Высоких мыслей достоянье. Повесть о Михаиле Бестужеве

1

Так чаще называли тогда Сенатскую площадь.

2

Сарай для телег и саней.

3

— Это вы! Глазам не верю!

— Я вижу, не ждали меня.

— Наоборот, видите, какой салют в честь вашего приезда!

— Ну просто мушкетер насквозь пропахли порохом (фр.)

4

— Будь я с ним, он был бы сейчас жив.

— Не терзайте себя, дорогая Луиза, знать, не судьба…(фр.).

5

Представитель бурятской знати, высшее должностное лицо (бурят.)

6

Должностное лицо (бурят.).

7

Во время Крымской войны англичане и французы вели военные действия против России и на Дальнем Востоке.

8

И. Ф. Токмаков (1838–1906) — один из пионеров освоении Дальнего Востока. Его дочь М. И. Водовозова издала первые книги В. И. Ленина «Экономические этюды и статьи», «Развитие капитализма в России».

9

В. X. Кандинский (1849–1889) впоследствии стал одним из основоположников отечественной психиатрии.

10

Старообрядцы, сосланные в Забайкалье семьями.

11

Сурок (бурят.).

12

Одно из тунгусских племен.

13

А. В. Бестужев (1836–1899) кузен братьев-декабристов, участник Севастопольской обороны и Русско-турецкой войны 1877 1878 гг. Помогал М. Бестужеву, его сестрам и детям после возвращения их из Сибири. Ему же довелось и хоронить их в Москве.

14

— Большое спасибо!

— Пожалуйста.

— Вы говорите по-французски?

— Вы славная девушка, очень нравитесь мне.

— Здесь, на Амуре, слышу признание в любви (фр.).

15

Губернатор (маньчж.).

16

Переводчик (араб.)

17

Здесь — простолюдин.

18

Гражданский губернатор Восточной Сибири.

19

Позднее он и его племянник П. А. Бадмаев приняли православие и переехали в Петербург, став придворными врачами.

20

Офицер (маньчж.).

21

Я без денег не возьму!

22

Должностное лицо (маньчж.)

23

Китайская бумажная ткань.

24

Начальник пограничного поста (манъчж.).

25

«Петру Первому Екатерина Вторая» (лат.).

26

Примем этого молодого солдата (фр.).

27

Здесь — приспешники (букв. — болотные твари, калуга — болото)

28

«Боже, спаси короля!» (англ.).

29

Неразлучный спутник, помощник (греч.)

30

Нечто вроде «Будь прокляты ваши глаза!» (англ.).

31

Аббревиатура РАК обозначалась на печатях Российско-Американской компании, использовалась в разговорной речи.

32

Документально установлено, что М, Бестужев писал мемуары в 1860–1862 и 1869 годах. Первая рукопись погибла от рук детей, которые в отсутствие отца использовали ее для своих поделок. Следующий вариант он уничтожил сам, опасаясь обыска. До нас дошли лишь воспоминания 1869 года, написанные по просьбе М. Семевского.

33

Высший свет (фр.).

34

Развлечение (фр.).