Время тьмы

Примечания

1

По Фаренгейту, по Цельсию - 15°

2

Small – Маленькое, Wood -- дерево

3

Ущелье Гауер

4

Один из самых знаменитых актеров, игравших в вестернах

5

Клиника Голливудской Пресвитерианской церкви

6

лейтенант

7

В оригинале two-bagger, такое отбитие мяча в бейсболе, что бьющему хватает времени добежать до второй базы, т. е. с запасом

8

Отдел по борьбе с бандами

9

Оригинальные гангстеры, основатели банды

10

Третья, ночная смена

11

Карточка полевого опроса

12

государственная тюрьма

13

Код убийства в системе кодов ПДЛА

14

Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе

15

Утренняя (первая) смена

16

Место крупнейшей перестрелки на Диком Западе

17

Группы огнестрельного оружия, FU, Firearms Unit

18

ГАОО, FAU, Firearms Analysis Unit

19

Расписку по цепочке хранения

20

Убийца Роберта Кеннеди

21

NIBIN, National Integrated Ballistic Information Network, Национальная интегрированная сеть баллистической информации

22

Отдел по расследованию грабежей и убийств

23

вечеринка со своей выпивкой

24

IR, Incident Report, рапорт о происшествии, отчет об инциденте

25

Множественное сексуальное насилие

26

Native Bean – Родные бобы

27

Modus Operandi, Способ Действия

28

Обсессивно-Компульсивное Расстройство

29

Хроножурнал книги убийства

30

тип городского плана, в котором улицы проходят под прямым углом друг к другу, образуя сетку

31

Lamb --ягненок

32

шар времени, расположенный на здании Уан-Таймс-Сквер в Нью-Йорке. Он играет одну из ключевых ролей в праздновании Нового года на этой улице. Каждый год 31 декабря в 23:59 по местному времени шар спускается с 23-метровой высоты по особому флагштоку

33

В футах и дюймах

34

Птицы

35

Пристань и стоянка для яхт

36

Стоматологи-хирурги

37

Департамент автотранспорта, Department of Motor Vehicles

38

V-Rod, Виктор Родригес

39

холостяк/одинокий/неженатый

40

BLM, Black Lives Matters

41

yahoos — буйные, жестокие грубияны в мужском обличье

42

Пасифик-Кост хайвей, Pacific Coast Highway — официальное название California State Route 1, SR 1

43

вышел на пенсию

44

Травмы при исполнении

45

преступления против личности

46

Мартин Лютер Кинг

47

Modus Operandi

48

Force Investigation Division, Отдел расследования применения силы

49

Джозеф Уэмбо — американский писатель, известность которому принесли художественные и документальные произведения, рассказывающие о работе американской полиции

50

Международный альянс работников театральной сцены, техников по пошиву картин, художников и смежных ремесел Соединенных Штатов, их территорий и Канады, известный как просто Международный альянс работников театральной сцены. Североамериканский профсоюз, представляющий более 168000 техников, ремесленников и ремесленников в индустрии развлечений, включая театр, кинотеатр и телевизионное производство, трансляцию и торговые шоу в Соединенных Штатах, на их территориях и в Канаде

51

What The Fuck – Какого хера

52

зубопротезной лаборатории

53

Conduct Unbecoming An Officer – Поведение неподобающее офицеру

54

Здании администрации полиции, PAB, Police Administration Building

55

Худи,толстовка

56

Ведущий вечернего шоу, стендапер

57

Пятая поправка к Конституции, право не свидетельствовать против себя

58

Отдела преступлений против личности

59

Teach Her a Lesson

60

Bitch