Я - гнев - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джен Робертс (ч. notes)

Примечания

1

Эгг-ног — традиционный рождественский напиток на основе сырых куриных яиц и молока, иногда алкогольный.

2

31 октября, в канун Дня Всех Святых, отмечается Хеллоуин.

3

Длинный дом (First Nations Longhouse) — здание в Университете Британской Колумбии, где проходят различные мероприятия, посвященные культуре аборигенов. Он построен в соответствии с индейскими архитектурными традициями.

4

Имеется в виду американская эстрадная рождественская песня White Christmas («Белое Рождество»), написанная Ирвингом Берлином и впервые исполненная Бингом Кросби в 1941 году. Эта запись стала одной из самых популярных песен XX века.