Все цвета любви

Примечания

1

Хосе Васконелос Кальдерон (1882–1959) — мексиканский историк, философ и государственный деятель. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Национальная подготовительная школа при Национальном автономном университете Мехико, старейшее учебное заведение Мексики. Его выпускники имеют право поступать на профильные факультеты университета без экзаменов.

3

Небольшие яркие картинки в знак благодарности за помощь и заступничество святого.

4

Сладкая обжаренная выпечка из заварного теста.

5

Сердце (исп.).

6

Лавка, в которой продают пульке — слабоалкогольный напиток, получаемый из забродившего сока агавы.

7

Блюдо латиноамериканской кухни — куски рыбы и морепродуктов, замаринованные в соке лайма.

8

Хулио Антонио Мелья (1903–1929) — кубинский революционер, основатель Коммунистической партии Кубы.

9

Тина Модотти (1896–1942) — итало-американо-мексиканская актриса, фотограф и революционерка.

10

Исторический регион Мексики на территории штата Оахака.

11

Анита Бреннер (наст, имя Ханна Бреннер: 1905–1974) — мексиканско-американская журналистка, антрополог и искусствовед.

12

«Я устала плакать, а рассвета все нет. Я не знаю, проклинать тебя или молиться за тебя. Я боюсь искать тебя и не найти там, куда ты, как уверяют меня друзья, ушел» (исп.).

13

«Хочу быть свободной, жить с кем мне хочется. Боже, дай мне сил, я умираю от желания снова отправиться на поиски любви» (исп.).

14

Последователи Эмилиано Сапаты Саласара (1879–1919) — лидера Мексиканской революции 1910 года.

15

Хосе Давид Альфаро Сикейрос (1896–1974) — мексиканский художник. Активный участник коммунистического движения.

16

Фердинанд Максимилиан Иосиф фон Габсбург (1832–1867) — первый и единственный император Мексики. Был крайне непопулярен в народе, попал в плен к республиканцам и был расстрелян по приговору военного трибунала.

17

Традиционный мексиканский соус из смеси перцев, а также блюда с этим соусом.

18

Мое сердце (ucn.).

19

Синий дом {исп.).

20

Чарльз Линдберг (1902–1974) — американский пилот, первым перелетевший Атлантический океан.

21

Мексиканские повстанцы, которые боролись против антиклерикальной политики мексиканского правительства в 1926–1929 гг.

22

Традиционное блюдо мексиканской кухни: лепешка с завернутой в нее начинкой.

23

Стен Лорел и Оливер Харди — один из самых известных комедийных дуэтов в истории кино.

24

Ле Корбюзье (наст, имя Шарль Эдуар Жаннере-Гри; 1887–1965) — французский архитектор, основоположник функционализма в архитектуре.

25

Маленький дом (исп.).

26

Элла Голдберг Вулф (1896–2000) — американская коммунистка, вместе с мужем основавшая Коммунистическую партию США.

27

Три открытых судебных процесса в Москве в 1936–1938 гг. над бывшими высшими функционерами ВКП(б), ранее связанными с троцкистской или правой оппозицией.

28

Парижские кафе, служившие пристанищем для интеллектуальной богемы.

29

Грета Гарбо (1905–1990) — шведская и американская киноактриса.

30

Глория Джозефина Мэй Свенсон (1899–1983) — американская киноактриса и продюссер.

31

Пегги Гуггенхайм (1898–1979) — американская галеристка и коллекционер искусства XX века.

32

Полетт Годдар (наст, имя Марион Полин Леви; 1910–1990) — американская киноактриса, жена Чарли Чаплина (1936–1942) и Эриха Марии Ремарка (1958–1970).

33

Плешивая, смерть (исп.).