетт, который, если смотреть с одного из мостов, кажется ограниченным малоизвестными уголками нескольких пригородов, но на самом деле проходит почти через каждый квартал города по маршруту, который почти напоминает путешествие, которое Клемент всегда мечтал совершить по всем местам, которые он видел только за странными узорами улиц или в конце огороженных дворов, густо заросших кустарником, и во время которого он мог бы снова и снова останавливаться и смотреть в сторону определённой улицы или фасада определённого дома, осознавая, что смотрит вдоль перспективы, которая часто его тревожила, но на этот раз наконец-то из далёкого далёкого места, где он так часто стоял, просто смотрел и удивлялся. В одном месте, где насыпи крутые, а дома наверху кажутся такими далёкими, и где неопрятный

Плоская земля рядом с водостоком заросла сорняками, образовав джунгли из зелени, превосходящие рост ребёнка. Их пересекает лабиринт узких тропинок, ведущих к скрытым полянкам в центре. По нескольким приметам, которые он видит в направлении ближайшей дороги, Клемент полагает, что, возможно, обнаружил место, куда парни из банды Барри Лондера водили своих подружек после школы. Он идёт по нескольким тропинкам в зелени и садится на первой же полянке, куда они его ведут, хотя знает, что, вероятно, есть много других, ещё более уединённых, полян, расположенных ещё дальше.

Он смотрит вверх и обнаруживает, что зеленые листья вокруг него настолько высоки, а само место находится настолько ниже уровня соседних улиц, что все, что он может видеть, — это зеленая стена вокруг него и голубое небо над ним, а там, где они сливаются, — несколько серых панелей железной крыши или деревянных частоколов на заднем дворе за домом, который он, вероятно, никогда бы не узнал, если бы увидел его с улицы в Бассете. Он встает, затем снова садится и, наконец, бросается навзничь на землю, чтобы узнать, что последнее увидит девушка после того, как она наконец согласится последовать за каким-нибудь развязным мальчишкой из банды Лондера с улицы туда, где, как он ей сказал, она узнает некоторые секреты, которые взрослые держат в тайне от детей, и прежде чем она поймет, когда он навалится на нее и схватит ее за штаны, что он обманом заставил ее раскрыть некоторые из ее собственных драгоценных секретов и что впоследствии, даже когда она останется одна в каком-нибудь темном укромном местечке в глубине своего заднего двора, ей придется признаться себе, что где-то в Бассете есть парень, который видел и трогал ее обнаженной. Кажется, он проник на дно зеленого колодца или туннеля в месте, которое пока еще совсем не похоже на Бассетт, потому что далеко вверху все еще виден намек на задний двор, вход в который находится среди обычных домов и дворов города; он решает, что если бы ему только удалось уговорить какую-нибудь девушку пойти с ним в такое место, он, возможно, доказал бы ей, что то, во что он всегда верил, все-таки правда, и что в глубине их города есть гораздо более странное место, к зеленому входу в которое можно добраться с его улиц.

Еще дальше вдоль ручья, по которому он впервые прошел через Бассетт и который, похоже, откроет ему то, что любой путешественник может увидеть вокруг себя на длинных дорогах через страну к Тамариск-Роу, Клемент Киллетон находит перед собой огромное мохнатое перечное дерево, которое, по его мнению, должно быть настоящим укрытием протестантской банды из государственной школы Шепердс-Риф, которых он боялся годами, хотя встречал их только один раз и чье укрытие, как предполагалось, находилось в

Уединённое тайное место, надёжно защищённое от католиков и недоступное для обнаружения. Он смело пробирается сквозь завесу листвы и видит, что это место давно заброшено. Он ищет следы тайного некатолического предания, которым делятся дети-протестанты и которое позволяет мальчикам из государственных школ делать всё, что им вздумается, практически с любой девочкой по их выбору.

В дупле, где нижняя ветвь соединяется со стволом дерева, на высоте, до которой он может дотянуться без труда, он находит ржавую жестянку из-под табака. Он открывает жестянку и высыпает несколько обломков чёток. Он уходит, размышляя, пытали ли протестантские бандиты католических детей, чтобы заставить их отказаться от своих религиозных сокровищ, или же они украли что-то вроде чёток, потому что у них, в конце концов, было мало собственных таинств и обрядов, и они хотели подражать католикам, и, возможно, даже завидовали таким мальчикам, как он сам, потому что те могли в любое время заходить в здания с алтарями и исповедальнями. Он рассчитывает пройти ещё немало, прежде чем доберётся до своей части Бассета, но за первым же поворотом, за заброшенным убежищем, замечает знакомый ряд улиц рядом с улицей над ручьём. Он поднимается на насыпь и обнаруживает, что уже добрался до Кордуэйнер-стрит, всего в нескольких сотнях ярдов от дома.

Клемент знает, что никогда не войдет в вольер Уоллесов. Клемент Киллетон весь день ищет на заднем дворе шарики или маленькие игрушки, которые могли быть забыты у проселочных дорог среди сорняков и мусора. Перед самым чаем он еще раз обходит двор, шаркая ногами по земле, чтобы ни один из камней, которые раньше служили символами лошадей в аккуратных загонах конных хозяйств, не стоял рядом с другим, чтобы через несколько дней или недель незнакомец мог подумать, что кто-то поставил его там специально, и начать искать по двору другие следы узора, который когда-то был выложен по всему двору. Он входит внутрь, уверенный, что следующий мальчик, который поселится в доме номер 42 по Лесли-стрит, никогда не найдет ничего, что могло бы подсказать ему, в какие игры играл там мальчик Киллетон, хотя он подозревает, что глубоко под землей все еще могут скрываться вещи с тех времен, когда там играл мальчик Сильверстоун. После чая мать Клемента отправляет его к мистеру

Магазин Уоллеса. Мистер Уоллес говорит, что надеется переехать в другой район Бассета до конца месяца. Клемент говорит ему, что Киллетоны уедут гораздо раньше. Птицы в вольере обустраиваются на ночлег. Маргарет Уоллес не может сказать, что будет с птицами после переезда Уоллесов. Клемент спрашивает, не думал ли мистер Уоллес перевезти их всех в какой-нибудь куст к северу от Бассета и выпустить, чтобы они сами нашли дорогу к своим местам. Клемент признаёт, что некоторым птицам может потребоваться несколько лет, чтобы найти дорогу домой, но он напоминает Маргарет, что птицы способны находить тайные пути вдали от дорог и городов, и что если птицы из вольера не доживут до возвращения домой, они построят гнёзда по пути, выведут птенцов и вырастят их, чтобы однажды они или их птенцы нашли свой настоящий дом где-то далеко в самом сердце Австралии и узнали его, потому что оно напоминает им о месте, которое когда-то построил человек для их родителей или бабушек с дедушками, веря, что сможет создать настолько прекрасный ландшафт, что птичья семья будет жить там счастливо годами, считая это своим настоящим домом. Клемент говорит Маргарет, что через несколько дней навсегда покинет Бассетт. Она спрашивает: «Разве не было какой-то части вольера, которую ты всегда мечтала увидеть, и ты всё ещё хотела бы увидеть её перед отъездом?» Он говорит: «Есть кое-что ещё, что я бы хотел увидеть гораздо скорее, чем вольер». Она берет банку, наполовину наполненную леденцами «Разговор», и говорит: «Я нашла новый способ брать леденцы из магазина так, чтобы мой отец об этом не узнал».

Клемент начинает расстёгивать ширинку. Он говорит: «Я сейчас же скажу твоему отцу, что ты опять воровал, если ты не спустишь штаны».

