Відлуння у брамі

Примітки

1

Капібара — найбільший у світі гризун, поширений у Південній Америці.

2

«Дніпродим» — народна назва міста Дніпродзержинська.

3

Коко Шанель (1883–1971) — французький модельєр. Її ім’я стало синонімом мінімалістичної вишуканості у стилі.

4

Дебаркадер — плавуча споруда, яку ставлять коло берега для причалювання та відправлення річкових суден і обслуговування пасажирів; пристань.

5

Гомункул, гомункулус (лат. homunculus) — в уявленнях середньовічних алхіміків керована істота, яку можна створити штучним шляхом, або перетворити на неї людину.

6

Церква Покрови на Нерлі — чотиристовпна, з однією банею церква ХІІ сторіччя, що дивом збереглася донині у м. Володимирі в Росії. Її архітектурну подобу — церкву св. Миколая — спорудили на Монастирському острові у Дніпропетровську.

7

Бікса — (сленг.) дівчина легкої поведінки.

8

Мається на увазі всеукраїнський з’їзд кобзарів середини тридцятих у Харкові, усіх делегатів якого було розстріляно. Всі документи в архівах УРСР, що стосувалися цієї події, було знищено у 1950-х і лише у 90-х почали з’являтись окремі спогади.

9

«Південмаш» — Південний машинобудівний завод, найбільше підприємство у Дніпропетровську, його продукцією, зокрема, є ракетоносії для військових потреб та космічних досліджень.

10

Нині цій вулиці повернули історичну назву — Петербурзька.

11

Усі збіги з біографією одного з колишніх прем’єр-міністрів України середини 90-х років є випадковими.

12

Зігмунд Фрейд (1856–1939) — австрійський психолог і психіатр. Засновник психоаналітичного напрямку в психології і автор концепції структури психіки.

13

Біоценоз — сукупність рослин, тварин і мікроорганізмів, що населяють певну ділянку суходолу або водойми і характеризуються певними відносинами поміж собою та з чинниками зовнішнього середовища.

14

Кам’яна могила — пам’ятка давньої культури в Україні поблизу Мелітополя біля селища Мирне у Запорізькій області над річкою Молочною. Пагорб, що тисячоліттями слугував вівтарем для відправлення релігійних обрядів, містить декілька тисяч унікальних стародавніх наскельних зображень-петрогліфів.

15

Петро Калнишевський (1691–1803) — останній кошовий отаман Запорізької Січі. Прожив близько 112 років, з них останні 30 перебував в ув’язненні у Соловецькому монастирі на Білому морі.

16

Печера Чаклуна — одна з печер у Кам’яній могилі.

17

Тарпан — дикий європейський кінь, нині вимерлий.

18

Ріка Св. Лавріна — велика річка, що протікає із заходу на схід у середніх широтах Північної Америки, сполучаючи Великі Озера з Атлантичним океаном, перетинає канадські провінції Квебек і Онтаріо. Нею частково проходить кордон між Канадою і США.

19

Чардаш — угорський народний танець.

20

Двоголовий орел — герб візантійських імператорів, що був привласнений російськими самодержцями.

21

Квест — аматорське спортивно-інтелектуальне змагання, основою якого є послідовне виконання командами або окремими гравцями заздалегідь підготовлених завдань.

22

В останні роки термін «піндос» вживається росіянами як сленговий еквівалент слова «американець». Первинно його застосовували військовослужбовці російського контингенту миротворчих сил під час операції ООН в Косово — так вони називали військовослужбовців американського контингенту.

23

Крилатий вислів за авторством російського прем’єра, а згодом посла в Україні Віктора Степановича Черномирдіна (1939–2010).

24

Другий фестиваль «Червона рута» відбувся у Запоріжжі в серпні 1991 року.

25

У світовій пресі США систематично звинувачують в інспіруванні терористичних актів.

26

Йдеться про справді існуючу у Таромському великодню традицію інтимного макіяжу скульптури бугая.

27

Археологічний термін, що означає поверхню ґрунту, з якої починають розкопки.

28

Бродники — населення узбережжя Азовського моря і нижнього Дону в ХІІ-ХІІІ ст., можливо слов’янське. Брали участь у міжусобицях руських князів, русько-половецьких і русько-татарських боях. Уперше згадані в Іпатіївському літописі у 1147 р. Деякі дослідники вважають їх прототипом козаків поряд з берладниками.

29

Парк ім. Лазаря Глоби — центральний парк м. Дніпропетровська, створений у ХVIII ст. на місці маєтностей колишнього запорізького осавула та названий його ім’ям.

30

Кіднепінг — викрадання дітей з метою отримання викупу.

31

Грот Кози — один із гротів Кам’яної могили.

32

«Травіата» — опера Дж. Верді.

33

«Гамбрінус» — культовий паб в Одесі, назва якого вперше згадується у 1868 році.

34

За сучасною астрофізичною класифікацією, Плутон являє собою не планету, а планетоїд.

35

Відеореєстратор — прилад, що ускладнює поповнення гаманців вартових порядку на автомобільних шляхах. Також допомагає у розслідуваннях ДТП.

36

«Маленькі українці» — вислів В.А. Ющенка, президента України у 2005–2010 роках, що відображає його ставлення до співгромадян.

37

«Помаранчевими» і «біло-блакитними» назвали представників двох конкуруючих політичних сил під час виборів президента України у 2004 році.

38

Найдовша в Україні паркова лава — 50 метрів.

39

У серпні 2008-го року, після тривалого політичного та економічного протистояння, Росія без оголошення війни розв’язала проти Грузії повномасштабні бойові дії, названі російським керівництвом «понуждением к миру».

40

Термін запозичений із праці Володимира Білінського «Країна Моксель або Московія».

41

Подія, що направду мала місце 27 квітня 2012 року.

42

За збігом обставин Боровицький пагорб, на якому на Землі розташовано Московський Кремль, у дохристиянські часи також звався Відьминим. Тю…

43

Нукер — дружинник у Золотій Орді на Землі.

44

Малахай — традиційний головний убір кочівників, хутряна шапка, що покриває спину і плечі.

45

Заборола — щити з дерева або каменю, встановлені на мурах фортеці для захисту її оборонців від пострілів ворога.

46

Гарба — різновид воза.

47

Плахта — дерев’яний круг, зрізаний зі стовбура дерева. Такими «млинцями» встеляли вулиці у середньовічних містах.

48

Опішня — селище міського типу Зіньківського району Полтавської області України, центр виробництва широко відомих виробів з кераміки.

49

Ґонтове покриття — покриття даху дерев’яними дощечками.

50

Повсть (англ. Felt, рос. Войлок) — цупкий матеріал, що виготовляється способом валяння з різноманітних сортів вовни.