Вдовы по четвергам

Глава 29

— Я не наркоман, мама, что ты говоришь? — воскликнул Хуани.

— Это не я говорю, так написано в списках комиссии по безопасности.

— Эти дубины считают, что выкурить косячок — значит стать наркоманом.

— Ты куришь марихуану? — заплакала Вирхиния.

Хуани не ответил.

— Так ты, мать твою, курил марихуану?

— Да… один раз.

— Ты не понимаешь, с травы ты перейдешь на кокаин, с кокаина — на героин…

— Хватит, Вирхиния, — перебил Рони.

— Что, что мы сделали не так? — жалобно воскликнула она.

— Ну, мама…

— Мы не хотим, чтобы ты курил, Хуани, — сказал ему отец.

— Я покурил один раз — и все.

— Больше так не делай.

— Все курят, папа.

— Но в список занесли не всех, занесли тебя! — закричала мать.

— Вирхиния, успокойся.

Она заплакала, застучала кулаком по столу:

— Завтра же начнешь лечиться, а если понадобится, ляжешь в клинику.

— От чего лечиться, мама? Я выкурил один косяк — и все.

— И все? И сразу попал в список наркоманов!

— Ты о чем беспокоишься — о том, что я выкурил косяк, или о том, что меня занесли в список?

Она развернулась и ударила сына по лицу. Рони оттащил ее:

— Успокойся, этим ты ничего не уладишь.

— А как ты, черт тебя побери, собираешься это улаживать?

— Все парни курят, мама.

— Я тебе не верю.

— А почему ты веришь, когда нас называют укурками?

— Называют кем?..

— Не меня, всех.

— Кто тебе его продал? — спросил Рони.

Хуани не ответил.

— Кто тебе его продал, так тебя и разэдак, я ему морду набью!

— Никто, папа.

— А откуда ты его взял?

— Со мной поделились.

— Кто?

— Кто-то, не знаю кто, пошел, купил, принес, и мы все курили.

— Мне не важно, что все курят, я не хочу, чтобы ты курил.

— Папа, я курил раза два-три, самое большее — четыре.

— Больше не смей.

— Почему?

— Потому что в конце концов ты попадешь в больницу после передозировки! — закричала мать.

— Потому что я этого не хочу, — сказал Рони.

Хуани ничего не ответил, он смотрел на носки своих ботинок, держа руки в карманах.

— Подумай, проверь себя, тебе хочется снова курить?

— Нет, я уже сто лет как не курил.

— Так больше и не кури.

— О'кей.

— «Больше не кури», так-то ты все уладил? — спросила Вирхиния.

— А как ты хочешь все уладить — сумасшедшим криком?

— Что же мне остается, если сын наркоман? Только кричать!

— Я не наркоман, мама.

— Марихуана — это наркотик.

— Антидепрессант Trapaх — тоже.

Вирхиния снова попробовала залепить ему пощечину, но Хуани увернулся. Тогда она, плача, стала подниматься по лестнице. Рони налил себе виски. Хуани взял ролики и надел их.

— Ты куда? — спросил у него отец.

— К Ромине.

Они посмотрели друг на друга.

— Можно?

Рони не ответил. Хуани ушел. Рони поднялся наверх, чтобы поговорить с женой. И застал ее за обыском. Она осматривала все ящики в комнате сына, все карманы, все сумки, заглянула под кровать, перелистала все журналы и все книги, поискала и в коробках с CD-дисками, и за компьютером. Рони понаблюдал за этим и не стал ей мешать. Назавтра обыск повторился. И на следующий день — тоже.

— И долго ты еще будешь тут все перетряхивать? — спросил Рони.

— Всегда, — ответила жена.