Тайный язык денег. Как принимать разумные финансовые решения

1

On Beginning the Treatment (Further Recommendations in the Technique of Psycho-Analysis: I) // Collected Papers of Sigmund Freud, 2:351; 1913.

2

Кредиты, выдававшиеся клиентам, параметры платежеспособности которых не соответствовали общепринятым стандартам. Прим. перев.

3

В состав жюри присяжных, обычно отбираемых случайным образом, может входить любой житель соответствующего региона, имеющий право голоса или водительские права и пр. Невозможность участия в суде присяжных может быть вызвана, к примеру, ограниченной дееспособностью. Прим. перев.

4

Sarah Kershaw. How to Treat a ‘Money Disorder’ // Vie New York Times, 25.09.2008.

5

American Automobile Association and Runzheimer International, Your Driving Costs, 2005 Edition, http://www.apta.com/research/stats/fares/drivcost.cfm.

6

В своей книге «Республика» Платон писал о том, что люди, получающие наследство, обычно менее других заинтересованы в заработке и могут посвящать свою жизнь решению других, более важных вопросов.

7

Трасты (наследственные или прижизненные) являются распространенной формой управления активами, при которой бенефициары получают ряд преимуществ: установленный на много лет вперед порядок работы с активами, сохранение в тайне размера семейных активов, а в ряде случаев и освобождение от уплаты налогов на наследство. Прим. перев.

8

Персонаж пьесы Шекспира «Буря», уродливый и дикий раб. Прим. перев.

9

Айвен Боэски занимался покупкой акций компаний на основании инсайдерской информации непосредственно перед объявлением о слиянии или поглощении. В результате скандала, разразившегося в середине 1990-х, и последовавшего за ним судебного разбирательства Боэски вступил в сделку со следствием, после чего был приговорен к трем с половиной годам тюремного заключения и штрафу в $100 миллионов. Прим. перев.

10

John Ruskin. Unto This Last. 1860,17.86.

11

Mother of All Surrogates // The New York Times, 14.05.2006.

12

Вуду-учет. Набор бухгалтерских приемов, позволяющих изменить значение тех или иных позиций в финансовой отчетности. Часто используется для демонстрации высокой прибыльности компании. При наступлении неблагоприятных последствий нарисованные показатели прибыли исчезают как по волшебству. Прим. перев.

13

Американский комик 30-50-х годов XX века. Прим. перев.

14

http://money.cnn.com/2006/08/03/technology/fbvacations0803.biz2/index.htm

15

http://www.economist.com/world/asia/displaystory.cfm?story_id= 10329261

16

De Graffe, J., D. Wann and Т.Н. Naylor. Affluenza: The All-Consuming Epidemic.

San Francisco: Bcrrett-Koehler Publisher, Inc. 2001.

17

Well-Being. The foundations of Hedonic Psychology / Kahneman D., Diener E., Schwarz N. (eds.). N.Y.: Russell Sage, 1999.

18

http://money.cnn.com/2006/12/21 /news/economy/savings_rate/i ndex.htm

19

http://www.theatlantic.com/issues/2000/10/fisher.htm

20

В России фильм известен под названием «Персонаж». Прим. перев.

21

Перевод Алексея Кортнева. Прим. перев.

22

В оригинале — Question Authority. Прим. перев.

23

Being frugal (англ.) — жить экономно. Прим. перев.

24

http://bIog.vvired.com/wiredscience/2008/10/american-dream.html

25

На русском языке была выпущена издательством «Альпина» в 1998 году. Прим. перев.

26

К концепциям, предложенным другими авторами, относятся привязка (anchoring), эффект подтверждения (confirmation bias), ошибка экстраполяции (extrapolation error), групповой импульс (group momentum), предотвращение потерь (loss aversion), воспринимаемая ценность (perceived value) и ошибка невозвратных издержек (sunk coast fallacy). К относительно новым широко принятым концепциям относятся предубежденность, связанная с привлекательностью (affinity bias), предубежденность, основанная на примерах (availability bias), и чрезмерный оптимизм (optimism bias). К концепциям, впервые предлагаемым в этой книге, относятся внутренний торг (internal bargaining), предубежденное отношение к собственной неуязвимости (invincibility bias), ностальгические предубеждения (nostalgia bias), предубеждение, основанное на моделировании (pattern bias), оправдание расходов (spending justification), рационализация расходов (spending rationalization) и ошибка переноса (transference fallacy). Прим. авт.

27

Dan Ariely. Predictably Irrational: The Hidden Forces That Shape Our Decisions. HarperCollins, 2008.

28

Proceedings of the National Academy of Sciences, 22.01.2008, vol. 105, no. 3, 1050-1054.

29

http://www.usatoday.com/news/health/2008-03-04-placebo-effect_N.htm

30

http://www.cba.ufl.edu/mkt/docs/mitra/ObjectiveQuality.pdf

31

Традиционно красным цветом в финансовых отчетах обозначаются убытки или отрицательные величины. Прим. нерев.

32

Военный конфликт между Ираком и многонациональной коалицией за освобождение и восстановление независимости Кувейта. Один из наиболее известных военных конфликтов второй половины XX века.

33

Хотя название компании Enron стало символом корпоративного мошенничества, не стоит забывать о том, что компания действительно успешно работала примерно в 430 направлениях бизнеса, в том числе в торговле фьючерсами и услугах по предоставлению широкополосного доступа. Прим. перев.

34

Корпорация Marsh and McLennan является пятой по величине среди американских компаний, оказывающих услуги в области diversified finance. Прим. перев.

35

Scott Medintz. Secrets, Lies and Money H Money, 1.04.2005.

36

М.: Альпина Бизнес Букс, 2008. Прим. перев.

37

В апреле 2009 года правительство Зимбабве приняло решение приостановить функционирование этой валюты на год, после чего она практически исчезла из оборота. Прим. перев.

38

Здесь: добровольно попасть под влияние рекламы (Мэдисон-авеню в Нью-Йорке считается центром американской рекламной индустрии). Прим. перев.

39

Компании, занимающиеся сбором и реструктуризацией долгов. Прим. перев.

40

Понятие «револьверного кредита» означает кредит, возобновляемый после каждого соответствующего погашения. Прим. перев.

41

Популярный во всем мире бренд детских игрушек и сувениров, принадлежащий японской компании Sanrio. Мировой объем продаж товаров с брендингом исчисляется с огнями миллионов долларов. Прим. перев.

42

Речь идет о финальной фразе Скарлетт О’Хара, героини романа «Унесенные Петром». Прим. персе.

43

В июне 2009 года Мэдофф был приговорен к 150 годам тюремного заключения. Прим. перев.

44

«Афера» (The Sting), фильм 1973 года с участием Роберта Рэдфорда и Пола Ньюмена. «Одиннадцать друзей Оушена» (Oceans Eleven) — первый (2001 г.) фильм из трилогии с участием Джорджа Клуни, Брэда Пита и Джулии Робертс. Прим. перев.

45

Распространенный вид мошенничества. Мошенники продают клиентам заболоченные участки земли, не имеющие реальной ценности, убеждая в возможности их освоения. Прим. перев.

46

Контракт между клиентом и благотворительной организацией, но которому клиент передает организации собственность или деньги, а взамен получает частичное освобождение от налогов и пожизненное фиксированное содержание от организации. Прим. перев.

47

Продажи без покрытия (называемые также короткой позицией) предполагают продажу ценных бумаг, которых нег в наличии, и последующую их покупку (обычно по более низкой цене) в момент наступления срока передачи ценных бумаг. Прим. перев.

48

Gary Rivlin. The Chrome-Shiny, Lights-Elashing, Wheel-Spinning, Touch-Screened, Drew-Carey-Wisecracking, Video-Playing, «Sound Events» — Packed, Pulse-Quickening Bandit 11 Vic New York Times. 9.05.2004.

49

Сила — одно из важнейших понятий в серии фильмов Джорджа Лукаса о звездных войнах. По слонам одного из героев, Сила представляет собой «энергетическое ноле, создаваемое всеми живыми существами». Темная сторона Силы питается злыми эмоциями, гневом, жаждой власти, чувством превосходства. Прим. перев.

50

Sonata No. 2 in G minor (1838), Op. 22.

51

Miracle At Kitty Hawk. Ihe Letters of Wilbur and Orville Wright. New York: Da Capo Press, 2002. Посвящена братьям Райт, изобретателям первого в мире самолета, способного к полету. Прим. перев.

52

http://w\v\v.harrisinteractive.com/harris_poll/index.asp?PlD=568

53

Международная некоммерческая образовательная организация клубного типа, помогающая своим участникам улучшить навыки коммуникации, публичных выступлений и лидерства, В настоящее время насчитывает свыше 230 ООО участников в 92 странах мира. Прим. перев.

54

Перевод 3. Александрова.

55

Обычно и гольфе 100 или менее набранных баллов свидетельствует о стопроцентной эффективности ударов. Прим. перев.

56

Intelligence quotient (англ.) — коэффициент интеллекта; показатель, определяющий способность человека к мышлению; не отражает степень его эрудированности. Прим. перев.

57

Alex Markels. Emotional IQ Just as Important as Brainpower for Buffett //U.S. News and World Report. 2007. 6 августа

58

В США — стандартный тест для поступающих в колледж. Измеряет уровень грамотности, вычислительных способностей и способности к изложению мыслей. Прим. перев.

59

На русском языке была выпущена издательством ACT. Прим. перев.

60

«Horse Feathers», 1932. Прим. перев.

61

В 1871 году при падении Парижской коммуны в течение одной недели погибло не менее 15 тысяч человек.

62

Один из величайших игроков в бейсбол, известный, кроме спортивных успехов, своими афоризмами и ремарками. Прим. перев.