Топонимия Москвы

ОЛИМПИЙСКАЯ ДЕРЕВНЯ

Деревня в Москве, в огромном современном городе с восьмимиллионным населением! И появилась она не в шестнадцатом и даже не в девятнадцатом, а в двадцатом веке, а если уж быть совсем точным - в 1980 г. Все это на первый взгляд кажется весьма необычным. Олимпийская деревня - это не деревня в привычном понимании. Это целый жилой микрорайон Москвы, построенный по последнему слову архитектуры и хорошо оборудованный технически. Он состоит из комплекса шестнадцатиэтажных зданий со скоростными лифтами, просторными холлами. Для удобства москвичей - жителей Олимпийской деревни - на ее территории открыта поликлиника, построены два детских сада, две школы, АТС. Есть здесь культурный центр с залом для концертов, танцевальным залом, библиотекой. В Олимпийской деревне работают универсам, ресторан, кафе, центр бытового обслуживания. К услугам жителей микрорайона спортивные площадки, бассейн, залы спортивного комплекса. И все же этот современный микрорайон столицы называется старинным русским словом - деревня. В чем здесь дело, какова история столь необычного топонима - Олимпийская деревня?

Историки языка скажут вам, что понятие деревня менялось, а вслед за ним менялось и значение самого этого слова. В XV - XVI вв. оно имело такие значения: 1. 'Поселение в один или несколько дворов с прилегающими к нему угодьями'. 2. 'Расчищенное под пахоту место, пашня, угодье' [53]. Такая деревня, как правило, принадлежала одному владельцу - тому, кто раскорчевал лес, вспахал пашню и начал сеять хлеб. От него шло все последующее население деревни. Вот почему жители небольших деревень часто имели одну фамилию - Зуевы, Смирновы, Фомины и пр.

Разумеется, Олимпийская деревня в Москве не содержит в себе ничего «деревенского» и имеет ярко выраженный городской облик. И все же первоначально, если заглянуть в историю олимпийского движения, Олимпийская деревня была почти сельским поселком. Русское словосочетание Олимпийская деревня является семантической калькой, т. е. смысловым переводом английского словосочетания Olimpic village, которое было названием поселка участников X Олимпийских игр в Лос-Анджелесе в 1932 г. Она располагалась на высоком холме в непосредственной близости от океана и состояла из небольших двухкомнатных коттеджей, расположенных по кругу. В центре круга находились административные и бытовые учреждения. Устроители этой деревни ставили перед собой задачу предоставить участникам игр дешевое жилье, освободив их от необходимости проживать в дорогостоящих отелях.

Олимпийская деревня оказалась очень нужным и удобным атрибутом Олимпийских игр и каждый раз строилась в том городе (и государстве), где проходили игры. Название это также переходило вслед за самой деревней и звучало на языке той страны, которая была хозяйкой Олимпийских игр. Именно в 1932 г. сочетание Олимпийская деревня впервые пришло в русский язык. На русской почве английское village было переведено словом деревня, а не поселок, потому что в 30-е годы слово поселок еще не получило такого распространения, какое имеет сейчас.

В Москве Олимпийская деревня была построена для проживания спортсменов - участников XXII Олимпийских игр и членов делегаций. После завершения московской Олимпиады - 80 этот жилой комплекс был передан в распоряжение москвичей.

Олимпийская деревня находится в живописном районе на юго-западе столицы в конце Мичуринского проспекта. Здания нового микрорайона встали на месте бывшего сельца Никольского, между бывшими же деревнями Очаково, Раменки. Здесь на месте маленьких подмосковных деревушек построены и продолжают строиться новые современные кварталы.

Название Мичуринский проспект появилось недавно - в 1956 г. Им увековечена память о выдающемся русском ученом-агрономе и садоводе-селекционере И. В. Мичурине, который вывел более 300 новых сортов плодово-ягодных растений. Проспект расположен (берет свое начало) в районе Московского университета на Ленинских горах - рядом с Ботаническим садом МГУ. В этом и близлежащих районах столицы многие улицы носят имена ученых, создателей русской науки: Ломоносовский проспект, улица Лебедева, Менделеевская улица и пр.

