Примечания
1
Книга вышла в 1979 году, и эта сумма, равно как и дальнейшие денежные выкладки персонажей, отражает реальный уровень цен в Венгрии конца семидесятых годов.
2
Южная Бачка — территория, принадлежащая Югославии; в апреле 1941 года была оккупирована войсками хортистской Венгрии.
3
Слова известной венгерской народной песни эпохи национально-освободительной борьбы 1848—1849 годов.
4
Мохачская катастрофа: в 1526 году венгерская армия под Мохачом потерпела решающее поражение от турецких войск, после чего Венгрия в течение нескольких столетий находилась под иноземным игом.
5
Круцификс (лат. нем.) — распятие; здесь: кара, наказание.
6
Игра слов: «энекеш» (énekes) по-венгерски «певец».
7
«Лудаш Мати» — венгерский юмористический журнал.
8
Аквинкум — остатки древнего поселения римлян в Будапеште.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги