Том 9. Пьесы - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Алексей Николаевич Толстой (ч. notes)

Примечания

1

Орля. — В 1887 г. Ги де Мопассан выпустил сборник рассказов под названием «Орля» (по одноименной повести). «Долгое время никто не мог понять, что, собственно, обозначает слово „Орля“. Критики, писавшие о Мопассане, порой уделяли гораздо больше внимания этимологической расшифровке этого слова, чем самой повести. Слово „Le Horla“ принято теперь понимать как „Le hors la“, то есть „внешнее“, „находящееся за пределами действительности“, „потустороннее“ (другими словами, то фантастическое, что окружает героя повести)» (Ги де Мопассан. Полн. собр. соч., т. 6. М., «Правда», 1958, с. 431. Комментарий Ю. И. Данилина). Возможно, именно этот смысловой оттенок использовал Толстой, давая имя героине, «превращенной» колдуном в куклу.

2

Орланд — имя героя восходит к рыцарской поэме итальянца М. Боярдо «Влюбленный Роланд» («Orlando Innamaroto»). Во имя своей прекрасной дамы Роланд совершает подвиги, но Анжелика предпочитает ему Ринальдо.

3

Неожиданный оборот дела (фр. passage).

4

Ватерпруф — плащ.

5

Суфражистка — иронизируя над стремлением Нины к освобождению от зависимости и предрассудков (эмансипации), Артамон сравнивает ее с женщинами — участницами движения в США, Англии и других западноевропейских странах-за предоставление избирательных прав (от англ. Suffrage).

6

Мой дорогой (фр.).

7

Избитая истина (англ. truism).

8

И прочее, и прочее (лат. et caetera, et caetera).

9

Краткий вывод (фр. resume).

10

Чухонка — петербургское прозвание живущих в предместьях финок.

11

Персидский бест — в Иране неприкосновенное убежище; место, где можно укрыться от преследований.

12

«Одно вместо другого», путаница, недоразумение (лат. qui pro quo).

13

Женщина (фр.).

14

Хиздрик — поиздержавшийся, разорившийся человек.

15

Киот — застекленный ящик или створчатая рама для икон.

16

Ну вот (фр.).

17

Тетушка (фр.).

18

Произведение меланхолического характера (фр. berceuse).

19

В самом деле! (фр.)

20

Неприятность, подвох (фр. camouflet).

21

Епархиальное училище — среднее учебное заведение; организовывались церковным ведомством для детей духовенства в епархиях, то есть областях, находившихся под духовным управлением архиепископа.

22

Ах брось! (фр.)

23

…несли свечи после двенадцати евангелий. — В четверг на последней (Страстной) неделе перед Пасхой во время церковной службы читаются двенадцать отрывков из Евангелия. Во время чтения верующие стоят с зажженными свечами, которые по окончании службы несут домой.

24

Дантон Жорж-Жак (1759–1794) — по профессии адвокат. Выдвинулся и стал играть главную роль в революции во время подготовки низвержения короля Людовика XVI 10 августа 1792 г. После свержения монархии республиканское правительство возглавляла политическая группировка жирондистов. Дантон, став министром юстиции и членом Комитета общественного спасения, по своим взглядам был близок к ней. Народное восстание 31 мая — 2 июня 1793 г. лишило жирондистов власти. С этого времени начало уменьшаться политическое влияние Дантона, он не вошел в состав нового Комитета общественного спасения, избранного в июле 1793 г., и с конца 1793 г. стал лидером оппозиции, требовавшей смягчения террора и выступавшей против усиления влияния Робеспьера. Был обвинен в измене и казнен 5 апреля 1794 г.

Робеспьер Максимилиан (1758–1794) — вождь якобинцев, ставший во главе второго Комитета общественного спасения. Фактически с 1793 г. возглавлял революционное правительство. Ряд ошибок, в частности разрыв с левым революционно-демократическим крылом Национального Конвента и казнь его вождей, привели Робеспьера к изоляции и созданию против него блока враждебных партий. После термидорианского переворота 27 июля 1794 г. отстранен от власти, обвинен и казнен.

Демулен Камилл (1760–1794) — журналист. Вначале примыкал к Робеспьеру, но в период якобинской диктатуры занял умеренную позицию, осудил террор. В Национальном Конвенте был сторонником Дантона.

Сен-Жюст Луи-Антуан (1767–1794) — один из вождей якобинцев, друг Робеспьера. Рассматривал Дантона и его сторонников как реальную силу контрреволюции. Казнен после термидорианского переворота.

Колло д'Эрбуа Жан-Мари (1750–1796) — актер и драматург, якобинец, сторонник последовательного террора. Во время термидорианского переворота выступил против Робеспьера. В 1795 г. был приговорен к изгнанию в Гвиану, где и умер.

Фукье-Тенвиль Антуан-Кантен (1746–1795) — по профессии адвокат. В 1793 г. был избран общественным обвинителем Революционного трибунала. Был главным организатором процесса Дантона, позже по его требованию был казнен Робеспьер. В 1795 г. был приговорен к смертной казни.

Герман — председатель Революционного трибунала… — Эрманн Арман-Марешаль-Жозеф (1759–1795). Толстой неточен. Эрманн был сторонником Робеспьера; председателем Революционного трибунала он стал с апреля 1793 г.; в 1794 г. стал министром внутренних дел, комиссаром суда и полиции. Был казнен после термидорианского переворота.

Геро де Сешель — Эро-Сешель Мари-Жан (1759–1794). В 1792 г. избран председателем Национального Конвента, стал членом второго Комитета общественного спасения (якобинского), в котором проводил идеи Дантона. Обвинен в связях с эмигрантами, казнен вместе с Дантоном.

Филиппа Пьер (1754–1794). – После нерешительного и неудачного подавления восстания роялистов в департаменте Вандея в 1793 году был обвинен в измене, но вскоре оправдан. При аресте в 1794 году ему было предъявлено обвинение в умеренности политической позиции в Национальном Конвенте.

Лакруа Жан-Франсуа (1754–1794) — «самый вредный человек в дантоновской партии», так называет его «История французской революции» А. Тьера (СПб. — М., 1875, т. 3, с. 25). В 1792 г. жирондисты обвиняли его в растрате революционных денег; якобинцы обвиняли его в связях с эмигрантами-монархистами.

Лежандр Луи (1752–1797) — один из очень осторожных деятелей французской революции. Был членом якобинского клуба «Общество друзей конституции», возглавлявшегося Робеспьером, и членом клуба «Общество защитников прав человека и гражданина», к которому вначале принадлежали Дантон и Демулен. По своей политической позиции был ближе к Дантону, но старался открыто не обнаруживать своих взглядов.

Луиза — Луиза Жели (род. в 1777 г.), с 1793 г. жена Дантона.

Люси — Люсиль Демулен (1771–1794), дочь крупного банкира Дюплесси, на которой Демулен женился в 1793 году. Обвинена в политических связях с жирондистом генералом Артуром Диллоном (1750–1794). Казнена через восемь дней после казни дантонистов.

Гражданин в красном колпаке. — Красный колпак — символ свободы.

Гражданин в черной шапочке — по-видимому, сторонник террора, якобинец.

Гражданин с книжкой — сторонник Дантона; в его руках книга древнегреческого поэта Анакреонта, воспевавшего чувственную любовь, вино, праздную жизнь.

Гражданин в нитяном парике — по-видимому, сторонник роялистов.

Монтаньяры — группа депутатов в Национальном Конвенте, занимавшая верхние скамьи во время заседаний, то есть находившаяся как бы на «горе» (фр. — montagne), якобинцы.

Комитет общественного спасения — главный правительственный орган якобинской диктатуры, созданный 6 апреля 1793 г.

Сентябрьская резня. — 2–6 сентября 1792 г. по распоряжению Дантона, бывшего в то время министром юстиции, в парижских тюрьмах были казнены лица, обвиняемые в контрреволюционной деятельности.

Национальный Конвент — высший законодательный и исполнительный орган Первой французской республики. Собрание выборных народных представителей, депутаты в котором составляли три труппы: жирондисты, якобинцы, «болото», то есть колеблющиеся. Просуществовал с 21 сентября 1792 г. по 26 октября 1795 г.

Якобинцы. — Так называли себя члены «Общества друзей конституции», собиравшиеся на первом этапе развития Великой французской революции в библиотеке бывшего монастыря ордена св. Иакова (Якоба). Объединившись вокруг своих идейных вождей: Дантона, Марата, Робеспьера, Сен-Жюста, – стали могучей политической силой. После свержения монархии 10 августа 1792 г. якобинцы стали второй политической силой в стране, противостояли жирондистам, которым принадлежала власть в республике до народного восстания 31 мая — 2 июня 1793 г., приведшего к установлению якобинской диктатуры. Термидорианский переворот 27 июля 1794 г. сверг якобинское правительство.

Жирондисты. — Свое название группа буржуазных депутатов Национального Конвента приобрела позднее (по названию департамента Жиронда, от которого были избраны многие из них). После свержения монархии 10 августа 1792 г. возглавили правительство в Национальном Конвенте. Политика их свелась к противодействию дальнейшему развитию революции, они выражали интересы торгово-промышленной и земледельческой буржуазии. Народное восстание 31 мая — 2 июня 1793 г. отстранило их от власти. Напуганные репрессиями, они выступили против якобинского правительства, в результате чего их фракция в Национальном Конвенте была разгромлена, а двадцать два депутата арестованы и 31 октября 1793 г. казнены.

25

…видели призрак короля. — Людовик XVI был казнен 21 января 1793 г.

26

Гебертисты. — Эбертисты представляли левое радикальное крыло в Национальном Конвенте, они выступали за усиление террора по отношению к аристократии, духовенству, торговцам; требовали реквизиции хлеба, замены католического богослужения культом разума; находились в резкой вражде к дантонистам, обвиняя их в умеренности. 4 марта 1794 г. Эбер выступил против Робеспьера. Жак-Рене Эбер (1757–1794) — прокурор и член совета Парижской Коммуны, генерал Ронсен, командующий революционной армией, и восемнадцать других их сторонников были казнены 24 марта 1794 г.

27

…бильбоке из головы Робеспьера. — Игра привязанным к палочке шариком, который подбрасывается и ловится на острие палочки или в чашечку (намек на то, что головы гильотинированных падали в корзины).

28

…душителями свободы — эмигрантами Кобленца… — В немецком г. Кобленце сосредоточилась аристократическо-монархическая эмиграция. В 1792 г. она сформировала контрреволюционную армию, которая совместно с австро-прусскими войсками вторглась во Францию. В 1794 г. республиканские войска заняли Кобленц и разгромили эмиграцию.

29

Бриссо де Варвиль Жан-Пьер (1754–1793) — один из вождей жирондистов, член Законодательного собрания и Национального Конвента, литератор. Казнен 31 октября 1793 г.

30

…бросай меня с Тарпейской скалы. — В Древнем Риме с Тарпейской скалы (отвесного утеса на Капитолийском холме в Риме) сбрасывали осужденных на смерть преступников.

31

Когда пали жирондисты и федераты… — Народное восстание 31 мая — 2 июня 1793 г. лишило власти жирондистов и федералистов (а не федератов). Жирондисты стремились превратить Францию в федерацию департаментов. Федералистами называли вообще противников якобинцев.

32

Франция станет второю Спартой. — В революционной Франции сильно сказывалось увлечение древнегреческой и древнеримской историей. Древнегреческое государство Спарта славилось строгостью нравов и справедливостью законов.

33

Мирабо поджег, Дантон раздул пламя резолюции. — Граф Мирабо Оноре-Габриель-Рокетта (1749–1791) был избран депутатом Генеральных штатов и Национального собрания от третьего сословия Прованса, был вождем либеральной крупной буржуазии, выступал за создание конституционной монархии. В начале революции был самой популярной личностью, однако после его смерти была обнаружена его связь с королевским двором и установлено, что он получал от роялистов крупные суммы денег. После смерти Мирабо главным обличителем монархии стал Дантон.

34

Проскрипционный список. — Проскрипции — списки лиц, объявленных вне закона.

35

Зеленые бобы! Бобы, бо-обы… (фр. Haricots verts! Haricots, haricots-cots…)

36

…герцог Брауншвейгский и прусский король двигались к Парижу. — Герцогство Брауншвейгское примкнуло к австро-прусской коалиция. Интервенция началась в 1792 году. В сентябре она представляла действительную угрозу республике. Именно тогда Дантон отдал приказ об уничтожении в тюрьмах сторонников монархии, опасаясь усиления внутренней контрреволюции.

37

…с двором Людовика Капета… — После казни Людовика XVI его сын Людовик XVII находился под наблюдением якобинцев до 1795 года. Здесь не ясно, о нем или Людовике XVIII, организаторе французской контрреволюционной эмиграции, идет речь. В пьесе Бюхнера в этом месте говорится о Людовике XVII. Ни один из этих королей не относится к династии Капетингов, тем не менее республиканцы звали эту линию французских королей — Капетами.

38

…в дружбе с генералом Дюмурье… — Дюмурье Шарль-Франсуа (1739–1823) — в правительстве жирондистов был министром иностранных дел; став командующим революционной армией, одержал победу над интервенционистскими войсками в 1792 г., но в марте 1793 г. потерпел от них поражение. Тогда же попытался выступить против власти Национального Конвента, но, не получив достаточной поддержки в армии, бежал к австрийцам.

39

Когда Лафайет расстреливал вас из пушек на Марсовом поле… — Лафайет Мари-Жозеф (1757–1834) — организатор и начальник национальной гвардии, был сторонником умеренно-либеральной буржуазии, конституционной монархии; 17 июля 1791 г. он руководил расстрелом демонстрации на Марсовом поле, организованной Дантоном и требовавшей низложения короля.

40

Десятого августа я ее разбил. Двадцать первого января я ее убил. — 10 августа 1792 г. началось народное восстание, в результате которого была свергнута монархия, 21 января 1793 г. Людовик XVI был казнен.

41

…разогнать Конвент и учредить Директорию. — Дантон обвиняет сторонников Робеспьера в том, что в дальнейшем действительно совершит контрреволюция после переворота 27 июля 1794 года, положившего начало термидорианскому Конвенту, который перешел к режиму Директории (4 ноября 1795 — 10 ноября 1799), то есть к правительству, состоявшему из пяти членов (директоров), выражавших интересы крупной буржуазии.

42

Андре Шенье (1762–1794) — поэт и публицист; печатал антиякобинские статьи; был казнен за два дня до крушения якобинской диктатуры.

43

Сценарий совместно с П. Е. Щеголевым.

44

Возбуждают (от фр. bouder).

45

Пышущие здоровьем, пышки (от фр. chic sante)

46

Крупье — служащий в игорном доме, который ведет игру, платит и собирает деньги в счет игорного дома.

47

Кулидж собирается проглотить Францию. — Калвин Кулидж (1872–1939), будучи президентом США в 1923–1929 гг., поддержал план американского банкира Ч.-Г. Дауэса, утвержденный международным комитетом экспертов, по восстановлению военно-промышленного потенциала Германии. Укрепление Германии противоречило интересам Франции, которая получала от нее большие репарационные поставки.

48

Принято (фр. eclaire; карточный термин).

49

Небольшой диван с приподнятым изголовьем (фр. canape).

50

Гвоздика (перс, karanfi)

51

Крестьянин (фр. paysan).

52

Роброн — старинное женское платье с фижмами (каркасом).

53

К завтраку (от нем. Friihstiick).

54

Разврату, распущенности (от фр. debauche).

55

Распояской — без пояса.

56

Удовлетворение (от лат. satisfactio).

57

Бзника — черный паслен. Приторно-сладкая ягода, от которой слабит.

58

Покров — церковный праздник, отмечавшийся 1 октября ст. ст.

59

Шереметев Б. П. (1652–1719) — генерал-фельдмаршал. Во время Северной войны командовал корпусом в Прибалтике и Померании.

60

Ромодановский Ф. Ю. (ок. 1640–1717) — правитель страны (князь-кесарь) в отсутствие Петра I в столице.

61

Зотов Н. М. (ок. 1644–1718) — учитель Петра I, думный дьяк, «всешутейший патриарх».

62

Бурмистерская палата — центральный финансовый орган в России до 1709 г., управляла московским посадом.

63

Французский политес — тончайшее соблюдение правил учтивости.

64

Правеж — взыскание долга путем истязания.

65

Ингерманландия — шведское название Ижорской земли, территории, входящей ныне в состав Ленинградской области. Более ста лет находилась под оккупацией Швеции, возвращена России в 1702–1703 году.

66

Мое сердце (от голл. Mijn и от нем. Herz).

67

Доброе утро (нем. guten Morgen).

68

Есть (нем. essen).

69

Пить (нем. trinken).

70

Лифляндия — название Северной Латвии и Южной Эстонии в XVII в.

71

Боже мой! (нем. mein Gott).

72

Добрый день (нем. Guten Tag).

73

Кирасир — латник, воин тяжелой конницы; кираса — латы из двух половинок: нагрудной и наспинной.

74

Выпьем за первый голландский корабль в Петербурге, ваше здоровье — ты не побоялся придти к нам (англ.).

75

Партикулярно — неофициально.

76

Да здравствует! (лат. Vivat!)

77

Извините меня (англ. excuse me).

78

Расстанная песня — исполняемая при расставании.

79

…король французский Хильперик… — Имеется в виду король Нейстрии (одного из трех государств франков) Хильперик I (561–584), который убил жену по требованию любовницы, за что впоследствии был убит родственниками жены.

80

Фискальная сказка — стряпчий список о доходах.

81

Рейтары — конные войска.

82

Корпия — перевязочный материал.

83

Щепетный — нарядный, щегольской.

84

Очень грязно здесь, в Москве (нем. Sehr schmutzig hier, in Moskau).

85

Святки — от 25 декабря ст. стиля до 6 января ст. стиля.

86

Машкера — маска.

87

Бострога. — Бострог — женская одежда без рукавов.

88

Алексей Михайлович (1629–1676) — русский царь, отец Петра, прозванный «тишайшим». В 1654 году воссоединил Украину с русским государством, в 1671 г. подавил восстание Степана Разина.

89

Катехизис — книга, излагающая христианское вероучение в форме вопросов и ответов.

90

…щенка ее в ектеньях… возглашать… — Ектения — заздравное моление о государе и доме его, молитвенное прошение.

91

Клобук — головной убор монахов.

92

…кричите на меня «слово и дело». — «Слово и дело государевы» — система политического сыска, введенная в конце XVI века. По «Слову и делу» рассматривались и другие дела: о личных оскорблениях, о чародействе, о преступлениях администрации. Выражение «Слово и дело» произносилось при доносе.

93

Изысканнее (фр. raffine).

94

Большое спасибо (нем. Danke sehr).

95

Папа, пойдем играть, пойдем (нем. Vater, komm spielen, komm).

96

Папа, пойдем играть с нами (фр. Papa, allons jouer avec nous).

97

Саду, раю (от фр. paradis).

98

Сын (нем. Sohn).

99

Лейбниц Г. В. (1646–1716) — немецкий философ-идеалист, математик, физик, языковед. По просьбе Петра I разработал проекты развития образования и государственного управления России.

100

Царь Иван Васильевич — Иван IV Грозный (1530–1584). Пьеса начинается с его тяжелой болезни в начале 1553 г.

101

Марья Темрюковна — кабардинская княжна Кученей, в крещении Мария, дочь князя Темир Гуки, прозванного русскими Темрюком Андоровичем; вступила в брак с Иваном IV в 1561 г., умерла в 1569 г.

102

Василий, блаженный (1469–1552) — смело обличал царя, и царь чтил его и боялся. Перед смертью тяжело болел, царь с царицей навещали его. В восьмой картине первой части пьесы (с. 455) Толстой отошел от факта: Василий умер своей смертью.

103

Филипп — Ф. С. Колычев (1507–1569), происходил из старинного боярского рода. С 1566 по 1568 гг. — митрополит московский; 8 ноября г. был низведен и сослан; убит Малютой Скуратовым 23 декабря г. в тверском монастыре.

104

Малюта Скуратов — Скуратов-Вельский Григорий Лукьянович (Малюта), думный дворянин, любимый опричник Ивана IV, погиб в Ливонской войне в 1572 г. С первых страниц пьесы Малюта Скуратов выступает как ближайший сподвижник и первый помощник Ивана IV, тогда как в действительности его возвышение началось только в 1568 г.

105

Василий Грязной — опричник, думный дворянин. Среди ближних людей Ивана IV появляется в 1560 г. В 1572 г. попал в плен к крымским татарам, в 1574 г. просил царя выкупить его; был выкуплен за 2000 рублей в 1577 г.

106

Федор Басманов — Ф. А. Басманов (ум. ок. 1571) — опричник, любимец Ивана IV. Был казнен им по подозрению в сношениях с новгородцами, которые искали защиты от Ивана IV у польского короля Сигизмунда.

107

Князь Курбский Андрей Михайлович (1528–1583) — опасаясь опалы, в 1563 году (по другим источникам в 1564 году) бежал в Литву.

108

Князь Воротынский Михаил Иванович (ок. 1510–1573) — участник походов против крымских и казанских татар. В 1561 году подвергся опале, а в 1565 году царь назначил его наместником казанским. В 1572 году Воротынский после опустошения и сожжения Москвы Девлет-Гиреем разбил его войска.

109

Юрьев Никита Романович (ум. 1585) — участвовал в шведском походе 1551 года, был воеводою во время литовского похода (1559, 1564–1577); в 1563 году назначен дворецким и пожалован боярином.

110

Сильвестр (ум. ок. 1566) — священник московского Благовещенского собора, политический и литературный деятель, наставник Ивана IV. Влияние Сильвестра на юного царя началось с 1547 г., но духовником царя он никогда не был. Во время болезни Ивана IV в 1553 г. он выступал за возведение на престол князя Андрея Старицкого. В 1560 г. был удален от двора, переведен в Кирилло-Белозерский монастырь, затем — в Соловецкий.

111

Князь Оболенский-Овчина Дмитрий Петрович. — Вероятно, имеется в виду Иван Федорович Овчина-Телепнев-Оболенский (ум. ок. 1562). Возвышение князя началось в царствование Василия III. За участие в войнах был пожалован боярским чином, стал конюшим, т. е. старшим боярином в Боярской думе. Во время правления Елены Глинской, матери Ивана IV, став ее фаворитом, укрепил своим авторитетом ее власть.

112

Князь Репник Михаил Дмитриевич. — Вероятно, Толстой имел в виду Михаила Петровича Репнина (ум. ок. 1558), успешно начавшего войну с Ливонией в 1558 году.

113

Княгиня Старицкая Ефросинья Ивановна — Старицкая Ефросинья Андреевна (1516–1569), жена дяди Ивана IV Андрея Ивановича Старицкого.

114

Князь Старицкий Владимир Андреевич (1533–1569) — один из последних русских удельных князей, претендовал на трон. Его отец Андрей Иванович попытался после смерти своего старшего брата Василия III захватить в 1537 году власть. Этим обстоятельством усиливалось недоверие Ивана IV к Старицким. В 1563 году он был подвергнут опале и сослан; в 1569 году умерщвлен вместе с матерью, женой и младшими детьми.

115

Магнус, принц датский (1540–1583) — сын короля Христиана. В 1559 г. стал членом Ливонского ордена, в 1570 г. сблизился с Иваном IV, женился в 1573 г. на Марии Владимировне Старицкой, дочери В. А. Старицкого, двоюродной племяннице Ивана IV. После ряда поражений в Ливонской войне русских войск, которыми руководил Магнус, перешел в 1578 году на службу к польскому королю Стефану Баторию.

116

Висковатый Иван Михайлович — с 1553 г. был дьяком Ивана IV, потом думным дьяком и управлял Посольским приказом (1556) вместе с А. Адашевым. Царь использовал его дипломатические способности в делах внутренней и внешней политики. В 1570 г. был казнен по необоснованным подозрениям в сношениях с Новгородом, Польшей и Крымом.

117

Дьяк — писец, секретарь и казначей князя. При Иване IV дьяки начинают играть видную роль в приказах как люди грамотные и деловитые. Проникновение дьяков в Боярскую думу было новым крупным шагом в их возвышении. Титул думного дьяка появился в первой четверти XVI века. Думные дьяки являлись начальниками канцелярий четырех важнейших приказов: Разрядного, Посольского, Поместного и Казанского дворца. В думе дьяки пользовались равными правами с остальными членами. Думные дьяки считались по службе выше думных дворян и занимали место после московских дворян.

Боярская дума — постоянный совет при царе, собрание начальников различных ведомств дворцовой администрации. До Ивана IV Боярская дума была опорой в делах великого князя. Иван IV, уничтожив уделы, лишив бояр права перехода и отъезда, обратив их в служилых людей, не нуждался больше в их поддержке. Еще в начале XVI века в состав думы вошли простые дворяне, которые получили титул думных дворян.

118

Новосильцев Иван Петрович — был послом в Турции, после 1571 года управлял Печатным приказом.

119

Бирюч (бирич) — глашатай, обнародовавший царские указы, объявлявший волю князей.

120

Толмач — переводчик.

121

Окольничий — во времена Ивана IV второй по главенству чин Боярской думы. В XVI–XVII вв. в России было четыре думных чина: бояре, окольничие, думные дворяне, думные дьяки.

122

Московский дворянин. — В XVI веке среди служивых дворян строго соблюдалась иерархия. Московские дворяне, упомянутые в особом списке, были выше других городовых дворян. Преимущество московских дворян состояло в том, что служба их проходила на глазах царя, и поэтому из них выбирались все высшие придворные и думные чины. Дети самых крупных московских бояр начинали службу московскими дворянами. Из московских дворян Иван IV составил себе в 1550 году гвардию в 1000 человек.

123

Думный дворянин — третий по главенству (по месту) чин постоянных членов Боярской думы, в их число входили как знатные старинные княжеские и боярские фамилии, так и в большинстве новая знать.

