Том 10. Былое и думы. Часть 5 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Александр Иванович Герцен (ч. notes)

Примечания

1

«По указу е. и. в. Николая Первого… всем и каждому, кому ведать надлежит и т. д., и т. д… Подписал Перовский, министр внутренних дел, камергер, сенатор и кавалер ордена св. Владимира… имеющий золотое оружие с надписью за храбрость» (нем.). – Ред.

2

Черт возьми! Ладно уж, ладно! (итал.). – Ред.

3

Ваше высокоблагородие (нем.). – Ред.

4

Барышня Мария Э<рн>, барышня Мария К<орш>, госпожа Г<ааг>

5

Так-то так (нем.). – Ред.

6

Эй, малый, заложи-ка гнедого (нем.). – Ред.

7

Стой! стой! Вот проклятый паспорт! (нем.). – Ред.

8

«Того ради надлежит всем высоким державам и всем и каждому, какого чина и звания они ни были бы…» (нем.). – Ред.

9

«Письма из Франции и Италии». – Письмо I.

10

его величество (нем.). – Ред.

11

Король прусский, заметив его, сказал: это в самом деле удивительно (франц.). – Ред.

12

«господин майор» (нем.). – Ред.

13

Рейнской гостинице (франц.). – Ред.

14

улица Мира (франц.). – Ред.

15

«к Бастилии!» (франц.). – Ред.

16

«Французская республика» (франц.). – Ред.

17

Теперь оно есть.

18

О, простите (англ.). – Ред.

19

мне хотелось пить (искаж. франц.). – Ред.

20

Ничего (франц.). – Ред.

21

возмутитель общественного порядка (франц.). – Ред.

22

урожденная д'Аргу; игра слов: née – урожденная, nez – нос (франц.). – Ред.

23

простите за выражение (франц.). – Ред.

24

Суждение это я слышал потом раз десять.

25

Знаменитый Виктор Панин.

26

«Да здравствует республика!» (франц.). – Ред.

27

носильщике (итал. facchino). – Ред.

28

ударами ножа (итал. coltellata). – Ред.

29

и зa духовных лиц-республиканцев! (франц.). – Ред.

30

«За будущую республику в России!» (франц.). – Ред.

31

«За всемирную республику!» (франц.). – Ред.

32

настоятель (франц.). – Ред.

33

Помнишь ли? Однако – умолкаю. На этом кончаются возвышенные воспоминания. (франц.). – Ред.

34

Писано в конце 1853 года.

35

лунатичка (итал.). – Ред.

36

святый боже (итал.). – Ред.

37

приезжих дам (итал.). – Ред.

38

«Да здравствуют иностранки» (итал.). – Ред.

39

Мой сон исчез – и новым не сменился (англ.). – Ред.

40

предместье (франц.).

41

«Иностранные бунтовщики» (франц.). – Ред.

42

нижнем этаже (франц.). – Ред.

43

Но это подло, этому нет названия! (франц.). – Ред.

44

Сударь, вы говорите с должностным лицом! (франц.). – Ред.

45

протоколе (франц.). – Ред.

46

Ну, что вы! (франц.). – Ред.

47

тигра-обезьяну (франц.). – Ред.

48

солидарность народов (франц.). – Ред.

49

непринужденностью (франц.). – Ред.

50

экспромт (лат.). – Ред.

51

«Прошу слова» (франц.). – Ред.

52

истрепанного славою (франц.). – Ред.

53

духовидца (франц. visionnaire). – Ред.

54

Писано в 1856 г.

55

завсегдатаи (франц.). – Ред.

56

картину (франц. tableau). – Ред.

57

по очереди (франц.). – Ред.

58

в конце концов (франц.). – Ред.

59

кутила (франц.). – Ред.

60

к концу обеда (франц. entre la poire et la fromage). – Peд.

61

сын народа (итал.). – Ред.

62

на улице Рипетта (итал.). – Ред.

63

отец семейства (лат.). – Ред.

64

римский гражданин (лат.). – Ред.

65

с изъяном (франц.). – Ред.

66

рюмками (франц. petit verre). – Ред.

67

Граждане, Гора заседает непрерывно (франц.). – Ре д.

68

предместье (франц. banlieue). – Ред.

69

требований разойтись (франц. sommation). – Ред.

70

«К оружию! К оружию!» (франц.). – Ред.

71

Училище искусств и ремесел (франц.). – Ред.

72

Как справедливы были мои опасения, доказал полицейский обыск, сделанный дня три после моего отъезда в доме моей матери, в Ville d'Avray. У нее захватили все бумаги, даже переписку ее горничной с моим поваром. Рассказ о 13 июне я не счел своевременным печатать тогда.

73

Сударь, вы не возражаете? (франц.). – Ред.

74

он вечно дымит (франц.). – Ред.

75

«А! это прекрасная страна» (франц.). – Ред.

76

Вы – военный? – Да. – Вы были в Алжире? – Да. (франц.). – Ред.

77

Нет (франц.). – Ред.

78

Почтеннейший (франц.). – Ред.

79

делатели переворотов (нем.). – Ред.

80

изгнанники (итал.). – Ред.

81

«Эмигранты в их собственном изображении» (франц.). – Ред.

82

не в один день был выстроен Рим (нем.). – Ред.

83

осторожным шагом выступает Густав Струве (нем.). – Ред.

84

добровольцы (нем. Freischärler). – Ред.

85

нарукавными повязками (франц. brassard). – Ред.

86

студентов 1-го курса (нем. Fuchs). – Ред.

87

временно (лат.). – Ред.

88

мировой душе (нем.). – Ред.

89

витающее (нем.). – Ред.

90

гражданин Герцен не имеет никакого, решительно никакого бугра почтительности (нем.). – Ред.

91

пробные номера (англ. specimen). – Ред.

92

Садитесь, гражданин (нем. Bürger, Platz). – Ред.

93

«Былое и думы». Том II.

94

«Если все согласны, я не возражаю» (лат.). – Ред.

95

дворцах (итал.). – Ред.

96

князья (итал. principe). – Ред.

97

«Да здравствует Италия!» – «Да здравствует Маццини!» (итал.). – Ред.

98

Вот бедный прозаический перевод этих удивительных строк, перешедших в народную легенду:

«Они сошли с оружием в руках, но они не воевали с нами; они бросились на землю и целовали ее; я взглянула на каждого из них, на каждого – у всех дрожала слеза на глазах, и у всех была улыбка. Нам говорили, что это разбойники, вышедшие из своих вертепов; но они ничего не взяли, ни даже куска хлеба, и мы только слышали от них одно восклицание: «Мы пришли умереть за наш край!»

Их было триста, они были молоды и сильны… и все погибли!

Перед ними шел молодой золотовласый вождь с голубыми глазами… Я приободрилась, взяла его за руку и спросила: «Куда идешь ты, прекрасный вождь?» Он посмотрел на меня и сказал: «Сестра моя, иду умирать за родину». И сильно заныло мое сердце, и я не в силах была вымолвить: «Бог тебе в помочь!»

Их было триста, они были молоды и сильны… и все погибли!»

И я знал bel capitano <прекрасного вождя> и не раз беседовал с ним о судьбах его печальной родины…

99

в будущем (лат.). – Ред.

100

жирного народа (итал.). – Ред.

101

крестьянину (итал. contadino). – Ред.

102

«Пою оружие и мужа!» (лат.), – Ред.

103

улице Лепельтье (франц.). – Ред.

104

наемными убийцами (итал.). – Ред.

105

Отсеченную голову Орсини, писали газеты, Наполеон велел обмакнуть в селитряную кислоту, чтоб нельзя было снять маски. Какой прогресс в гуманности и химии с тех пор, как голову Иоанна Предтечи подавали на золотом блюде Иродиаде!

106

божественная комедия (итал.). – Ред.

107

Братья (итал.). – Ред.

108

он не умел поставить себя (франц.). – Ред.

109

телохранители (польск. drabant). – Ред.

110

заочно (франц.). – Ред.

111

отец своих подданных (нем.). – Ред.

112

благоденствию (нем.). – Ред.

113

парадную комнату (нем.). – Ред.

114

они преодолели точку зрения национальности (нем.). – Ред.

115

весьма видных в своей области (нем.). – Ред.

116

одноплеменном (нем.). – Ред.

117

германизма (старонем. Teutschtum). – Ред.

118

«Генерал-гражданин» (нем.). – Ред.

119

горничными (нем. Stubenmädchen). – Ред.

120

широкая натура (нем.). – Ред.

121

такого задорного парижского мальчишку (нем. и искаж. франц.). – Ред.

122

Ребята! (нем.) – Ред.

123

гражданину (нем. Bürger). – Ред.

124

брату (нем. Bruder). – Ред.

125

с презрением (нем.). – Ред.

126

имущих (нем.). – Ред.

127

неуклюжестью (нем.). – Ред.

128

резвящегося (франц. jovial). – Ред.

129

склад (франц.). – Ред.

130

Все это очень переменилось после Крымской войны (1866).

131

Французская свинья! Французская собака! (англ.). – Ред.

132

последний довод (лат.). – Ред.

133

мальчишками (франц.). – Ред.

134

нищий (англ.). – Ред.

135

эмигрант (франц. réfugié) – Ред.

136

«Теймс» как-то, года два тому назад, считал, что средним числом в каждой части Лондона (их десять) ежегодно бывает до двухсот процессов о побоях женщин и детей. А сколько побоев проходит без процессов?

137

Кровавая собака! (англ.). – Ред.

138

и компании (франц.). – Ред.

139

немцев (итал. tedeschi). – Ред.

140

«Князь Радецкий» (нем.). – Ред.

141

заочно (лат.). – Ред.

142

ссылку (франц. déportation). – Ред.

143

императорско-королевских (нем.). – Ред.

144

Ну, а (франц.). – Ред.

145

Здесь: опыт (нем. Stulium). – Ред.

146

«Да здравствует республика!» (итал.). – Ред.

147

«О, скоты, скоты!» (итал.). – Ред.

148

государственных переворотов (франц.). – Ред.

149

показной стороны (франц.). – Ред.

150

постановки (франц.). – Ред.

151

волей-неволей (лат.). – Ред.

152

прав человека (франц.). – Ред.

153

фактически (лат.). – Ред.

154

кульминационного пункта (нем.). – Ред.

155

мерой по охране общественного порядка (франц.). – Ред.

156

совершенно благодушно (нем.). – Ред.

157

стало небезопасно ходить по улицам (франц.). – Ред.

158

это совершенно по-русски (франц.). – Ред.

159

вишневой наливки (нем. Kirsch.). – Ред.

160

торговца лекарственными травами (франц. herboriste). – Ред.

161

Вот я и оправдал знаменитое «я слышу молчание!» московского полицмейстера.

162

театральные эффекты (франц.). – Ред.

163

Плач (итал.). – Ред.

164

Равнодушие (нем.). – Ред.

165

Вообще «наш» скептицизм не был известен в прошлом веке, один Дидро и Англия делают исключение. В Англии скептицизм был с давних времен дома, и Байрон естественно идет за Шекспиром, Гоббсом и Юмом.

166

Римский народ. Я – Дав, не Эдип! (лат.). – Ред.

167

с досады (франц.). – Peд.

168

с точки зрения вечности (лат.). – Ред.

169

она спасена (нем.). – Ред.

170

Ну, и ладно (итал.). – Ред.

171

Здесь: поверхностно (франц.). – Ред.

172

народное благо (лат.). – Ред.

173

каждый за себя (франц.). – Ред.

174

старая лавка (англ.). – Ред.

175

обычного права (англ.). – Ред.

176

благопристойность (нем.). – Ред.

177

Здесь: косности, от Goth (англ.). – Ред.

178

правдою и неправдою (лат.). – Peд.

179

великое восстановление (лат.). – Ред.

180

Не радостная… но уверенная в безопасности (итал.). – Ред.

181

Остров Уайт, Вентиор (англ.). – Ред.

182

русского князя (франц.). – Ред.

183

«графом» (франц.). – Ред.

184

рантье (франц.). – Ред.

185

северный ветер (франц. bise). – Ред.

186

Сохранилось нечто от горы и от каменных глыб (итал.). – Ред.

187

Подпись эта, endossement <передаточная подпись (франц.)> делается для пересылки, чтоб не посылать анонимный билет, по которому всякий может получить деньги.

188

бесцеремонно (франц.). – Ред.

189

Это не П. Д. Киселев, бывший впоследствии в Париже, очень порядочный человек и известный министр государственных имуществ, а другой, переведенный в Рим.

190

в конечном счете (франц.). – Ред.

191

Перевожу слово в слово.

192

обычаев (франц.). – Ред.

