Третата ръка на Бога - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Стивън Хартов (ч. notes)

1

Член на селскостопанска комуна в Израел. — Б.пр.

2

Молитвен шал, който се поставя върху главите на мъжете в синагогата. — Б.пр.

3

Мир. (иврит) — употребява се и като поздрав при среща, раздяла и др. случаи. — Б.пр.

4

Диалект на евреите ешкенази, немско-еврейски. — Б.пр.

5

Друзите са малка общност в Ливан, Сирия и Израел, изповядващи особена религия с християнски и мюсолмански елементи. В Израел друзите са пълноправни израелски граждани. — Б.пр.

6

Буре, варел (англ.). — Б.пр.

7

Пиеса от Артър Милър. — Б.пр.

8

Седемсвещник, религиозен символ в юдейската религия. — Б.пр.

9

Хубава картичка (иврит). — Б.пр.

10

Полицейско управление на Ню Йорк. — Б.пр.

11

Училище за религиозни. — Б.пр.

12

Фракция „Червена армия“. — Б.пр.

13

„Пряко действие“, френска терористична група. — Б.пр.

14

Германска антитерористична група. — Б.пр.

15

Защитавай се (фр.). — Б.пр.

16

7 декември 1941 година — нападението над Пърл Харбър. — Б.пр.

17

Защо? От какво те е страх? (иврит) — Б.пр.

18

Време (англ.), също и името на една от най-употребяваните марки израелски цигари. — Б.пр.

19

Добър вечер, красавице моя (иврит). — Б.пр.

20

Празник в чест на победата на Юда Макаби и преосвещаването на Храма в Йерусалим. Празник на светлините, който трае осем дни и се пада обикновено в края на декември. Всеки ден се пали по една от осемте свещи в свещника в чест на чудото, когато малко шишенце елей е горяло осем дни, докато пристигне новото осветено масло за Храма. — Б.пр.