Вайандоте, или Хижина на холме - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джеймс Фенимор Купер (ч. notes)

Примечания

1

Провозглашение независимости тридцати колоний от метрополии (Англии) произошло 4 июля 1776 г. (Примеч. ред.).

2

Соси — дерзкий. (Примеч. ред.).

3

Об основании Куперстауна говорится в романе «У истоков Сосквеганны» (примеч. ред.).

4

Саго, саго — род приветствия у индейцев.

5

Старый Hик — в простонародьи: черт (примеч. ред.).

6

Лоялисты или «тори» — приверженцы Англии.

7

«Виги» — сторонники независимости колоний. (Примеч. ред.).

8

Соленого озера — то есть океана.

9

Сквау — по-индейски: женщина (примеч. ред.).

10

Эпизоды этой борьбы под Бостоном изображены в романе «Осада Бостона». См. том IX.

11

Янки — так издавна называют жителей Америки — колонистов из Европы. Название «янки» заимствовано от индейцев, которые неправильно произносили слово «english» (примеч. ред.).