Устоите на Земята (Част първа)

1

„Книга на Страшния съд“ или Domesday Book — първото пълно описание на населението и земите на Англия, направено по заповед на Уилям Завоевателя през 1086 г. — Б.ред.

2

Магна Харта — „Великата харта“ на английските свободи, наложена на крал Джон от английските барони и ратифицирана в Рунимийд, 15 юни 1215 г. — Б.пр.

3

бушел — мярка за обем, равна на 8 галона (ок. 36 литра). — Бел.ред.

4

Из „Първо послание на Свети апостол Павла до Коринтяни“, 7:7. — Бел.ред.

5

талант — антична парична единица; Притчата за талантите — Мат. 25:14-30. — Б.пр.

6

свещенослужител, пазител на свещените одежди и църковната утвар — Б.пр.

7

игра на думи: bigot — фанатик. — Б.пр.

8

Монашеското събиране, както и сградата се наричат chapter — „глава“ — Б.пр.

9

Позната у нас като „дама“ — популярна в Средновековието игра, известна още от римско време — Б.пр.