193

любовную записочку (франц.). – Ред.

194

пристав (франц.). – Ред.

195

Здесь: благодушным (франц. jovial). – Ред.

196

Рублей серебром (франц.). – Ред.

197

Это кругленькая сумма (франц.). – Ред.

198

Прежде всего (франц.). – Ред.

199

субсидии (франц.). – Ред.

200

Хороший гражданин (франц.). – Ред.

201

Впоследствии профессор Чичерин проповедовал что-то подобное в Московском университете.

202

Другое я (лат.). – Ред.

203

подлог (франц.). – Ред.

204

под явным надзором (франц.). – Ред.

205

Елисейского дворца (франц.). – Ред.

206

ликерщик, от liqueur (франц.). – Ред.

207

хунты, союза (испанск. junta). – Ред.

208

законом об иностранцах (англ.). – Ред.

209

исповедания веры (франц.). – Ред.

210

священнослужители (англ. clergyman). – Ред.

211

непрерывно заседающий (франц.). – Ред.

212

ужасающая пустота (лат.). – Ред.

213

на свой собственный риск (нем.). – Ред.

214

«Граф» (франц.). – Ред.

215

«Господин консул» (франц.). – Ред.

216

Здесь: по губам (франц. oral). – Ред.

217

приглушенный (франц.). – Ред.

218

От времени до времени (нем.). – Ред.

219

союзов добродетели (нем. Tugendbund). – Ред.

220

студенческих союзов (нем. Burschenschaft). – Ред.

221

мечтательства (нем.). – Ред.

222

господин профессор Фогт (нем.). – Ред.

223

смышлен (франц.). – Ред.

224

«Здесь человек счастлив» (итал.). – Ред.

225

в церкви св. Павла (нем.). – Ред.

226

охвостье парламента (нем.). – Ред.

227

морским съедобным моллюскам (итал.). – Ред.

228

богом (итал.). – Ред.

229

страстным влечением (франц.). – Ред.

230

«уроженцем Шателя, близ Мора» (франц.). – Ред.

231

общественной безопасности (итал.). – . Ред.

232

злопамятства (франц.). – Ред.

233

Сим разрешается г. А. Г. возвратиться в Ниццу и оставаться сколько времени он найдет нужным. За министра С. Мартино. 12 июля 1851 (итал.). – Ред.

234

попросту (лат.). – Ред.

235

«дорогой согражданин…» (нем.). – Ред.

236

Новому гражданину ура! Да здравствует новый гражданин! (нем.). – Ред.

237

в духе Луи-Филиппа (франц.). – Ред.

238

Не могу не прибавить, что именно этот лист мне пришлось поправлять в Фрибурге, и в том же Zöhringerhof'e. И хозяин все тот же, с видом действительного хозяина, и столовая, где я сидел с Сазоновым в 1851 году, – та же, и комната, в которой через год я писал свое завещание, делая исполнителем его Карла Фогта, и этот лист, наполнивший столько подробностей.

Пятнадцать лет!

Невольно, безотчетно берет страх…

14 октября 1866.

239

травля с собаками (франц.). – Ред.

240

суд присяжных (франц. assises). – Ред.

241

«Счет, пожалуйста!» (франц.). – Ред.

242

разрушу и воздвигну (лат.). – Ред.

243

Великая армия демократии! (франц.). – Ред.

244

ужасающей песни (лат.). – Ред.

245

В новом сочинении Стюарта Милля «On Liberty» он приводит превосходное выражение об этих раз навсегда решенных истинах: «the deap slumber of a decided opinion» <«глубокий, сон бесспорно мнения» (англ.)>.

246

«Histoire de la Révolution française».

247

Ботаническому саду (франц.). – Ред.

248

негласным пайщиком (франц.). – Ред.

249

Плата, богато вознаграждающая (нем.). – Ред.

250

отрицания (франц. négation). – Ред.

251

Я тогда печатал «Vom andern Ufer».

252

Мой ответ на речь Донозо Кортеса, отпечатанный тысяч в 50 экземпляров, вышел весь, и, когда я попросил через два-три дня себе несколько экземпляров, редакция принуждена была скупить их по книжным лавкам.

253

крутом нраве (франц.). – Ред.

254

После писанного я виделся с ним в Брюсселе.

255

супа (франц.). – Ред.

256

отца семейства (лат.). – Ред.

