Труна з Гонконгу - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джеймс Гедлі Чейз (ч. notes)

Примітки

1

Форт-Нокс (англ. Fort Knox) — військова база США, розташована майже в центрі військового містечка Форт-Нокс за 30 миль на південний захід від Луїсвілля, штат Кентуккі, займає 44 000 га (440 км²). На території військової бази Форт-Нокс є діюче з 1936 року сховище золотих запасів США, де зберігають 4176 тонн золота у злитках. Воно займає друге місце в Сполучених Штатах, поступаючись лише Федеральному резервному банкові Нью-Йорка, що зберігає близько 5000 тонн золота багатьох іноземних держав, центральних банків та офіційних міжнародних організацій.

2

Джонка — традиційне китайське та японське вітрильне судно для плавання річками і поблизу морського узбережжя.

3

Макао — тепер особливий адміністративний район Аоминь (Макао) Китайської Народної Республіки, колишня колонія Португалії на невеличкому півострові в гирлі р. Сіцзяну (Південно-Китайське море), передана Китаю в грудні 1999 в результаті деколонізації Португалії. Керує цим районом КНР на основі спеціальної міжнародної угоди. 1557 року острів Аоминь орендувала у Китаю Португалія з умовою збереження за Китаєм суверенних прав на півострів. Але згодом Португалія відмовилася сплачувати оренду і з 1874 проголосила Аоминь своєю колонією. Китайці не раз виступали з вимогою звільнити острівну територію.

4

Кантоніз — китайська мова півдня Китаю і Гонконгу.

5

Кулі — робітник і носій в Індії, Японії та деяких інших країнах Азії.

6

Нові Території — одна з трьох частин спеціального адміністративного району Гонконг; окрім неї, виділяють також власне острів Гонконг і Цзюлун.

7

«Зірковий пором», або поромна компанія «Зірка» — оператор із поромного перевезення пасажирів і туристична принада Гонконгу. Її головними маршрутами перевозять пасажирів через бухту Вікторія, між островом Гонконг та Цзюлуном. Була заснована у 1888 році як «Цзюлунська поромна компанія», свою теперішню назву затвердила у 1898 році.

8

Маджонґ, або мадзян — настільна азартна гра, у яку зазвичай грають чотири гравці. Виникла в Китаї, а її регіональні варіанти широко розповсюджені в країнах Східної та Південно-Східної Азії. У грі використовують гральні кості (тайли), схожі на кості доміно, які потрібно складати у певні комбінації за правилами, схожими до покеру. Для гри, як правило, використовують набір із 144 гральних костей, які базуються на китайських ієрогліфах і символах.