Виктор Гюго

Примечания

1

В. Гюго. Собр. соч. в 15 томах. T. VII. М., 1954, стр. 26. (В дальнейшем цитаты из произведений Гюго даются по этому изданию и по однотомнику: Виктор Гюго. Девяносто третий год. Эрнапи. Стихотворения. М., 1973. В тексте указаны арабскими цифрами том и страницы, в ссылках на однотомник — только страницы.)

2

М. Горький. Полн. собр. соч., т. VI. М., 1970, стр. 181.

3

В. И. Ленин. Полн. собр. соч., т. 35, стр. 382–383.

4

И. В. Мешкова. Творчество Виктора Гюго (1815–1824). Саратов, 1971, стр. 5.

5

Там же, стр. 284.

6

Victor Hugo. Oeuvres compl*tes. T. V. Litt*rature et philosophie m*l*es. P., Ollendorf, 1934, p. 119.

7

«Литературное наследство». М., 1939, № 33–34 («Французские писатели в оценках царской цензуры»), стр. 787.

8

Victor Hugo. Oeuvres compl*tes. T. V. Litt*rature et philosophie m*l*es, p. 85–86.

9

В. Г. Белинский. Полн. собр. соч., т. I. М., 1959, стр. 69.

10

Н. Я. Берковский. О романтизме и его первоосновах. — Сб. «Проблемы романтизма». М., 1971, стр. 7,

11

Стендаль. Собр. соч. в 15 томах, т. 7. М., 1959, стр. 63.

12

Avez-vous lu Victor Hugo? Anthologie po*tique comment* par Aragon. P., 1952.

13

L*on Emery. Vision et pens*e chez Victor Hugo. Lyon, 1968, p. 27.

14

Victor Hugo. Les Orientales, Les Feuilles d’automne. Introduction par Pierre Albouy. P., 1964, p. 7–8.

15

Органичность символики для поэтики Гюго хорошо показана в статье «К вопросу о сущности и функции романтической символики» харьковского литературоведа И. Я. Волисона. Подчеркивая при этом социальную и политическую окраску символов у Гюго, автор статьи справедливо утверждает, что цель этих символов «не уход от земли, а решение земных дел» (см. «Филологические науки», 1972, № 2, стр. 39).

16

У «Гимна» Гюго, вдохновленного революционными событиями 30-х годов XIX в., была в нашем столетии не менее славная судьба: в сентябре 1941 г., в тяжелые времена гитлеровской оккупации, орган Центрального Комитета Французской коммунистической партии — «Юманите», выходившая тогда в подполье, перепечатала «Гимн» Гюго на своих страницёх, чтобы почтить память патриотов, погибших за родину от руки фашистских палачей, и напомнить французам об их патриотическом долге («L’Humanit*», 4 IX.1941).

17

Оноре Бальзак. Собр. соч. в 15 томах. Т. 15. М., 1955, стр. 307.

18

Цит. по кн.: Jean Rousselot. Le roman de Victor Hugo. P., 1961, p. 69.

19

Б. Г. Реизов. Французский исторический роман в эпоху романтизма. Л., 1958, стр. 499.

20

См. Claude G*ly. Hugo et sa fortune litt*raire. Bordeaux, 1970, p. 28. То же самое поражает исследователей XX в.: «Удивительный исторический парадокс: собор без веры!» — замечает, например, доктор Парижского университета Maria Ley-Deutsch в кн.: Les Gueux chez Victor Hugo. P., 1936, p. 98.

21

Здесь и далее в тексте произведений В. Гюго курсив мой. — Е. Е.

22

Ф. М. Достоевский. Собр. соч., т. 13. М. — Л., 1930, стр. 526.

23

См. любопытное примечание к этой главе, сделанное писателем 7 апреля 1831 г. для 5-го издания романа: В. Гюго. Собр. соч., т. 2, стр. 136.

24

В. Г. Белинский. Полн. собр. соч., т. VIII. М., 1955, стр. 171.

25

А. И. Герцен. Собр. соч. в 30 томах. Т. 5. М., 1955, стр. 71.

26

А. Луначарский. Виктор Гюго. — Собр. соч., т. 6. М., 1965, стр. 103,

27

См. «Виктор Гюго и его время». Перевод Ю. Доппельмейера. М., 1887, стр. 483.

28

Jean Gaudon. Victor Hugo dramaturge. P., 1955, p. 22–24.

