Примечания
1
Это для меня? – фр. – прим. пер.
2
По Фаренгейту, 24 градуса по Цельсию – прим. пер.
3
Буквально – обои – прим. пер.
4
Естественно – искаж. нем. – прим. пер.
5
Точно – фр. – прим. пер.
6
Убирайтесь – фр. – прим. пер.
7
И не… – фр. – прим. пер.
8
Уходите – фр. – прим. пер.
9
Убирайтесь – фр. – прим. пер.
10
Намек на звучание французского слова – «футе» – прим. пер.
11
Имеются в виду дюймы, т.е. 1,27 см – прим. пер.
12
Кто это? Сейчас только шесть часов… – фр. – прим. пер.
13
Боже мой! – фр. – прим. пер.
14
Мадам, я сожалею, что… – фр. – прим. пер.
15
Все правильно – фр. – прим. пер.
16
Счастливого пути фр. – прим. пер.
17
Вы из банка? – фр. – прим. пер.
18
Нет, я… шофер. – фр. – прим. пер.
19
Два, три и двадцать – (нем. – прим. пер.
20
Мой господин – нем. – официальное обращение – прим. пер.
21
Не так ли – нем. – прим. пер.
22
Удостоверение личности – фр. – прим. пер.
23
Здесь: господин – нем. – прим. пер.
24
Жена и дети – нем. – прим. пер.
25
Да? Кто там? (нем.) – прим. пер.
26
Игра слов: crook – мошенник (о человеке) и кривой, изогнутый, сгорбленный – прим. пер.
27
Большое спасибо – итал. – прим. пер.
28
Покойся в мире (лат.) – прим. пер.
29
Цюрихская газета – нем. – прим. пер.
30
Ветчина – итал. – прим. пер.
31
Лазанья – итал. – блинчатый пирог с мясной начинкой – прим. пер.
32
Пожалуйста итал. – здесь в смысле «ради удовольствия – прим. пер.
33
Не курят – итал. – прим. пер.
34
Да? – исп. – прим. пер.
35
Бандиты – итал. – прим. пер.
36
Быстро (нем.) – прим. пер.
37
Пистолеты с колесным затвором и запальные затворы – нем. – прим. пер.
38
Сорт марочного выдержанного рислинга – прим. пер.
39
Фред Гонсалес – заместитель Франциско Как-там-его де Кордоба – англ. – прим. пер.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги