Твердиня - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Максим Кидрук (ч. notes)

1

Віракоча – творець світу в міфології більшості народів доколумбової Америки. Віракоча створив землю, сонце, місяць і зорі, запустив час і приніс людям цивілізацію. Віракочу-творця інки зображували у вигляді бородатого чоловіка, хоча в середині XIV століття до найближчого білого від Анд було приблизно 14000 км, а борода не росте в жодного з корінних народів Латинської Америки. (Тут і далі прим. авт.)

2

Стаття з «El Comercio» за неділю, 13 липня 2008-го. «El Comercio» – щоденна перуанська газета, заснована 1839 року. Одна з найперших газет не лише в Перу, але й в усій Латинській Америці, а також одна з найдавніших досі існуючих іспаномовних газет світу. Щоденний наклад – 549 тисяч примірників.

3

Стаття у «The Daily Telegraph» за п’ятницю, 18 липня 2008-го (№ 47687). «The Daily Telegraph» – щоденна ранкова консервативно-орієнтована британська газета, заснована 1855 року; середній щоденний наклад – 643 тисячі примірників.

4

«Coordinated Universal Time» (UTC) – синхронізований світовий час. Загальноприйнята точка відліку локального часу в часових поясах. За опорний UTC узято місцевий час на довготі Гринвіча чи Лондона (нульовий часовий пояс). UTC +2 означає, що поясний час на 2 години випереджає поясний час у Британії. Не так давно синхронізований час називали «Greenwich Mean Time» (Середній час за Гринвічем) і позначали GMT.

5

АК-74 – автомат Калашникова калібру 5,45 мм, розроблений 1970 року М. Т. Калашниковим і поставлений на озброєння армією СРСР 1974 року. Є модифікацією автомата АКМ.

6

Дубенська військова частина А2363 – місце дислокації м. Дубно, вул. Космонавтів, 2.

7

Національний університет водного господарства і природокористування (в народі – Водник, або Водний) – найбільший (11 тисяч студентів) технічний університет м. Рівного. Заснований 1915 року в Києві й лише 1959-го перенесений до Рівного.

8

Режим вогню АКМ довгими чергами (автомат).

9

Режим вогню АКМ одиночними пострілами.

10

Пуерто-Мальдонадо – місто на південному сході Перу в амазонських тропічних лісах, що за 55 км на схід від кордону з Болівією, столиця регіону Мадре-де-Діос; засноване 1902 року. Розташоване на берегах річки Ріо-Мадре-де-Діос, що є притокою Амазонки, й оточене найбільш дикими й важкопрохідними на планеті лісами.

11

Quararibea cordata (південноамериканська сапоте, або чупа-чупа) – високе плодоносне дерево, що росте в амазонських лісах Бразилії, Колумбії, Еквадору та Перу. У висоту досягає 45 метрів. Плоди оранжево-жовті, їстівні.

12

Мачігуенга – індіанське плем’я, що проживає у джунглях Амазонії на сході Перу (територія між Андами та бразильським і болівійським кордонами). Живуть переважно з мисливства та збиральництва. Більшість неписьменна та не вміє читати.

13

Стаття у «Daily Mail» за четвер, 24 липня 2008-го. «Daily Mail» – британська щоденна газета-таблоїд, заснована 1896 року та розрахована на представників так званого «нижчого» середнього класу, друга за загальним накладом (після «The Sun») газета Великої Британії, але перша в історії країни, чий денний наклад перевищив мільйон копій. Щоденний наклад «Daily Mail» – у середньому 1991275 примірників.

14

Стаття у «The Guardian» за вівторок, 29 липня 2008-го. «The Guardian» – британська національна суспільно-політична щоденна газета, одна з найвпливовіших у країні, заснована 1821 року; щоденний наклад – 204222 примірники.

15

Бразильський штат Акре межує з перуанським регіоном Мадре-де-Діос – М. К.

16

Стаття в «USA Today» за п’ятницю, 8 травня 2009-го. «USA Today» – загальнонаціональна американська щоденна газета, заснована 15 вересня 1982 року. З 2003-го змагається з «The Wall Street Journal» за звання найбільш тиражованого видання США. Середній щоденний наклад «USA Today» – 1817446 примірників.

17

«Viking Line» – фінська поромна компанія, чиї круїзні лайнери курсують між Фінляндією, Оландськими островами, Швецією та Естонією. Заснована 1959 року.

18

Наука й мистецтво (швед.).

19

Королівський технологічний інститут (швед. Kungliga Tekniska högskolan, скорочено KTH) – провідний європейський університет (14500 студентів), розташований у місті Стокгольм, Швеція. Заснований 1827 року. Перший політехнічний університет у Швеції та на сьогодні найбільший у Скандинавії вищий навчальний заклад технічного спрямування. Головний кампус КТН знаходиться на вул. Валгаллавеґен (Valhallavägen) неподалік від центру Стокгольма. «Наука й мистецтво» – девіз університету.

20

Шведський інститут (швед. Svenska institutet, SI) – шведська державна організація, до компетенції якої належить розповсюдження інформації про Швецію у світі, а також організація міжнародної співпраці у сферах культури та науки, зокрема шляхом надання грантів студентам.

21

Міжнародна програма із промислової екології (англ.).

22

Університет Париж-Південь – французький державний університет (26876 студентів), спеціалізація якого – точні науки, заснований 1970 року. Згідно з рейтингом ARWU (Academic Ranking of World Universities) за кількістю публікацій Університет Париж-Південь є №1 у Франції, № 6 у Європі та № 37 у світі.

23

Арланда, Скавста – аеропорти шведської столиці.

24

Криптографія – наука, що вивчає шифроване письмо (тайнопис) і способи йогодешифрування.

25

Спонья (швед. Spånga) – північно-західний район Стокгольма, місце проживання середнього класу та робітників.

26

Шиста (швед. Kista, читається «шіста» або «чіста») – район на північному заході Стокгольма, де розташувались офіси комунікаційних та ІТ-компаній. У Шисті є університет інформаційних технологій, організований Королівським технологічним інститутом і Стокгольмським університетом разом. Шисту часто називають Шведською Силіконовою долиною.

27

SSSB (швед. Stiftelsen Stockholms Studentbostäder – Стокгольмський фонд студентського житла) – приватна компанія, що здає в оренду помешкання у Стокгольмі. Щоб знайти квартиру, потрібно певний час, набираючи кре́дити, вистояти в черзі на сайті www.sssb.se (1 кре́дит = 1 день після реєстрації; якщо з’являється вільне помешкання, передусім його може забрати той із користувачів, зареєстрованих на сайті, у кого найбільше кредитів).

28

Каролінський інститут (швед. Karolinska institutet), Університет Сьодерторнс (швед. Södertörns Högskola) – шведські медичні вищі навчальні заклади.

29

«CouchSurfing» (CS) – всесвітня гостьова мережа, що дає змогу учасникам мандрувати світом і зупинятись один у одного, економлячи кошти. Має вигляд онлайн-сервісу www.couchsurfing.org.

30

Яким було б життя, якби ми не мали сміливості пробувати? (англ.).

31

Бар Рафаелі (р. н. 1985) – ізраїльська топ-модель, найсексуальніша жінка 2012 року за версією журналу «Maxim».

32

«Літуни Вітряного Міста» (англ.) – льотна школа на базі Чиказького службового аеропорту (Chicago Executive Airport, PWK), що у Вілінґу, Іллінойс, неподалік Чикаго, а також компанія, що надає в оренду приватні літаки. Заснована 1991 року. Wind City – одне із прізвиськ міста Чикаго.

33

PPL (англ. Private pilot license, ліцензія приватного пілота) – сертифікат, який видають пілотові та який є дозволом на керування невеликими (приватними) повітряними суднами.

34

Buddy – друг, приятель, друзяка (англ.).

35

«Super Bowl» – щорічна чемпіонська гра Національної Футбольної Ліги (йдеться про американський футбол), у якій чемпіон Національної Футбольної Конференції (НФК) зустрічається з чемпіоном Американської Футбольної Конференції (АФК). Телетрансляція «Super Bowl XLV», проведеного 2011-го, зібрала найбільшу за всю історію американського телебачення аудиторію, – 111 млн глядачів («Super Bowl» поступається за цим показником лише фіналу Ліги Чемпіонів UEFA).

36

Ґрін-бей – місто в штаті Вісконсин на березі озера Мічиган на півночі США, населення – 104057 мешканців (2010).

37

Квотербек (QB) (англ. Quarterback) – лідер команди нападу в американському футболі. Квотербек отримує м’яч практично в усіх атакуючих розіграшах, відповідальний за вибір ігрової комбінації та прийняття рішень під час її виконання.

38

Östermalm – один із найпрестижніших районів шведської столиці.

39

Теотіуакан – древнє покинуте місто, розташоване за п’ятдесят кілометрів на північний схід від Мехіко. Паленке – руїни великого майянського міста на північному сході мексиканського штату Чіапас, політичний і культурний центра майя у III—VIII століттях, столиця Баакульського царства.

40

Яшчілан (юкатекське Yaxchilán – зелені камені) – місто цивілізації майя в джунглях на півдні Мексики.

41

Чичен-Іца – політичний і культурний центр майя на півночі півострова Юкатан (Мексика). Одні з найвідоміших і найбільш упізнаваних майянських руїн у світі.

42

Вона видує на хрін ваші довбані мізки! (англ.).

43

Ойянтайтамбо, Пізак, К’енко, Пука-Пукара, Тамбомачай – назви фортець, руїни яких збереглися в Перу. Знаходяться в Андах у провінції Куско.

44

Моче, або прото-Чіму – доколумбова культура в Південній Америці, що існувала із I до VIII ст. на узбережжі Перу, центр – у районі міста Трухільйо. Чіму́ – високорозвинута культура в Південній Америці, що існувала приблизно від 1250 до 1470 року на узбережжі півночі Перу, столиця – піщане місто Чан-Чан. Наска – доколумбова цивілізація, що існувала на півдні Перу (плато Наска) в II ст. до н. е. – VI ст. н. е. Уарі – індійська культура доінкського періоду, що існувала у IX—V ст. до н. е. у центральних Андах і на південному узбережжі Перу. Аймару (аймара) – індійський народ в Андах, що живе на високогір’ї поблизу озера Тітікака.

45

Стариця – відокремлена від річки ділянка (меандр), озеро в залишених річкою річищах.

46

Кліф Голова Папуги (англ.).

47

Аппер-Уінкер-Лейк (англ. Upper Winker Lake) – озеро Верхня Повіка (або Верхнє Око).

48

Лоуер-Уінкер-Лейк (англ. Lower Winker Lake) – озеро Нижня Повіка (або Нижнє Око).

49

Ларес – муніципалітет Пуерто-Ріко, острівної території у складі США. Заснований 26 квітня 1827 року.

50

«Pendeltåg» (читається «пендель тоґ») – міська електричка в Стокгольмі, що сполучає центр міста із передмістями й аеропортом Арланда.

51

Hlupák – дурень, ідіот (чес.).

52

Лео… Лео! Як твої яйця, чувак? (англ.).

53

Пішли ви! ТА ПІШЛИ ВИ ВСІ!!! (англ.).

54

Кахамарка – місто на північному заході Перу.

55

Лат. Bothrops insularis.

56

«Kista Galleria» – торгово-розважальний комплекс у районі Шиста, що містить різноманітні супермаркети, брендові магазини, кінотеатр, ресторани тощо. Найбільший у Стокгольмі.

57

Шведська крона (SEK) – валюта Швеції від 1873 року й до сьогодні.

58

«Skanstull» – станція метро, а також район довкола неї в південній частині Стокгольма.

59

«T-Centralen» – центральний транспортний вузол Стокгольма, в якому сходяться всі гілки метро (триповерхове підземелля), лінії pendeltåg’ів, автобусні маршрути й міжміські потяги.

60

Метро «Стадіон» – за три станції від «Берґшамра».

61

Броктон – місто у штаті Массачусетс на північному сході США, 94 тис. жителів (2010). Є батьківщиною відомого боксера важковаговика Рокі Марчіано.

62

«МІТ» («ем-ай-ті», англ. Massachusetts Institute of Technology) – Массачусетський технологічний інститут, приватний університет і дослідницький центр, розташований у Кембриджі (штат Массачусетс, США), один із найвідоміших і найбільш престижних навчальних закладів світу. 77 випускників МІТ є лауреатами Нобелівської премії, це рекордний показник. Рік навчання у МІТ коштує, враховуючи проживання, 57 тисяч доларів.

63

«Pfizer» – одна з найбільших фармацевтичних компаній світу зі штаб-квартирою в Нью-Йорку. Має ліцензію на випуск багатьох популярних препаратів, зокрема «Ліпітора» (для зниження холестерину в крові) та «Віагри».

64

Янґстери (англ. youngsters) – молодь.

65

Кануки (англ. Canucks) – сленгова назва канадців, що закріпилася за нацією із середини XIX ст., на кшталт «янкі» для американців чи «ківі» для новозеландців. Походження слова невідоме.

66

Дорога інків до Мачу-Пікчу (англ. Inca Trail, ісп. Camino Inca) – викладена інками мережа кам’яних доріг в Андах, що веде до Мачу-Пікчу. Вздовж неї знаходяться поселення, тунелі, сільськогосподарські тераси й інші інкські руїни. Ниніпопулярний маршрут для піших походів (загалом триває 4—5 днів).

67

Ви мене розводите! (амер.)

68

Викличте швидку! (англ.)

69

Капсаіцин (ваніліламід 8-метил-6-ноненової кислоти) – алкалоїд із палючим смаком, що міститься в усіх різновидах стручкового перцю.

70

«Clinica San Jose» – одна з найкращих лікарень у Куско.

71

Ангіоневротичний набряк (ангіоедема, або набряк Квінке) – алергічна реакція на дію різних біологічних та хімічних чинників, що має виявом збільшення (напухання) обличчя, рідше – кінцівок. У разі стрімкого розвитку ангіоневротичного набряку пацієнт може померти.

72

Квадрицепс – чотириголовий м’яз на верхній (передній) частині стегна людини.

73

Екстрасистолія – несвоєчасне скорочення серця чи окремих його камер. Трапляється у 60—70 % людей. Появу екстрасистолій провокують стрес, куріння, міцний чай і особливо – міцна кава.

74

Машина… чорна машина… куди? Куди йдеш? (ісп.)

75

Пачакутек Юпанкі (ісп. Pachacútec Yupanqui, кечуа Pachakutiq Yupanki, помер 1471) – дев’ятий правитель Імперії інків, що владарював у 1438—1471 рр. Під час його правління невелике королівство із центром у Куско розрослося до величезної імперії, що змогла конкурувати, а зрештою і підкорити цивілізацію Чіму. Пачакутек започаткував еру завоювань, котра через три покоління розповсюдить домінування інків із долини Куско практично на всю західну Південну Америку. Національний герой Перу.