124

Однорядка — долгополый однобортный кафтан без ворота, сшитый обычно из домотканины в отличие от запашного с косым воротом кафтана, который шился из сукна.

125

Светец — железный треножник, подставка для свечей и лучины. Соборовать надо. — В начале марта 1553 года Иван IV занемог «тяжким огненным недугом». Смерти его ждали со дня на день. Считалось, что церковный обряд соборования (помазания елеем) перед кончиной якобы исцеляет человека, освобождает от тех грехов, в которых он не успел раскаяться.

126

…Казанское царство покорил… — В 1552 году казанское ханство было ликвидировано.

127

…Астраханское царство покорил… — В этом месте Толстой допустил хронологический сдвиг: русские войска впервые заняли Астрахань в 1554 году; ханство было покорено и присоединено к русскому государству в 1556 году.

128

Волчонок, весь в отца, а лучше сказать — в деда. — Василий III (1479–1533) продолжил политику своего отца Ивана III (1440–1505), завершив подчинение оставшихся удельных княжеств и ограничив права бояр.

129

Да и весь-то род Ивана Калиты — скаредный, кровопийственный. — Иван I Данилович Калита (ум. 1340) — князь московский и великий князь владимирский — добился у Золотой Орды права сбора монгольской дани на Руси, в связи с этим его прозвали «денежный мешок»; часть дани оседала в его казне.

130

Святой Ростислав — третий сын великого князя Мстислава… – Князь Ростислав Мстиславич (ум. 1167) поддерживал брата Изяслава в борьбе с Юрием Долгоруким за Киев. Устами кн. Оболенского-Овчины Толстой высказывает мысль, что еще предки Курбского враждовали с предками Ивана IV. Впрочем, Ростислав не был прапрадедом Андрея Курбского.

131

А род Ивана Калиты — от последнего, от младшего сына Мономаха, от Юрия Долгорукого. — Владимир Мономах (1053–1125) имел восемь сыновей; Юрий Долгорукий (90-е годы XI в. — 1157) приходился прапрапрадедом Ивану Калите.

132

…Долгоруким прозываться стал… — Свое прозвище Юрий Владимирович получил во время борьбы за южный Переяславль и Киев, которым овладел в 1155 году.

133

Иван Третий… в жены взял византийскую царевну… — В 1472 году Иван III обвенчался с Софьей (Зоей) Палеолог.

134

И бороду сбрил себе. — Бороду сбрил не Иван III, а его сын Василий III, нарушив заветы старины в угоду своей юной жене Елене Глинской, литвинке по происхождению, принесшей европейские обычаи и моду.

135

Да не быть Москве Третьим Римом… — Теория «Москва — третий Рим» была сформулирована монахом псковского Елизарова монастыря Филофеем. «По Филофею, история человечества — это история трех царств, последовательных носителей идеи христианства. После гибели последнего из них наступит конец света. Первые два — Римское и Византийское — пали из-за измены христианству. Последнему царству — Русскому, которое, по Филофею, и является защитой православной веры, гибель не угрожает. „…Два Рима пали, – заявляет Филофей, – третий стоит, а четвертому не быть…“ („История СССР с древнейших времен до наших дней“. Т. 2. М., „Наука“, 1966, с. 137–138).

136

Безнадежно (нем. hofnungslos).

137

Только бог может ему помочь (нем. Gott allein kann ihm helfen)

138

От Владимира Святого… княжить на уделах… — Владимир I Святославич (ум. 1015) ввел в 988–989 годах в качестве государственной религии христианство, церковью признан святым. Он разделил русскую землю между своими сыновьями, которые все погибли в междоусобной борьбе, кроме Ярослава Мудрого, соединившего все земли в одно княжество, но после его смерти вновь разделенное между сыновьями.

139

….место наше утянул… — Местничество существовало в Московском государстве с конца XV века, когда были введены разрядные книги, в которых отмечался порядок замещения должностей в Думе, в войске и даже за царским столом. Репнины вели свой род от черниговского князя Михаила.

140

Мои племянники твоему второму сыну в вepcту. — Спор идет о месте в иерархии родов. «Был выработан особый способ определять отечество (значение лица по отношению к другим лицам. — А. М.) с математической точностью, – пишет Ключевский. — Возьмем семью из родных братьев с детьми. Первое место принадлежало старшему брату, домохозяину, большаку, два за ним следующие — двум его младшим братьям, четвертое место — его старшему сыну. Если у большака был третий брат, он не мог сесть пи выше, ни ниже старшего племянника, был ему ровня (ровесник) (…) Это правило выражалось формулой: „первого брата сын четвертому (считая и отца) дяде в версту“, т. е. сверстник, ровня, ровесник (верста — мера, уравнение)» (Ключевский, с. 148).

141

Крестоцелование — клятва, сопровождавшаяся целованием креста.

142

Сыну царя Ивана, младенцу, за коим стоит весь род дворян московских Захарьиных… — Сын Ивана IV Дмитрий родился в 1550 г.; его мать Анастасия Романовна Захарьина-Юрьева (ум. 1560) могла стать, по примеру Елены Глинской, опираясь на свой боярский род, правительницей при малолетнем царе.

143

…на Москве Шуйские да Глинские ваши дворы разбивали… — Князья Шуйские Василий и Иван были назначены Василием III перед смертью опекунами малолетнего Ивана IV. После смерти Елены Глинской они захватили власть и стали фактическими правителями страны (до 1543 г.). Глинские после смерти матери Ивана IV находились в тени, но по достижении Иваном IV совершеннолетия выдвинулись на первые роли. Они безжалостно грабили казну и облагали горожан денежными поборами, казнили бояр и в конце концов снискали общую ненависть.

144

…зажил на вотчине волостелем… — правителем области, волости.

145

Сильвестр, светец души моей. — Сильвестр, по признанию современников, был подлинным учителем жизни. Высокообразованный человек, он многое передал Ивану IV. «Припоминая свои взаимоотношения с Сильвестром, царь писал много лет спустя, что, следуя библейской заповеди, покорился благому наставнику без всяких рассуждений. Сильвестр воспользовался покорностью питомца и через Домострой старался всесторонне регламентировать его жизнь: учил, как следует посещать церкви, ездить на богомолье, вершить всемозможные житейские дела (…) Первоначально Сильвестр ограничивался поучениями морального и житейского толка. Осложнение политической ситуации после Казанской войны позволило ему взять на себя роль политического советника Грозного» (Скрынников, с. 42–43).