Там, где Мичуринский проспект близится к своему завершению, находилось прежде сельцо Никольское. Сельцом оно называлось потому, что в нем не было цёркви, а была часовня, поставленная в честь святого Николы. Надо отметить, что в Центральной России и, в частности, в Подмосковье, культ Николы был распространен более культов других святых. Поэтому села и деревни с названием Никольское (по наименованию Никольской церкви или часовни) здесь встречаются довольно часто. Аналогичные названия населенных пунктов могли образовываться от светской формы имени Никола - Николай: деревня Николаевка, село Николаевское, город Николаев и т. п. Наименование деревни Раменки происходит от старорусских слов рамень, раменье, которые означали «участок или полоса леса, окруженные полями; еловый лес». Эти слова известны в русском языке с XVI в. и в памятниках письменности встречаются примерно в таких же значениях. В писцовой книге 1592 - 1593 гг. по Дмитровскому уезду есть, например, такая запись: «Да поверстного лесу рамени и бору по смете въ длину на версту, а поперечь на полверсты» [54].

Аналогичные названия не единожды встречаются в Подмосковье: г. Раменское (райцентр Московской области), с. Раменье (Дмитровский р-н), д. Раменки (Егорьевский р-н) и др. Название интересующей нас деревни Раменки превратилось в наименование нового московского микрорайона, а также сохраняется в наименовании улиц - 1-я, 2-я, 3-я 4-я улицы Раменки.

Еще недавно некоторые скептики считали, что название Олимпийская деревня не сможет утвердиться в топонимии Москвы. Однако произошло обратное - этот топоним чрезвычайно быстро вошел в систему внутригородских географических названий столицы и укрепился в ней. Москвичи, живущие здесь, получают письма, посылки, телеграммы пo такому адресу: 117602 Москва В-602, Мичуринский проспект, Олимпийская деревня, д.* кв.* В устной речи можно услышать иную форму топонима, образованную по характерной московской модели (на -ка, о которой мы уже упоминали): Олимпийка. Так называют Олимпийскую деревню не только юные и взрослые жители микрорайона, но и те, кто живет в близлежащих районах.

1 Полное собрание русских летописей, т. 2. СПб., 1862, с. 340.

2 Фасмер М. Этимологический словарь русского языка, т. 2. М., 1967, с. 660 - 661.

3 Никонов В. А, Краткий топонимический словарь, М., 1966, с. 275-276.

4 Словник пдрошнив Украши. КиТв, 1979, с. 375 - 376 и др.

5 Валто-славянский сборник. М., 1972, с. 227 - 280.

6 Там те, с, 230.

7 Полное собрание русских летописей, т. 7. СПб., 1856, с. 202.

8 Бартенев С. П. Московский Кремль в старину и теперь, т, 1,. М., 1912.

9 Сытин П. В. Из истории московских улиц. М., 1958, с. 25 - 26.

10 Цит. по: Шанский Н. М., Иванов В. В., Шанская Т. В. Краткий этимологический словарь русского языка. М., 1971, с. 170, 308, 440, 464, 474.

11 Тихомиров М, Н. Средневековая Москва в XIV - XV вв. М., 1957, с. 19.

12 См.: Филин Ф. П. Некоторые вопросы современногр языкознания, - Вопросы языкознания, 1979, № 4, с. 21.

13 Сытин П. В. Из истории московских улиц. М., 1952, с. 39. 14 Мокеев Г. Я., Черный В. Д. Красная площадь в Кремле времен Дмитрия Донского. - Памятники Отечества, 1980, № 1, с. 93.

15 Сытин П. В. Откуда произошли названия улиц Москвы. М., 1959, е, 160.

16 Фомин И. И. Красная площадь в Москве. М., 1909, с, 4.

17 Смирнов Н. Чтения в обществе любителей духовного просвещения. М., 1881,

18 Цит. по: Гиляровский В. А. Москва и москвичи, - Соч. в 4-х томах. Т, 4. М., 1967, с. 177-183.

19 Цит. по: По Москве. Прогулки по Москве и ея художественным и просветительным учреждениям. Под ред. Н. А, Гейнпке и др. М., 1917, с, 279,

20 Сытин П. В. История планировки и застройки Москвы. Т. 1. М., 1950, с. 25.

21 Снегирев Д, К. Московские слободы. М., 1956, с. 203 - 205.

22 Материалы для истории, археологии и статистики города Москвы, собранные и изданные руководством и трудами И. Забелина, ч. 2. М., 1851, с. 43.

23 См.: История Москвы, т. 1. М., 1952, Приложение.

24 Бахрушин С. Исторический очерк б. Московского уезда. - Московский краевед, вып, 5, М., 1930, с, 57 и след.

25 Шамурин Ю. Подмосковные. М., 1914, с, 51,

26 Снегирев И. М. Воспоминания о подмосковном селе Измайлове, старинной вотчине Романовых. М., 1837, с. 4.

27 Общий гербовник дврряыских родов Всероссийской империи, т. 2. СПб., 1803, с. 34.

28 Русская историческая библиотека. СПб., 1907, с. 1036.

29 Дополнения к актам историческим. Т. 7. СПб., 1859, с, 202.

30 Урядник. М., 1856, о. 116-117.

31 Цит. по: Сытин П. В. История планировки и застройки Москвы, т. 2. М., 1954, с. 278,

32 Духовные и договорные грамоты великих и удельных князей XIV-XVI вв. М.-Л., 1950, с. 33.

33 Топоров В. Н., Трубачев О. И. Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья. М., 1962, с. 112, 119; Трубачев О. Я. Названия рек Правобережной Украины. М., 1968, с. 233 - 235,

34 Вегачева К. В. Первенец кооперативного строительства. - Вопросы и ответы, 1976, № 6, с. 36.

35 История Москвы. Т. 1. М., 1952, с. 314.

36 Забелин И. Е. Опричный дворец царя Ивана Васильевича. - Археологические известия и заметки, 1893, N° 11, с. 407.

37 Цит. по: Старая Москва. Издание комиссии по изучению старой Москвы при императорском русском археологическом обществе, вып. 1, М., 1912, с, 34 - 41.

38 Веселовский С. Б. Ономастикой. М., 1974, о. 124.

39 Веселовский С. В. Дьяки и подьячие XV - XVII вв. М., 1975, с. 199.

40 Морозова М. Н. Словообразовательные типы названий географических объектов Москвы, - В кн.: Микротопонимия. М., 1967, с, 72.

41 Снегирев В, Московские слободы, М., 1956, с. 70 а след.

42 Трофимов В, Г, Москва, Путеводитель по районам. М., 1976, с. 18.

43 Крепостная мануфактура в России, ч, 8, Д., 1932, с 106 - 107.

44 Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка, т. 2. СПб,- М., 1881, с, 271.

45 Забелин И. Е. История города Москвы. М., 1905, с. 53.

46 Акты, относящиеся до юридического быта древней России, т. 3. СПб., 1884, с, 113.

47 Писцовые книги московского государства XVI в., т. 2. СПб., 1877, с. 1307.

48 Духовные и договорные грамоты великих и удельных князей XIV-XVI вв, М.- Л., 1950, с, 222.

49 Цит. по: Сытин Ц. В. История планировки и застройки Москвы, т, 1, М" 1950, о, 108.

50 Мячин И. К, По Москве-реке, М., 1977, с, 150.

51 Духовные и договорные грамоты великих и удельных князей XIV-XVI вв. М., 1950, с. 58.

52 Имена московских улиц. Под общей ред. А. М. Пегова. М., 1979, с. 240.

53 Словарь русского языка XI - XVII вв., вып. 4, М., 1977, с. 220 - 221.

54 Писцовые книги Московского государства, ч. 1, СПб., 1872, с, 786.