Усмешка гигантов

Космический компьютер обмануть нельзя

Следует помнить, как ясно объяснено в моих «Критическом пути» и «Руководстве по управлению космическим кораблем Земля» (31 июля 1981 года в Publisher Weekly сообщили о первой в США выставке издателей Китайской Народной Республики. Было представлено более 600 издательств и более 8 000 наименований, с несколькими миллионами англочитающими посетителями-китайцами, посетившими выставку в шести городах. Элейн Фрумер [Elaine Frumer], член делегации США, в сопроводительной статье под заголовком «На что смотрели китайцы» поместила «Руководство по управлению космическим кораблем Земля» на первое место в составленном ею списке десяти книг, вызвавших наибольший интерес у китайского читателя), деньги не есть богатство, и что богатство есть организованная технологическая способность защищать, взращивать, обучать и приспосабливать грядущие дни людей, тогда как деньги — всего лишь посредник обмена и система учета наличности. Деньги стали полностью монополизированными наднационально-копоративными колоссами, которые в основе своей, как юридические абстракции, игнорируют проблему того, как защитить и взрастить человеческие жизни.

Охватывая самым широким взглядом события социоэкономической эволюции планеты Земля, мы должны заметить, что люди разработаны с ногами, а не с корнями. Вчера человечество развивало временные корни, поскольку культивировало свою поддерживающую-жизнь еду корнями-растущую на почве. Металлы сделали возможным металлическое консервирование еды и мобилизацию машинного оборудования. Сегодня все люди существуют в зависимости от быстрой, всемирно интеркоммуницирующей системы, действующей со скоростью 186 000 миль в секунду.

Мы преобразовали реальность от ньютоновской нормы «покоя» до эйнштейновской нормы 186 000 миль в секунду. Социоэкономически мы синхронизированы со все-интертрансформативной кинетикой целой Вселенной.

Планетарная экономика сегодня перешла от физикопочвенного-и-металлического капитализма к строго метафизическому, всепланетарному капитализму ноу-хау всекосмического-богатства. Некогда благородные и сущностные, но теперь устаревшие, нации, принадлежат к коренящейся человеческой эре социоэкономического землекапитализма [land-capitalism]. В реальности, человечество сегодня ис-коренено кинетически и занимает планету целиком. Капитализм сбрасывает свою немобильную недвижимость [immobile real estate] и, в зависимости от науки, синхронизирует свои дела с невидимыми реальностями, плохо представляя, однако, то, что наука знает, о чем это все. Чтобы успешно свалить всю эту недвижимость, капитализм почти перестал «арендовать», и через вынужденную продажу «кооперативов» и «ничего другого, кроме кондоминимумов» принуждает граждан к закрепощающей исчерпаемости, тогда как сам всегда увеличивает корпоративную развертываемость и перемещаемость-вокруг-возможностей во всем мире.

Поскольку наука и человеческая изобретательность постоянно изучают, как произвести сколь-нибудь больше, с когда-либо наилучшим исполнением, для каждой унции материала, эрга энергии и, во-вторых, работы и накладных расходов времени, инвестированных во все и каждые промышленно-производственные функции, реальные космические затраты всегда и единственно уменьшаются, и все увеличение цен, как уже отмечено, есть корпоративный эгоизм, «сошедший с рук благодаря обязательствам политической кампании и мучительно болезненному запугиванию Конгресса корпоративными закулисными лоббистами».

В 1940 году, за два года до того, как США вступили во Вторую Мировую Войну, президент Американской Алюминиевой Компании стал интересоваться моим использованием рифленого алюминия в Dymaxion Deployment Unit[30], который был маленькой, массово производимой, однокомнатной машиной для жилья, которую я разработал для группы шотландских лидеров, нацеленных на предупреждение крупной бомбежки промышленных городов Англии, предложивших размещение непременно-перемещаемого населения в тысячах моих Dymaxion Deployment Unit, которые планировалось установить на шотландских вересковых пустошах. Я разрабатывал эти развертываемые единицы на Butler Manufacturing Company в Канзас-Сити. Я делал это через преобразование баттлеровских, массово производимых, двадцатифутовых в диаметре, зернохранилищ из гальванизированной стали в автономные, стоимостью $15 000, надежно изолированные, несгораемые, сейсмостойкие, с печкой на ледяном керосине, оборудованные мебелью Sears Roebuck, готовые к въезду в них блоки.

Батлеровские зернохранилища были разработаны для правительственной программы США «неизменно нормальное зернохранилище». Президент Alcoa надеялся, что я переключусь с рифленых, гальванизированных железных амбаров на рифленые алюминиевые амбары. Он сказал мне, что стоимость алюминия всегда будет уменьшаться. Он сказал, что основную стоимость составляла электролитическая очистка бокситной руды в алюминий. Он сказал, что стоимость электричества для этого процесса всегда уменьшалась, поскольку мы научились производить когда-либо больше киловатт-часов на каждую BTU затрачиваемого ископаемого топлива. Алюминий, сказал он, является одним из наиболее изобильных природных элементов. Оптовая цена на алюминий в 1940 году, когда президент Alcoa сделал мне это заявление, составляла 12 центов за фунт. Сегодня эта компания продает его по целее более доллара за фунт, не потому, что президент Alcoa ошибался в том, что он сказал, но потому, что широкомасштабно организованный эгоизм мошеннически изменил систему подсчета.

Очевидно, что степень достигнутого «преимущества», достигнутого сегодня благодаря всемирной промышленно-производственной способности, если реалистично оценивать и формулировать, сегодня демонстрирует, что все человечество только что достигло состояния всеобъемлющего технического преимущества, достаточного для обеспечения уровня жизни миллиардеров на неограниченно устойчивой основе для всех из более чем четырех миллиардов пассажиров, находящихся сегодня на борту Космического корабля Земля (см. «Критический путь»). Мировая система экономического учета, будучи должным образом введена в компьютеры мира, быстро покажет, что всеобъемлющий экономический успех для всего человечества на сегодняшний день осуществим в течение Десяитлетия Научного Дизайна [Design Science Decade][31]. Все, что для этого требуется, есть переключение с weaponry на livingry производство.

Исторически беспрецедентно крупный и невидимый наднациональный Гранч Гигантов, являющихся слишком над- и инфра-видимо большими, чтобы быть ощутимо постигаемыми, трудно предположить и поверить, что почти всецело компьютеризированный гигант может быть агентом развития наиболее эффективного установления охватывающей мир социоэкономической системы, наиболее логично подходящей для массового производства и распределения своих продуктов и услуг экономически успешному человечеству. Могло случиться так, что тотально-вовлеченные-в-мир компьютерные операции наднациональных гигантских корпораций могли, к изумлению корпоративных директоров, и к всеобщему удивлению, привести Гранч к выгодному отбрасыванию всего того, что не верно, как, например, того, что кому-то что-то принадлежит. Признаваемое в большинстве случаев эксплуатационное надзирательство и общераспространенная переаккредитация всемирного интегрированного технологического управления могут вытеснить «собственность» с Герцем и арендой телефона.

Способ, которым гиганты могут быть успешно подведены к такому действию, так что для основного большинства человечества и, в конечном счете, для всего человечества, реалистично постичь ложность большей части списка академических допущений и аксиом, на которых таким образом основано ложно обусловленное мнение образованного общества. Например, не существует никакой, утвержденной Богом, передачи какого-либо вида собственности вообще. Не существует никаких твердых тел [solids]. Не существует вещей — только системные комплексы событий, взаимодействующих в чистом принципе. Не существует верха и низа во Вселенной. Не существует кубических структур. Не существует прямых линий. Не существует одно- двух- или трех- размерностей. Существует только четыре- или шести- мерность, и т. д. Поскольку мы устраняем то, что не верно, мы нечаянно допускаем в реальность то, что верно. Поскольку мировое сообщество отторгает от себя то, что демонстрируют экспериментальные данные, как не верное, избирательно вводя в компьютер математические формулы всего того, что может быть экспериментально доказано как истинное, все социально, эгоистически зловредные характеристики могут исчезнуть, и всецело-социальную-пользу-производящие способности будут преобладать и процветать.