29

Эта сцена, являющаяся кульминационным моментом спектакля, была исполнена в 1935 г., в день пятидесятилетия со дня смерти Виктора Гюго, и вызвала воодушевление десятитысячной аудитории, собравшейся в Париже в огромном зале Трокадеро почтить память своего любимого поэта. Монолог Рюи Блаза, созданный более 100 лет тому назад, оказался актуальным и для Франции XX в.

30

Jean Gaudon. Victor Hugo dramaturge, p. 53–54.

31

К. Маркс и Ф. Энгельс. Из ранних произведений. М… 1956, стр. 355–356.

32

Claude G*ly, Hugo et sa fortune litt*raire, p. 43.

33

См. В. И. Ленин. Полн. собр. соч., т. 38, стр. 305.

34

К. Маркс и Ф. Энгельс. Соч., т. 8, стр. 122.

35

Jean Rousselet. Le roman de Victor Hugo. P., 1961, p. 138.

36

К. Маркс и Ф. Энгельс. Соч., т. 8, стр. 164.

37

См. Андре Моруа. Олимпио, или жизнь Виктора Гюго. М., 1971, стр. 293.

38

К. Маркс и Ф. Энгельс. Соч., т. 8, стр. 234.

39

А. И. Герцен. Собр. соч. в 30 томах. Т. 11. М., 1957, стр. 44.

40

Jean Gaudon. Le temps de la Contemplation. P., 1969, p. 155.

41

К. Маркс и Ф. Энгельс. Соч., т. 16, стр. 375.

42

К. Маркс и Ф. Энгельс. Соч., т. 8, стр. 204.

43

Цит. по: Андре Моруа. Олимпио, или жизнь Виктора Гюго, стр. 318.

44

Цит. по: J.-B. Barrerе. Victor.Hugo. P., 1967, р. 138.

45

«Нет, не спите! Слушайте! Слушайте! Вставайте! Напрягите слух!»

46

См. об этом несколько страниц, посвященных «Возмездию», в известной работе Андре Жуссена «Живопись в лиризме и эпопее» (Andr* Joussain. «Le pittoresque dans le lyrisme et dans l’epop*e». P., 1920, p. 77–82).

47

J.-B. Barr*re. Victor Hugo, р. 146.

48

Ромен Роллан. Старый Орфей. — Собр. соч., т. 14. М., 1958, стр. 584.

49

Jean Rousselot. Le roman de Victor Hugo, p. 202.

50

См. Victor Hugo. Oeuvres compl*tes, Actes et paroles, II (pendant l’exil). P., 1883, p. 327, 381, 467, 496.

51

Jean Rousselot. Le roman de Victor Hugo, p. 178.

52

Цит. no: J.-B. Barr*re. Victor Hugo, p. 149.

53

Jean Gaudon. Le temps de la Contemplation, p. 240.

54

Philippe Lejune, L’ombre et la lumi*re dans «Les Contemplations» de Victor Hugo. P., 1968, p. 7, 19, 26.

55

Victor Hugo. Post-scriptum de ma vie. P., [s. a.] *d Guillemin, p. 42.

56

Цит. по: J.-B. Barr*re. Victor Hugo, p. 165.

57

J.-B. Barr*re. Victor Hugo. р. 193–194.

58

Andr* Bellesort. Victor Hugo. P., 1951, p. 188–189.

59

Victor Hugo. Oeuvres compl*tes. Po*sie. VII. La l*gende des si*cles. II. P., 1883, p. 72.

60

Andre Joussain. Le pittoresque dans le lyrisme et dans l’*pop*e. P., 1920, p. 167.

61

Pierre Albouy. La cr*ation mythologique chez Victor Hugo. P.. 1963, p. 496–497.

62

Цит. по: J.-B. Barr*re. Victor Hugo, р. 194.

63

Ibidem.

64

А. Луначарский. Виктор Гюго. М. — Л., 1931, стр. 24.

65

Гюстав Флобер. Собр. соч. в 10 томах. T. VIII. М., 1938, стр. 89.

66

Victor Hugo. Oeuvres compl*tes. VIII. Choses vues (Origine de Fantine), t. I. P., 1913, p. 59–62.

67

Тенденция полностью свести метод Гюго второго периода к реализму была очень распространена в советском литературоведении в период празднования стопятидесятилетия со дня рождения писателя в 1952 г. Однако тенденция эта себя не оправдала.

68

К. Маркс и Ф. Энгельс. Соч. т. 37, стр. 37.

69

«Французские писатели в оценках царской цензуры». — «Литературное наследство», т. 33–34. М., 1939, стр. 790.

70

А. Н. Толстой. Собр. соч. в 10 томах. Т. 10. М., 1961, стр. 281–283.

71

George Sand. Correspondance 1812–1876, t. VI, P., 1884, p. 368–369, 380.

72

Baudelaire. Curiosit*s esth*tiques. L’art romantique. P., 1962. p. 738–739.

73

О «мелодраматическом обрамлении стержневой романтико-героической линии книги» справедливо говорится в предисловии С. Беликовского к отдельному изданию «Тружеников моря» (М., 1960, стр. 15).

74

Jean Rousselot. Le roman de Victor Hugo, p. 217.

75

Цит. по: Флоримон Бонт. Рыцарь мира. Перевод Н. Жарковой и Н. Немчиновой. М., 1953, стр. 61–62. Это воззвание Гюго, написанное 17 сентября 1870 г., когда прусские войска, вторгнувшиеся во Францию, стояли под Парижем, обрело новую жизнь во времена французского сопротивления фашистским захватчикам, в 1943 г., когда немецкие фашисты овладели Парижем. О нем напомнил в своей речи секретарь коммунистической партии Морис Торез, его перепечатала подпольная «Юманите», а вслед за ней и другие газеты Сопротивления. Через семьдесят три года после своего рождения пламенное слово национального французского поэта снова нашло широкий отклик среди народных масс его оккупированной родины.

76

В. И. Ленин. Полн. собр. соч., т. 7, стр. 241.

77

Цит. по: Jean Rousselot. Le roman de Victor Hugo, p. 214.

78

Андре Моруа, Олимпио, или Жизнь Виктора Гюго, стр. 400.

79

Флоримон Бонт. Рыцарь мира, стр. 11.

80

Гюстав Флобер. Собр. соч. в 10 томах. T. VIII. М., 1938, стр. 488.

81

Цит. по: Jean Rousselot. Le roman de Victor Hugo, p. 222.

82

Андре Моруа. Олимпио, или Жизнь Виктора Гюго, стр. 415.

83

Там же, стр. 415.

84

Цит. по: Jean Rousselot. Le roman de Victor Hugo, p. 228–230.

85

Цит. по: Claude G*ly. Hugo et sa fortune litt*raire, p. 78.

86

Verhaeren. Impressions. Deuxi*me s*rie. — «Mercure de France», 1927, p. 123.

87

Ernest Renan, Feuilles d*tach*es. P., 1892, p. 280.

88

La Couronne po*tique de V. Hugo. P., 1902, p. 306–307.

89

Там же, p. 282–283.

90

Цит. no: Claude G*ly. Hugo et sa fortune litt*raire, p. 90–91,94.

91

См. Georges Sadoul. Victor Hugo et le cin*ma. — «Europe», f*vrier-mars, 1952, p. 229.

92

«L’Humanit*», 29 mai 1935.

93

«Commune», N 22, juin 1935.

94

Ромен Роллан. Собр. соч, в 14 томах. T. XIV. М., 1958, стр. 581–582.

95

Подробнее о роли Виктора Гюго в борьбе прогрессивного лагеря Франции в дни Народного фронта и в годы героического сопротивления гитлеровским оккупантам см.: Е. М. Бенина. «Гюго в современной Франции («Изв. АН СССР, отд. яз. и лит.», 1952, т. XI, вып. 2, стр. 103–120).

96

Andr* Maurois. Olympio ou la vie de Victor Hugo. P., 1954; Jean Rousselot. Le roman de Victor Hugo. P., 1961; Raymond Escholler, Hugo, roi de son si*cle. P., 1970.

97

— B. Barr*re. Victor Hugo. L’homme et l’oeuvre. P., 1963.

98

Jean Gaudon. Victor Hugo dramaturge; Jean Gaudon. Le temps de la Contemplation (1845–1856). P., 1969.

99

J.-B. Barr*re. La Fantasie de Victor Hugo. P., 1960.

100

Guy Robert. Le mythe du peuple dans les Mis*rables. P., 1964.

101

Pierre Angrand. Victor Hugo racont* par les papiers d’Etat. P., 1961.

102

Pierre Albouy. La cr*ation mythologique chez Victor Hugo.

103

Philippe Lejeune. L’ombre et la lumi*re dans les Contemplations de Victor Hugo. P., 1968.

104

L*on Emery. Vision et pens*e chez Victor Hugo. Lyon, 1968.

105

Claude G*ly. Hugo et sa fortune litt*raire. Bordeaux, 1970, p. 117.

106

«История французской литературы», т. II. М., 1962.