Примечания
1
Ридер — телепат.
2
Голованы — разумные псы с планеты Саракш.
3
Кан — котелок для приготовления пищи на костре.
4
«Пентагон» — пять бревен вокруг костра, на которых удобно сидеть.
5
Здесь и далее стихи А. О'Шеннона.
6
Локальная зона — огражденный участок расположения отряда в ИТК, откуда осужденным запрещается выходить без уважительных причин.
7
Петух — опущенный педераст.
8
Бригадир.
9
Курок — потайное место, где осужденные прячут запрещенные предметы.
10
Отрицаловка — блатные, признающие воровской закон.
11
Черпак — солдат срочной службы, прослуживший один год.
12
«Пиф» — инструктор СРС.
13
Заминехаться — случайно использовать вещи опущенных — таким образом зэк сам превращается в такого же.
14
Трюм — штрафной изолятор.
15
Сообщники зэков на воле заворачивают посылку, привязывают к ней веревку и как пращу кидают через основное ограждение в зону.
16
НЛП — нейролингвистическое программирование.
17
ВОХРа — вооруженная охрана, так иногда в шутку называют себя военнослужащие ВВ.
18
Веревки — незаконная торговая сделка с осужденными.
19
ДПНК — дежурный помощник начальника колонии.
20
ВРП — временно-разыскной пост.
21
«Капуста» — специфическая болезнь анального отверстия.
22
Это действительно бурный поток, и местная байка гласит, что это слезы тех мужчин, которые приехали в Сочи со своими жёнами. (Прим. авт.)
23
Здравствуйте, красивый господин.
24
Вы хотите выпить? Вы хотите девушку?
25
Пятьсот бат. За ночь.
26
Простите.
27
Два виски.
28
Я голоден.
29
Я не могу Вас накормить. Идите в ресторан.
30
Дай закурить, пожалуйста.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги