Том 1. Стихотворения. Поэмы

Комментарии

Настоящий том представляет собой наиболее полное собрание стихотворных произведений К. М. Симонова, созданных в период с 1936 по 1976 год. Соблюдая утвердившийся для собраний сочинений жанрово-хронологический принцип расположения, автор наряду с этим счел возможным сохранить некоторые стихотворные циклы с наиболее устойчивыми названиями, состав стихов в которых оставался более или менее постоянным в течение многих лет. Это циклы «Соседям по юрте», «Из дневника», «С тобой и без тебя», «Друзья и враги», «Вьетнам, зима семидесятого».

Том делится на три раздела по жанрам – Стихотворения, Поэмы, Вольные переводы.

В каждом из них произведения располагаются по хронологии. Исключение составляют циклы «С тобой и без тебя» и «Друзья и враги».

Первый из них, созданный в основном в 1941–1942 годах, постепенно, с временными перерывами пополнялся до 1954 года, второй сложился, соединив в себе стихи из двух книг, написанных в 1948–1954 годах.

Все произведения датированы автором, в комментариях к каждому из них приводятся сведения о первых публикациях.

Стихотворения 1936-1939^*

Рассказ о спрятанном оружии. – Впервые в журнале «Знамя», 1937, № 2.

Новогодний тост. – Впервые в кн.: «Молодая Москва». М., 1937. Первоначальный вариант в газете «Известия», 1936, 1 января (первая строка: «Победный год идет к концу…»).

Генерал. – Впервые в журнале «Знамя», 1937, № 8.

Однополчане. – Впервые в журнале «Новый мир», 1938, № 10.

Дорожные стихи:

1. Отъезд. – Впервые в журнале «Крокодил», 1939, № 5 (под назв.: «Дорожное»). Печаталось также под назв.: «Прощальное».

2. Чемодан. – Впервые в журнале «Новый мир», 1939, № 4. Также в кн.: К. Симонов. Дорожные стихи. М., «Советский писатель», 1939.

3. Телеграмма. – Впервые в журнале «Новый мир», 1939, № 4. Также в кн.: К. Симонов. Дорожные стихи. М., «Советский писатель», 1939.

4. Номера в «Медвежьей Горе». – Впервые в журнале «Молодая гвардия», 1939, № 9 (под назв.: «Номер в Медвежьей Горе»).

5. Тоска. – Впервые в кн.: К. Симонов. Стихи тридцать девятого года. М., «Советский писатель», 1940 (без назв.).

6. Вагон. – Впервые в журнале «Новый мир», 1939, № 4.

7. «Казбек». – Первоначальный вариант в журнале «Молодая гвардия», 1939, № 9 (под назв.: «Память»). Печаталось также без назв., переработанное, в кн.: К. Симонов. Стихи тридцать девятого года. М., «Советский писатель», 1940.

8. В командировке. – Впервые в журнале «Литературный современник», 1940, № 5–6 (под назв.: «Москвич»).

9. Северная песня. – Впервые в кн.: К. Симонов. Стихи и поэмы, 1936–1954. М., Гослитиздат, 1955.

Изгнанник. – Впервые в журнале «Молодая гвардия», 1939, № 9.

Старик. – Впервые в журнале «Молодая гвардия», 1939, № 9.

Мальчик. – Впервые в журнале «Молодая гвардия», 1939, № 9.

Поручик. – Впервые в журнале «Молодая гвардия», 1939, № 9.

Английское военное кладбище в Севастополе. – Впервые в журнале «Молодая гвардия», 1939, № 9.

Часы дружбы. – Впервые в журнале «Литературный современник», 1940, № 5–6 (под назв.: «Дружба»).

Соседям по юрте^*

Транссибирский экспресс. – Впервые в кн.: К. Симонов. Стихи тридцать девятого года. М., «Советский писатель», 1940. Также в кн.: К. Симонов. Стихи. М., «Правда», 1940 (Б-ка «Огонек», № 35).

Механик. – Впервые в журнале «Молодая гвардия», 1940, № 2.

Орлы. – Впервые в журнале «Молодая гвардия», 1940, № 2.

Деревья. – Впервые в журнале «Молодая гвардия», 1940, № 2.

Сверчок. – Впервые в журнале «Молодая гвардия», 1940, № 2.

«Слишком трудно писать…» – Впервые в журнале «Знамя», 1940, № 2 (печаталось также под назв.: «Письмо»).

Фотография. – Впервые в журнале «Знамя», 1940, № 2 (без назв.).

Кукла. – Впервые в журнале «Знамя», 1940, № 2 (без назв.). Также в «Литературной газете», 1940, 5 марта.

Танк. – Впервые в журнале «Молодая гвардия», 1940, № 2. Также в «Литературной газете», 1940, 5 марта.

Самый храбрый. – Впервые в журнале «Знамя», 1940, № 2 (без назв.).

Тыловой госпиталь. – Впервые в журнале «Молодая гвардия», 1940, № 2.

«Куда ни глянешь – без призора…» – Впервые в журнале «Молодая гвардия», 1940, № 2 (под назв.: «Ремесло»).

Осень. – Впервые в журнале «Молодая гвардия», 1940, № 2 (под назв. «Дождь»).

«Семь километров северо-западнее Баин-Бурта…» – Впервые в журнале «Знамя», 1940, № 2.

«Всю жизнь любил он рисовать войну…» – Впервые в журнале «Молодая гвардия», 1939, № 9.

Из дневника^*

Из дневника. – Впервые в журнале «Огонек», 1944, № 20–21.

«Ты помнишь, Алеша, дороги Смоленщины…» – Впервые в журнале «Новый мир», 1941, № 11–12. Также в газете «Красная звезда», 1942, 3 февраля (под назв.: «Письмо Другу»); в газете «Рабочий путь» (Смоленск), 1946, 19 января (под назв.: «А. Суркову»).

Родина. – Впервые в журнале «Политпросветработа», 1942, № 23–24. Первоначальный вариант в журнале «Литературный современник», 1940, № 5–6.

«Словно смотришь в бинокль перевернутый…» – Впервые в журнале «Новый мир», 1941, № 11–12. Печаталось также под назв.: «Север», «Бинокль».

«Мы не увидимся с тобой…» – Впервые в кн.: К. Симонов. Лирика. М., «Молодая гвардия», 1942. Также в кн.: К. Симонов. Стихотворения. 1936–1942. М., 1942 (под назв.: «Другу»).

Полярная звезда. – Впервые в газете «Комсомольская правда», 1942, 30 июня (под назв.: «Звезда»). Также в кн.: К. Симонов. Лирика. М., «Молодая гвардия», 1942 (без назв.).

Товарищ. – Впервые в газете «Красная звезда», 1941, 20 декабря.

«Я знаю, ты бежал в бою…» – Впервые в журнале «Красноармеец», 1942, № 22 (под назв.: «Баллада»).

Атака. – Впервые в журнале «Знамя», 1942, № 1–2. Также в газете «Красная звезда», 1942, 11 марта.

Пехотинец. – Впервые в журнале «Знамя», 1942, № 1–2. Также в газете «Красная звезда», 1942, 11 марта.

Слава. – Впервые в журнале «Знамя», 1942, № 1–2.

Через двадцать лет. – Впервые в кн.: К. Симонов. Лирика. М., «Молодая гвардия», 1942. Также в кн.: К. Симонов. Стихотворения. 1936–1942. М., Гослитиздат, 1942.

Смерть друга. – Впервые в газете «Красная звезда», 1942, 16 июля. Также в журнале «Новый мир», 1942, № 11–12.

«Если дорог тебе твой дом…» – Впервые в газете «Красная звезда», 1942, 18 июля (под назв.: «Убей его!»). Также в газете «Комсомольская правда», 1942, 19 июля (под назв.: «Убей его!»); в журнале «Спутник агитатора», 1942, № 13 (под назв.: «Убей его!»); в журнале «Краснофлотец», 1942, № 15 (под назв.: «Убей его!»); в журнале «Политпросвет-работа», 1942, № 17–18 (под назв.: «Убей его!»); в кн.: «О любви и ненависти». Б. м., 1942 (под назв.: «Убей его!»); в кн.: «Флот в боях за Родину». Кн. I. М., 1942 (под назв.: «Убей его!»); в кн.: «Убей его! – Презрение к смерти». М., 1942 (ВУПОАП).

Безыменное поле. – Впервые в кн.: К. Симонов. Война. Стихи 1937–1943 годов. М., «Советский писатель», 1944.

В Заволжье. – Впервые в кн.: К. Симонов. Стихи и поэмы. 1936–1954. М., Гослитиздат, 1955.

Песня о веселом репортере. – Впервые в кн.: «Две песни (подражание Беранже)». – Песенка о чемодане. – Веселый репортер. Слова К. Симонова. Муз. М. Блантера. М., 1944 (Музфонд СССР). Также в кн.: К. Симонов. Стихи и поэмы. 1936–1954. М., Гослитиздат, 1955.

Фляга. – Впервые в кн.: К. Симонов. Война. Стихи 1937–1943 годов. М., «Советский писатель», 1944.

Корреспондентская застольная. – Впервые в сб.: «Песенка корреспондента». Для голоса и джаза. Слова К. Симонова. Муз. М. Блантера. М., 1945 (Музфонд СССР). Также в кн.: К. Симонов. Стихи и поэмы. 1936–1954. М., Гослитиздат, 1955.

Сказка о городе Пропойске. – Впервые в кн.: «День поэзии. 1962». М., «Советский писатель», 1962.

Старая солдатская. – Впервые в сб.: «Песни к пьесе „Жди меня“». Текст К. Симонова. Муз. М. Блантера. М., 1944 (Музфонд СССР) (под назв.: «Как служил солдат…»). Также в кн.: К. Симонов. Стихи и поэмы. 1936–1954. М., Гослитиздат, 1955.

Возвращение в город. – Впервые в журнале «Знамя», 1943, № 7–8.

Слепец. – Впервые в газете «Литература и искусство», 1943, 14 августа.

Три брата. – Впервые в журнале «Знамя», 1943, № 7–8. Также в журнале «Красноармеец», 1943, № 17–18 (под назв.: «Возвращение»).

У огня. – Впервые в журнале «Знамя», 1943, № 7–8.

Открытое письмо. – Впервые в кн.: К. Симонов. Стихотворения и поэмы. М., Гослитиздат, 1945.

Жены. – Впервые в газете «Красная звезда», 1943, 4 июля (под назв.: «Трое»). Также в журнале «Знамя», 1943, № 7–8 (под назв.: «Солдатский разговор»).

Дом в Вязьме. – Впервые в журнале «Знамя», 1943, № 7–8.

Ночной полет. – Впервые в журнале «Огонек», 1948, № 44.

Встреча на чужбине. – Впервые в газете «Правда», 1945, 29 сентября (первая строка: «Пускай в Москве ты молчалив и сух…»). Также в журнале «Знамя», 1945, № 9 (под назв.: «На чужбине»).

«Не той, что из сказок…». – Впервые в журнале «Юность», 1965, № 5 (под назв.: «Накануне победы»).

Сыновьям. – Впервые в кн.: К. Симонов. Стихи и поэмы. 1936–1954. М., Гослитиздат, 1955.

С тобой и без тебя (1941-1954)^*

«Плюшевые волки…» – Впервые в журнале «Красная новь», 1942, № 1–2.

«Я много жил в гостиницах…» – Впервые в журнале «Красная новь», 1942, № 1–2.

«Когда со мной страданьем…» – Впервые в журнале «Красная новь», 1942, № 1–2.

«Тринадцать лет. Кино в Рязани…» – Впервые в журнале «Красная новь», 1942, № 1–2.

«Если родилась красивой…» – Впервые в кн.: К. Симонов. Лирика. М., «Молодая гвардия», 1942. Также в кн.: К. Симонов. С тобой и без тебя. Из лирического дневника. М., «Правда», 1942 (Б-ка «Огонек», № 13).

«Я очень тоскую…» – Впервые в журнале «Красная новь», 1942, № 1–2.

«Я, верно, был упрямей всех…» – Впервые в журнале «Красная новь», 1942, № 1–2.

«Ты говорила мне „люблю“…» – Впервые в журнале «Новый мир», 1941, № 11–12.

«Жди меня, и я вернусь…» – Впервые в журнале «Новый мир», 1941, № 11–12. Также в газете «Правда», 1942, 14 января; в газете «Комсомольская правда», 1942, 9 апреля; в кн.: «Гражданская и Отечественная война в поэзии». Киров, 1942; в кн.: «Удар по врагу». Свердловск. 1942; в кн.: «За Родину!» Вып. 2. М.-Л., 1942.

«Майор привез мальчишку на лафете…» – Впервые в журнале «Новый мир», 1941, № 11–12. Также в газете «Комсомольская правда», 1942, 12 апреля.

«Я не помню, сутки или десять…» – Впервые в кн.: К. Симонов. Лирика. М., «Молодая гвардия», 1942.

«Над черным носом нашей субмарины…» – Впервые в журнале «Новый мир», 1941, № 11–12.

«Если бог нас своим могуществом…» – Впервые в журнале «Новый мир», 1941, № 11–12.

«Не сердитесь – к лучшему…» – Впервые в журнале «Новый мир», 1941, № 11–12.

«В домотканом, деревянном городке…» – Впервые в кн.: К. Симонов. Лирика. М., «Молодая гвардия», 1942. Также в кн.: К. Симонов. С тобой и без тебя. Из лирического дневника. М., «Правда», 1942 (Б-ка «Огонек», № 13).

«Я помню двух девочек, город ночной…» – Впервые в журнале «Красная новь», 1942, № 1–2.

«На час запомнив имен а…» – Впервые в кн.: К. Симонов. Лирика. М., «Молодая гвардия», 1942. Также в кн.: К. Симонов. С тобой и без тебя. Из лирического дневника. М., «Правда», 1942 (Б-ка «Огонек», № 13).

«Мне хочется назвать тебя женой…» – Впервые в журнале «Красная новь», 1942, № 1–2.

«Я пил за тебя под Одессой в землянке…» – Впервые в кн.: К. Симонов. Лирика. М., «Молодая гвардия», 1942.

«Я, перебрав весь год, не вижу…» – Впервые в журнале «Новый мир», 1941, № 11–12.

Хозяйка дома. – Впервые в журнале «Новый мир», 1942, № 11–12.

«Когда на выжженном плато…» – Впервые в журнале «Краснофлотец», 1942, № 19–20 (под назв.: «Любовь»). Также в газете «Комсомольская правда», 1942, 19 ноября (под назв.: «Любовь»); в журнале «Новый мир», 1942, № 11–12 (под назв.: «Любовь»).

«Твой голос поймал я в Смоленске…» – Впервые в журнале «Новый мир», 1942, № 11–12 (под назв.: «Единственное письмо»).

«Пусть прокляну впоследствии…» – Впервые в журнале «Новый мир», 1942, № 11–12.

«Был у меня хороший друг…» – Впервые в журнале «Новый мир», 1942, № 11–12. Также в журнале «Краснофлотец», 1942, № 23–24 (под назв.: «Был у меня хороший друг»).

Каретный переулок. – Впервые в кн.: К. Симонов. Избранные стихи. М., «Советский писатель», 1948 (Б-ка избр. произведений сов. литературы).

Дожди. – Впервые в кн.: К. Симонов. Избранные стихи. М., «Советский писатель», 1948 (Б-ка избр. произведений сов. литературы).

«Не раз видав, как умирали…» – Впервые в журнале «Знамя», 1945, № 9.

Далекому другу. – Впервые в газете «Красная звезда», 1944, 6 января. Также в кн.: «Чтец-декламатор». М., 1944; в журнале «Знамя», 1945, № 9.

«Первый снег в окно твоей квартиры…» – Впервые в журнале «Знамя», 1945, № 9.

«Вновь тоскую последних три дня…» – Впервые в кн.: К. Симонов. Собр. соч. в 6-ти томах. Т. I. М., «Художественная литература», 1966.

Летаргия. – Впервые в журнале «Знамя», 1945, № 9.

Музыка:

1. «Я жил над школой музыкальной…» – Впервые в журнале «Знамя», 1945, № 9.

2. «Когда изобразить я в пьесе захочу…» – Впервые в журнале «Знамя», 1945, № 9.

3. «Три дня живу в пустом немецком доме…» – Впервые в журнале «Знамя», 1945, № 9.

«Над сном монастыря девичьего…» – Впервые в кн.: К. Симонов. Собр. соч. в 6-ти томах. Т. I. М., «Художественная литература», 1966.

«Да, мы живем, не забывая…» – Впервые в кн.: К. Симонов. Собр. соч. в 6-ти томах. Т. I. M., «Художественная литература», 1966.

«Мы оба с тобою из племени…» – Впервые в кн.: К. Симонов. Стихи. – Пьесы. – Рассказы. Л., Гослитиздат, 1949.

«В чужой земле и в городе чужом…» – Впервые в журнале «Знамя», 1945, № 9.

«До утра перед разлукой…» – Впервые в кн.: К. Симонов. Собр. соч. в 6-ти томах. Т. I. M., «Художественная литература», 1966.

«Стекло тысячеверстной толщины…» – Впервые в кн.: К. Симонов. Стихи. – Пьесы. – Рассказы. Л., Гослитиздат, 1949.

«Я в эмигрантский дом попал…» – Впервые в кн.: К. Симонов. Стихи. – Пьесы. – Рассказы. Л., Гослитиздат, 1949 (Как глава из поэмы «Несколько дней»).

«Трубка после обеда…» – Впервые в кн.: К. Симонов. Избранные стихи. М., «Советский писатель», 1948 (Б-ка избр. произведений сов. литературы. 1917–1947).

«Как говорят, тебя я разлюбил…» – Впервые в кн.: К. Симонов. Собр. соч. в 6-ти томах. Т. I. M., «Художественная литература», 1966.

«Я схоронил любовь и сам себя обрек…» – Впервые в кн.: К. Симонов. Собр. соч. в 6-ти томах. Т. I. М., «Художественная литература», 1966.

«Я не могу писать тебе стихов…» – Впервые в кн.: К. Симонов. Собр. соч. в 6-ти томах. Т. I. М., «Художественная литература», 1966.

Друзья и враги (1948–1954)^*

В корреспондентском клубе. – Впервые в кн.: К. Симонов. Друзья и враги. Книга стихов. М., «Советский писатель», 1948.

Военно-морская база в Майдзуре. – Впервые в газете «Коммунист» (Саратов), 1948, 4 января (под назв.: «Бухта Майдзура»). Также в журнале «Новый мир», 1948, № 3.

Митинг в Канаде. – Впервые в газете «Бакинский рабочий», 1948, 8 октября. Также в газете «Правда», 1948, 3 ноября; в журнале «Новый мир», 1948, № 11; в кн.: К. Симонов. Друзья и враги. Книга стихов. М., «Советский писатель», 1948.

Красное и белое. – Впервые в журнале «Новый мир», 1948, № 11.

Тигр. – Впервые в журнале «Новый мир», 1948, № 11.

Улица Сакко и Ванцетти. – Впервые в журнале «Новый мир», 1948, № 11.

Три точки. – Впервые в журнале «Новый мир», 1948, № 11.

Баллада о трех солдатах. – Впервые в журнале «Огонек», 1948, № 44.

Немец. – Впервые в журнале «Новый мир», 1948, № 11.

Нет! – Впервые в журнале «Новый мир», 1948, № 11.

Ночь перед бессмертием. – Впервые в журнале «Знамя», 1949, № 11.

В гостях у Шоу. – Впервые в «Литературной газете», 1954, 1 мая. Также в журнале «Октябрь», 1954, № 7; в журнале «Новый мир», 1954, № 5.

Письмо из Аргентины. – Впервые в журнале «Новый мир», 1954, № 5.

Переправа через Янцзы. – Впервые в журнале «Новый мир», 1954, № 5.

В Гуйлине. – Впервые в газете «Советская Белоруссия», 1954, 19 сентября. Также в журнале «Огонек», 1954, № 39.

Любовь. – Впервые в газете «Коммунист» (Ереван), 1954, 25 июля (под назв.: «Капля»), Также в газете «Красноярский рабочий», 1954, 18 ноября; в журнале «Октябрь», 1954, № 11.

Новогодняя ночь в Токио. – Впервые в журнале «Октябрь», 1954, № 7.

Хибачи. – Впервые в кн.: К. Симонов. Стихи. – Пьесы. – Рассказы. Л., Гослитиздат, 1949.

Футон. – Впервые в кн.: К. Симонов. Стихи. – Пьесы. – Рассказы. Л., Гослитиздат, 1949.

Золотые рыбки. – Впервые в кн.: К. Симонов. Стихи. – Пьесы. – Рассказы. Л., Гослитиздат, 1949.

«Бывает иногда мужчина…» – Впервые в кн.: К. Симонов. Стихи. – Пьесы, – Рассказы. Л., Гослитиздат, 1949.

«Чтобы никогда не думала…» – Впервые в кн.: К. Симонов. Стихи. – Пьесы. – Рассказы. Л., Гослитиздат, 1949.

«Барашек родился хмурым осенним днем…» – Впервые в кн.: К. Симонов. Стихи, – Пьесы. – Рассказы. Л., Гослитиздат, 1949.

Дом друзей. – Впервые в журнале «Октябрь», 1954. № 11.

Сын. – Впервые в журнале «Октябрь», 1954, № 11.

Чужая душа. – Впервые в журнале «Октябрь», 1954, № 11.

Борису Горбатову:

1. «Умер друг у меня – вот какая беда…» – Впервые в журнале «Новый мир», 1954, № 11.

2. «Умер молча, сразу, как от пули…» – Впервые в журнале «Новый мир», 1954, № 11.

3. «Дружба настоящая не старится…» – Впервые в журнале «Новый мир», 1954, № 11.

«Дружба – дружбой, а служба – службой…» – Впервые в кн.: К. Симонов. Стихи 1954 года. М., «Советский писатель», 1954 (под назв.: «Под зонтиком»).

Жил да был человек осторожный. – Впервые в газете «Правда Украины», 1954, 3 ноября. Также в газете «Горьковская правда», 1954, 18 ноября; в журнале «Октябрь», 1954, № 11.

Улыбка. – Впервые в газете «Правда», 1954, 29 октября. Также в журнале «Октябрь», 1954, № 11.

Друг-приятель. – Впервые в журнале «Октябрь», 1954, № 11.

Анкета дружбы. – Впервые в журнале «Нева», 1956, № 5.

Тост, услышанный в Дагестане. – Публикуется впервые.

«Зима сорок первого года…» – Впервые в кн.: К. Симонов. Стихи. Поэмы. Вольные переводы. 1936–1961. М., «Советский писатель», 1962.

Наш политрук. – Впервые в журнале «Огонек», 1961, № 44. Также в кн.: «Крылья века». М., 1961 (первая строка: «Я хочу рассказать всю правду…»).

Знамя. – Впервые в газете «Неделя», 1963, 6 – 12 октября, № 41. Также в кн.: «День поэзии. 1963». М., «Советский писатель».

Вьетнам, зима семидесятого^*

Чужого горя не бывает… – Впервые в газете «Правда» 1971, 24 января (под назв.: «От вашего корреспондента…»).

Над Лаосом. – Впервые в кн.: К. Симонов. Вьетнам, зима семидесятого. Книга стихов. М., «Современник», 1971.

Бомбежка по площадям. – Впервые в кн.: К. Симонов. Вьетнам, зима семидесятого. Книга стихов. М., «Современник», 1971.

Дежурка. – Впервые в кн.: К. Симонов. Вьетнам, зима семидесятого. Книга стихов. М., «Современник», 1971.

Рукопись. – Впервые в газете «Книжное обозрение», 1971, № 26, 25 июня. Также в кн.: К. Симонов. Вьетнам, зима семидесятого. Книга стихов. М., «Современник», 1971.

Матери Бориса Горбатова. – Впервые в кн.: К. Симонов. Вьетнам, зима семидесятого. Книга стихов. М., «Современник», 1971.

Товарищу То Хыу, который перевел «Жди меня…». – Впервые в кн.: К. Симонов. Вьетнам, зима семидесятого. Книга стихов. М., «Современник», 1971.

«…Не пишется проза, не пишется…» – Впервые в кн.: К. Симонов. Вьетнам, зима семидесятого. Книга стихов. М., «Современник», 1971.

Стихотворения 1946-1976^*

«Умирают друзья, умирают…» – Впервые в журнале «Сибирские огни», 1972, № 3 (из цикла «Память»).

«Ненужные воспоминанья…» – Публикуется впервые.

«Бывает, слово „ненавижу“…» – Публикуется впервые.

Разведка. – Впервые в «Литературной газете», 1971, 7 июля. Также в журнале «Смена», 1971, № 15.

«Сколько б ни придумывал фамилий…» – Впервые в кн.: К. Симонов. Тридцать шестой – семьдесят первый. Стихотворения и поэмы. М., «Художественная литература», 1972.

«Тот самый длинный день в году…» – Впервые в кн.: К. Симонов. Тридцать шестой – семьдесят первый. Стихотворения и поэмы. М., «Художественная литература», 1972.

«Навеки врублен в память поколений…» – Впервые в журнале «Сибирские огни», 1972, № 3 (из цикла «Память»),

«Преуменьшающий беду…» – Впервые в журнале «Сибирские огни», 1972, № 3 (из цикла «Память»).

«Вновь с камнем памяти на шее…» – Впервые в журнале «Сибирские огни», 1972, № 3 (из цикла «Память»).

«Не лги – анатом!..» – Публикуется впервые.

