Тринайсетата приказка - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Даян Сетърфийлд (ч. notes)

1

Продукт — остатък от разпадане на тъкани. — Б.пр.

2

Френски крал, известен като Шарл льо Гранд или Карл Велики (742–814) — син на Пипин Къси от династията на Меровингите и крал на франките от 768 до смъртта си в 814 г. — Б.пр.

3

Роман от Уилки Колинс — изд. 1859 г. — Б.пр.

4

Роман от Емили Бронте — най-добрата писателка от трите сестри Бронте — Емили, Шарлот и Ан, изд. 1847 г. — най-четеният роман в английската литература. — Б.пр.

5

Роман от Шарлот Бронте (1816–1855), изд. 1847 г. — Б.пр.

6

Индийско зеленчуково ястие, включващо чушки, картофи, лук, броколи, всичко нарязано на шайби. — Б.пр.

7

Готически роман от Хорас Уолпол (1717–1797, изд. 1765 г. — Б.пр.

8

Роман от Мери Елизабет Брайдън, изд. 1862 г., направени са 7 филмови версии и мюзикъл по него — Б.пр.

9

Готически хорър разказ от Уилям Ейнсуърт — Б.пр.

10

Роман от Робърт Луис Стивънсън, изд. 1886 г. — Б.пр.

11

Строго задължително (фр.) — Б.пр.

12

Сянка (англ.) — Б.пр.

13

Question — въпрос (англ.) — Б.пр.

14

„Заекът и хрътките“ (англ.) (вероятно кръчма на пътя.) — Б.пр.

15

Вид декоративен храст. — Б.пр.

16

Четиристаен с триъгълни стени — Б.пр.

17

Перуанските близнаци Тантай и Иланти, които според перуанския фолклор били изключително предани един на друг. Когато крал Тандър — владетелят на небесата, отвлякъл Тантай, за да му работи, Иланти, подпомогнат от една говореща лама, от дебелия мъж и жена му и от един кондор намерил ледения дворец на краля и спасил брат си. — Б.пр.

18

Храст с жълти цветове, екстрактът от него е лечебен. — Б.пр.

19

Човек, който се занимава с произхода и родовите връзки. — Б.пр.

20

Книги от Шарлот Бронте. — Б.пр.

21

Книга от английската писателка Джордж Елиът от 19 в. — Б.пр.

22

Книга от Шарлот Бронте — изд. 1849 г. — Б.пр.

23

Ръкоделие от различни парчета плата. — Б.пр.

24

Ангелско поле (англ.) — Б.пр.

25

През 1900 г. сър Артър Бванс открива двореца на цар Кносос в Микена и в него три глинени плочки от бронзовата ера с гравирани върху тях знаци и цифри — това е линейното микенско писмо В. На 1 юли 1952 г. Майкъл Вентрис публикува начин за разчитането му. Смята се, че това е архаична форма на гръцкия език, предхождаща Омир с пет века. — Б.пр.