Великий Мольн - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ален-Фурньє (ч. notes)

Примітки

1

Французьке національне свято. 14 липня 1789 року повсталий народ штурмом здобув Бастілію — тюрму для політичних в'язнів у Парижі, оплот і символ монархії. Цей день вважається початком французької буржуазної революції кінця XVIII ст.

2

Солонь — район з піщаними й глиняними грунтами у Франції, розташований у закруті Луари на південь від Парижа.

3

Несесер — дорожня скринька з речами туалету (милом, одеколоном, ножничкамн, гребінцями тощо).

4

По четвергах у французьких школах не буває занять.

5

Ну ж бо, хлопці… (Англ.)

6

Славетні французькі актори.

7

Вищий педагогічний навчальний заклад у Франції.

8

Гра слів: школярі заміняли другу частину прізвища «Мушбеф» «беф» («бугай») словом «ваш» («корова»), яке має переносне значення «поліцейський», «шпиг».