Примечания
1
Район в западной части Загреба (здесь и далее прим. перев.).
2
Район в северо-восточной части Загреба.
3
Вечнозеленый кустарник, распространенный на Средиземноморском побережье.
4
Св. Евсевий и св. Поллион — христианские мученики, жившие в конце III — начале IV в. в римском городе Кибала (Цибала), на месте которого расположен современный город Винковци на востоке Хорватии.
5
В итальянской архитектуре — наружное помещение, в котором одну, две или три стены заменяет колоннада либо аркада.
6
Югославский аналог сельпо.
7
Хочу женщину! (итал.).
8
Лови момент! (лат.).
9
Сотая часть хорватской куны.
10
Алия Сиротанович (1914–1990) — югославский шахтер, этнический босниец, ударник труда и зачинатель движения, аналогичного стахановскому, в Югославии.
11
Милосердный (тур.).
12
Пожалуйста; милости прошу! (тур.).
13
Хорватское Загорье — регион к северу от Загреба.
14
Пончики в виде маленьких шариков.
15
Кардинал Йозеф Ратцингер, будущий папа римский Бенедикт XVI.
16
Каждый год 1 января около одиннадцати часов утра в Хорватии по телевидению передают прямую трансляцию концерта в Венской опере.
17
Покойная (тур.).
18
Плавац мали считается одним из лучших в Хорватии сортов винограда, используемых для приготовления красного вина.
19
Анте Старчевич (1823–1896) — активный деятель движения за независимость Хорватии.
20
Легка на помине (лат.).
21
Персонаж одноименного югославского мультсериала.
22
Цитата из стихотворения «Три моих брата» хорватского поэта Йосипа Пупачича (1928–1971).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги