Том 4. Пробуждение. Эвелина и ее друзья

1

«Берись за дело споро и трудись усердно, не уповая на успех» (фр.).

Вильгельм Оранский

2

поживем и увидим (англ.).

3

«архангел, шпагой пронзающий мрачную тучу» – «если приходит зима, можно ли забывать, что весна не за горами?» (фр., англ.).

4

Да благословит вас Господь (англ.).

5

midinett – молодая парижская швея (фр., разг.).

6

ядро тридцати шести (фр.).

7

– «Ночной цветок» (фр.).

8

«Месье, фиалки…» (фр.)

9

Пусть мрачны небо и море,

Ты знаешь, что светом наполнены наши сердца! (фр.)

10

Вечный двигатель (лат.).

11

«Видение Розы» (фр.).

12

«Мыслю, следовательно, существую», «Существую, следовательно, мыслю» (лат.).

13

«Пляску смерти» (фр.).

14

Ну, что вы, месье… более проницательным (фр.).

15

– Отлично, мадам (фр.).

16

за любовь и доверие (фр.).

17

– Как и все (фр.).

18

любовь моя (фр.).

19

– Дитя мое (фр.).

20

Ботанический сад (фр.).

21

Английская набережная (фр.).

22

Сад под дождем (фр.).

23

– Ну, что ж, мой друг (фр.).

24

таким я был раньше, таким я и остался (фр.).

25

Лазурном берегу (фр.).

26

Военная школа (фр.).

27

любящих хорошо пожить богачей (фр.).

28

– Лейтенант, у меня жена, двое детей… я не хочу умирать (фр.).

29

Ну вот вам (фр.).

30

Смешным, нелепым (фр.).

31

это вечное молчание бесконечных пространств пугает меня (Фр.).

32

Государь (ит.).

33

Беленькая (уменьшительное от blanche – белая) (фр.).

34

Здесь: изложение кредо, позиции, убеждений (фр.).

35

Газданов Г. Призрак Александра Вольфа. – См. т. 3, с. 133–114 наст. изд.

36

Адамович Г. В. Современные записки. Кн. 54, часть литературная // Последние новости. Париж. 1934.15 февр.

37

Вейдле В. Русская литература в эмиграции. Новая проза // Возрождение. 1930. 19 июня.

38

Dienes L. Gaito Gazdanov: Russian Emigree Literature at Harvard // Harvard Library Bulletin. 1996. Vol.7. № 4. P. 25.

39

См. т. 2, с. 131 наст. изд.

40

См. подробнее: Красавченко Т. Молодая эмиграция первой волны о Розанове (Г. Газданов и В. Набоков) // Наследие В. В. Розанова и современность / Сост. А. Н. Николюкин. М.: РОССПЭН, 2009. С. 239–243.

41

Набоков В. Лекции по русской литературе. М., 1996. С. 180.

42

Газданов Г. Заметки об Эдгаре По, Гоголе и Мопассане. См. т. 1, с. 714–715 наст. изд.

43

Там же. С. 716–717.

44

Возрождение. Париж, 1962. № 129.

661

45

Анненков Ю. Дневник моих встреч. Цикл трагедий. М., Репринтное издание. С. 306.

46

Фактическая сторона масонства Газданова относительно известна по изд.: Диенеш Л. Russian Literature in Exile: The Life and Work of Gaito Gazdanov. Mtinchen, 1982 (рус. пер. Владикавказ, 1995), Берберова Н. Люди и ложи. Русские масоны XX столетия. (1986), Серков А. И. История русского масонства. 1845–1945 (СПб., 1997) и его же: Русское масонство 1731–2000. Энциклопедический словарь. М., 2001.

47

М.: Христианское издательство, 1992.

48

Dienes L. Gaito Gazdanov: Russian Emigree Literature at Harvard.

49

Слоним М. Гайто Газданов // Новое русское слово. Нью-Йорк, 1971.19 дек.

50

Лотман Ю. Тема карт и карточной игры в русской литературе начала XIX века // Труды по знаковым системам. VII. Тарту, 1975. С. 123.