Все, кто мог простить меня, мертвы - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Дженни Холландер (ч. notes)

Примечания

1

Профайл – здесь: статья, в которой указаны профессиональные достижения человека, а также его качества и характеристики.

2

Верхний Ист-Сайд – один из самых престижных районов Нью-Йорка.

3

Закон о свободе информации – федеральный закон, гарантирующий гражданам США предоставление любых документов (помимо нескольких исключений) при обращении в соответствующее ведомство.

4

Деятельность Meta Platforms, Inc. (в том числе по реализации соцсетей Facebook и Instagram) запрещена в Российской Федерации как экстремистская.

5

Раздел IX – федеральный закон, запрещающий дискриминацию по половому признаку в образовательных учреждениях страны.

6

401(k) – пенсионный план частной пенсионной системы в США. Накопительный счет может быть открыт только через работодателя.

7

«Барнис Нью-Йорк» – американская сеть магазинов, специализирующаяся на продаже фирменной брендовой одежды. В 2020 году находящиеся на территории США магазины были закрыты.

8

Васпы – сокращение от «белые англосаксонские протестанты» (White Anglo-Saxon Protestants), идеологическое клише, получившее распространение в середине XX века. Обозначает представителей зажиточных слоев американского общества, способных влиять на разные аспекты жизни страны.