«Осень, ветер, листья – буры…» – Публикуется впервые.

«То недосуг самих себя чинить…» – Публикуется впервые.

Не тут, так там… – Публикуется впервые.

«Самих себя, да и печать…» – Публикуется впервые.

«Кто в будущее двинулся, держись…» – Публикуется впервые.

«Вот тебе и семьдесят, Самед!..» – Публикуется впервые,

Опыт верлибра. – Публикуется впервые.

Поэмы^*

Победитель. – Впервые в журнале «Октябрь», 1937, № 10. После опубликования поэмы отрывки из нее печатались в газетах: «Советская Литва», 1954, 29 сентября (под назв.: «Памяти Николая Островского»); «Актюбинская правда», 1954, 29 сентября (под назв.: «Вперед!»).

Ледовое побоище. – Впервые в журнале «Знамя», 1938, № 1. После опубликования поэмы отрывки из нее печатались в журнале «Краснофлотец», 1941, № 12 (под назв.: «Поучительные уроки истории») и № 13 (под назв.: «Мы победим»).

Суворов. – Впервые в журнале «Знамя», 1939, № 5–6. (До опубликования поэмы отрывок из нее печатался в «Литературной газете», 1938, 15 октября.)

Мурманские дневники. – Впервые в журнале «Молодая гвардия», 1938, № 6.

Пять страниц. – Впервые в журнале «Знамя», 1938, № 12.

Первая любовь. – Впервые в кн.: К. Симонов. Стихотворения. 1936–1942. М., Гослитиздат, 1942.

Далеко на Востоке. – Впервые печаталась как глава из поэмы «Родина» в журнале «Октябрь», 1942, № 11 (под назв.: «О погибших»). Впервые полностью в кн.: К. Симонов. Избранные стихи. М., «Советский писатель», 1948 (Б-ка избр. произведений сов. литературы).

Сын артиллериста. – Впервые в газете «Красная звезда», 1941, 7 декабря. Также в кн.: «Славим героев». М., 1942.

Иван да Марья. – Впервые в журнале «Огонек», 1954, № 44. Также в кн.: К. Симонов. Стихи 1954 года. М., «Советский писатель», 1954.

Отец. – Впервые в газете «Комсомольская правда», 1958, 10 августа.

Из азербайджанской поэзии^*

Вагиф. Пятистишья. – Впервые в кн.: «Антология азербайджанской поэзии». М., «Художественная литература», 1939 (под назв.: «Мухаммес»).

Насими. «В меня вместятся оба мира…» – Впервые в кн.: «Антология азербайджанской поэзии». М., «Художественная литература», 1939.

Видади. «Мы жить не можем…» – Впервые в кн.: «Антология азербайджанской поэзии». М., «Художественная литература», 1939.

Шестистишья. – Впервые в кн.: «Антология азербайджанской поэзии». М., «Художественная литература», 1939 (под назв.: «Мусседес»). Печаталось также под назв.: «Муссадас».

Самед Вургун. Поэт, как рано постарел ты… – Впервые в «Литературной газете», 1956, 19 января. Также в журнале «Литературный Азербайджан», 1956, № 5; в кн.: Вургун С. Избранное. М., 1956.

Я не спешу… – Впервые в «Литературной газете», 1956, 19 января. Также в журнале «Литературный Азербайджан», 1956, № 5; в кн.: Вургун С. Избранное. М., 1956.

Телогрейка. – Впервые в журнале «Литературный Азербайджан», 1956, № 5.

Одинокая могила. – Впервые в кн.: К. Симонов. Собр. соч. в 6-ти томах. Т. I. M., «Художественная литература», 1966.

Расул Рза. Путь жизни. – Впервые в газете «Правда», 1976, 30 декабря (без назв.).

Из грузинской поэзии^*

Галактион Табидзе. Не оставляй его, как сироту… – Впервые в «Литературной газете», 1973, 31 октября. Также в журнале «Литературная Грузия», 1973, № 10; в кн.: Г. Табидзе. Лирика. Тбилиси, 1973.

Золотые шкуры. – Впервые в журнале «Литературная Грузия», 1973, № 6. Также в кн.: Г. Табидзе. Лирика. Тбилиси, 1973.

Утро сорок шестого. – Впервые в «Литературной газете», 1973, 31 октября. Также в кн.: Г. Табидзе. Лирика. Тбилиси, 1973.

«Есть настоящий, сущий…» – Впервые в кн.: Г. Табидзе. Лирика. Тбилиси, 1973.

«Нет, друг мой Георгий!..» – Впервые в кн.: Г. Табидзе. Лирика. Тбилиси, 1973.

Карло Каладзе. Вступление к книге. – Впервые в журнале «Новый мир», 1953, № 1. Также в кн.: Каладзе К. На холмах Грузии. Тбилиси, 1959; в кн.: Каладзе К. Книга лирики. Тбилиси, 1963 (без назв.).

Мой день. – Впервые в журнале «Новый мир», 1958. № 1. Также в кн.: Каладзе К. Старые деревья. М., 1958.

Притча о ствари и гуда-ствари. – Впервые в журнале «Новый мир», 1958, № 1 (под назв.: «Притча о гуда и гуда-ствири»). Также в кн.: Каладзе К. На холмах Грузии. Тбилиси, 1959 (под назв.: «Притча о гуда и гуда-ствири»).

Семья справляет рождение сына. – Впервые в журнале «Новый мир», 1958, № 1. Также в кн.: Каладзе К. Старые деревья. М., 1958.

Дуб. – Впервые в журнале «Дружба народов», 1963, № 8.

Абхазская песня. – Впервые в журнале «Литературная Грузия», 1961, № 1. Также в кн.: «Песни Грузии». Тбилиси, 1961; в журнале «Дружба народов», 1962, № 10. Печаталась под назв.: «Варайда-варада».

Отец. – Впервые в газете «Неделя», 1966, 31 июля – 6 августа, № 32.

Памяти генерала Леселидзе. – Впервые отрывок в «Литературной газете», 1975, 1 октября.

Хута Берулава. «Своих поэтов, с их уроками…» – Впервые в газете «Правда», 1976, 30 декабря.

Фридон Халваши. Зрелость стиха. – Впервые в журнале «Новый мир», 1958, № 3.

Из узбекской поэзии^*

Алишер Навои. Газель. – Впервые в газете «Правда Востока», 1968, 2 июня.

Гафур Гулям. К нам приезжайте погостить, друзья! – Впервые в газете «Известия», 1960, 17 июня. Также в журнале «Дружба народов», 1960, № 8; в журнале «Звезда Востока», 1960, № 8.

Хамид Гулям. Последний мост. – Впервые в газете «Правда», 1960, 7 февраля. Также в журнале «Огонек», 1960, № 8.

Гвоздика. – Впервые в журнале «Огонек», 1960, № 9. Также в журнале «Звезда Востока», 1960, № 7.

Дым над хижиной. – Впервые в журнале «Огонек», 1960, № 9. Также в газете «Правда Востока», 1960, 1 марта; в журнале «Звезда Востока», 1960, № 7.

Хамид Алимджан. Любовь. – Впервые в журнале «Дружба народов», 1960, № 8. Также в журнале «Звезда Востока», 1960, № 8.

Зульфия. Зацвел урюк. – Впервые в журнале «Дружба народов», 1960, № 8. Также в журнале «Звезда Востока», 1960, № 8; в кн.: Зульфия. Стихотворения. М., 1961; в кн.: «Голоса друзей. Стихи поэтов Узбекистана в вольных переводах К. Симонова». М., 1960 (Б-ка «Огонек», № 37).

Мамарасул Бабаев. Ночью над стихами… – Впервые в журнале «Дружба народов», 1960, № 8. Также в журнале «Звезда Востока», 1960, № 8.

Оркестр. – Впервые в журнала «Дружба народов», 1960, № 8. Также в журнале «Звезда Востока», 1960, № 8; в кн.: Бабаев М. Дождь листья моет. М., 1964.

Аскад Мухтар. «Встал. Улица белым-бела…» – Впервые в журнале «Дружба народов», 1960, № 8. Также в журнале «Звезда Востока», 1960, № 8.

«Чабан в горах…» – Впервые в журнале «Дружба народов», 1960, № 8. Также в журнале «Звезда Востока», 1960, № 8.

Из болгарской поэзии^*

Димитр Методиев. Открытие мира. – Впервые в журнале «Юность», 1964, № 5.

Константин Павлов. Пасторальное. – Впервые в журнале «Новый мир», 1968, № 9.

Из македонской поэзии^*

Цане Андреевски. Мир и мы. – Впервые в журнале «Октябрь», 1975, № 8.

Гане Тодоровски. После обеда. – Публикуется впервые.

Радмила Трифуновска. Ночью, когда тебя нет. – Впервые в журнале «Октябрь», 1975, № 8.

Вольные переводы 1936-1976^*

Валентин Тавлай. Товарищ. – Впервые в кн.: К. Симонов. Друзья и враги. М., «Советский писатель», 1948.

Эдуардас Межелайтис. Голубоглазая скала. – Впервые в газете «Известия», 1962, 28 августа.

Голубоглазая скала. Еще раз. – Впервые в кн.: Э. Межелайтис. Алелюмай. Литовская сюита. М., «Советский писатель», 1966. Также в кн.: К. Симонов. Собр. соч. в 6-ти томах. Т. I. M., «Художественная литература», 1966.

Баграт Шинкуба. «Пьют за долгую жизнь мою!..» – Впервые в кн.: Б. Шинкуба. Избранное. М., «Художественная литература», 1976.

Мустай Карим. «Снег идет…» – Впервые в журнале «Новый мир», 1955, № 6.

Расул Гамзатов. «Снова сбросила холод седой земля…» – Впервые в кн.: К. Симонов. Стихи. Поэмы. Вольные переводы. 1936–1961. М., «Советский писатель», 1962.

«Вот и темнеть еще раньше стало…» – Впервые в кн.: К. Симонов. Стихи. Поэмы. Вольные переводы. 1936–1961. М., «Советский писатель», 1962.

Надпись на камне. – Впервые в кн.: К. Симонов. Стихи. Поэмы. Вольные переводы. 1936–1961. М., «Советский писатель», 1962.

Кайсын Кулиев. «Ноги у печали стали черные…» – Впервые в газете «Правда», 1967, 17 февраля.