146

Придешь, когда третьи петухи закричат. — Перефразировка евангельской легенды об апостоле Петре, ученике Иисуса Христа, который из страха трижды отрекся от него за одну ночь, вспомнив, после крика третьих петухов, что Христос предсказывал это его отречение.

147

С Ливонией война… — Ливония представляла собой конфедерацию пяти феодальных государств: Ливонский орден, Рижское архиепископство, Курляндское, Дерптское и Эзель-Викское епископства (занимавших территорию нынешних Латвии и Эстонии). В 1558 г., борясь за выход к Балтийскому морю, Иван IV начал войну против Ливонского ордена, представлявшего католическое государство и военную организацию немецких рыцарей-крестоносцев; война продолжалась с переменным успехом около двадцати пяти лет.

148

…грамоту к великому магистру ордена Ливонского. — До начала Ливонской войны великим магистром ордена был Вильгельм фон Фюрстенберг (ок. 1500–1568). После начала войны великим магистром стал Готард Кетлер (1517–1587).

149

Фряжское вино — заграничное, ввозимое из Италии.

150

…несносно… терпеть обиды… от польского короля да литовского гетмана… — В 1558 году магистр Кетлер подписал договор с литовцами, и Ливонский орден перешел под протекторат Литвы и Польши.

151

…послал Ганса Шлитена в германские города… — В 1547 г. саксонец Шлитте, находившийся на службе у Ивана IV, по его поручению отправился в Германию «набрать там как можно больше ученых и ремесленников. Шлитте выпросил на это позволение у императора Карла V, набрал 123 человека и привез уже их в Любек, как ливонское правительство представило императору опасность, какая может произойти от этого для Ливонии и других соседних стран (…) Вследствие этого Шлитте был задержан в Любеке и посажен в тюрьму, а набранные им люди рассеялись» (С. М. Соловьев. История России с древнейших времен. Кн. III. Т. 5–6. М., Изд. соц. — эконом, лит., 1960, с. 499).

152

Аналой — высокий покатый столик, на который во время службы в церкви кладут иконы и служебные книги.

153

Пардус — барс.

154

Варяжское море — старое название Балтийского моря.

155

…тегилеи… — войлочные стеганые колпаки и кафтаны, защищавшие при штурме от горящей смолы. Предназначались для защиты от стрел и сабель.

156

Я сам пойду на Полоцк… — Поскольку в 1559 году Ливонский орден перешел под протекторат Литвы, Иван IV, готовясь к войне с Литвой, решил сокрушить Полоцк — пограничную мощную крепость, закрывавшую путь в Литву, на Вильну — столицу Литвы. В начале 1563 года русские войска из Великих Лук выступили к Полоцку; после недолгой осады город сдался.

157

…добывать нашу древнюю вотчину. — В летописях территория Ливонии называлась русской землей.

158

Скуфеечка — мягкая шапочка, носимая священниками и монахами вне церкви.

159

Аргамак — лошадь кабардинской породы, высокая и худощавая.

160

Ендова — широкий сосуд с отливом или носиком для разлива напитков.

161

Романея — сладкая настойка.

162

Колонтарь — кольчужная рубашка из пластин без рукавов.

163

…ниже тебе… — ни даже; отнюдь не; и не.

164

…пиши себе в уединении книгу «Домострой»… — Сильвестр был составителем, редактором и автором одной из глав (наставлений своему сыну Анфиму) книги «Домострой» — свода житейских правил поведения.

165

Казакин — короткий кафтан, сшитый в талию.

166

…нос у меня покляп… — крючком, орлиный.

167

…мою мать, царицу Елену, отравили бояре. — Елена Глинская (ум. 1538) в последний год жизни много болела и умерла, как предполагают, естественной смертью.

168

…нет более Рима… — В 476 году Западная Римская империя пала под ударами германских войск.

169

…отшумела слава Византии под турецкими саблями? — В 1453 году турки взяли штурмом Константинополь, включив Византию в Османскую империю.

170

Мартын (Мартин) Лютер (1483–1546) — основатель лютеранства — одного из направлений в протестантизме, для которого характерны, например: отказ от сложной церковной иерархии, отсутствие культа богородицы, святых, икон, понимание веры как непосредственной связи человека с богом, осуждение монашества в связи с представлением, что спасение не в бегстве «от мира», а в «мирской» деятельности, сочетающейся со служением богу. Протестанты упразднили драгоценные приношения в церковь, сняли с икон золотые оклады, требовали обратить украшающее храмы золото на практические нужды.

171

Амвон — возвышение в церкви перед иконостасом (иногда посреди церкви), откуда читаются проповеди.

172

Спорил я с лютеранами… — В 1552 году из Дании по просьбе Ивана IV, желавшего завести в России книгопечатание, прибыл мастер Ганс Миссенгейм, он привез типографию и Библию в немецком переводе Лютера. Идеями Лютера были захвачены некоторые московские дворяне, в том числе Матвей и Федор Башкины. Матвей Башкин читал и толковал Ивану IV Апостол. По решению священного собора 1553 г. Матвей был сослан в Иосифо-Волоколамский монастырь, а Федор Башкин публично сожжен.

173

…всю ночь играет в зернь и в кости… — При игре в зернь различают черные и белые грани кубика, а в кости — число точек на грани.

174

Тулумбаш (тулумбас) — большой турецкий барабан.

175

Схизматик — еретик, раскольник.

176

С князем Андреем Михайловичем Курбским сносится гетман Радзивилл… — Ю. Радзивилл, литовский гетман, князь, воевода витебский, начал секретные переговоры с Курбским задолго (возможно за три месяца) до его побега.

177

Хоругвь — боевое воинское знамя.

178

Кварта — в Польше один литр.

179

Шестопер — булава с головкой из шести металлических пластин (перьев).

180

На стуле из рыбьего зуба… — из моржовых клыков.

181

Постельничий — придворный чин; постельничему вменялось смотреть за опочивальней князя, заведовать его ткацкими мастерскими, следить за гардеробом.

182

Короли польский, свейский и датский, великий гетман литовский и великий магистр ордена Ливонского встают войной… — Сигизмунд II Август, Эрик XIV (шведский король), Христиан III, Ю. Радзивилл и Готард Кетлер создали в 1559–1560 годах антирусскую коалицию. Но Иван IV в 1560 году заключил договор с Данией и Швецией и все силы сосредоточил против Литвы.

183

Печаловаться — заступаться.

184

Сума переметная — двойной мешок, крепившийся через седло.

185

Рухлядь — пожитки, скарб.

186

Надо ли было тебе войско подводить под сабли гетмана Радзивилла? — После взятия Полоцка армия направилась в Литву. Гетман Радзивилл, предупрежденный Курбским, устроил засаду и разгромил русские войска.

187

Курфюрст — германский князь, за которым закреплено право избрания императора.

188

Я написал эпистолию царю Ивану… — До нашего времени дошли четыре письма Курбского к Ивану IV. См.: Переписка Ивана Грозного с Андреем Курбским. Л., «Наука», 1979.

189

Пошли Шибанова, ок смел, передаст письмо царю в руки. — Как пишет Р. Г. Скрынников: «Тайный гонец Курбского не успел осуществить своей миссии. Его поймали и в оковах увезли в Москву. Предание о подвиге Шибанова, вручившего царю „досадительное“ письмо на Красном крыльце в Кремле, легендарно. Достоверно лишь то, что пойманный холоп даже под пыткой не захотел отречься от господина и громко восхвалял его, стоя на эшафоте» (с. 94).

190

Поставец — шкафчик.

191

На-полы (наполы) — пополам.

192

Опричь — кроме.

193

Страдники — чернь, холопы, а также худородные дворяне.

194

Бердыш — боевой топор в форме полумесяца, насаженный на длинное древко.

195

Борис, окольничего Федора Годунова сын. — Борису Годунову (ок. 1551–1605) по пьесе «лет восемнадцать». Действительно, Борис начал службу при дворе Ивана IV в 1570 году оруженосцем царя. Толстой допускает хронологический сдвиг, так как действие данной картины пьесы разворачивается в конце 1564 года.

196

…надумали мы оставить Москву и поехать куда-нибудь поселиться опричь. — 3 декабря 1564 года после окончания службы в кремлевском Успенском соборе Иван IV простился с митрополитом, Боярской думой, дворянами, московскими гостями и покинул Москву. Через несколько недель он остановился в Александровской слободе, откуда в начале января известил митрополита и Боярскую думу об отречении от престола; одновременно он обратился ко всем жителям Москвы, обвиняя бояр за оскорбления, причиненные ими ему, и за притеснения народа.

197

Хотим жить по-новому, на своих уделах… — Опричнина выделилась из Московского государства со своим двором, армией и территорией. «Это был особый двор (…) в столице на посаде за степами Белого города, за линией нынешних бульваров, отведены были улицы (Пречистенка, Сивцев Вражек. Арбат и левая от города сторона Никитской) с несколькими слободами до Новодевичьего монастыря» (Ключевским, с. 175).

198

…думать и скорбеть о государстве нашем опричь земщины. — После выделения опричнины в 1565 году вся остальная часть Московского государства стала называться земщиной. Она управлялась Боярской думой и приказами. Земские бояре заведовали всеми текущими делами, но о больших делах докладывали государю.

199

Вот вам царь всея земщины. — Толстой допускает хронологический сдвиг. Симеон Бекбулатович был поставлен великим князем земщины позднее.

200

…послания императору Священной Римской империи… — Германия как бывшая провинция Римской империи сохранила за собой это название. С 1556 по 1564 г. императором был Фердинанд I, после его смерти — до 1576 года Максимилиан II.

201

…и аглицкому королю. — С 1558 по 1603 г. в Англии правила королева Елизавета.

202

…воюю я со шведским королем… — Шведский король Эрик XIV правил до 1568 года, на троне его сменил Юхан III, правивший до 1592 года.

203

…всю Дикую степь сторожами преградил… — Дикая степь начиналась к югу от Ельца. На границах были расставлены отряды, несшие караульную службу.

204

Помнишь ли золотые слова премудрого Ивашки Пересветова… — И. С. Пересветов — публицист, в 1549 году передал Ивану IV обширную челобитную. «Это редкий политический памфлет, направленный против бояр, в пользу „воинов“ (Ключевский, с. 182–183).

205

Схимник — монах, принявший строгие аскетические правила поведения.

206

…ехать тебе… в степь воеводой. — Василий Грязной, в действительности, был сослан в небольшую крепость на крымской границе, где попал в плен к татарам.

207

…как французский король тешился в ночь на святого Варфоломея. — 24 августа 1572 года, когда католики отмечают праздник св. Варфоломея, они учинили над гугенотами (протестантами, приверженцами кальвинизма) в Париже и ряде других городов кровавую резню. Вдохновитель и организатор резни — королева-мать Екатерина Медичи. Королем Франции был Карл IX. В эту ночь уничтожили около 30 тысяч человек.

208

Будь ливонское королевство под твоей, Магнус, державной рукой… — Иван IV в 1570 году провозгласил Магнуса королем Ливонии. Первый военный поход Магнуса в 1571 году — осада Ревеля — окончился неудачей.

209

…по примеру предков человеческих Иакова и Лии… — По библейскому преданию, Иаков четырнадцать лет служил отцу Лии, чтобы получить Лию в жены. Иван IV таким образом намекает на будущую вассальную зависимость Магнуса от русского государства.

210

Я не хотел… как Филипп-то благословил меня на царство. — Митрополит московский Филипп не благословлял князя Старицкого на царство.

211

Новгородский-то епископ Пимен да с боярами переговариваются с Литвой… — «В годы опричнины новгородский архиепископ Пимен оказал много важных услуг царю и его приспешникам. Однако, несмотря на безусловную лояльность новгородской администрации по отношению к опричнине, царь Иван и его сподвижники не очень доверяли новгородцам и недолюбливали Новгород». В новгородской среде местного посадского населения антимосковские настроения проявлялись открыто, но все же «пресловутый новгородский сепаратизм был лишь побочным продуктом глубоких социальных противоречий» (Скрынников, с. 159, 160).

212

Афанасий Вяземский — воевода, оруяшичий; тайно предупредил новгородского архиепископа Пимена о грозившей ему опасности. После обвинения был подвергнут наказанию, закован в железа, сослан в Городец на Волге и там умерщвлен в тюрьме. Любовь Ивана IV к Анне Вяземской вымышлена Толстым.

213

Князь Мстиславский Иван Федорович (ум. 1586) — «земский боярин», воевода, участник походов против казанцев и ливонцев. В 1571 году его войска были разбиты под Москвой Девлет-Гиреем. Иван IV обвинил Мстиславского в измене, но не казнил его и в 1572 году назначил наместником в Новгород.

214

Великий улан — так назывался в Золотой Орде член ханской семьи из линии, не претендующей на престол.