257

Каждый дюйм (англ.). – Ред.

258

Я долею изменил мое мнение об этом сочинении Прудона (1866)

259

в самую сущность (лат.). – Ред.

260

Сам Прудон сказал: «Rien ne ressemble plus à la préméditation, que la logique des faits». <«Ничто такие похоже на преднамеренность, как логика фактов» (франц.)>.

261

Здесь: досрочно освобожденные (англ.). – Ред.

262

прекрасную Францию (франц.). – Ред.

263

византийских (франц. byzantin). – Ред.

264

«Пусть погибнет мир, но да свершится правосудие!» (лат.). – Ред.

265

вне закона (франц.). – Ред.

266

«Былое и думы», т. III. «По поводу одной драмы».

267

непромокаемы (англ.). – Ред.

268

право меча (лат.). – Ред.

269

«несократимое» (франц. irréductible). – Ред.

270

или – или (нем.). – Peд.

271

утешительные речи (лат. consolatio). – Ред.

272

Читая корректурный лист, мне попалась французская газета, в которой рассказан чрезвычайно характеристический случай. Возле Парижа какой-то студент завел связь с девушкой, связь эта открылась. Отец ее отправился к студенту и умолял его со слезами, на коленях, восстановить честь дочери и жениться на ней; студент с дерзостью отказался. Коленопреклоненный отец дал ему пощечину, студент его вызвал, они стрелялись; во время дуэли старика хватил паралич, изуродовавший его. Студент сконфузился и «решился жениться», а невеста огорчилась и решилась выйти замуж. Газета прибавляет, что такая счастливая развязка, верно, будет много способствовать к выздоровлению старика. Неужели все это не сумасшедший дом? Неужели Китай, Индия, над юродствами и уродствами которых мы столько издеваемся, представляют что-нибудь безобразнее, глупее этой истории? Я уже не говорю – безнравственнее. Парижский роман в сто раз преступнее всех поджариваемых вдов и зарываемых весталок. Там вера, снимающая всякую ответственность, а здесь одни условные, призрачные понятия о внешней чести, о внешней репутации… Не явно ли из дела, что за человек студент? За что же судьбу девушки сковали с ним à perpétuité <навеки (франц.)>? 3а что же ее сгубили для спасения имени? О, Бедлам! (1866).

273

жалобных песен (франц.). – Ред.

274

средством для достижения определенной цели (франц.). – Ред.

275

Здесь: лишнее (лат.). – Ред.

276

сезонный билет (англ.). – Ред.

277

великое неизвестное (лат.). – Ред.

278

Спи, спи, дитя мое, до пятнадцати лет. В пятнадцать лет придется проснуться, в пятнадцать лет придется выйти замуж (франц.). – Ред.

279

Да здравствует смерть (франц.). – Ред.

280

недовольство разгорается (франц.). – Ред.

281

Как и следует (франц.). – Ред.

282

Нарушение территориальной целостности (франц.). – Ред.

283

Что за собачье ремесло! (франц.). – Ред.

284

немного передержанного (франц.). – Ред.

285

воинствующей демократии (франц.). – Ред.

286

сторонники раздела земель (франц.). – Ред.

287

а эти негодяи (франц.). – Ред.

288

рядовые (франц.). – Ред.

289

социальное устройство общества (франц.). – Ред.

290

аристократам, иронич. сокращ. от aristocrate (франц.). – Ред.

291

в упор (франц.). – Ред.

292

унтер-офицер (франц.) – Ред.

293

В «Арабесках»

294

навязчивой идеей (франц.). – Ред.

295

«Письма из Франции и Италии», IX.

296

«Часовой, берегись!» (франц.). – Ред.

297

«Умереть за отечество» (франц.) – Ред.

298

«Проходи!» (франц.) – Ред.

299

жизнь бьет через край (франц.). – Ред.

300

«Утешение моей души» (итал.). – Ред.

301

Передовые статьи парижских газет (франц.) – Ред.

302

в средине жизненного пути (итал.). – Ред.

303

Я вырвал ее, истекая кровью, из израненного сердца и громко заплакал и отдал ее (нем.). – Ред.

304

Все свое несу с собой (лат.). – Ред.

305

С этой ставкой на самого себя (итал.). – Ред.

306

нашатырным спиртом (франц. ammoniac). – Ред.

307

«Отжили» (лат.). – Ред.

308

Писано в 1857 году.

309

непосредственности (франц.). – Ред.

310

ни с чем не считающийся (нем.). – Ред.

311

почитании (нем.). – Ред.

312

мания преувеличения (нем.). – Ред.

313

наслаждения (нем.) – Ред.

314

мечтали о нем (нем.). – Ред.

315

кабинет (нем. Studierzimmer). – Ред.

316

в «сыром виде» (лат.). – Ред.

317

сокровищу (нем. Schatz). – Ред.

318

Вот до чего шла ее предусмотрительность. Раз в Италии Г<ервег> был недоволен одеколонью. Сейчас жена пишет к Jean Marie Farina, чтоб прислать ящик чистейшей одеколони в Рим. Между тем они из Рима уехали, оставляя приказ переслать письма и посылки в Неаполь, – так точно они уехали из Неаполя. Несколько месяцев спустя ящик с одеколонью явился к ним в Париж с неимоверным счетом своих путевых издержек.

319

любимчика (франц. mignon). – Ред.

320

так по-детски (нем.). – Ред.

321

рейнскую армию (франц.). – Ред.

322

в походе (нем.). – Ред.

323

Значенья (франц.). – Ред.

324

настороже (франц.). – Ред.

325

Досаду (франц.). – Ред.

326

непринужденность (франц.). – Ред.

327

Здесь: кокетничанием (франц.). – Ред.

328

Частию из письма Гаугу, писанного в марте 1852.

329

с женой и детьми (нем.). – Ред.

330

Дорогой (нем.). – Ред.

331

Ночь на океане (лат.). – Ред.

332

Этот отрывок (никогда еще не печатавшийся) принадлежит к той части «Былого и думы», которая будет издана гораздо позже и для которой я писал все остальные. Несколько строк о страшном происшествии, бывшем 16 ноября 1851 – в «Записках» Орсини, принимавшего самое горячее участие в несчастии, поразившем меня, были поводом, что я напечатал второй отрывок в «Полярной звезде» 1859.

333

В бездонном море, в безлунную ночь, навсегда погребенные под водами слепого океана (франц.). – Ред.

334

санитарного надзора (итал.). – Ред.

335

«Письма из Франции и Италии».

336

Никто не знает вашей участи, бедные, погибшие головы; вы будете катиться в мрачных пространствах, касаясь лбами неведомых скал (франц.). – Ред.

337

плеврит (франц. pleurésie). – Ред.

338

Здесь: выздоровление (франц.). – Ред.

339

Я никогда не перечитывал этого письма и раз только развертывал его потом. В 1853, в годовщину рожденья Natalie, 23 октября с. ст., я, не читая, его сжег.

340

суд чести (франц.). – Ред.

341

Jury никакого не было, но я получил впоследствии письмо в смысле вердикта Г<ервегу>, подписанное дорогими мне именами и, между прочим, героем-мучеником Пизаране, Мордини, Орсини, Бертани, Медичи, Мецакаппо, Козенц.

342

апельсинный напиток (франц. orangeade). – Ред.

343

Слухи о всем, что делалось, достигали до нее, и я полагаю, что это не было случайно. Насчет его письма был намек в письме М<арии> К<аспаровны>, слышавшей все это в Париже от Н. А. Мельгунова.

344

Это – величественно, это – возвышенно, но это подло (франц. и нем.). – Ред.

345

людей, с которыми занималась (франц. pratique). – Ред.

346

Да ну же, смелей! (нем.). – Ред.

347

Безумно дорого, безумно дорого! (нем.). – Ред.

348

Тетрадь эта писана года три тому назад.

349

Оба письма ходили по рукам в Ницце

350

разоблачениям (франц. révélation). – Ред.

351

Гауг действительно его сделал, – разумеется, Г<ервег> не пошел.

352

Ох, генерал, генерал Гауг! (итал.). – Ред.

353

Здесь: Вы его сами открыли (франц.). – Ред.

354

по-милански (франц.). – Ред.

355

записка с изложением обстоятельств дела (лат.). – Ред.

356

Письмо Вагнера в приложении.

357

мошенничество (франц.). – Ред.

358

свидание (франц.). – Ред.

359

Дорогие места, я опять вас увидел (итал.). – Ред.

360

Здесь: оставь меня в покое (лат.). – Ред.