Каждый из гигантов сегодняшнего большого Гранча в квадрильон охватов более огромен, чем был Голиаф. Каждый полностью невидим, абстрактен и абсолютно безжалостен — не потому, что те, кто всем заправляет, злобны, но потому, что гигант — не-человеческая корпорация, многовековое, королевским-юридическим-советником-изобретенное учреждение. Гигант есть столь односторонне тенденциозное, абстрактное юридическое изобретение, что его эксплуатация властными структурами тридцати поколений сделало XYZ корпорации и компании[33], по-видимому, такой же частью природы, как фазы Луны и облака на небе. Корпорации действуют на неестественном экономическом базисе, который обеспечивает ставку на успешную рулетку Лас-Вегаса ничтожным успехом. Если Вы ставите свои деньги на удачную корпорацию, то ваша ставка заплачена и возмещена Вам ежеквартально, непрерывно, часто — более обильно каждый год. Принятие инвестиций в IBM в размере 100 акций при цене $2 750 в 1914 году, когда компания впервые сформировалась, вырастает к июню 1959 года до 59 320 акций стоимостью $19 308 900, плюс $1 089 000 в виде наличных и фондовых дивидендов и дополнительно $101 906 в виде прав и привилегий.

Как я часто упоминал, чрезвычайно неверно или недостаточно информированное, на 95 % неграмотное, население мира 1900-х годов, ошибочно предполагало существование фундаментальной и гнетущей недостаточности жизнеобеспечения для того, чтобы быть действенным на нашей планете, по каковой причине оно заключило, и политико-экономическая система до сих под это утверждает, что должна остаться лишь одна, или другая, из двух великих политических идеологий планеты Земля, которая может выжить, и что все люди руководствуются принципом проигравший должен умереть — «на обоих не хватит».

Сегодня преобладающе грамотное население мира 1981 года развило интуитивное понимание нелогичности и даже безумия всех политических систем.

Все предшествующие неадекватные, ошибочные допущения по поводу поддержания жизни со стороны политических партий и крупных религиозных организаций, как ранее отмечено, привели, в результате, с обеих сторон к совокупным затратам в размере $6,5 трлн. в разработку существующей способности уничтожить все человечество в течение одного часа. Человечество в целом логично проинтуичило, что та же сумма, потраченная в направлении улучшения жизней многих, в настоящее время нищенствующих, возможно, без труда вызвала бы лучшие результаты, чем самоубийственная гонка.

Осведомленность о появлении нового мирового сообщества была только интуитивной, поскольку она актуализировалась только через поверхностное знание общих комплексных эффектов почти полностью нечувствительно контактировавшей невидимой реальности электроники, химии, металлургии, атомной физики и астрофизики. Эпохальные события человеческой высадки на Луну, «мгновенной» спутниковой передачи информации по всему миру, а также полета Париж-Лондон, осуществленного исключительно на прямой солнечной энергии, всецело переориентировало интуитивное мышление человечества во всем мире на обнаружение того, что мы можем теперь делать столь много со столь малым, что мы действительно можем заботиться о каждом.

Существует огромное стремление со стороны огромного числа мировой «молодежи» — безотносительно к их возрасту — сделать что-то прямо сейчас в пределах своей интуиции, которая развивает нетерпение и даже более изменчивую групповую психологию. Поэтому существует стремление к открытому физическому восстанию даже среди тех, кто действительно знает, что существует бескровный, научно-дизайнерский, революционный вариант достижения социоэкономического успеха для всех. Горячие головы хотят уступить своему нетерпению. Тем, кто убеждает нас объединить силы в кровавой революции, я отвечу следующее.

Перед тем, как были спроектированы люди, чтобы занять ее, планета Земля сама должна была быть спроектирована. Перед тем, как могла бы быть спроектирована планета Земля, пришлось бы спроектировать Солнечную систему. До того, как могла бы быть спроектирована Солнечная система, пришлось бы спроектировать галактики. До того, как особые виды галактик могли бы быть спроектированы, пришлось бы спроектировать особую микро-макро Вселенную, все ее атомы и молекулы, гравитацию и излучение. До того, как любое осуществимое проектирование было бы возможно, было бы космически необходимо открыть и дать работу целому семейству вечно сосуществующих и взаимоприращаемых, лишь-через-математические-уравнения-выразимых, взаимоковарьирующих, обобщенных принципов, управляющих обобщенным дизайном вечно возрождающегося сценария Вселенной. И до всего осознания вечных обобщенных принципов, а также их врожденных научно-дизайнерских функций, было бы необходимо иметь:

1. Дизайн вечно возрождающегося, излучательно расширяющегося и гравитационно сжимающегося, укомплексованно взаимопреобразующегося, неодновременно эпизодированного, сценария Вселенной.

2. Обобщенный дизайн галактик из энтропических, материю-в-энергию преобразующих посредством экспорта-излучения, звезд, и обобщенных звездных систем из планет, играющих синтропическую роль излучение-в-материю импортирующих планет.

3. Дизайн планеты Земля, как вращающегося вокруг Солнца, биосферно-защищенный и кислородо-атмосферо-оборудованный инкубатор биологической ДНК-РНК жизни, контролируемой-дизайном, и фотосинтетического преобразования этой жизнью энтропического излучения в синтропические, упорядоченные углеводородные молекулы, и обширное разнообразие гидравлически сжатых, кристаллично натянутых, изящно структурированных, биологических видов, все-меж-регенерирующихся как экологическая все-жизнь и поддержко-система человеко-мыслия.

4. Вечную математику — нумерацию и структурирование. Вечно обширные математические спектры частот, длины волн и гармонические интервалы.

Только после этого те люди могут, будучи прогрессивно ре-эволюционизированными исключительно через просвещение методом проб и ошибок, начиная с их новорожденно-голого состояния абсолютного невежества, обнаружить их собственные постигающие-научные-принципы умы и, тем самым (теперь для первого возможного момента в истории), бросая взгляд на полубожественный потенциал функционирования человечества как собирателей-критической-информации локальной Вселенной и решателей проблем локальной Вселенной в поддержку цельности вечно возрождающейся Вселенной.

Только теперь впервые можем мы, люди, будучи эффективно революционизированным обществом, исполнить то, что я определил в Критическом Пути в качестве цели номер один, включение человечества во всестороннее развитие.

Обобщенные принципы всегда имеют — вечно существовали и всегда были доступны для каждого отдельного случая, революционную дизайн-реализацию. Особый случай дизайн революции всегда вынужден был предшествовать экстра-особому случаю локальной социальной революции, будь то изобретение пушек, которое подавило стрельбу из лука, или изобретение беспроводного телеграфа, передающего сообщения на полпути вокруг мира со скоростью шесть миллионов миль в час, делая совершенно устаревшими Пони Экспресс[34] и его сопутствующий «Дикому Западу» образец социоэкономического поведения.

То, что, как я надеялся, мне удалось сделать ясным в Критическом пути, состоит в том, что, по сути, полустолетнее проектирование научно-революционной фазы достижения универсального экономического успеха было успешно завершено, и теперь нужна только бескровная социоэкономичская переориентация вместо политической революции, для осуществления человеческого выбора «сделать это» для всех.

Я надеялся, что Критический Путь сделает ясным то, что пятьдесят лет назад я предвидел сегодняшний переход человечества от 150 наций, действующих независимо и удаленно друг от друга, к всеинтегрированной мировой семье, со всеми этими условно-рефлекторными стрессами и шоками социоэкономического перехода.

Я надеялся, что Критический Путь прояснил, что мировая интеграция данных, которую я инициировал более, чем полстолетия назад, продолжала превращаться во всестороннюю запись невидимой революции дизайн-науки, будучи достигнутой только благодаря когда-либо большей производительности, реализованной для когда-либо меньших вложений энергии, веса и единиц времени на каждый прирост выполненного функционирования livingry; и что более, чем полстолетия назад я довел мои дизайно-научные, человеческое-окружение-дополняющие, структуры и технологии, до полномасштабных физически работающих демонстраций выгоды их технологического преимущества для экономного приспосабливания пульсирующее-развертывающегося-и-сходящегося [converging], кинетического общества.

Я надеялся, что Критический Путь прояснил, что если я или какая-либо другая личность не взяли бы на себя эти предупреждающие инициативы более, чем полстолетия назад, всеобъемлюще интегрированное физическое-приобретение-для-всех сегодня было бы немедленно достигнуто просто через инициирование фазы массового производства его уже развитых прототипов, тогда как дизайно-научная революция не могла бы сегодня быть осуществима — ей бы потребовалось еще пятьдесят лет для того, чтобы проделать работу критического пути, и у нас теперь есть только пятьдесят месяцев, в течение которых можно осуществить наш выбор преобразования всей промышленной производительности Земли с killingry- на livingry-продукцию и сервисные системы.

Я надеялся, что Критический Путь прояснил, что при нехватке в осуществлении дизайно-научной революции, также подвергающейся переходу в одно-мирное смешение человечества, которые мы теперь переживаем, люди катализировались бы только во всемирную социальную революцию того же самого кровавого исторического образца мстительного стаскивания вниз немногих, обладающих преимуществом, перед неимущими многими.

Я надеялся, что Критический Путь прояснил, что доведенные до совершенства образцы дизанй-революции и связанные с развитием концепты теперь впервые в истории делают возможной бескровную социальную революцию, успешно поднимающую все человечество на устойчиво наивысший жизненный уровень сравнительно со всеми такими уровнями, которыми кто-либо мог наслаждаться когда-либо прежде.

Я надеялся, что Критический Путь прояснил, что, несмотря на реальность человеческого выбора действовать для всего человечества, мое собственное заключение относительно того, поступит ли человечество так в пределах критического времени и ограничений развития окружающей среды, состоит в том, что это будет оставаться космически нерешенным до последней секунды действенного побуждения выбора, зная, что, по ту сторону этого неизбежного момента лежит лишь скорое вымирание людей на планете Земля.

Критический путь, которому я вверил себя в 1927 году, был и все еще является путем применения всей технологии и науки напрямую для совершенствования массово-производимых компонентов для продвинутого livingry для всего человечества, вместо продолжения инвестирования продвинутых науки и технологий, нечаянно выпадающих из индустрии weaponry в индустрию livingry-инструментов. Этот критический путь был, по сути, пятидесятилетним путем.

Теперь я буду быстро суммировать последние несколько страниц.

Потенциал социальной революции сегодня теперь может впервые в истории осуществить экономический успех для всех и всеобъемлющее удовольствование мира, включающее не мстительное опрокидывание экономически успешного меньшинства, но подъем всего человечества на более устойчиво высокий уровень существования и взаимодействия, чем какие бы то ни было люди до этого имели в опыте или мечтах.

Сегодняшняя-потенциально-являющаяся-всеуспешной социальная революция никогда ранее в истории не могла быть осуществлена. До 1970 года всегда было достаточно физических ресурсов, но недостаточно метафизических ресурсов (опытом-выигранных ноу-хау) на нашей планете, чтобы возместить физическую технологию, способную к заботе о каждом на устойчивом, в высшей степени успешном уровне физического благосостояния — бескровно осуществленной и жизнеспособной без сосуществования человеческого раба или рабочего класса. До 1970 года ими должны были быть практически вы или я, поскольку для обоих недостаточно. С 1970 года практически стало вы и я — все остальное есть автоматическое вымирание человеческой расы на планете Земля.

Как мы знаем, когда пехотинцы в Креси воткнули свои пики в землю, нацеливаясь наклонно вперед и вверх, чтобы пронзить животы наступающим атакам кавалерии, это была социальная революция, вызванная дизайнонаучной революцией. Таким образом, вооруженные своими недавно-научноразработанными пиками, долгое-время-подавленные многие пешие получили освобождение от того, чтобы быть подавляемыми, восседающими на конях немногими. Дизайн сделал это.

Как слово «революция», так и слова «социальная революция», имеют много значений, от упомянутого значения до механических революций колеса, до социального изменения стилей жизни, которые произошли, когда на-лошади-восседающие и — перевозящие немногие, с их многими пешими слугами, конюшенными мальчиками, конюхами, кучерами и обширными трущобами, сквозь которые они проехали, стали почти полностью дизайно-научно-устаревшими из-за в-автомобиле-восседающих многих, покрывающих значительно больше миль и имеющих лишь уменьшение функционирования класса-само-обслуживания, поскольку некоторые наездники стали авто-производственными рабочими, служащими бензозаправок, и т. д.

Большая справедливость и экономическое улучшение для многих не всегда есть результат социальной революции. Превосходство европейских пушек над оружием лука-и-стрел Американских Индейцев, было, по большинству направлений, регрессивной социальной революцией, осуществленной дизайно-научной революцией. Это всегда дизайн революция, которая опрокидывает социальные шкалы тем или иным способом. Однако, тотальная сумма комбинированного дизайна и социальных революций, в конечном счете, способствуют многим. Между 1900 годом и сегодняшним днем, 60 % людей в США достигли уровня жизни, гораздо более продвинутого сравнительно с величайшими владыками 1900-х, одновременно удваивая продолжительность жизни этих удачливых 60 %.