Впервые за все годы, что Клемент её знает, Маргарет Уоллес, кажется, почти боится мальчика, который годами пытался убедить её, что он такой же сильный и мужественный, как мальчишки из банды её брата, за которыми она следовала из школы по дороге Мак-Кракенс-роуд, а иногда и через камыши у ручья, куда ученики государственной школы не пускают католиков, потому что именно там они спускают штаны всем девочкам, которые идут с ними домой, и который всегда прекращал говорить о птицах в вольере отца, как только подозревал, что она считает его неженкой, которой хочется потискать мягкие перышки птиц, потрогать их пушистые гнёзда или полюбоваться цветом их яиц, потому что всегда надеялся, что, когда она наконец признает, что он ничем не отличается от суровых парней из Шепердс-Рифа, она позволит ему сделать с ней то, что ученики государственной школы, должно быть, делали сотни раз. Она пытается увернуться от него.

К двери её игрового домика, но он быстро встаёт, чтобы её не пропустить. Он хватает её за платье. Она опрокидывает длинную полку, заставленную, как полки в лавке её отца, банками, жестянками и коробками. Из одной банки на земляной пол высыпается куча сломанных бисквитов. Она говорит: «Дай мне время собрать печенье, и я дам тебе горсточку». Он говорит: «Наверное, ты тоже стащила их у отца». Она говорит: «Нет, я просто их приберегала».

Он говорит: «Я дам тебе пятьдесят, если ты их поднимешь», — и начинает считать вслух.

Затем, пока она наклоняется к нему спиной, Клемент левой рукой прижимает её руки к бокам, а свободной рукой пытается стянуть с неё толстые белые брюки. Они с ней катаются по полу, опрокидывая хлипкие полки и срывая грязные белые занавески.

Она пинает и бьёт его молча и яростно, но всего две-три секунды, пока она поднимает колено, чтобы нанести удар, он ясно видит среди крошек печенья, прилипших к её бёдрам и животу, невысокий белый гребень, рассечённый узкой, необещающей трещиной, но ничем другим не отличающийся от бледных склонов вокруг, так что любой мужчина или юноша, случайно оказавшийся в таком месте после многих лет поисков, вероятно, всё ещё продолжал бы искать странную фигуру, которую он на самом деле искал. Затем она вырывается и приседает в углу вне его досягаемости, плотно сжав колени. Рядом с ней лежит вывеска, которая когда-то стояла в лавке её отца, и Клемент видит под портретом красивой темноволосой женщины слова: «ТЫ ТОЖЕ МОЖЕШЬ».

Имейте безупречный цвет лица, как в Голливуде

ЗВЕЗДА. Он говорит: «Теперь я увидел то, что всегда хотел увидеть, когда просил тебя провести меня и показать потайные уголки вольера». Она говорит:

Ты, наверное, с ума сошла – у меня там спрятаны вещи, которые ты никогда не увидишь, пока живёшь. Он спрашивает её, заберёт ли она эти вещи с собой, когда перевернётся, или они останутся в вольере. Она отвечает, что он никогда не узнает, что с ними станет, потому что не знает, как они выглядят, и неважно, будет ли он возвращаться искать их каждый день после её ухода и искать их в каждом углу вольера, он никогда не узнает, просто ли он их не нашёл или же часами смотрел на них и сам того не замечал. Она туго натягивает штаны под платьем. Он говорит: «Прощай, Маргарет, и если я когда-нибудь вернусь в Бассетт, я приду к тебе в гости, потому что тогда мы, возможно, будем достаточно взрослыми, чтобы заниматься друг с другом взрослыми делами». Клемент идёт домой, недоумевая, почему он так долго ждал, чтобы взглянуть на Маргарет Уоллес, когда ему достаточно было всего лишь заломить ей руку за спину или перевернуть её на спину. И тут он вспоминает, что…

где-то в стране, которая является почти идеальной копией Австралии, есть места, где даже глупая и беспомощная девчонка вроде Маргарет Уоллес может оставить вещи на открытом воздухе, выставленные на солнечный свет, и при этом знать, что никто не поймет, что они имеют в виду, потому что даже обычные холмы и равнины в этой стране на самом деле не такие, какими кажутся.

Киллетоны отдыхают по пути в Западный округ. Возвращаясь из Бассета в Западный округ, место, которому, как они считают, они принадлежат, мистер и миссис Киллетон наконец решают остановиться на отдых. Они просят водителя своего мебельного фургона остановиться в городе Скиптон. В небольшом парке рядом с главной улицей они сидят под английскими деревьями и смотрят на равнины, где старейшие и самые богатые семьи Виктории живут в просторных особняках из голубого песчаника, скрытых от посторонних глаз своими огромными владениями. Муж и жена думают только о предстоящем путешествии через равнину к побережью, но мальчик Клемент, сидящий между ними, помнит пустые комнаты дома на Лесли-стрит в Бассете и последние минуты перед тем, как Киллетоны забрались в мебельный фургон, когда родители заглядывали в каждую комнату, проверяя, не забыли ли они чего-нибудь, и вдруг он заглянул за кухонную дверь и обнаружил там календарь Святого Колумбана, на котором крайняя страница всё ещё была помечена как « Январь 1948» , потому что никто не помнил о том, чтобы перелистывать страницы уже несколько месяцев. Он вынимает календарь из корзины на коленях матери и смотрит на безымянное место где-то между Палестиной и Египтом в тот день, когда Святое Семейство уже за много миль от своей родины. В то время как его родители полагают, что он наблюдает только за Иисусом, Марией и Иосифом, отдыхающими на своем пути в тысячах миль отсюда, мальчик Клемент задается вопросом, в какой момент своего путешествия ребенок осматривает область равнины, настолько далеко впереди семьи, что даже большой город там может показаться лишь смутным узором улиц или крыш, и тем не менее настолько похожую по цвету на многие дни или улицы, что он знает, что он ясно представляет, что может увидеть ребенок, когда он смотрит туда, где бродит семья, и знает, что увидит другой ребенок, если он посмотрит через расстояние в его сторону.

Гонка за Золотой кубок началась

Мальчик все время подозревает, что он, возможно, всего лишь толкает горсть шариков, не зная, куда они могут приземлиться, пока наездник снова и снова поднимает руку и яростно опускает кнут, а конь Стерни, который когда-то был надеждой еврея, самого проницательного понтера из всех, продолжает медленно улучшать свое положение на поле медлительных сельских скакунов, он видит ипподром, где шелка определенной красной масти обещают человеку, что он, наконец, успокоит беспокойный член между его ног, когда он смотрит поверх крыш города в глубинке, которого он никогда не понимал, пока он проводит годы, тренируясь для того дня, когда он выйдет из отстающих, чтобы выиграть знаменитые скачки на прямой, теперь это все еще ничья гонка, Потерянный Ручеек лидирует, но Проход Северных Ветров выходит следом за ним, изучая фотографии в Sporting Globe лошадей в нескольких фарлонгах от дома в скачках, результаты которых уже определены, пока люди в толпе изумленно смотрят на свои фантазии, сгрудившись в нерешительности возле ограждения и лошади Клеменция спускается по внешнему периметру одна и почти незамеченная, и ее хозяин удивляется, почему он никогда не догадывался, что тренирует чемпиона, где белый шелк может символизировать душу человека с Богом на его стороне далеко за великими северными равнинами, куда он никогда не отваживался ступать он годами пытается найти место, где протестантские и языческие девушки ходят обнаженными и им все равно, кто их видит Холмы Айдахо внезапно вырисовываются Завесы листвы нельзя отрицать перекладывая камни по грунтовой дороге между грубыми заборами из щепок, в то время как женщина стоит, прижавшись ухом к потрескивающему радиоприемнику, а лошадь Скиптон, на которую ее муж поставил сотни фунтов, съезжает с периметра и начинает свой забег с самого последнего места на поле Кубка Мельбурна, где оранжевый напоминает кому-то в толпе песчаные тропинки и дворы города, куда он всегда возвращается мимо сердца Австралии, на которое, как он признает, у него нет никаких прав он годами ищет задний двор, где чистая девушка знает невинную игру, от которой он и она никогда не устанут Заяц в На сцену выходит Холмы . Гордый жеребец Ден оф Фосс находится в гуще событий, а Захваченный Райфлберд пытается преодолеть напряжение мышц и хватать ртом воздух, пытаясь занять последнее место в забеге, в то время как кобыла Мишна вырывается вперед на фарлонге, а двое или трое мужчин в толпе переглядываются, но так осторожно, что никто не догадается, что они собираются совершить один из самых больших спекуляций, когда-либо запланированных в

Австралия, где каждый оттенок синего намекает на величественные тайны Богоматери и Католической церкви, над лесами и полями Англии, полными птиц, которые размножаются и гнездятся без страха на глазах у людей, он видит годами над своим календарем страну мрачных цветов, где святые и праведники грациозно проходят мимо в своих путешествиях мимо фарлонга и холмов Айдахо видны впереди, но проблемы приходят отовсюду, подслушивая через стену своей спальни, чтобы узнать, что планируют его родители, в то время как конь Серебряная Роуэн несколькими огромными шагами заявляет о своих правах, и человек, чьи предки когда-то построили каменный замок с башней, которая смотрела на мили зеленой страны, которую они никогда не хотели покидать, знает, что Ирландия вот-вот будет наконец отомщена, где бледное золото должно быть цветом нежной веснушки, скрытой под женским платьем на тайной части ее тела между темными холмами Европы, откуда нашли выход цыгане, наконец он достигает самых границ земли, где огромные стада скота пасутся на сияющих прериях, а люди возвращаются через великие Расстояния, чтобы найти своих возлюбленных. Затерянный ручеёк отказывается сдаваться в «Завесах листвы». Заяц в холмах нападает на них, бредущих по лабиринту улиц города, карту которого он так и не смог нарисовать, в то время как жители Мельбурна говорят о Бернборо, могучем коне с севера, который едет из Квинсленда, выигрывая скачки, а Августин Киллетон торжественно сообщает сыну, что в стране, где малейший проблеск бледно-зелёного может означать, что человек открыл страну, которую больше никто никогда не увидит за бескрайними прериями Америки, которая навсегда останется в памяти в фильмах и песнях о деревенщине. Он приближается так близко, как только осмеливается, к зелёно-золотой земле, где существа отправляются из запутанных городов по равнинам, пересечение которых может занять целую жизнь или которые могут внезапно сомкнуться над путниками и всеми следами их путешествий. Могучая стена лошадей. Холмы Айдахо вот-вот будут затоплены, и весна в Скалистых горах увидит дневной свет. наконец, наблюдая за равнинами и холмами, и еще больше равнин, проносящихся мимо окна поезда или фургона с мебелью, в то время как профессиональный игрок Лен Гудчайлд и его ближайшее окружение появляются в толпе на очередном провинциальном ипподроме, и группа людей следует за ними, чтобы увидеть то, что им нравится, где редкое серебро иногда появляется, как дождь над побережьем, где человек впервые мечтал следить за скачками даже дальше, чем пустынные земли между Палестиной и Египтом, и он верит, что он достиг на этот раз другого города, хотя он все еще кажется знакомым. Завесы листвы Заяц в холмах Весна в

Скалистые горы возникают из ниоткуда и никогда не могут предвидеть конец всего этого далеко на равнине три или четыре лошади сбиваются в кучу, готовые занять позиции, которые сохранятся на долгие годы, но их всадники дергают руками или толкают пятками или поднимают и опускают кнуты с изящным движением, словно они не слышат кричащей толпы и ничего не знают о тысячах фунтов, зависящих от них, и не понимают, что любой из них в последнем отчаянном усилии может поднять своего коня и себя в единственную позицию, которая сделает их знаменитыми, но уже являются фигурами на выцветшей фотографии, показывающей финиш великой гонки, в которой одна лошадь победила, а остальные были вскоре забыты всеми, кроме нескольких верных последователей, и где цвет, который никто до сих пор не смог скопировать ни на одну шелковую куртку, цвет самых драгоценных молочных камней мог бы рассказать о путешественнике, который может найти дорогу обратно из земель, которые безнадежно пытаться пересечь в направлении района Тамариск Роу он видит то, что, возможно, все еще не последнее место из всех, но он наконец знает, что никогда не покинет Тамариск Роу и Тамариск Роу вернутся домой, когда все закончится.