Трава-мурава - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Илья Максимович Девин (ч. notes)

Примечания

1

Варакай — обращение младших к старшим по возрасту женщинам; акай — тетя.

2

Сазорняй — сестренка, обращение старшей женщины к младшей.

3

Алдакай — тетя Алда.

4

Покры — гадальные кости.

5

Нула́ — простого покроя платье из ситца.

6

Перевод песни Вл. Залещука.

7

Юрхта — родовое место, жилище рода.

8

Пешкс — устройство для мочки конопли в снопах. Снопы укладываются возом — вершок к вершку, затягиваются с помощью жердей снизу и сверху веревками. Пешкс пригнетается сверху камнями, пластинами дерна и погружается в воду полностью, а через определенное время всю связку освобождают от гнета, снопы вытаскивают на сушу и вдоль берега ставят в копны. (Примеч. авт.)