Никогда ранее в истории несправедливость, а также импульсы бездумного делания-денег, не были столь вызывающе очевидны для столь безмерно большого сегодняшнего числа грамотных, компетентных и конструктивно мыслящих людей всего мира. Существует вскоре-обнаруживаемый момент критической массы, когда интуиция ответственно вхдохновленного большинства человечества, в противовес разгневанным Луддитам и мстительным Робин Гудам, столкнувшаяся со всеобъемлющим функциональным разрывом национально сдерживаемой техно-экономической системы, призовет и осуществит всемирную переориентацию наших планетарных дел. В этот критический момент ответственно вдохновленное большинство осознает, что адекватная способность невидимой технологии устойчиво поддерживать все человечество зависит от всех ресурсов, физических и метафизических, будучи всегда и исключительно используема для всего человечества по всему миру, как полностью интегрированная техноэкономическая система, полностью действующая на ее собственном ежедневном доходе, главным образом, от выделяемой-Солнцем энергии. Назначение интегрированной всемирно-техноэкономической системы противопоставляется союзу 150 автономно действующих наций-государств, как это имеет место в случае с ООН. Все это может быть теперь всесторонне содружественно-подсчитано в единицах работы времени-энергии. Все это может обеспечивать регенеративно-начальный приспособительный доступ человеческих личностей к когда-либо множащимся содружественно-техно-экономическим удобствам. Степень личностно-инициированного компьютеризированного доступа к содружественным удобствам будет основана на продемонстрированной работе и продолжительной целостности когда-либо-быстро-предчувствующей дизайнерской компетенции личности.

Я был намеренным, в полвека-сплавленным, подстрекателем хладнокровной, естественной, ускоряющейся-в-темпах-созревания, революции, с физически демонстрируемыми рычагами livingry, с которыми, в целом, можно поднять все человечество к реализации всецело устойчивого, достаточного-для-всех, наивысшего из когда-либо существовавших, уровня жизни.

Критическое пересечение порога неизбежной революции уже находится в стадии реализации. Вопрос в следующем: может ли это быть успешно осуществлено прежде, чем исключительно-инстинктивно-действующий страх и невежество помешают успеху, одним индивидуальным, уполномоченным или неуполномоченным, нажатием первой кнопки цепной реакции нажимания-всех-кнопок, атомного, расооблучающего, суицида.

Единственным, счастливо обещающим, пристанищем для каждой человеческой личности, являются наши высокие интеллектуальные способности и их взаимная, эго-сдутая, бескорыстно любящая озабоченность с эрудированностью и нашей работой c наиболее мощными инструментами из всего:

A. семьей наиболее обобщенных научных принципов, управляющих эксплуатационным дизайном вечно самовоспроизводимой Вселенной;

B. пониманием и эффективным использованием синергетики, с книгами «Synergetics» и «Synergetics II», представляющими всестороннюю, все-изображаемую [omni-image-able] математическую координатную систему, работающую по своей природе, что позволяет избежать психически истощающей, огромное-большинство-человечества-исключающей, квазиматематической координатной системы, используемой сегодняшней наукой;

C. пониманием основных задач и операционных стратегий главных противостоящих силовых структур мировой политики, их нынешнего статуса кво и вероятных будущих тенденций;

D. пониманием основ экономики, противостояния блага vs. деньги, основных особенностей функционирования промышленности, банкинга и ценных бумаг;

E. пониманием системы образования в целом, также, как открытия недостатков науки, инжиниринга и образования в целом;

F. синергетическим пониманием того, «о чем вся эта речь», как это предложено к обсуждению в «Критическом Пути» и этой книге, «Гранч Гигантов», и обнаружением того, что наши варианты противостоят надвигающемуся бедствию [человеческой] расы; и

G. личным открытием Бога огромным большинством человеческих личностей — не открытие религий, но открытие того, что любая и каждая личность имеет всегда-непосредственно-открытую, без-посредничающе-коммутирующего-авторитета-полемизирующую-с, без-помех-любого-вида, прямую «горячую линию к Богу»: то есть невесомую, нефизическую связь, осуществляемую телеологически между особым образом ограниченным, невесомым, нефизическим, временным, особым случаем сознания отдельного человека, и всеобъемлюще цельным, макро-микро безграничным, невесомым, вечным, обобщенным сознанием Бога.

Перевод:

© Дмитрий Алексеев

© Ольга Зайцева

http://www.dalekseev.ru/