Todo bajo el Cielo

[1] El nombre oficial del último emperador de China fue Hsuan Tung del Gran Qing pero en occidente es más conocido por su nombre de pila, Puyi, gracias a la película El último emperador de Bernardo Bertolucci.

[2] Tratamiento que usan los criados chinos para dirigirse a sus amas.

[3] Julio Palencia (1884-1952), como embajador español en Bulgaria, se enfrentó valerosamente a las autoridades nazis durante la II Guerra Mundial para impedir el exterminio de los judíos de este país. Gracias a sus esfuerzos, más de 600 personas salvaron la vida.

[4] Sería imposible, por extensa, ofrecer una biografía de Isabel de Oyarzábal (Málaga, 1878-México, 1974), periodista, escritora y la segunda mujer diplomática del mundo -primera española- con el cargo de embajadora de la República en Estocolmo.

[5] Saludo chino, equivalente a «Hola», «¿Cómo está usted?», «Buenos días»…

[6] Se pronuncia Ching. La «q» equivale a nuestro sonido «ch».

[7] Importantes dinastías de la historia de China: Tang (618-907 n. e.), Song (966-1279 n. e.), Ming (1268-1644 n.e.)

[8] Más de 280 km/h.

[9] Al pronunciarse Chin, se piensa que de este reino viene el nombre de China.

[10] En 1645, los manchúes ordenaron que todos los hombres chinos adultos debían afeitarse la frente y llevar el pelo trenzado (la conocida coleta china) siguiendo el estilo manchú.

[11] «El hermoso país».

[12] «El país de la ley».

[13] La forma actual de escribir Nanking es Nanjing.

[14] Zhejiang.

[15] Sun Tzu, autor del conocido tratado El Arte de la Guerra, s. iv a. n. e.

[16]Bu, «No».

[17] La actual ciudad de Liaoyang, en la provincia de Liaoning, al norte de Pekín.

[18] Sima Qian (145- 90 a.n.e), autor de la gran obra Memorias históricas (Shiji), de gran influencia enlos historiadores chinos posteriores.

[19] Dejar de tratar una cuestión. Cuestión cancelada.

[20] Medida china de longitud. Un li esigual a 500 metros.

[21] También aparece escrito como Weichi, Weiqi, Wei Qi oWeiki. La forma Wei-ch'i es la más correcta.

[22] Recogida por primera vez en Shu Yi Zhi, escrito por Ren Fong (Dinastías del Sur y del Norte, 420-589 n. e.)

[23] Este diagrama es más conocido entre los jugadores de Go por su nombre en japonés, Ranka.

[24] Ésta es la expresión japonesa utilizada en Occidente por los jugadores de Go.

[25] La bandera del Kuomintang.

[26] Junto con Hanyang y Wuchang, Hankow forma parte hoy de una única ciudad llamada Wuhan, capital de la provincia de Hubei.

[27] Al revés que en Occidente, los chinos mencionan el Este o el Oeste antes que el Norte o el Sur. Así, nosotros diríamos Noroeste mientras ellos dicen Oestenorte o Estesur por Sudeste.

[28]Shan, «montaña».

[29] Zhang Zuolin, 1873-1928.

[30] La actual ciudad de Danjiangkou.

[31] Nombre de reinado Yonle (1403-1424).

[32]Gong significa templo o palacio.

[33] Famoso maestro de artes marciales y abad de Wudang (1860-1932).

[34]Tao te king Dao de jing, s. iv a. n. e., tratado filosófico fundamental del taoísmo atribuido a Lao Tsé (Lao Zi).

[35] Emperador de China desde 1796 hasta 1820. Séptimo de la dinastía Qing.

[36] 1766- 1121 a. n. e.

[37] Las horas chinas son dobles. La hora del Mono abarca desde las 15.00 h. hasta las 16.59 h.

[38]Ming T'ien, «Cielo brillante».

[39] La famosa Cornucopia Tea House, situada en la zona baja del Bund, en Shanghai.

[40] Entre las 9.00 y las 10.59 h.

[41] Actual provincia de Shaanxi Sheng.

[42] Departamento de la administración del Primer Emperador responsable de los trabajos del mausoleo.

[43] Actualmente llamada Shangxian o Shangzhou.

[44] 386-534 n. e.

[45] 220-265 n.e.

[46] Al este se encuentra, enterrado en grandes fosas, el conocido e impresionante Ejército de Terracota, no descubierto hasta 1974.

[47] Historiador (291-361 n. e.), autor de las Crónicas de los Estados al Sur del Monte Hua, más conocidas como Crónicas de Huayuang.

[48] Se cree que los chinos utilizaron amianto para hacer mechas desde varios siglos antes de nuestra era. Esas mechas no había que reponerlas porque no se consumían.

[49] Dinastía mitológica, 2.100- 1.600 a. n. e., aproximadamente.

[50] La constelación de la Osa Mayor.

[51] Hasta hace pocos años no se descubrió la alta toxicidad del mercurio.