215

Опричный двор. — «Сначала царь Иван задумал выстроить „особный“ опричный двор внутри Кремля, но затем счел благоразумным перенести свою резиденцию в опричную половину столицы, „загород“, как тогда говорили. На расстоянии ружейного выстрела от кремлевской стены, за Неглинной, в течение полугода вырос мощный замок. Его окружали каменные стены высотою в три сажени. Выходившие к Кремлю ворота, окованные железом, украшала фигура льва, раскрытая пасть которого была обращена в сторону земщины. Шпили замка венчали черные двуглавые орлы. Днем и ночью несколько сот опричных стрелков несли караулы на его стенах» (Скрынников, с. 123).

216

…поют Лазаря. — Стихи о Лазаре богатом и Лазаре бедном: первый был скуп и попал в ад, второй же был взят в рай. Стихи исполняются заунывно, жалобно.

217

Государь, двинулся Земский собор… — С помощью Земского собора, созванного в 1566 году, Иван IV надеялся переложить военные расходы на земщину, именно поэтому пятую часть общего числа членов собора составляли купцы. Члены собора: Боярская дума, духовенство, дворяне, приказные и купцы — единодушно высказались за продолжение войны до окончательного завоевания Ливонии.

218

Рынды — оруженосцы и телохранители московских князей и царей.

219

Королевство Польское и Великое княжество Литовское… соединясь унией… — В 1569 (или 1570) году Польша и Литва подписали Люблинскую унию, по которой объединились в единое государство — Речь Посполитую. В 1570 году Речь Посполитая и Россия заключили трехлетнее перемирие.

220

Повет — уезд.

221

Генрих Штаден из Ганновера… — Служил в одном из земских приказов переводчиком, был близок руководителям Боярской думы, оставил воспоминания «О Москве Ивана Грозного. Записки немца опричника» (Л., 1925).

222

Шляхта саблями рубится, — оные за тебя, оные против. — Когда умер Сигизмунд II Август, «московская дипломатия попыталась повлиять на исход избирательной борьбы в Польше. Часть православной шляхты выступила за избрание на польский трон царя Ивана. Но сам царь, видимо, не помышлял о польской короне всерьез» (Скрыжиков, с. 214–215). Королем Польши был избран семиградский воевода Стефан Баторий (1543–1586).

223

Губной староста — управляющий уездом, избирался для ведения уголовных дел.

224

Целовальник — сборщик податей, при вступлении в должность приносивший присягу с целованием креста.

225

…двуликий Янус… — двуличный человек. В римской мифологии Янус — бог времени, начала и конца, входа и выхода — изображался с двумя лицами, обращенными в противоположные стороны.

226

…голос дьячка, читающего часы. — Читать часы — то есть Часослов — богослужебную книгу, содержащую молитвы и песнопения суточного круга богослужения.

227

Князя Ретшика… разбил и оголодил, да и зарезал потом… — Князь М. П. Репнин отказался участвовать в скоморошьих плясках, сорвал с себя надетую Иваном IV маску и растоптал ее. Через несколько дней был убит по приказу царя в церкви.

228

…с письмами от короля Сигизмупда Августа и князя Андрея Михайловича Курбского. — Челяднину, Вельскому, Мстиславскому, Воротынскому были тайно переданы грамоты польского короля Сигизмунда и литовского гетмана Ходкевича, в которых им предлагалось бежать от расправы Грозного.

229

Мытные сборы — торговые пошлины, взимаемые при провозе товаров через городские заставы.

230

Стать новым Тамерланом… — Тимур (Тамерлан) (1336–1405) — один из величайших мировых завоевателей — отличался жестокостью.

231

Ура, ура, ура (меж. Hoch, hoch, hoch).

232

…вот письмо от Штадена. Он предлагает мне помощь. — Г. Штаден, покинув в 1572 году Московское государство, уехал на север России, а оттуда в 1576 году в Германию. Там он представил германскому императору Рудольфу II «ни более, ни менее как план завоевания Московской державы с севера: объехав вокруг Норвегии и высадившись в Коле и Онеге, предполагалось направить десант через Поморье, которое в предшествующие годы (1573–1576 гг.) Штаден успел так основательно изучить» (Р. Ю. Виппер. Иван Грозный. М.-Л., Изд-во АН СССР, 1944, с. 91).

233

Чтоб им мощи святого Антония показали… — По церковному преданию, преподобный Антоний в 1106 году приплыл из Рима по морю на камне в Новгород и основал там монастырь.

234

В Ильин день… — 20 июля ст. ст.

235

Ушкуйник — новгородский дружинник, ходивший в военные или торговые походы на ушкуях — больших плоскодонных лодках.

236

Вертоград — сад, виноградник.

237

Алебарда — топор в виде секиры или полумесяца на длинной рукояти.

238

Нагольмьш тулуп — из одной овчины, не обшитый материей.

239

Ногайские татары — население южно-русских степей, получившее свое название от хана Ногая (ум. 1300).

240

…послать большим воеводою? — Большой, или первый, воевода командовал большим полком, то есть главной частью армии (были также полки: правая рука, передовой, сторожевой, левая рука).

241

По родословцу… — по простому местническому счету (был еще двойной счет: по родословцу и разрядам).

242

Лал — благородная шпинель, близкий к рубину камень.

243

Улус — крупное ханское владение.

244

Дело тайное и страшное, государь. Шуйский всех выдал… — Речь идет о московском заговоре, в котором участвовала московская нетитулованная знать и высшая приказная бюрократия. В июле 1570 года было казнено около 120 человек. Шуйский в доносе не участвовал.

245

Поминки — дары, гостинцы.

246

Семиградье — Трансильвания, область, расположенная в Карпатах, граничащая с Венгрией, Румынией, принадлежавшая Стефану Баторию.

247

Синодики — поминальные книжки (списки).

248

Китай-город — часть Москвы, окруженная стеной; являлась главным торговым местом. Стена была с четырьмя воротами: Сретенскими (Никольскими), Всесвятскими (Варварскими), Троицкими (Ильинскими), Козмодемьянскими, выходившими к Москве-реке.

249

…при Батые, али хане Узбеке, али Мамай-хане… — Время правления ханов: Батыя — 1227–1255; Узбека — 1313–1342; Мамая — 1361–1380.

250

Гуляй-город — полевое подвижное укрепление из деревянных щитов с прорезями для орудий; впервые применен в 1530 году при осаде Казани.

251

Автор — В. П. Скобелев. Из издания 1986 г.

252

Установка драматурга на наглядно счастливый финал неоднократно отмечалась (см.: Юрий Соболев. Алексей Толстой — драматург (Собрание сочинений, т. 10. Комедии о любви). – «Рампа и жизнь», 1918, № 26–30, с. 5; К. Чуковский. Портреты современных писателей. Алексей Толстой. — «Русский современник», 1924, № 1, с. 260; В. Щербина. А. Н. Толстой. Творческий путь. М., 1956, с. 88).