Назир Хубиев. Лавина. – Впервые в газете «Правда», 1966, 18 июля.

Зайндин Муталибов. Письмо. – Впервые в журнале «Литературный Азербайджан», 1973, № 2.

Доржпалам. «Если пуля тебя ранит…» – Впервые в журнале «Иностранная литература», 1965, № 7.

«Ходит смерть круг за кругом…» – Впервые в журнале «Иностранная литература», 1965, № 7.

Назым Хикмет. Выйдя из тюрьмы. – Впервые в «Литературной газете», 1951, 24 июля.

Юлиан Тувим. «Я крохи юности собрал…» – Впервые в кн.: «Поэты – лауреаты Народной Польши». В 2-х томах. Т. I. M., 1954 (под назв.: «С крохами юности»).

Опечатка. – Впервые в кн.: Тувим Ю. Стихи. М., 1948.

Витезслав Незвал. Баллада о надежде. – Впервые в журнале «Иностранная литература», 1960, № 5. Также в кн.: Незвал В. Избранное., М. Издательство иностранной литературы, 1960.

Баллада о безработных товарищах. – Впервые в журнале «Иностранная литература», 1960, № 5. Также в кн.: Незвал В. Избранное. М., 1960.

«Наконец уезжаю…» – Впервые в журнале «Иностранная литература», 1960, № 5.

Прощай! – Впервые в журнале «Новый мир», 1946, № 10–11 (без назв., первая строка: «С богом. Ну что ж! Как ни странно, мы оба не плачем…»).

Из цикла «Возвращение домой».

«В мае, месяце зеленом…» – Впервые в журнале «Иностранная литература», 1960, № 5. Также в кн.: Незвал В. Избранное. М., Издательство иностранной литературы, 1960.

«Вот и унесся, как гонщик…» – Впервые в журнале «Иностранная литература», 1960, № 5.

«Еду цветущим краем…» – Впервые в журнале «Иностранная литература», 1960, № 5.

Катафалк. – Впервые в журнале «Новый мир», 1946, № 10–11.

Знамена 9 мая. – Впервые в журнале «Новый мир», 1946, № 10–11.

Париж без Поля Элюара. – Впервые в журнале «Иностранная литература», 1960, № 5. Также в кн.: Незвал В. Избранное. М., Издательство иностранной литературы, 1960.

Вздох. – Впервые в журнале «Иностранная литература», 1960, № 5. Также в кн.: Незвал В. Избранное. М., 1960.

Мечтаю… – Впервые в журнале «Иностранная литература», 1960, № 5. Также в кн.: Незвал В. Избранное. М. Издательство иностранной литературы, 1960.

Надписи в зале Красной Армии в мавзолее на горе Витков в Праге. – Впервые в журнале «Иностранная литература», 1960, № 5. Также в кн.: Незвал В. Избранное. М., 1960; в кн.: К. Симонов. Голоса друзей. М. Издательство иностранной литературы, 1960.

Редиард Киплинг. Общий итог. – Впервые в журнале «Молодая гвардия», 1939, № 5 (первая строка: «Много мы ушли едва ли…») (под общим заголовком «Департаментские песни»).

Свои, что ли, песни вам пел Гомер? – Публикуется впервые.

Добровольно «пропавший без вести». – Впервые в журнале «Молодая гвардия», 1939, № 5 (под общим заголовком «Армейские стихи»).

Новобранцы. – Впервые в журнале «Молодая гвардия», 1939, № 5 (под назв.: «Молодой британский солдат (Английский новобранец)») (под общим заголовком «Армейские стихи»).

Гиены. – Впервые в журнале «Молодая гвардия», 1939, № 5 (первая строка: «Когда хоронивший отряд уйдет») (под общим заголовком «Армейские стихи»).

«Серые глаза – рассвет…» – Впервые в кн.: «Трилистник». Стихи зарубежных поэтов в переводе Н. Заболоцкого, М. Исаковского, К. Симонова. М., «Прогресс», 1971 («Мастера поэтического перевода», вып. 13–15).

Дурак. – Впервые в журнале «Молодая гвардия», 1939, № 5 (под общим заголовком «Исторические стихи»).

Эпитафии (1914–1918):

Политик. – Впервые в газете «Литературная Россия», 1966, 12 августа.

Эстет. – Впервые в газете «Литературная Россия», 1966, 12 августа.

Командир морского конвоя. – Впервые в газете «Литературная Россия», 1966, 12 августа.

Эпитафия канадцам. – Впервые в кн.: «Трилистник». Стихи зарубежных поэтов в переводе Н. Заболоцкого, М. Исаковского, К. Симонова. М., «Прогресс», 1971 («Мастера поэтического перевода», вып. 13–15).

Бывший клерк. – Впервые в газете «Литературная Россия», 1960, 12 августа.

Новичок. – Впервые в газете «Литературная Россия», 1966, 12 августа.

Новобранец. – Впервые в газете «Литературная Россия», 1966, 12 августа.

Трус. – Впервые в газете «Литературная Россия», 1966, 12 августа.

Ординарец. – Впервые в газете «Литературная Россия», 1966, 12 августа.

Двое. – Впервые в газете «Литературная Россия», 1966, 12 августа.

Просьба. – Публикуется впервые.

А. Александрова