1
Where? (англ.) — Къде? (Б.пр.)
2
Wonderful! (англ.) — Чудесно! (Б.пр.)
3
Zounds! (англ.) — По дяволите! (Б.пр.)
4
Thunderstorm! (англ.) — Гръм и мълния! (Б.пр.)
5
Nonsens! (англ.) — Глупости! (Б.пр.)
6
— No. (англ.) — Не. (Б.пр.)
7
тортиля (исп. tortilla) — малка питка от царевично брашно (Б.нем.изд)
8
— бумка (лат. Bombina tor igneus) — вид жаба (Б.пр.)
9
флигел — адютант (Нем.) — пръв адютант на държавния глава в монархическите страни (Б.пр.)
10
Entrez! (Фр.) — Влезте! (Б.пр.)
11
Horrible! — (Фр.) — Ужасно! (Б.пр.)
12
— Good morning, sir (англ.) — Добро утро, сър (Б.пр.)
13
Остаряла форма на обръщение (с главна буква) в немския към подчинен (особено във войската) и по — нискостоящи (често за унижение). Поради липса на аналог в българския език, предлагаме буквален превод — 3 л. ед.ч. (Б.пр.)
14
Бреслау — по онова време на територията на Германия, днешен Вроцлав в Полша на р. Одер (Б.пр.)
15
corpus defektus (лат.) — труп (Б.пр.)
16
Игра на думи: освен «отношение, контакт», означава и «любовна връзка» (Б.пр.)
17
marchand tailleur (Фр.) — търговец — крояч (Б.пр.)
18
master (англ.) — в случая: собственик (Б.пр.)
19
my old master (англ.) — стари ми майсторе (Б.пр.)
20
All devils! (англ.) — По дяволите! (Б.пр.)
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги