Выносливость

Благодарности

За этой книгой стоит труд ученых, о чьих работах я здесь писал. Я глубоко благодарен всем, кто реагировал на мои электронные письма, по много раз отвечал на звонки, а иногда даже принимал меня в своей лаборатории. Этих людей слишком много, чтобы перечислять всех, хотя многие имена фигурируют на страницах книги: Росс Такер поделился со мной данными для графика в главе 3; Тим Ноукс, Сэмюэль Маркора, Алексис Може, Гийом Милле, Стивен Чойнг, Джон Хоули, Лори Хаазе, Мартин Паулюс, Кай Лутц, Роджер Крэм и особенно Марк Бернли читали черновик этой книги, чтобы в ней было как можно меньше неточностей. Ошибки, которые остались, на моей совести, но без помощи этих людей их было бы гораздо больше.

Именно благодаря участию и терпению моего литературного агента Рика Бродхеда, а также Питера Хаббарда из издательства William Morrow это настоящая книга, а не длинный нечитаемый пост в блоге. Я также благодарен редакторам журналов, которые помогали мне писать репортажи, в частности Кристине Феннесси, Джереми Кину, Энтони Лидгейту и Скотту Розенфилду. Некоторые отрывки из этой книги ранее появлялись в журналах Runner’s World, Outside, New Yorker, Walrus и Globe and Mail. В подавляющем большинстве случаев материал существенно изменился, но есть несколько мест, где первоначальные предложения, которые я написал, были лучшим объяснением, которое я мог придумать.

Синди Слейтер из Центра физической культуры и спорта имени Х. Дж. Латчера Старка при Техасском университете в Остине нашла для меня малоизвестное исследование советской эпохи, а Геннадий Шейнер любезно перевел его с русского языка. Мой дядя, Вольф Расмуссен, по телефону переводил мне немецкие журналы XIX века. Флора Цуй сделала мой отличный фотопортрет (уж поверьте на слово).

Мои представления о выносливости (и почти обо всем остальном) сформировались в результате бесконечных бесед с коллегами и наставниками, среди которых не только журналисты. Хочу особо поблагодарить Амби Берфута, Майкла Джойнера, Дэвида Эпштейна, Кристи Ашванден, Стива Мэгнесса, Брэда Штулберга, Джонатана Вая, Терри Лафлина и Скотта Дугласа. Я мог бы закончить книгу быстрее, если бы не отвлекался на разговоры с вами, но она была бы короче!

И, наконец, что важнее всего, я не смог бы написать эту книгу без своей семьи. Мои родители, Мойра и Роджер, предложили мне помощь в исследованиях, а также с детьми; на более фундаментальном уровне именно их неизмеримая и постоянная поддержка на протяжении всей моей жизни и позволила мне построить карьеру писателя. И спасибо моей жене и ближайшей подруге Лорен и нашим детям, Элле и Натали: благодарю вас за всё и люблю.