Том 3. Стихотворения 1827-1836

1

Ты знаешь ли тот край… Вильгельм Мейстер. (нем.)

2

Господину Дау. (англ.)

3

Древо яда.

4

Прочь, непосвященные. (лат.)

5

Таков я был прежде, таков я и теперь. (фр.)

6

Любовь, изгнание. (фр.)

7

Но где… (Итал.)

8

Радуйся, божия матерь. (лат.)

9

Свет небес, святая роза! (лат.)

10

Сен-При. (фр.)

11

Не презирай сонета, критик. Вордсворт. (англ.)

12

Это возраст Черубино. (фр.)

13

Mémoires de Bourrienne. Воспоминания Бурьена. (фр.)

14

Барри Корнуол. Пью за твое здоровье, Мери. (англ.)

15

Мальчик, старого (фалернского)!.. (лат.)

16

Гузла, или Сборник иллирийских стихотворений, собранный в Далмации, Боснии, Хорватии и Герцеговине. (фр.)

17

Tous ces détails m'ont été donnés en 1817 par Maglanovich lui-même.

18

J'ai fait de vains éfforts pour me la procurer. Maglanovich lui-même l'avait oubliée, ou peut-être eut-il honte de me réciter son premier essai dans la poésie.

19

Espèce de bandits

20

Soldats de la police

21

Hamlet. Гамлет.

22

Я воздвиг памятник (лат.)

23

Пролог… мертвые меня отвлекают.

24

(Грей) лицейские игры, наши уроки… Дельвиг и Кюхельбекер, поэзия. (фр.)

25

Лелеяли.

26

Развели

27

Пригласили

28

Если невеста не сирота, то, разумеется, выпускаются стихи, обращенные к покойному отцу, или заменяются другими, импровизированными.

29

Если же молодая круглая сирота, то поется:

30

Благословляет обыкновенно отец, снаряжает мать.

31

Или: «укатайте» – смотря по времени года.

32

Поется также:

33

Девушки обращаются к молодому.

34

Девушки сидят за занавесом, продернутым через всю избу.

35

Девушки обращаются к молодой.

36

Поется также: не спознали.

37

В некоторых песенниках:

Очевидно, из другой песни.

38

Иногда прибавляется:

39

Первых трех стихов обыкновенно не поют,

40

Прибавляется также: В печи не была, не высушена.

41

В новейших песенниках:

И песня кончается этим стихом. Остальные же внесены в другую песню.

42

Поется также: Да и та старенька,

43

Т. е. схожу взять кнута.

44

Намек на царицу, которая следует за царем. (фр.)

45

Радуйся, святая дева. (лат.)

46

Свет небес, святая дева! (лат.).

47

«Ты помнишь ли, говорил капитан». (фр.)

48

Господину Дау. (англ.)

49

Это – это ядовитое дерево, которое, пронзенное до сердцевины, плачет только ядовитыми слезами.

Кольридж. (англ.)

50

и т. д. и т. д. (фр.)

51

«Написано в изгнании». (фр.)

52

Любовь, изгнание… (фр.)

53

Я простолюдин, совсем простолюдин, я простолюдин, простолюдин, простолюдин. Беранже. (фр.)

54

Голос и больше ничего. (лат.)

55

В своем доме. (англ.)

56

«Эта, облагороженная гора…» (фр.)

57

«Странствие паломника». (англ.)

58

«Из Альфреда Мюссе».

59

Ранний возраст поет любовь, поздний – боевое смятение. Проперций. (лат.)