361

обвинения (франц.). – Ред.

362

Этот очерк принадлежит к XXXIV главе, стр. 12.

363

кстати (франц.). – Ред.

364

буквально (франц.). – Ред.

365

Universitas.

366

предел, граница (франц.). – Ред.

367

грабежа (франц. spoliation.). – Ред.

368

штиль (франц.). – Ред.

369

заранее обдуманным намерением (франц. préméditation). – Ред.

370

предметом обсуждения (франц.). – Ред.

371

возрастающею быстротой (франц.). – Ред.

372

«Да здравствует реформа!» (франц.). – Ред.

373

во «Французскую комедию» (франц.). – Ред.

374

преднамеренной (франц.). – Ред.

375

в тупике (франц.). – Ред.

376

Постараемся понять друг друга (франц.). – Ред.

377

Даровать (франц. octroyer). – Ред.

378

подобие конституции (франц.). – Ред.

379

ни заставить ценить себя (франц.). – Ред.

380

от Белой улицы до Латинского квартала (франц.). – Ред.

381

Я был тогда, как выражаются поляки, «наспортовый», и не отрезал еще путей возвращения в Россию.

382

Ворцель, Сазонов, Голынский, дель Бальцо, Леонар и все вы…(франц.). – Ред.

383

исполнительная виселица (франц.). – Ред.

384

он чувствовал себя униженным (франц.). – Ред.

385

Но, моя дорогая… Но, мой дорогой… (франц.). – Ред.

386

образ жизни (франц.). – Ред.

387

Его статья «О месте России на всемирной выставке» напечатана в II кн. «Полярной звезды».

388

неуютно (нем.). – Ред.

389

тупике (франц.) – impasse. – Ред.

390

Ах, боже мой, Александра Христиановна, разве это не было прилично? (нем.). – Ред.

391

угрюм (франц.). – Ред.

392

напротив (франц.). – Ред.

393

совершенством (франц.). – Ред.

394

дурачества (нем.). – Ред.

395

семейственностью, от famille (франц.). – Ред.

396

буквально (франц.). – Ред.

397

«Очень много молока!» (нем.). – Ред.

398

если нет, нет (лат.). – Ред.

399

якорь спасения (франц.). – Ред.

400

уколы (франц.). – Ред.

401

К этому времени относится ряд очень замечательных его писем, из которых значительную часть я думаю когда-нибудь напечатать.

402

невежливым (франц.). – Ред.

403

Следовательно (лат.). – Ред.

404

враль (франц. blagueur). – Ред.

405

скандала (франц. esclandre). – Ред.

406

часть пути (франц.). – Ред.

407

со всею амуницией (франц.). – Ред.

408

будучи заодно (франц.). – Ред.

409

«Смерть русского императора» (англ.). – Ред.

410

«Имперникель (император Николай) умер!» (англ.). – Ред.

411

«Полярная звезда», книжка 1.

412

в один прекрасный день (франц.). – Ред.

413

ростовщику (англ.). – Ред.

414

трусом (франц.). – Ред.

415

нас обвинят в трусости (франц.). – Ред.

416

Опровержение (франц.). – Ред.

417

Друзья (итал.). – Ред.

418

пансионе (англ.). – Ред.

419

своеобразный (лат.). – Ред.

420

Пропуск в рукописи. – Ред.

421

Ecrit en 1855 – 56.

422

Угол листа оторван. – Ред.

423

Угол листа оторван. – Ред.

424

Угол листа оторван. – Ред.

425

Рукопись повреждена. – Ред.

426

Рукопись повреждена. – Ред.

427

Рукопись повреждена. – Ред.

428

На этом л. 51 кончается, на следующем, 53-м, листе пометка рукою Герцена «52 стр. исключена» – Ред.

429

В составлении данного комментария участвовали: текстологический комментарий – С. С. Борщевский; вступительная заметка – И. Г. Птушкина; реальный комментарий – А. М. Малахова, Г. И. Месяцева, И. Г. Птушкина; главу о Мицкевиче (XXXVI) комментировала И. М. Белявская, главы XLI и «Н. И. Сазонов», H. Е. Застенкер; <«Рассказ о семейной драме»> –Л. Р. Ланский; «Энгельсоны» – М. Я. Поляков; итальянскую тематику – З. М. Цыпкина.